1
00:00:08,250 --> 00:00:09,880
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Иду.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Господи.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Чёрт!

5
00:00:38,083 --> 00:00:39,003
Ага.

6
00:00:48,208 --> 00:00:49,038
Чёрт!

7
00:00:54,791 --> 00:01:01,171
ПАРИЖ, 1967

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Спасибо.

9
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Чёрт!

10
00:02:28,250 --> 00:02:29,080
Простите.

11
00:03:02,041 --> 00:03:03,421
И что нам с ней делать?

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,325
Кого-то пришлют.

13
00:03:06,208 --> 00:03:07,578
Царапиной отделалась.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,376
Просто чудо какое-то.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,378
Вряд ли она так думает.

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,043
Милая, ты понимаешь,
что твоя мама скончалась?

17
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Ты ведь знаешь, что это значит?

18
00:03:52,083 --> 00:03:53,253
«Скончалась»?

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Что ж…

20
00:03:57,666 --> 00:04:00,826
Уверена, она сейчас в лучшем месте,

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
и однажды ты снова ее увидишь.

22
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
«Осиротевшей после вчерашней аварии
на Нью-Серкл-Роуд

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,246
Элизабет Хармон предстоит
нелегкое будущее.

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
Из-за аварии девятилетняя Элизабет
осталась без семьи.

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,165
Ее мать, Элис Хармон,
умерла на месте происшествия».

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
А отец?

27
00:04:34,000 --> 00:04:34,830
Не написали.

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Полагаю, что,
как и большинство местных мужчин,

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
он стал жертвой беззаботной жизни.

30
00:04:47,291 --> 00:04:48,541
Бедняжка.

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Пойдем встретим ее?

32
00:05:12,666 --> 00:05:14,286
Добро пожаловать, Элизабет.

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,746
Удачи, милая.

34
00:05:31,708 --> 00:05:32,708
Ну вот.

35
00:05:34,750 --> 00:05:38,250
Это наша часовня,
ею заведует мисс Лонсдэйл.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Как дела, Элизабет?

37
00:05:40,625 --> 00:05:42,955
Я также преподаю юным леди этикет.

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,883
Мистер Фергюссен, это Элизабет Хармон.

39
00:05:47,958 --> 00:05:51,378
Вы все – кучка гребаных членососов!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Джолин.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Я займусь ею.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Джолин, это тебе дорого обойдется!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,583
- Пошел на хрен, членосос.
- Нельзя выкрикивать такое.

44
00:06:00,666 --> 00:06:04,036
Там наш класс.
В понедельник встретишься с учителями.

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Дважды шесть…

46
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
А это общая комната,
где ты будешь кушать

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
и общаться с остальными.

48
00:06:10,625 --> 00:06:14,075
- Доброе утро, миссис Дирдорфф.
- Доброе утро, девочки.

49
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Дом, милый дом.

50
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Пойдем, устроишься.

51
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
У нас тут 21 девочка,
и все они такие же милые, как ты.

52
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
А это – твое особое место.

53
00:06:35,000 --> 00:06:36,460
- Кыш! Иди.
- Ладно.

54
00:06:38,833 --> 00:06:40,133
Сюда положишь одежду.

55
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
Зубная щетка пойдет сюда.

56
00:06:45,791 --> 00:06:48,381
Все остальные личные вещи – сюда.

57
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Покажи-ка.

58
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Давай, садись.

59
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Знаю, сейчас ты чувствуешь
только потерю.

60
00:07:10,458 --> 00:07:14,498
Горе прижимает нас к земле,
а молитва и вера возвышают.

61
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
Достаточно высоко,
чтобы увидеть новый путь.

62
00:07:20,125 --> 00:07:23,995
Элизабет, я думаю, ты найдешь здесь
совсем другую жизнь.

63
00:07:25,583 --> 00:07:27,383
Может, даже лучше прежней.

64
00:07:28,250 --> 00:07:31,540
И я уверена, что мы с тобой
станем хорошими друзьями.

65
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Это отлично подойдет.

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
А это мы сожжем.

67
00:08:08,333 --> 00:08:09,173
Одевайся.

68
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Еще одна остановка.

69
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Мистер Фергюссен позаботится о тебе.
Увидимся за ужином.

70
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Зеленые – лучше всех.

71
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
Что это?

72
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Витамины.

73
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Волшебные витамины.

74
00:08:45,250 --> 00:08:48,290
На твоем месте
я бы оставила зеленые на ночь.

75
00:08:48,375 --> 00:08:50,915
Иначе выключатся как раз тогда,
когда нужны.

76
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Понимаешь, о чём я?

77
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Кстати, как тебя зовут?

78
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
- Бет.
- Джолин.

79
00:09:00,083 --> 00:09:01,423
И папа, и мама умерли?

80
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
Какими были их последние слова тебе?

81
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
Я всех спрашиваю.
Бывают забавные ответы.

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Закрой глаза.

83
00:09:13,916 --> 00:09:15,036
Я не помню.

84
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Может, вспомнишь.
Скажи, если вспомнишь.

85
00:09:33,208 --> 00:09:35,248
Зеленая для душевного равновесия.

86
00:09:35,333 --> 00:09:38,543
Оранжево-коричневая –
для крепкого тела. Выпей обе.

87
00:10:49,666 --> 00:10:53,826
Я ведь сказала тебе подождать
и выпить витамины перед сном.

88
00:10:53,916 --> 00:10:55,376
Что это?

89
00:10:55,458 --> 00:10:56,288
Рыба.

90
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Насколько мы знаем.

91
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Ее дают каждую пятницу.

92
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
Нужно съесть всё,

93
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
иначе скажут миссис Дирдорфф,
и тебя не удочерят.

94
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Элис, ну же, открой дверь.

95
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
- Я месяц тебя искал.
- На то была причина.

96
00:11:59,666 --> 00:12:02,996
Что бы это ни было,
что бы ты ни делала,

97
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
это безумие – даже для тебя.

98
00:12:05,208 --> 00:12:08,328
- Я не надеюсь, что ты поймешь…
- Что я понимаю,

99
00:12:08,416 --> 00:12:10,876
так это то,
что ты не заботишься о себе.

100
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Так, возьмем…

101
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Красиво, правда?

102
00:12:38,416 --> 00:12:41,826
Дай войти поговорить с Лиззи.
Убедиться, что она в порядке.

103
00:12:41,916 --> 00:12:45,666
Думаешь, я причиню ей вред?
Она счастлива здесь. Это ее дом.

104
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Ты правда веришь, что нашей дочери
место в затерянном в глуши трейлере?

105
00:12:50,375 --> 00:12:52,325
- Может, и не нашей.
- Не начинай.

106
00:12:52,416 --> 00:12:54,626
И она не любит, когда ее зовут Лиззи.

107
00:13:01,125 --> 00:13:04,375
МОНОМИАЛЬНЫЕ ГОМОМОРФИЗМЫ
И СИММЕТРИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

108
00:13:04,458 --> 00:13:07,748
ЭЛИС ХАРМОН, ДОКТОР НАУК
КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

109
00:13:17,833 --> 00:13:19,673
Ладно, Элис, ты победила.

110
00:13:20,375 --> 00:13:21,915
Дальше бороться я не могу.

111
00:13:23,666 --> 00:13:25,996
И я не могу повсюду тебя преследовать,

112
00:13:26,083 --> 00:13:27,713
если ты всё время убегаешь.

113
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Мне жаль, Пол.

114
00:13:29,916 --> 00:13:33,076
Если я уеду, то уже не вернусь.

115
00:14:04,041 --> 00:14:05,961
Мисс Хармон, уже закончили?

116
00:14:21,083 --> 00:14:24,083
Можете сходить в подвал
и вычистить щетки для доски?

117
00:14:28,750 --> 00:14:32,040
Все вы гребаные членососы,
а ты – главный членосос.

118
00:14:32,125 --> 00:14:35,325
Не встречал никого,
кто так же любит вкус мыла, как ты.

119
00:14:36,708 --> 00:14:37,918
А ты куда, Хармон?

120
00:17:10,375 --> 00:17:12,205
Доброе утро, девочки.

121
00:17:12,291 --> 00:17:14,831
Доброе утро, миссис Дирдорфф.

122
00:17:14,916 --> 00:17:17,746
Мэри-Сью, как же тебе повезло.

123
00:17:17,833 --> 00:17:19,213
Мне всегда везет.

124
00:17:19,291 --> 00:17:22,381
Ты очень впечатлила Спеллманов.

125
00:17:22,458 --> 00:17:24,078
Говорят, у них большой дом.

126
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Давай соберем твой чемодан.
Аккуратно, как я тебя учила.

127
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Да, помни, сначала носки.

128
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Это нечестно. Она пришла позже тебя.

129
00:17:39,250 --> 00:17:40,880
Большинство тут пожизненно.

130
00:17:41,666 --> 00:17:44,206
- Я тут давным-давно.
- Не забудь повязку.

131
00:17:44,291 --> 00:17:47,081
За нами никто не придет.
Мы уже слишком большие.

132
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
И не теряй время.

133
00:17:48,666 --> 00:17:49,786
Жаль, что это не я.

134
00:17:49,875 --> 00:17:50,995
Или слишком черные.

135
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Может, и за мной кто-нибудь придет.

136
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Принося снопы

137
00:18:07,666 --> 00:18:12,826
Радостно придем мы
Принося снопы

138
00:18:12,916 --> 00:18:17,496
Принося снопы

139
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
Что такое? Ты должна быть в часовне.

140
00:18:41,666 --> 00:18:43,076
Как называется эта игра?

141
00:18:46,708 --> 00:18:48,828
Ты должна быть наверху с остальными.

142
00:18:49,333 --> 00:18:51,003
Я не хочу быть с остальными.

143
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
Хочу знать, во что вы играете.

144
00:18:57,250 --> 00:18:58,790
Это шахматы.

145
00:18:59,583 --> 00:19:00,543
Научите меня?

146
00:19:02,666 --> 00:19:04,246
Я не играю с незнакомцами.

147
00:19:17,125 --> 00:19:19,205
- Сладких снов.
- И тебе, Фергюссен.

148
00:19:21,458 --> 00:19:22,878
«Спокойной ночи!

149
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
Мне так приятна мука расставанья,

150
00:19:25,041 --> 00:19:27,581
Что до утра твердила б "До свиданья!"»

151
00:20:15,208 --> 00:20:16,038
Ты была права.

152
00:20:16,666 --> 00:20:18,456
Витамины работают лучше ночью.

153
00:20:19,666 --> 00:20:21,536
- Сколько выпила?
- Не знаю.

154
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
Иногда я пропускаю день или пару дней,

155
00:20:26,166 --> 00:20:27,706
потом выпиваю две или три.

156
00:20:29,416 --> 00:20:30,746
Мне нравится ощущение.

157
00:20:30,833 --> 00:20:32,003
Еще бы.

158
00:20:33,208 --> 00:20:36,418
Но будь осторожна,
не привыкай к этому ощущению.

159
00:20:48,083 --> 00:20:49,463
Я не незнакомка.

160
00:20:51,583 --> 00:20:52,463
Я здесь живу.

161
00:20:54,291 --> 00:20:55,791
Я уже кое-чему научилась…

162
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
…наблюдая.

163
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Девочки не играют в шахматы.

164
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Эта движется вверх и вниз
или вперед и назад,

165
00:21:10,875 --> 00:21:13,745
до самого конца,
если есть куда двигаться.

166
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
А эта идет только вперед.

167
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Высокая может идти куда хочет.

168
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
А эта?

169
00:21:31,458 --> 00:21:32,708
По диагонали.

170
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Один шаг по диагонали, один вперед.

171
00:21:45,583 --> 00:21:46,503
Сыграем.

172
00:21:47,541 --> 00:21:48,461
Я играю белыми.

173
00:21:51,500 --> 00:21:53,460
Сейчас или никогда.

174
00:22:43,166 --> 00:22:44,876
Это называется «детский мат».

175
00:22:46,166 --> 00:22:48,036
- Как это сделать?
- Не сегодня.

176
00:22:48,125 --> 00:22:50,075
- Покажите.
- Не сегодня.

177
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Это называется «детский мат».

178
00:23:10,666 --> 00:23:11,626
Как это сделать?

179
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Это называется «детский мат».

180
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Ближе, Господь, к тебе

181
00:24:20,625 --> 00:24:26,285
Ближе к тебе

182
00:24:26,375 --> 00:24:28,535
Ближе…

183
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Теперь сдавайся.

184
00:25:06,416 --> 00:25:07,286
Сдаться?

185
00:25:07,375 --> 00:25:09,825
Верно. Когда так теряешь королеву…

186
00:25:12,000 --> 00:25:12,830
…сдаешься.

187
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
- Нет.
- Да, ты сдала партию.

188
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
- Этого нет в правилах.
- Это не правило, а мастерство.

189
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
- Я хочу закончить!
- Нет.

190
00:25:24,291 --> 00:25:25,791
- Надо закончить.
- Нет.

191
00:25:28,125 --> 00:25:28,995
Ты проиграла.

192
00:25:29,791 --> 00:25:30,631
Пожалуйста!

193
00:25:31,208 --> 00:25:32,378
Игра окончена.

194
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Членосос.

195
00:25:39,750 --> 00:25:40,710
Убирайся.

196
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Шах.

197
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Мат.

198
00:27:15,041 --> 00:27:16,381
Доброе утро, бедолага.

199
00:27:30,875 --> 00:27:31,705
Джолин.

200
00:27:32,583 --> 00:27:33,463
Чего тебе?

201
00:27:34,458 --> 00:27:36,378
Хочу знать, кто такой членосос.

202
00:27:37,458 --> 00:27:38,288
Чёрт!

203
00:27:39,625 --> 00:27:40,455
Хорошо.

204
00:27:41,916 --> 00:27:43,496
Знаешь, что такое член?

205
00:27:44,875 --> 00:27:45,915
Не думаю.

206
00:27:46,000 --> 00:27:47,170
Это у парней.

207
00:27:47,250 --> 00:27:49,880
Картинка в учебнике,
он как большой палец.

208
00:27:49,958 --> 00:27:50,878
Так вот, милая,

209
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
девочки любят сосать
этот большой палец.

210
00:27:55,333 --> 00:27:56,213
А ты?

211
00:27:57,166 --> 00:27:58,496
Еще не пробовала.

212
00:28:03,708 --> 00:28:05,078
Ведь они оттуда писают?

213
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
Ну, думаю, его вытирают.

214
00:28:12,583 --> 00:28:15,673
Ешьте зеленые листовые овощи
хотя бы раз в день,

215
00:28:15,750 --> 00:28:17,290
бобовые пару раз в неделю,

216
00:28:17,875 --> 00:28:20,825
и держитесь подальше от табака
и любого алкоголя.

217
00:28:21,416 --> 00:28:25,326
Проверяйте свой стул
хотя бы три раза в неделю.

218
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Он должен быть плотным, но не твердым,
это признак обезвоживания.

219
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Вот почему следует выпивать
несколько стаканов воды в день,

220
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
это чудесная природная смазка.

221
00:30:03,541 --> 00:30:05,171
Злорадствуешь?

222
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Нет.

223
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
- Почти.
- Я всё равно победила.

224
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Понадобилось время.

225
00:30:22,291 --> 00:30:25,211
- Надо выучить сицилианскую защиту.
- Что это?

226
00:30:25,291 --> 00:30:29,081
Когда белые ходят K4, черные идут сюда.

227
00:30:30,041 --> 00:30:32,831
- А что потом?
- Конь идет на KB3.

228
00:30:33,875 --> 00:30:35,245
Что такое KB3?

229
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
Слон короля на 3 поле,
куда я пошел конем.

230
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
У квадратов есть названия?

231
00:30:42,541 --> 00:30:44,421
Если хорошо играешь, то есть.

232
00:30:46,833 --> 00:30:49,213
- Покажите.
- Не сейчас. Сыграем еще раз.

233
00:30:53,666 --> 00:30:54,496
Вы злитесь.

234
00:30:55,583 --> 00:30:56,503
Я не злюсь.

235
00:30:57,916 --> 00:30:58,746
Просто играй.

236
00:31:09,500 --> 00:31:14,130
Постепенно ты научишься
и другим стратегиям.

237
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
Вариант Левенфиша.

238
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
Вариант Найдорфа.

239
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Покажи.

240
00:31:55,083 --> 00:31:56,213
Левенфиш.

241
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Найдорф.

242
00:32:14,500 --> 00:32:15,630
Давай еще раз.

243
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Элизабет!

244
00:32:22,041 --> 00:32:23,581
Извините, миссис Дирдорфф.

245
00:32:24,375 --> 00:32:25,745
Мама, знаешь, что?

246
00:32:25,833 --> 00:32:27,173
Не знаю. Что?

247
00:32:27,250 --> 00:32:29,170
Мама, у меня начались месячные.

248
00:32:29,250 --> 00:32:30,580
Да что ты говоришь?

249
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
- Вы меня не этому учили.
- И что?

250
00:32:40,458 --> 00:32:42,128
Это одна из тех штук,

251
00:32:42,208 --> 00:32:44,168
вроде сицилианской защиты?

252
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Эти штуки называются дебютами.

253
00:32:56,916 --> 00:32:58,376
И это дебют?

254
00:32:58,458 --> 00:32:59,418
Да.

255
00:33:01,125 --> 00:33:02,285
Ферзевый гамбит.

256
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Я играю белыми?

257
00:33:20,208 --> 00:33:22,038
С этого момента будем меняться.

258
00:33:22,875 --> 00:33:24,165
Так следует играть.

259
00:33:25,666 --> 00:33:28,166
Тогда почему раньше я не ходила первой?

260
00:33:29,791 --> 00:33:30,881
Играй.

261
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Шах.

262
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Мат.

263
00:33:59,083 --> 00:34:00,213
Это виски?

264
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Да.

265
00:34:06,375 --> 00:34:07,375
Никому не говори.

266
00:34:08,041 --> 00:34:08,881
Не скажу.

267
00:34:16,541 --> 00:34:18,381
«Современные шахматные дебюты».

268
00:34:21,500 --> 00:34:23,040
Это лучшая книга для тебя.

269
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Там есть всё, что ты хочешь знать.

270
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Но сперва придется выучить
шахматную нотацию.

271
00:34:30,458 --> 00:34:32,078
Названия полей.

272
00:34:33,416 --> 00:34:34,376
Я тебя научу.

273
00:34:35,291 --> 00:34:36,711
Я уже достаточно хороша?

274
00:34:37,416 --> 00:34:38,576
Сколько тебе лет?

275
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Девять.

276
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Девять лет.

277
00:34:44,625 --> 00:34:45,955
В ноябре будет десять.

278
00:34:48,625 --> 00:34:50,245
Сказать по правде, девочка…

279
00:34:52,291 --> 00:34:53,421
…ты поразительна.

280
00:34:56,000 --> 00:34:58,540
«Никто не слышал мертвеца.

281
00:34:59,541 --> 00:35:01,251
А он всё повторял:

282
00:35:01,916 --> 00:35:04,666
"Я был далёко, за чертой,

283
00:35:05,458 --> 00:35:07,998
И там тонул, а не рукой махал".

284
00:35:09,125 --> 00:35:10,035
Бедняга.

285
00:35:10,875 --> 00:35:12,495
Редкий был шутник,

286
00:35:12,583 --> 00:35:13,423
И вот,

287
00:35:14,583 --> 00:35:15,543
теперь молчит.

288
00:35:17,625 --> 00:35:22,375
И кровь застыла у него,
И сердце не стучит.

289
00:35:22,458 --> 00:35:24,668
"О, нет, нет, нет,

290
00:35:24,750 --> 00:35:27,330
в душе мороз", –

291
00:35:28,083 --> 00:35:30,543
Мертвец всё повторял.

292
00:35:31,500 --> 00:35:34,170
"От жизни я бежал

293
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
и шел ко дну, а не махал"».

294
00:35:48,833 --> 00:35:51,003
Это мистер Ганц из шахматного клуба.

295
00:35:51,083 --> 00:35:52,213
Шахматного клуба?

296
00:35:52,291 --> 00:35:53,671
Мы играем в клубе.

297
00:35:53,750 --> 00:35:55,830
Еще я тренер школьной команды.

298
00:35:57,333 --> 00:35:58,213
Школа Дункан?

299
00:36:05,958 --> 00:36:07,378
Сыграешь со мной?

300
00:36:15,500 --> 00:36:17,170
Выбирай цвет.

301
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Этот.

302
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
А, дебют Рети.

303
00:36:57,708 --> 00:36:58,828
Это мат в три хода.

304
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Что ж, ты явно умеешь играть,
юная леди.

305
00:37:23,416 --> 00:37:25,076
У тебя есть команда?

306
00:37:26,000 --> 00:37:28,330
У девочек есть шахматный клуб?

307
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Так где ты играешь?

308
00:37:33,500 --> 00:37:34,670
Здесь.

309
00:37:34,750 --> 00:37:40,000
Мистер Шейбел сказал, что вы играете
по воскресеньям. А в остальное время?

310
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Я играю в голове.

311
00:37:43,666 --> 00:37:44,706
В голове?

312
00:37:45,666 --> 00:37:46,626
На потолке.

313
00:37:50,125 --> 00:37:50,955
А…

314
00:37:51,958 --> 00:37:53,038
Пока не забыл…

315
00:37:54,208 --> 00:37:55,168
Я привез тебе…

316
00:37:56,750 --> 00:37:57,630
…подарок.

317
00:37:59,708 --> 00:38:00,708
Ну же…

318
00:38:01,416 --> 00:38:02,496
…открывай.

319
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Как тебе?

320
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Большое спасибо.

321
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Сыграем еще?

322
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Шах.

323
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Бет…

324
00:39:02,666 --> 00:39:04,456
Иду ферзем на R4.

325
00:39:06,333 --> 00:39:07,173
Шах.

326
00:39:08,541 --> 00:39:09,711
Закрываюсь слоном.

327
00:39:13,833 --> 00:39:15,633
Ферзь берет королевскую пешку.

328
00:39:16,791 --> 00:39:17,711
Рокировка.

329
00:39:23,416 --> 00:39:24,456
Конь рубит коня.

330
00:39:27,583 --> 00:39:28,503
Мат в три хода.

331
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
Сначала шах ферзем.

332
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Король обязан брать.

333
00:39:34,166 --> 00:39:36,496
Затем шах слоном на K5.

334
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Дальше мат.

335
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Господи Иисусе.

336
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Мне пора.

337
00:39:53,291 --> 00:39:54,501
Бет, не возражаешь…

338
00:39:55,875 --> 00:39:57,075
…если я сделаю фото?

339
00:39:57,791 --> 00:40:00,131
Хочу рассказать о тебе ребятам в клубе.

340
00:40:01,458 --> 00:40:03,538
Встанешь рядом с мистером Шейбелом?

341
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Ближе.

342
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Вот так.

343
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Скажи «королева»!

344
00:40:25,125 --> 00:40:26,285
Королева.

345
00:40:32,708 --> 00:40:34,168
Четырежды девять?

346
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
СЛЕДИТЕ ЗА МАНЕРАМИ!

347
00:40:42,166 --> 00:40:45,376
- Привет, Мардж.
- Привет, прости, опоздала,

348
00:40:45,458 --> 00:40:48,828
встретила Джин. Джин, это Эд Рирдон,
о котором я говорила.

349
00:40:48,916 --> 00:40:50,126
- Привет.
- Как дела?

350
00:40:50,208 --> 00:40:51,748
А это Джек Коннорс.

351
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
- Джин Бассетт из Моррисвилля.
- Как дела, Джин?

352
00:40:54,708 --> 00:40:56,878
- Привет.
- Вот, садись сюда.

353
00:40:58,208 --> 00:40:59,038
Спасибо.

354
00:41:01,208 --> 00:41:02,578
Хотите чего-нибудь?

355
00:41:02,666 --> 00:41:04,626
Эй, миссис Дирдорфф зовет.

356
00:41:05,333 --> 00:41:07,333
Это хорошо воспитанная группа.

357
00:41:07,416 --> 00:41:09,576
Сразу видны их хорошие манеры.

358
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Мистер Ганц говорит,
что ты – одаренный ребенок.

359
00:41:14,416 --> 00:41:16,286
У него необычная просьба.

360
00:41:17,625 --> 00:41:20,495
Он хочет отвести тебя в школу в…

361
00:41:20,583 --> 00:41:22,043
- В четверг.
- В четверг.

362
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Днем.

363
00:41:23,708 --> 00:41:26,958
Он утверждает,
что ты феноменально играешь в шахамты.

364
00:41:27,583 --> 00:41:30,713
Он хотел бы,
чтобы ты выступила в шахматном клубе.

365
00:41:30,791 --> 00:41:35,881
У нас в клубе с десяток членов,
и я попросил у миссис Дирдорфф

366
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
позволить тебе прийти и дать им
сеанс одновременной игры.

367
00:41:41,083 --> 00:41:41,923
Что?

368
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
Со всеми сразу.

369
00:41:45,333 --> 00:41:50,463
Мы любим давать девочкам возможность
при случае знакомиться с миром, но…

370
00:41:51,708 --> 00:41:55,328
…я немного боюсь отпускать Элизабет
в местную школу.

371
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
О, я буду с ней рядом.

372
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
Заберу ее, отведу в школу
и привезу назад.

373
00:41:59,750 --> 00:42:02,710
Я думала, ее могла бы сопроводить
юная леди.

374
00:42:02,791 --> 00:42:05,541
Ну, я полагал,
что вы согласитесь прийти

375
00:42:06,208 --> 00:42:07,578
в качестве моей гостьи.

376
00:42:09,708 --> 00:42:10,788
Нет, я…

377
00:42:11,875 --> 00:42:13,955
…у меня слишком много дел здесь.

378
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
Тогда, может, придет Ширли Мансон,

379
00:42:17,041 --> 00:42:20,581
казначей клуба
и одна из моих лучших учениц?

380
00:42:22,833 --> 00:42:24,213
Что скажешь, Элизабет?

381
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Хочешь играть в шахматы в школе?

382
00:42:28,333 --> 00:42:30,423
Да, я бы хотела.

383
00:42:32,250 --> 00:42:33,080
Хорошо.

384
00:42:34,000 --> 00:42:34,960
Решено.

385
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
Мистер Ганц и…

386
00:42:38,583 --> 00:42:39,793
- …Шарлотта?
- Ширли.

387
00:42:39,875 --> 00:42:40,745
Да, Ширли.

388
00:42:41,708 --> 00:42:44,918
Они заберут тебя, скажем,
в четверг после обеда?

389
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Отлично.

390
00:42:55,333 --> 00:42:56,253
Увидимся.

391
00:42:59,791 --> 00:43:00,631
Элизабет.

392
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Мне сказали, что ты играла в шахматы
с нашим сторожем.

393
00:43:06,666 --> 00:43:07,876
С мистером Шейбелом.

394
00:43:09,125 --> 00:43:09,955
Да, мэм.

395
00:43:11,166 --> 00:43:13,666
Это очень неправильно, Элизабет.

396
00:43:14,750 --> 00:43:16,040
Ты ходила в подвал?

397
00:43:17,333 --> 00:43:18,213
Да, мэм.

398
00:43:19,208 --> 00:43:20,628
Это должно прекратиться.

399
00:43:21,166 --> 00:43:23,786
Как бы в Метуэне
ни верили в мастерство,

400
00:43:23,875 --> 00:43:26,205
тебе нельзя играть в шахматы в подвале.

401
00:43:30,291 --> 00:43:33,171
Кажется, у нас есть шахматы
в шкафу с играми.

402
00:43:34,125 --> 00:43:35,455
Фергюссен посмотрит.

403
00:43:37,250 --> 00:43:38,420
Пока всё, Элизабет.

404
00:43:39,291 --> 00:43:40,961
И следи за манерами в школе.

405
00:43:41,833 --> 00:43:42,753
Хелен Дирдорфф.

406
00:43:46,375 --> 00:43:48,075
- Одной не хватает.
- Это всё.

407
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
Следующая.

408
00:43:50,958 --> 00:43:52,168
Моя очередь, Хармон.

409
00:43:53,083 --> 00:43:54,003
А где зеленые?

410
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
Больше их не будет.

411
00:43:57,000 --> 00:43:58,420
Вон они, прямо за вами.

412
00:43:58,500 --> 00:44:01,210
Я знаю, где они, Хармон,
но я тебе их не дам.

413
00:44:01,875 --> 00:44:04,665
Новый закон.
Никаких транквилизаторов для детей.

414
00:44:05,250 --> 00:44:07,420
- Поди разбери.
- Хармон.

415
00:44:07,500 --> 00:44:08,670
«Теперь уйди;

416
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
Простись со мной.
Уйди так, чтоб я слышал».

417
00:44:12,833 --> 00:44:14,253
- Что?
- Вали давай.

418
00:45:05,625 --> 00:45:07,955
Фергюссен дал тебе зеленых таблеток?

419
00:45:08,041 --> 00:45:09,831
Добавку?

420
00:45:09,916 --> 00:45:11,786
Если бы, милая.

421
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
На них накинулось государство
из-за того, что они нам их давали.

422
00:45:17,375 --> 00:45:18,495
Но они всё еще там.

423
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
В большой банке.

424
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
Правда?

425
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Я не заметила.

426
00:45:28,833 --> 00:45:30,583
У тебя симптомы отмены?

427
00:45:31,541 --> 00:45:32,381
Не знаю.

428
00:45:33,541 --> 00:45:34,461
Что это?

429
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Отмена, типа…

430
00:45:37,666 --> 00:45:39,456
Не знаю, ты нервничаешь?

431
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Да.

432
00:45:45,666 --> 00:45:46,626
Гляди в оба,

433
00:45:47,791 --> 00:45:50,881
в ближайшие дни мы увидим тут
немало дерганых сирот.

434
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Хармон.

435
00:46:21,708 --> 00:46:22,538
Ты в порядке?

436
00:46:25,208 --> 00:46:27,668
- Ты играешь королевский гамбит?
- Нет.

437
00:46:27,750 --> 00:46:28,960
Это мой любимый.

438
00:46:29,041 --> 00:46:31,131
Знала, что шахматы старше шашек?

439
00:46:31,208 --> 00:46:33,628
- Нет.
- Примерно на 400 лет.

440
00:46:33,708 --> 00:46:34,538
Стой!

441
00:46:35,875 --> 00:46:36,955
Я поговорю с Бет?

442
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
- Одну секунду, пожелаю ей удачи.
- Конечно.

443
00:46:47,750 --> 00:46:48,580
Удачи.

444
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
ЛАБОРАТОРИЯ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ

445
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БЕТ ХАРМОН

446
00:47:46,125 --> 00:47:47,035
Отлично!

447
00:48:03,500 --> 00:48:06,420
Садитесь. Молча, пожалуйста.

448
00:48:06,500 --> 00:48:11,960
Чарльз Леви займет первую доску,
поскольку он наш лучший игрок.

449
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Остальные садятся где хотят.
Во время игры разговоры запрещены.

450
00:48:31,458 --> 00:48:32,378
Начинать?

451
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
С доски номер один.

452
00:48:34,916 --> 00:48:36,496
А потом иду к следующей?

453
00:48:36,583 --> 00:48:37,543
Верно.

454
00:49:04,375 --> 00:49:07,535
Они не ответят,
пока ты не сходишь на всех досках.

455
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Меня удивило, как плохо они играли.

456
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
Они везде оставляли отсталые пешки

457
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
и подставляли фигуры под вилки.

458
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Некоторые пробовали
глупые матовые атаки.

459
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Это было легко.

460
00:50:17,291 --> 00:50:19,001
Этот парень, Чарльз Леви,

461
00:50:19,708 --> 00:50:21,288
он должен был быть лучшим.

462
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Я связала его фигуры за 15 ходов.

463
00:50:25,458 --> 00:50:28,788
Еще через шесть поставила мат
конем и ладьей.

464
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Мистер Ганц сказал, что я всех победила
за час и 20 минут.

465
00:50:45,333 --> 00:50:46,293
Мне понравилось.

466
00:50:47,708 --> 00:50:49,538
Я никогда ничего не выигрывала.

467
00:50:52,666 --> 00:50:53,786
Тебе пора наверх.

468
00:50:55,083 --> 00:50:56,133
Оставьте себе.

469
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
- Джолин.
- Привет.

470
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Есть еще витамины?

471
00:51:12,125 --> 00:51:13,415
Не будь такой грубой.

472
00:51:14,083 --> 00:51:16,543
Это Саманта. Она только что приехала.

473
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Даже одной нет?

474
00:51:20,791 --> 00:51:21,671
Как прошло?

475
00:51:22,291 --> 00:51:23,501
Справилась?

476
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
- Да, но мне надо…
- Перестань об этом.

477
00:51:28,916 --> 00:51:30,036
Привет, Саманта.

478
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Иисус. Откажись от него,
чтобы все услышали.

479
00:52:17,958 --> 00:52:20,788
Я не могу от него отказаться, господин.
Как и вы.

480
00:52:21,708 --> 00:52:23,458
Он как мой царь, так и ваш.

481
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
Он – Сын Божий.

482
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
Это твой ответ?

483
00:52:30,333 --> 00:52:31,173
Да, господин.

484
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Трибун Галлион,

485
00:52:36,666 --> 00:52:40,166
объявляем, что ты тотчас будешь отведен
на лучное стрельбище

486
00:52:40,250 --> 00:52:42,670
и предан смерти за измену родине.

487
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Нет, Диана.

488
00:52:51,875 --> 00:52:55,745
- Нет, не надо.
- Господин, я избрала Марцелла в мужья.

489
00:52:55,833 --> 00:52:57,383
Я хочу последовать за ним.

490
00:52:57,458 --> 00:52:58,378
Я в туалет.

491
00:52:58,458 --> 00:53:00,038
Поторопись.

492
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
Отойди! Не тебя судят.

493
00:53:03,041 --> 00:53:04,881
Против тебя нет улик.

494
00:53:04,958 --> 00:53:07,328
Если вам так угодно,
я предоставлю улики.

495
00:53:14,916 --> 00:53:17,416
Предатель!
И заговорщик против государства!

496
00:53:17,500 --> 00:53:20,330
- Нет, не Марцелл!
- Поэтому он не пришел к тебе.

497
00:53:31,291 --> 00:53:32,211
Хватит!

498
00:53:32,291 --> 00:53:35,131
Но в вас благородная кровь
превратилась в яд.

499
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Вы губите Рим злобой и подлостью.

500
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Хватит! Довольно!
- Это ли Цезарь?

501
00:53:55,125 --> 00:53:55,955
Хватит!

502
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Я нашла себе другого царя.

503
00:54:00,416 --> 00:54:02,666
Я хочу войти с мужем

504
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
в его царство.

505
00:54:05,625 --> 00:54:07,575
Клянусь богами, войдешь!

506
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Отправляйтесь вдвоем!

507
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
В свое царство!

508
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
Они идут в лучшее царство!

509
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
Они идут в лучшее царство!

510
00:54:59,166 --> 00:55:00,876
Встретят своего царя!

511
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
Встретят своего царя!

512
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Так, девочки.

513
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Выпьем какао и обсудим, что мы узнали.

514
00:56:07,041 --> 00:56:09,041
- Элизабет!
- Мама?

515
00:56:09,750 --> 00:56:10,630
Элизабет.

516
00:58:01,750 --> 00:58:03,710
Перевод субтитров: Даниил Лебедев