1
00:00:07,125 --> 00:00:10,125
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Kommer.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Herregud.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Fan!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Ja.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Fan!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Tack.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,330
Fan!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,038
Ursäkta.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
Vad ska vi göra med henne?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,325
Det kommer nån.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
Hon har knappt en skråma.

13
00:03:10,750 --> 00:03:11,920
Ett jäkla mirakel.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,248
Hon lär inte se det så.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Förstår du att din mor har gått vidare?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Du vet väl vad det betyder?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
"Gå vidare"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Nå…

19
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
Hon är säkert på ett bättre ställe nu.

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Och en dag kommer ni att träffas igen.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
"Föräldralös i gårdagens kollision
på New Circle Road

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,536
går Elizabeth Harmon
en oviss framtid till mötes.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,333
Nioåriga Elizabeth förlorade
sina enda släktingar i olyckan.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,165
Modern Alice Harmon dödförklarades
på platsen.

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
Och fadern?

26
00:04:34,083 --> 00:04:34,923
Det står inte.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Jag gissar
att fadern som flertalet män här

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,213
var ännu ett offer för
ett bekymmerslöst liv.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Stackars liten.

30
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Då välkomnar vi henne.

31
00:05:12,666 --> 00:05:14,126
Välkommen, Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Lycka till, lillan.

33
00:05:31,583 --> 00:05:32,923
Då var vi här.

34
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Här är vårt kapell, miss Lonsdales domän.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,753
Hur är det, Elizabeth?

36
00:05:40,583 --> 00:05:43,213
Jag lär också de unga damerna etikett.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Mr Fergussen: Här är Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Ni är ena jävla kuksugare, hela högen!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Jag tar det.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Din mun kommer att bli din död, Jolene!

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
-Far åt helvete, kuksugare!
-Sluta upp med det där.

43
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Där är ert klassrum.
Du får träffarna lärarna på måndag.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Två gånger sex.

45
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
Här är dagrummet
där ni äter alla måltider

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
och avnjuter dagligt umgänge.

47
00:06:10,625 --> 00:06:14,075
-God morgon, mrs Deardorff.
-God morgon, flickor.

48
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Hem, kära hem.

49
00:06:18,166 --> 00:06:19,786
Kom, så får du din plats.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Vi har 21 flickor här,
alla lika rara som du.

51
00:06:28,166 --> 00:06:31,456
Och här har vi din alldeles egna plats.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
-Sjas iväg.
-Ja.

53
00:06:38,791 --> 00:06:40,831
Här kan du lägga dina kläder.

54
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
Och din tandborste kan du ha…här.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
Och övriga personliga föremål här.

56
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Får jag se.

57
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Kom, sitt.

58
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Jag vet
att du just nu bara känner förlust.

59
00:07:10,416 --> 00:07:14,456
Men sen sorgen dragit ned en
lyfter bön och tro en igen.

60
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
Högt nog för att man ska se en ny väg.

61
00:07:20,083 --> 00:07:24,083
Jag tror att du kommer
att få ett helt annorlunda liv här.

62
00:07:25,583 --> 00:07:27,463
Ett bättre än det du haft.

63
00:07:28,208 --> 00:07:31,538
Och jag är säker på
att du och jag blir goda vänner.

64
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Det här blir jättefint.

65
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Den här bränner vi.

66
00:08:08,333 --> 00:08:09,173
Klä dig.

67
00:08:09,708 --> 00:08:11,038
Vi har en anhalt till.

68
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Mr Fergussen tar väl hand om dig.
Vi ses till middagen.

69
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
De gröna är bäst.

70
00:08:39,750 --> 00:08:41,670
-Vad är det i dem?
-Vitaminer.

71
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Magiska vitaminer.

72
00:08:45,208 --> 00:08:48,418
Om jag vore du
skulle jag spara de gröna till kvällen.

73
00:08:48,500 --> 00:08:52,420
Annars går de ur
precis när man behöver dem. Om du fattar?

74
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Vad heter du, flicka?

75
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
-Beth.
-Jolene.

76
00:09:00,125 --> 00:09:01,995
Båda föräldrarna döda?

77
00:09:03,208 --> 00:09:09,378
Vad var det sista de sa innan de dog? Jag
frågar alla, en del har så roliga svar.

78
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Blunda.

79
00:09:13,875 --> 00:09:15,035
Jag minns inte.

80
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
En dag minns du kanske.
Berätta för mig, i så fall.

81
00:09:33,208 --> 00:09:38,538
Grön är för att jämna ut humöret. Orange
och brun för att stärka kroppen. Ta alla.

82
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Jag sa ju åt dig
att vänta med vitaminerna till läggdags.

83
00:10:53,916 --> 00:10:56,126
-Vad är det här?
-Fisk.

84
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Vad vi vet.

85
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Vi får det varje fredag.

86
00:11:00,125 --> 00:11:05,125
Man måste äta allt, annars berättar de för
mrs Deardorff så att man inte adopteras.

87
00:11:50,500 --> 00:11:54,750
Kom igen, Alice. Öppna dörren.

88
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
-Det tog mig en månad att hitta dig.
-Av goda skäl.

89
00:11:59,666 --> 00:12:05,126
Vad det här än handlar om, vad du än gör,
så är det galet. Även för att vara du.

90
00:12:05,208 --> 00:12:11,288
-Jag väntar mig inte att du ska förstå…
-Jag förstår att du inte tar hand om dig.

91
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Vi tar de här…

92
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Visst är det fint?

93
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Låt mig komma in
och prata med Lizzie, se hur hon mår?

94
00:12:41,708 --> 00:12:45,668
Tror du att jag skulle skada henne?
Hon trivs här, hör hemma här.

95
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Skulle vår dotter höra hemma
i en husvagn mitt ute i ingenstans?

96
00:12:50,375 --> 00:12:54,205
Vem sa att hon är vår?
Och hon gillar inte att kallas Lizzie.

97
00:13:01,125 --> 00:13:03,875
MONOM REPRESENTATION
OCH SYMMETRISK PRESENTATION

98
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
ALICE HARMON, FIL. DR

99
00:13:05,291 --> 00:13:07,751
MATEMATISKA INSTITUTIONEN
CORNELL UNIVERSITY

100
00:13:17,791 --> 00:13:21,961
Okej, Alice, du vinner.
Jag kan inte strida med dig mer.

101
00:13:23,625 --> 00:13:27,705
Och jag kan inte jaga efter dig överallt
när du bara rymmer igen.

102
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Ledsen, Paul.

103
00:13:29,875 --> 00:13:32,665
Kör jag nu, så kommer jag inte tillbaka.

104
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Miss Harmon - redan klar?

105
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
Du kan väl
tvätta tavelsuddarna i källaren?

106
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
Ni är fan kuksugare allihop,
och du mest av alla!

107
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Jag vet ingen
som gillar smaken av tvål som du.

108
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
Vart ska du, Harmon?

109
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
God morgon, flickor.

110
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
God morgon, mrs Deardorff.

111
00:17:14,833 --> 00:17:19,173
-Du var väl en tursam en, Mary-Sue?
-Ja, varje gång.

112
00:17:19,250 --> 00:17:24,080
-Du imponerade verkligen på Spellmans.
-Jag hörde att de har ett stort hus.

113
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Packa din resväska.
Snyggt och prydligt, som jag lärt dig.

114
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Just det, strumporna först.

115
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Det är inte rättvist. Hon kom efter dig.

116
00:17:39,208 --> 00:17:40,788
De flesta får livstid.

117
00:17:41,583 --> 00:17:44,213
-Jag har varit här länge.
-Och så hårbandet.

118
00:17:44,291 --> 00:17:46,921
Nu vill ingen ha oss. Vi är för gamla.

119
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
-Och söla inte.
-Jag önskar att det varit jag.

120
00:17:49,833 --> 00:17:51,043
Eller för svarta.

121
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Det kommer kanske nån en dag.

122
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Så skördar vi vårt lin

123
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Vi skall finna glädje
När vi skördar lin

124
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Så skördar vi vårt lin

125
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
Vad vill du? Du ska vara i kapellet.

126
00:18:41,666 --> 00:18:43,036
Vad kallas spelet?

127
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Du ska vara med de andra.

128
00:18:49,291 --> 00:18:53,671
Jag vill inte vara med dem.
Jag vill veta vad det är du spelar.

129
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
Det kallas schack.

130
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
Kan du lära mig?

131
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
Jag spelar inte med främlingar.

132
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
-Sov sött.
-God natt, Fergussen.

133
00:19:21,416 --> 00:19:22,826
"God natt, god natt.

134
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
I avskeds sorg vad ljuvt behag!

135
00:19:25,000 --> 00:19:27,580
Jag gärna sad' "god natt"
till ljusan dag."

136
00:20:15,208 --> 00:20:18,328
Du hade rätt.
Vitaminerna funkar bättre på kvällen.

137
00:20:19,583 --> 00:20:21,543
-Hur många tar du?
-Vet inte.

138
00:20:22,500 --> 00:20:27,580
Ibland hoppar jag över en
eller flera dagar och tar två eller tre.

139
00:20:29,375 --> 00:20:32,075
-Jag gillar känslan.
-Det tror jag säkert.

140
00:20:33,166 --> 00:20:36,666
Passa dig bara
så att du inte blir för van vid den.

141
00:20:48,041 --> 00:20:49,671
Jag är inte en främling.

142
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Jag bor här.

143
00:20:54,250 --> 00:20:57,790
Jag har redan lärt lite…bara på att se på.

144
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Flickor spelar inte schack.

145
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Den går upp och ned,
eller framåt och bakåt.

146
00:21:10,875 --> 00:21:13,995
Hela vägen, om inget står i vägen.

147
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Men den kan bara gå upp.

148
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Den långa kan gå hur den vill.

149
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
Och den här?

150
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Diagonalt.

151
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
En ruta diagonalt, en framåt.

152
00:21:45,583 --> 00:21:46,923
Vi tar ett parti.

153
00:21:47,500 --> 00:21:48,460
Jag spelar vitt.

154
00:21:51,416 --> 00:21:52,996
Nu eller aldrig.

155
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
Det kallas "Skolmatt".

156
00:22:46,083 --> 00:22:48,003
-Hur gjorde du?
-inte i dag.

157
00:22:48,083 --> 00:22:50,043
-Visa mig.
-Inte i dag.

158
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Det kallas "Skolmatt".

159
00:23:10,625 --> 00:23:11,575
Hur gjorde du?

160
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Det kallas "Skolmatt".

161
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Närmare, Gud, till dig

162
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Närmare dig.

163
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Närmare…

164
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Nu ger du upp.

165
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Ge upp?

166
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Ja, förlorar man drottningen så där…

167
00:25:11,958 --> 00:25:12,788
…ger man upp.

168
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
-Nej.
-Jo, du har gett upp.

169
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
-Det var en ny regel.
-Det är ingen regel, det är sportslighet.

170
00:25:21,958 --> 00:25:23,748
-Jag vill spela klart.
-Nej.

171
00:25:24,250 --> 00:25:26,080
-Man måste spela klart.
-Nej.

172
00:25:28,083 --> 00:25:28,963
Du förlorade.

173
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Snälla!

174
00:25:31,125 --> 00:25:32,455
Partiet är över.

175
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Din kuksugare.

176
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Ut härifrån!

177
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Schack.

178
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Matt.

179
00:27:15,041 --> 00:27:16,331
Morrn, viting.

180
00:27:30,833 --> 00:27:31,673
Jolene?

181
00:27:32,541 --> 00:27:33,421
Vad vill du?

182
00:27:34,416 --> 00:27:36,286
Veta vad en kuksugare är.

183
00:27:37,458 --> 00:27:38,288
Fan!

184
00:27:39,583 --> 00:27:40,423
Visst.

185
00:27:41,875 --> 00:27:43,535
Vet du vad en kuk är?

186
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
Tror inte det.

187
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
Pojkar har såna.

188
00:27:47,208 --> 00:27:49,828
Bilden längst bak
i hälsoboken, som en tumme.

189
00:27:49,916 --> 00:27:54,376
Jo, lillan, flickor gillar
att suga på den där tummen.

190
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
Gör du det?

191
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Har inte prövat än.

192
00:28:03,666 --> 00:28:07,326
-Är det inte där de kissar?
-Den borde gå att torka av.

193
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Ni bör äta bladgrönsaker
minst en gång om dagen.

194
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
Legymer några gånger i veckan.

195
00:28:17,791 --> 00:28:20,751
Och håll er ifrån tobak
och allt vad alkohol heter.

196
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
Jag brukar inspektera
min avföring minst tre gånger i veckan.

197
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Den ska vara fast men inte hård,
ett tydligt tecken på uttorkning.

198
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Det är därför vi bör dricka
flera glas vatten om dagen.

199
00:28:33,750 --> 00:28:35,880
Vatten är naturens smörjmedel.

200
00:30:03,541 --> 00:30:05,171
Du är skadeglad.

201
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Det är jag inte.

202
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
-Det var nära.
-Men jag slog dig.

203
00:30:14,916 --> 00:30:16,956
Det kunde du gjort tidigare.

204
00:30:22,250 --> 00:30:25,210
-Du bör lära dig sicilianskt försvar.
-Vad är det?

205
00:30:25,291 --> 00:30:29,081
När vitt går till kung fyra
gör svart så här.

206
00:30:30,041 --> 00:30:32,381
-Sen då?
-Springare till KL3.

207
00:30:33,833 --> 00:30:37,793
-Vad är KL3?
-Kungens löpare 3, där jag satte löparen.

208
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
Har rutorna namn?

209
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
Spelar man bra har de namn.

210
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
-Visa mig.
-Inte nu. Nytt parti.

211
00:30:53,666 --> 00:30:54,496
Du är arg.

212
00:30:55,500 --> 00:30:56,710
Jag är inte arg.

213
00:30:57,875 --> 00:30:58,705
Spela nu.

214
00:31:09,375 --> 00:31:14,245
Det finns andra strategier
du så småningom behöver lära dig.

215
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
Levenfish-varianten.

216
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
Najdorfvarianten.

217
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Visa.

218
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfish.

219
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

220
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Vi spelar igen.

221
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Elizabeth!

222
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Förlåt, mrs Deardorff.

223
00:32:24,333 --> 00:32:27,133
-Vet du vad, mamma?
-Nej, vadå?

224
00:32:27,208 --> 00:32:30,578
-Jag har fått min första menstruation.
-Där ser man.

225
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
-Det var inte en du lärt mig.
-Och?

226
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
Men är det en sån där sak
som sicilianskt försvar?

227
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
De där "sakerna" kallas öppningar.

228
00:32:56,916 --> 00:32:59,326
-Var det där en sån?
-Ja.

229
00:33:01,083 --> 00:33:02,253
Damgambit.

230
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Spelar jag vit?

231
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
Från och med nu turas vi om.
Det är så det ska spelas.

232
00:33:25,583 --> 00:33:27,713
Varför fick jag inte börja förut?

233
00:33:29,583 --> 00:33:30,423
Spela.

234
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Schack.

235
00:33:45,750 --> 00:33:46,580
Matt.

236
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Är det whiskey?

237
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Ja.

238
00:34:06,333 --> 00:34:07,173
Säg inget.

239
00:34:08,000 --> 00:34:08,830
Nej då.

240
00:34:16,500 --> 00:34:18,460
Moderna schacköppningar?

241
00:34:21,541 --> 00:34:25,921
Det är den bästa boken för dig
Där står allt du behöver veta.

242
00:34:26,541 --> 00:34:32,081
Du måste lära dig schacknotation
innan du kan läsa den. Namnen på rutorna.

243
00:34:33,375 --> 00:34:34,535
Jag ska lära dig.

244
00:34:35,250 --> 00:34:36,630
Är jag bra nog nu?

245
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Hur gammal är du?

246
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Nio.

247
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Nio år gammal.

248
00:34:44,625 --> 00:34:45,995
Tio i november.

249
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Sanningen att säga, barn…

250
00:34:52,333 --> 00:34:53,753
…är du enastående.

251
00:34:56,000 --> 00:34:58,710
"Ingen hörde honom
Den döde mannen

252
00:34:59,500 --> 00:35:01,330
Men ändå låg han stönande

253
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
Jag var mycket längre bort än du trott

254
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
men vinkade inte, utan drunknade.

255
00:35:09,083 --> 00:35:09,923
Stackare

256
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
Han brukade skämta, men nu

257
00:35:14,500 --> 00:35:15,460
är han död.

258
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Det måste ha varit för kallt,
så hans hjärta gav upp, sa de

259
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
Men, nej, nej, nej

260
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Det var alltid för kallt.

261
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
Ändå låg den döende och stönade

262
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
Jag var för långt borta hela mitt liv

263
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
och vinkade inte, utan drunknade."

264
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
Här är mr Ganz från schackklubben.

265
00:35:51,083 --> 00:35:53,133
-Schackklubben?
-Vi spelar där.

266
00:35:53,750 --> 00:35:55,830
Och jag leder high school-laget.

267
00:35:57,291 --> 00:35:58,171
Duncan High?

268
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Ska vi ta ett parti?

269
00:36:15,500 --> 00:36:17,170
Man spelar färgen man valt.

270
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Den.

271
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Å, Retis öppning.

272
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
Matt om tre.

273
00:37:18,916 --> 00:37:22,916
Jaha.
Ni kan då verkligen spelet, unga dam.

274
00:37:23,416 --> 00:37:24,666
Har ni ett lag här?

275
00:37:25,958 --> 00:37:28,498
De andra flickorna, har de en schackklubb?

276
00:37:29,666 --> 00:37:31,206
Var spelar du, då?

277
00:37:33,375 --> 00:37:34,205
Här nere.

278
00:37:35,333 --> 00:37:38,713
Mr Shaibel sa att ni spelar
ett par partier var söndag.

279
00:37:38,791 --> 00:37:41,961
-Vad gör du mellan dem?
-Spelar i huvudet.

280
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
I huvudet?

281
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
I taket.

282
00:37:50,125 --> 00:37:50,995
Å.

283
00:37:51,916 --> 00:37:52,996
Innan jag glömmer…

284
00:37:54,208 --> 00:37:55,128
Jag tog med…

285
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
…en present.

286
00:37:59,666 --> 00:38:02,036
Seså. Öppna den.

287
00:38:13,541 --> 00:38:14,381
Nå?

288
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Tack så mycket.

289
00:38:22,666 --> 00:38:24,036
Ett parti till?

290
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Schack.

291
00:39:00,625 --> 00:39:04,745
Beth?
Jag flyttade min drottning till torn 4.

292
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Schack.

293
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
Löparen blockerar.

294
00:39:13,833 --> 00:39:17,713
-Drottning tar kungens bonde.
-Rockad.

295
00:39:23,291 --> 00:39:28,461
-Springare tar springare.
-Matt om tre.

296
00:39:29,666 --> 00:39:32,916
Första schack med drottningen.
Kungen måste ta.

297
00:39:34,125 --> 00:39:38,875
Sen schackar löpare på springare 5.
Sen blir det matt.

298
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Herregud.

299
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Jag måste gå.

300
00:39:53,291 --> 00:39:54,501
Skulle jag kunna få…

301
00:39:55,833 --> 00:39:57,003
…ta en bild?

302
00:39:57,708 --> 00:40:03,418
Jag vill berätta om dig för schackklubben.
Du kan väl stå bredvid mr Shaibel?

303
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Närmare.

304
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Såja.

305
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Säg "schack"!

306
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Schack.

307
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Nio gånger fyra är?

308
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
UPPFÖR DIG!

309
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Hej, Marge.

310
00:40:42,916 --> 00:40:48,746
Förlåt att jag är sen. Jag sprang på Jean
här. Här är Ed Reardon jag berättade om.

311
00:40:48,833 --> 00:40:51,753
-Hej.
-Och här är Jack Connors.

312
00:40:51,833 --> 00:40:55,793
-Jean Bassett från Morrisville.
-God dag.

313
00:40:55,875 --> 00:40:58,995
-Du kan sitta här.
-Tack.

314
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Vill du ha nåt?

315
00:41:02,541 --> 00:41:04,711
Mrs Deardorff vill prata med dig.

316
00:41:05,250 --> 00:41:09,580
En väluppfostrad grupp.
Man ser genast hur väl de sköter sig.

317
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Mr Ganz säger att du är ett begåvat barn.

318
00:41:14,375 --> 00:41:16,575
Han har en ovanlig förfrågan.

319
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
Han skulle vilja
att du kom till high school på…

320
00:41:20,541 --> 00:41:23,171
-På torsdag.
-På eftermiddagen.

321
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
Han anser att du är fenomenal på schack.

322
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Han vill
att du uppträder för schackklubben.

323
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Vi har ett dussin medlemmar
och jag föreslog för mrs Deardorff

324
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
att du skulle komma
och spela med dem simultant.

325
00:41:41,083 --> 00:41:43,293
-Hur då?
-Samtidigt.

326
00:41:45,291 --> 00:41:50,461
Vi ger gärna våra flickor en chans
att uppleva saker i världen utanför, men…

327
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
Jag tvekar inför att låta henne
fara till stans high school.

328
00:41:55,416 --> 00:41:59,626
Jag skulle ju vara förkläde.
Jag hämtar och skjutsar tillbaka henne.

329
00:41:59,708 --> 00:42:01,998
En ung dam borde följa med henne.

330
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Jag antog att ni kunde följa med.

331
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Som min gäst.

332
00:42:09,666 --> 00:42:13,956
Nej, jag…
Jag kan inte överge mina plikter här.

333
00:42:14,916 --> 00:42:20,576
Men om Shirley Munson följer med, klubbens
kassörska och en av mina bästa elever?

334
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
Vad sägs, Elizabeth?

335
00:42:24,958 --> 00:42:27,038
Vill du spela schack i high school?

336
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Ja, det skulle jag vilja.

337
00:42:32,250 --> 00:42:33,080
Då så.

338
00:42:34,000 --> 00:42:34,960
Då säger vi så.

339
00:42:36,291 --> 00:42:40,671
-Mr Ganz och…Charlotte?
-Shirley.

340
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
De hämtar dig,
ska vi säga efter lunch på torsdag?

341
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Perfekt.

342
00:42:55,250 --> 00:42:56,170
Då ses vi då.

343
00:42:59,750 --> 00:43:00,580
Elizabeth.

344
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Det sägs att du har spelat schack
med vår förvaltare.

345
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Med mr Shaibel.

346
00:43:09,083 --> 00:43:09,923
Ja, frun.

347
00:43:11,166 --> 00:43:16,036
Det är högst opassande.
Har du varit i källaren?

348
00:43:17,250 --> 00:43:18,130
Ja, frun.

349
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Det går ju inte an.

350
00:43:21,166 --> 00:43:26,206
Hur viktigt det än är att excellera kan
du ju inte spela schack i källaren.

351
00:43:30,250 --> 00:43:33,130
Vi ska ha schackbräden i spelskåpet.

352
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
Fergussen får kolla det.

353
00:43:37,208 --> 00:43:38,538
Det var allt.

354
00:43:39,208 --> 00:43:41,078
Sköt dig nu på skolan.

355
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

356
00:43:46,375 --> 00:43:48,415
-Det saknas en.
-Det är allt.

357
00:43:50,000 --> 00:43:50,830
Nästa.

358
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
Det är min tur, Harmon.

359
00:43:53,000 --> 00:43:55,540
-Var är de gröna?
-Ni får dem inte längre.

360
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
De är ju där bakom dig.

361
00:43:58,500 --> 00:44:01,330
Jag vet var de är, men du får inga.

362
00:44:01,875 --> 00:44:04,535
Nya regler. Inga lugnande till barn.

363
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
-Så kan det gå.
-Harmon.

364
00:44:07,458 --> 00:44:11,998
"Gå längre bort ifrån mig. Bjud farväl
och låt mig höra att du går din väg."

365
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
-Va?
-Stick.

366
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
Gav Fergussen dig några gröna piller?

367
00:45:08,041 --> 00:45:11,791
-Extrapiller?
-Nej, jag önskar att han gjort det.

368
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
Men hela delstaten är på dem
för vad de gjort med pillren.

369
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
De är kvar.

370
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
I den stora burken.

371
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
Jaså?

372
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Det såg jag inte.

373
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
Har du abstinens?

374
00:45:31,541 --> 00:45:32,381
Vet inte.

375
00:45:33,500 --> 00:45:34,420
Vad är det?

376
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Abstinens, som…

377
00:45:37,666 --> 00:45:39,496
Jag vet inte, är du grinig?

378
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Ja, det är du.

379
00:45:45,625 --> 00:45:50,875
Här omkring lär vi ha rätt stissiga
föräldralösa de närmaste dagarna.

380
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon.

381
00:46:21,708 --> 00:46:22,538
Hur mår du?

382
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
-Spelar du kungsgambit?
-Nej.

383
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
Det är min favorit.

384
00:46:29,041 --> 00:46:32,171
-Visste du att schack är äldre än dam?
-Nej.

385
00:46:32,250 --> 00:46:34,460
-Cirka 400 år äldre.
-Vänta!

386
00:46:35,833 --> 00:46:39,383
Får jag prata med Beth lite?
Bara önska henne lycka till?

387
00:46:39,458 --> 00:46:40,578
Visst.

388
00:46:47,708 --> 00:46:48,538
Lycka till.

389
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
NATURKUNSKAPSLABB

390
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
VÄLKOMMEN, BETH HARMON

391
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
Fint!

392
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Slå er ned och var tysta, tack.

393
00:48:06,416 --> 00:48:11,496
Charles Levy tar bräde ett,
eftersom han är vår toppspelare.

394
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Ni andra kan sitta var ni vill.
Inget prat under spelets gång.

395
00:48:31,375 --> 00:48:34,035
-Börjar jag nu?
-Med bräde ett.

396
00:48:34,833 --> 00:48:37,543
-Och så går jag till nästa?
-Just det.

397
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
De får inte svara
förrän du öppnat på alla bräden.

398
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Det förvånade mig hur illa de spelade.

399
00:49:23,208 --> 00:49:25,498
Eftersläntrande bönder överallt.

400
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
Och de var vidöppna för gafflar.

401
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Några av dem försökte dumma mattangrepp.

402
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Jag tog hand om dem.

403
00:50:17,291 --> 00:50:21,291
En pojke, Charles Levy,
gällde för att vara bäst av dem.

404
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Jag band upp honom i 15 drag.

405
00:50:25,500 --> 00:50:28,920
Matt efter sex till
med en kombination springare-torn.

406
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Mr Ganz sa att jag slog allihop
på en timma och tjugo minuter.

407
00:50:45,291 --> 00:50:46,581
Det kändes bra.

408
00:50:47,708 --> 00:50:49,668
Jag har inte vunnit nåt förut.

409
00:50:52,583 --> 00:50:56,173
-Du bör gå tillbaka upp.
-Du kan ta resten.

410
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
-Jolene.
-Hej.

411
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Har du fler vitaminer?

412
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Var inte ofin.

413
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Det här är Samantha. Hon kom precis.

414
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Har du inte ens en?

415
00:51:20,666 --> 00:51:23,376
Hur gick föreställningen? Klarade du dig?

416
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
-Visst, men jag…
-Det vill jag inte höra om.

417
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Hej, Samantha.

418
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Jesus. Förneka honom så att alla hör!

419
00:52:17,916 --> 00:52:21,036
Jag kan inte
förneka honom, herre. Inte ni heller.

420
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Han är min konung liksom er.

421
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
Han är Guds son!

422
00:52:28,458 --> 00:52:31,168
-Är det ert svar?
-Ja, herre.

423
00:52:35,208 --> 00:52:39,918
Tribun Gallio: Vi kungör att ni genast
skall tas till palatsets bågskyttefält

424
00:52:40,000 --> 00:52:42,750
och avrättas för högförräderi!

425
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Nej, Diana.

426
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
-Det finns det inget skäl till.
-Marcellus är min make, herre.

427
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Jag vill följa honom.

428
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Toalett.

429
00:52:58,458 --> 00:52:59,538
Skynda dig.

430
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
Tillbaka! Du står inte anklagad!

431
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
Det finns inga bevis mot dig!

432
00:53:04,875 --> 00:53:07,495
Jag kan förse er med bevis, om ni önskar.

433
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
En förrädare! En konspiratör mot staten!

434
00:53:17,416 --> 00:53:20,576
-Nej, inte Marcellus!
-Det är därför han inte sökt er.

435
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
Sluta!

436
00:53:32,250 --> 00:53:37,380
I er har ädelt blod blivit till gift!
Ni skämmer Rom med split och illvilja.

437
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
-Sluta!
-Ni borde bli kejsare!

438
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Sluta!

439
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Jag har funnit en annan konung.

440
00:54:00,416 --> 00:54:02,206
Jag vill följa min make…

441
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
…till Hans rike.

442
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Då ska ni vid gudarna göra det!

443
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Iväg, båda två!

444
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
Iväg till ert kungarike!

445
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
De går till ett bättre rike!

446
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
De går till ett bättre rike!

447
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
De får möta sin konung!

448
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
De får möta sin konung!

449
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Jaha, flickor.

450
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Då dricker vi choklad
och diskuterar vad vi lärt.

451
00:56:07,041 --> 00:56:08,581
-Elizabeth!
-Mamma?

452
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

453
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
Undertexter: Henrik Brandendorff