1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
FOYER METHUEN
ORPHELINAT POUR JEUNES FILLES

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,328
Tu aurais dû te voir.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Perchée sur ton tabouret,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
avec Deardorff qui te criait dessus.

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,633
Ça faisait drôle.

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,628
Merde. T'as vraiment dû planer.

7
00:00:30,458 --> 00:00:31,878
Et maintenant, le soir ?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,918
Je vais veiller le plus tard possible,
lire mon livre,

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,711
apprendre la défense sicilienne.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,383
Il y a 57 pages dessus dans le livre,

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,788
avec 170 lignes allant de P à FD4.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Je vais les mémoriser
et les jouer dans ma tête.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
Pauvre tête.

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,415
Les filles, ne courez pas !

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
Ne poussez pas !

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
M. Shaibel ?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
On ne me laisse plus jouer.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,133
Je suis punie.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
Je vous en prie.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,833
Vous pouvez m'aider ?

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,961
J'aimerais jouer plus avec vous.

22
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,168
Quoi, tu es encore au lit ?
Tu vas rater le petit déj'.

24
00:02:41,666 --> 00:02:42,746
Salut, minotte.

25
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
Tu veux pas rater
un autre super petit déj', si ?

26
00:02:52,708 --> 00:02:53,998
J'en rêvais.

27
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Pour qui sont-ils là ?

28
00:03:55,750 --> 00:03:56,790
Bonjour, Beth.

29
00:04:04,083 --> 00:04:05,293
Tu veux l'énerver ?

30
00:04:05,375 --> 00:04:07,875
- J'ai dû prendre une douche.
- Entre donc.

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
Attends.

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
Ils ont l'air gentils.

33
00:04:27,458 --> 00:04:31,498
On m'a dit, Elizabeth,
que tu as eu 13 ans le mois dernier.

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,713
En fait, j'ai quin…

35
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
Oui, c'est ça, j'ai 13 ans.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
Quel âge merveilleux.

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
Elizabeth est une bonne élève.

38
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
Elle est en tête de classe
en lecture et en arithmétique.

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
Impressionnant.

40
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Elle est aussi très douée
en sciences et en géographie,

41
00:04:54,166 --> 00:04:58,876
et elle prête main-forte à Mlle Lonsdale
à la chapelle depuis plusieurs années.

42
00:04:59,208 --> 00:05:01,168
C'est la fille modèle de Methuen.

43
00:05:02,958 --> 00:05:04,038
Je vois ça.

44
00:05:06,166 --> 00:05:08,786
Je vous laisse faire connaissance.

45
00:05:21,083 --> 00:05:22,173
Elizabeth ?

46
00:05:24,208 --> 00:05:25,418
Ou Betty ?

47
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
Va faire tes valises.

48
00:05:59,250 --> 00:06:04,460
- Je ne trouve pas mon livre.
- Lequel ? Tu en as une centaine.

49
00:06:05,125 --> 00:06:08,995
- Ouvertures modernes d'échecs.
- Aucune idée.

50
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
Je l'ai laissé ici.

51
00:06:14,041 --> 00:06:16,831
- Tu l'as pas vu ?
- Attention à qui tu accuses.

52
00:06:17,750 --> 00:06:22,380
J'ai pas besoin d'un livre pareil.
Et puis, t'as pas besoin de livre.

53
00:06:22,458 --> 00:06:26,578
Dis "Oui, monsieur" et "Oui, madame",
et tout ira bien.

54
00:06:26,666 --> 00:06:30,246
Dis-leur que tu apprécies
d'être dans une famille chrétienne.

55
00:06:31,541 --> 00:06:33,711
Ta chambre aura peut-être une télé.

56
00:06:36,375 --> 00:06:37,245
Jolene ?

57
00:06:42,916 --> 00:06:45,166
- Je suis désolée.
- De quoi ?

58
00:06:47,208 --> 00:06:48,628
Qu'on t'ait pas adoptée.

59
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
Merde.

60
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
Je m'en sors très bien ici.

61
00:07:14,625 --> 00:07:16,165
Sois gentille, Elizabeth.

62
00:07:23,583 --> 00:07:24,503
C'est parti !

63
00:07:45,625 --> 00:07:48,035
On est ravis d'avoir une enfant plus âgée.

64
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
On y va ?

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Bienvenue chez nous.

66
00:09:07,958 --> 00:09:10,378
Ce sont des tableaux de Rosa Bonheur.

67
00:09:12,500 --> 00:09:14,170
Pas les originaux, bien sûr.

68
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Tu aimes les animaux ? Je les adore.

69
00:09:20,375 --> 00:09:24,035
Allston est allergique à la plupart,
donc je n'ai pas le droit…

70
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
Je vais te montrer ta chambre.

71
00:09:36,958 --> 00:09:40,378
C'est la chambre principale,
où Allston et moi dormons.

72
00:09:42,208 --> 00:09:44,828
Là, c'est la salle de bain,

73
00:09:45,333 --> 00:09:47,883
et voici ta chambre.

74
00:10:02,208 --> 00:10:05,498
C'est vraiment dur
de trouver de bons meubles en érable.

75
00:10:05,583 --> 00:10:06,713
C'est à moi ?

76
00:10:07,583 --> 00:10:08,923
Bien sûr.

77
00:10:10,041 --> 00:10:11,001
Toute la pièce ?

78
00:10:11,083 --> 00:10:12,213
Toute la pièce.

79
00:10:17,375 --> 00:10:21,745
Très bien. Je te laisse
défaire tes bagages et t'installer.

80
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
Appelle-moi en cas de besoin.

81
00:10:35,708 --> 00:10:36,828
Bienvenue chez moi.

82
00:10:48,083 --> 00:10:52,543
- Je ne comprends pas.
- Qu'y a-t-il à comprendre ?

83
00:10:52,625 --> 00:10:55,705
- Pourquoi pas quelqu'un d'autre ?
- C'est juste deux semaines.

84
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Tu n'es là que depuis deux jours.

85
00:10:57,875 --> 00:11:00,575
Apprends à connaître ta nouvelle compagne.

86
00:11:01,208 --> 00:11:04,288
Ça devrait aller vite.
Elle semble peu loquace.

87
00:11:05,541 --> 00:11:09,541
- Tu prends la voiture ?
- Comment puis-je me déplacer sans ?

88
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
Tu pourrais en louer une.

89
00:11:11,458 --> 00:11:14,538
Ça coûterait trop cher.
Et puis, tu conduis mal.

90
00:11:15,083 --> 00:11:19,383
On n'est pas loin du centre.
Le docteur a dit que tu devais bouger.

91
00:11:47,333 --> 00:11:51,293
Il est tôt, chérie.
Tu n'as pas à te lever avant une heure.

92
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
Tu dois être excitée
pour ton premier jour au lycée.

93
00:12:00,333 --> 00:12:04,423
- Où est parti M. Wheatley ?
- En voyage d'affaires.

94
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
Le pauvre doit beaucoup voyager,
mais comme il aime me le rappeler,

95
00:12:11,041 --> 00:12:12,671
ça paie les factures.

96
00:12:21,250 --> 00:12:23,630
Ne me regarde pas ainsi,
ça me stresse.

97
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
- Vous êtes douée.
- C'était le piano de Grand-mère June.

98
00:12:38,375 --> 00:12:40,455
Je joue depuis mon plus jeune âge.

99
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
J'ai toujours voulu jouer
dans un orchestre.

100
00:12:45,916 --> 00:12:47,036
Vous pouvez encore.

101
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Malheureusement,

102
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
je souffre d'un trac gigantesque,

103
00:12:52,875 --> 00:12:55,535
ce qui n'aide pas
à jouer devant un public.

104
00:12:56,958 --> 00:12:58,628
Et je suis tombée enceinte.

105
00:13:01,125 --> 00:13:02,575
Vous avez un enfant ?

106
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
On en a eu un, oui.

107
00:13:14,166 --> 00:13:15,286
Tu as faim ?

108
00:13:16,291 --> 00:13:17,831
On a des restes de ragoût.

109
00:13:19,708 --> 00:13:20,668
Beth, ma chérie.

110
00:13:24,166 --> 00:13:26,076
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?

111
00:13:27,291 --> 00:13:28,211
Ça ira.

112
00:13:29,583 --> 00:13:30,423
D'accord.

113
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Tu aurais dû voir son manteau.

114
00:14:18,541 --> 00:14:20,921
Tu as vu ses cheveux et ses chaussures ?

115
00:14:23,041 --> 00:14:24,251
Elle sort d'où ?

116
00:14:24,333 --> 00:14:25,173
Je sais pas.

117
00:14:28,166 --> 00:14:31,496
Si mornes. Des lacets marron
avec des chaussures marron ?

118
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
Silence ! Commençons.

119
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
Cette semaine,
nous étudierons le théorème binomial.

120
00:14:38,500 --> 00:14:40,380
Qui sait ce qu'est un binôme ?

121
00:14:41,958 --> 00:14:43,168
Quelqu'un ?

122
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Oui ?

123
00:14:51,000 --> 00:14:53,330
- Un binôme est…
- Lève-toi, je te prie.

124
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Un binôme est une expression mathématique
contenant deux termes.

125
00:15:05,083 --> 00:15:06,963
X plus Y est un binôme.

126
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
Très bien.

127
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
- Passons à la page 24.
- Super, encore un putain de cerveau.

128
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
Bonne idée. Mon Dieu.

129
00:16:08,541 --> 00:16:10,631
- Il y a un club d'échecs ?
- Quoi ?

130
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
Il y a un club d'échecs au lycée ?

131
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
Je ne crois pas, non.

132
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
Mais beaucoup font partie d'un club.

133
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
Un club ?

134
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
Il y a le club Tant Pi,

135
00:16:35,166 --> 00:16:36,746
les Sous-débutantes,

136
00:16:37,250 --> 00:16:40,170
- et les Citadines.
- Tant Pis ? Des dépressives ?

137
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
Non, Tant Pi.
Comme la lettre grecque.

138
00:16:46,958 --> 00:16:48,128
Tu en fais partie ?

139
00:16:49,791 --> 00:16:53,291
Il faut être invitée pour les rejoindre.

140
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
Tu pourrais tenter d'être pom-pom girl.

141
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
Merde.

142
00:17:23,625 --> 00:17:24,955
Bonjour, M. Wheatley.

143
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Salut… Beth.

144
00:17:30,291 --> 00:17:33,501
Tu es rentré !
Je ne t'attendais pas avant une semaine.

145
00:17:33,583 --> 00:17:37,133
Je ne reste qu'une nuit.
J'ai tout le Sud-Ouest à couvrir.

146
00:17:39,125 --> 00:17:42,165
- Ils t'ont augmenté au moins ?
- Arrête un peu.

147
00:17:43,291 --> 00:17:45,711
Fais un brin de toilette
avant le dîner.

148
00:17:45,791 --> 00:17:49,131
Je vais prendre une bière. S'il en reste.

149
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Elle ne se change jamais ?

150
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
Je crois qu'il ne m'apprécie pas.

151
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Bien au contraire.

152
00:18:07,625 --> 00:18:09,535
C'est lui qui a voulu t'adopter.

153
00:18:11,625 --> 00:18:13,665
Mais il a raison.
Il te faut d'autres habits.

154
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
Désolé.

155
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
LES AUBAINES DE BEN

156
00:19:14,583 --> 00:19:16,133
Ils ont des jeux d'échecs.

157
00:19:18,083 --> 00:19:19,883
On s'arrêtera en redescendant.

158
00:19:40,208 --> 00:19:41,418
Trouvons une robe.

159
00:19:45,166 --> 00:19:49,956
- Ça te sied à ravir.
- Les chaussures sont un peu grandes.

160
00:19:51,291 --> 00:19:54,711
Tu as la place pour grandir.
Cherchons des manteaux.

161
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
Charmant.

162
00:20:01,458 --> 00:20:04,418
Viens ici,
que je voie le tissu à la lumière.

163
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
Oui, ça sera parfait.

164
00:20:16,833 --> 00:20:18,633
On regarde les jeux d'échecs ?

165
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
Une autre fois, ma chérie.

166
00:20:21,291 --> 00:20:25,001
- Il se fait tard, et j'ai faim.
- Mais…

167
00:20:25,083 --> 00:20:27,503
Tu auras 40 cents par semaine.

168
00:20:28,333 --> 00:20:30,463
Économise et achète un jeu d'échecs.

169
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
Ça sera une bonne leçon pour toi.

170
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
C'est affreux !

171
00:21:24,250 --> 00:21:28,630
- Vous avez des livres sur les échecs ?
- Les échecs ? Je ne suis pas sûre.

172
00:21:29,250 --> 00:21:32,920
- Si on en a, ce sera au dernier rang.
- Merci.

173
00:21:33,541 --> 00:21:36,081
Peut-être une biographie
de José Capablanca.

174
00:21:39,208 --> 00:21:41,538
- Qui ?
- José Capablanca.

175
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
C'était un grand maître,
il y a bien longtemps.

176
00:21:47,833 --> 00:21:51,003
- C'est quoi, un grand maître ?
- Un joueur de génie.

177
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
MA CARRIÈRE ÉCHIQUÉENNE
PAR J. R. CAPABLANCA

178
00:22:36,625 --> 00:22:37,575
Oui, d'accord.

179
00:22:38,250 --> 00:22:39,460
Je te vois, Harmon.

180
00:22:40,458 --> 00:22:41,708
Tes chaussures.

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,828
Elles sortent de chez Ben Snyder ?

182
00:22:46,291 --> 00:22:48,961
Jamais je ne porterais ça.

183
00:22:58,125 --> 00:22:59,745
- Alors, le lycée ?
- Sympa.

184
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Où vas-tu ?

185
00:23:03,583 --> 00:23:05,793
Je vais rejouer des parties de ce livre.

186
00:23:06,666 --> 00:23:11,166
- Sans échiquier ?
- Dans ma tête. Un bon exercice mental.

187
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
De l'exercice physique te ferait du bien.

188
00:23:16,041 --> 00:23:22,501
Peux-tu aller m'acheter trois paquets
de cigarettes chez Bradley ?

189
00:23:23,375 --> 00:23:24,205
Oui, madame.

190
00:23:30,666 --> 00:23:31,746
Je te fais un mot.

191
00:23:32,750 --> 00:23:35,290
Tu as l'air un peu jeune pour fumer.

192
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
CHESS REVIEW
LE MAGAZINE DES ÉCHECS

193
00:24:54,916 --> 00:24:56,076
CHAMPIONNAT D'ÉCHECS URSS

194
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
L'IMPORTANCE DU PION

195
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
VASILY N. PANOV,
GRAND MAÎTRE MONDIAL

196
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
MONDE DES ÉCHECS

197
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
CALENDRIER DES TOURNOIS

198
00:25:11,166 --> 00:25:15,496
Jeune fille !
Achète le magazine ou repose-le.

199
00:25:17,250 --> 00:25:19,670
- Je peux…
- Tu veux lire ? Lis l'affiche.

200
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
SI VOUS VOULEZ LE LIRE,
ACHETEZ-LE !

201
00:25:37,000 --> 00:25:40,460
Non, c'est la même huile,
en trois tailles différentes.

202
00:25:46,083 --> 00:25:48,293
Si vous en utilisez peu, prenez celle-là,

203
00:25:48,375 --> 00:25:51,495
car elle se gâche,
mais elle est meilleur marché.

204
00:25:52,041 --> 00:25:54,751
Sinon, prenez celle du milieu.
C'est simple.

205
00:26:12,125 --> 00:26:13,165
Merci, ma chérie.

206
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
Bon, on n'a plus de café instantané.

207
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
J'irais bien faire des courses,
mais j'ignore où va l'argent.

208
00:26:27,291 --> 00:26:30,291
Je n'ai acheté que des bricoles,
mais il ne me reste

209
00:26:30,375 --> 00:26:34,535
- que sept dollars au lieu de vingt.
- Sept dollars ? Ça suffit ?

210
00:26:34,625 --> 00:26:37,575
Jusqu'à fin octobre ? Je ne crois pas.

211
00:26:38,125 --> 00:26:42,495
- Ça ne paiera que du poulet et du gruau.
- Methuen n'envoie pas d'argent ?

212
00:26:42,583 --> 00:26:43,793
Si, 80 dollars.

213
00:26:43,875 --> 00:26:45,665
Et juste la première année.

214
00:26:45,750 --> 00:26:48,380
Ça ne couvre même pas
les dépenses pour toi.

215
00:26:51,833 --> 00:26:55,253
Tu n'auras pas d'argent de poche
avant le retour d'Allston.

216
00:26:56,666 --> 00:26:57,746
Il rentre quand ?

217
00:26:57,833 --> 00:26:58,753
Qui sait ?

218
00:27:00,250 --> 00:27:03,080
Il semble inévitablement coincé
dans l'Ouest.

219
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
20 AU 22 OCTOBRE
CHAMPIONNAT DU KENTUCKY

220
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Je pourrais travailler.

221
00:27:12,083 --> 00:27:13,003
Travailler ?

222
00:27:13,083 --> 00:27:16,173
Travailler dans un magasin
ou faire la vaisselle.

223
00:27:16,250 --> 00:27:17,380
La vaisselle ?

224
00:27:17,458 --> 00:27:21,708
- J'aimerais gagner de l'argent.
- Pour acheter des vêtements, j'imagine.

225
00:27:23,916 --> 00:27:27,326
Pour participer aux tournois d'échecs.
Il y en a un ici.

226
00:27:28,833 --> 00:27:30,963
Mais l'entrée coûte cinq dollars.

227
00:27:32,041 --> 00:27:34,501
Seules les filles de couleur travaillent.

228
00:27:38,291 --> 00:27:39,501
Cher M. Shaibel,

229
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
il y a un tournoi d'échecs
avec un premier prix de 100 dollars

230
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
et un deuxième prix de 50 dollars.

231
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
Il y a d'autres prix.

232
00:27:51,916 --> 00:27:55,036
L'entrée coûte cinq dollars,
mais je ne les ai pas.

233
00:27:59,958 --> 00:28:01,248
Si vous me les avancez,

234
00:28:01,333 --> 00:28:04,753
je vous rembourse 10 dollars
en cas de victoire.

235
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
Beth, c'est toi ?

236
00:28:19,625 --> 00:28:21,075
J'ai attrapé froid.

237
00:28:21,791 --> 00:28:22,631
Encore ?

238
00:28:23,125 --> 00:28:25,245
J'ai un penchant pour les virus, ou…

239
00:28:26,250 --> 00:28:27,080
eux pour moi.

240
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
Tiens.

241
00:28:31,750 --> 00:28:33,920
Va me chercher ces médicaments.

242
00:28:35,125 --> 00:28:38,955
Et pendant que tu y es,
achète-toi un Coca.

243
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Merci.

244
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
Une minute.

245
00:29:02,541 --> 00:29:04,381
BENNY WATTS - CHAMPION AMÉRICAIN

246
00:29:04,458 --> 00:29:05,288
Voilà.

247
00:29:12,791 --> 00:29:14,421
Mon remède de tranquillité.

248
00:29:17,625 --> 00:29:21,825
Le Dr Talbott a décidé qu'il me fallait
plus de calme. Bien plus.

249
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
- Apporte-moi un verre d'eau.
- Oui, madame.

250
00:29:27,125 --> 00:29:29,825
Pourquoi remplissent-ils
ces flacons à moitié ?

251
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
- Excuse-toi.
- Va te faire foutre.

252
00:30:41,541 --> 00:30:43,631
Beth, c'est arrivé pour toi.

253
00:30:54,875 --> 00:30:55,705
Merci.

254
00:31:27,708 --> 00:31:29,748
TROIS FOIS PAR JOUR
OU AU BESOIN

255
00:31:31,750 --> 00:31:35,670
Dis à Alma de se calmer.
Il ne lui reste que trois renouvellements.

256
00:31:39,750 --> 00:31:43,290
Pour un voyage
que la Maison Blanche dit non-politique…

257
00:31:43,375 --> 00:31:44,325
Tu rentres tard.

258
00:31:44,416 --> 00:31:47,416
…une escorte politique
de 17 démocrates du Congrès

259
00:31:47,500 --> 00:31:48,460
et Mme Kennedy…

260
00:31:48,541 --> 00:31:49,631
Je me baladais.

261
00:31:49,708 --> 00:31:51,168
…la vedette à l'arrivée.

262
00:31:51,250 --> 00:31:53,040
D'accord. Bonne nuit.

263
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
Bonne nuit.

264
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
…affichant un sourire qui n'a pas…

265
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
Je rentrerai tard aussi demain.
J'ai un truc après les cours.

266
00:32:04,166 --> 00:32:05,376
Tu es dans un club ?

267
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
Non, le tournoi d'échecs
dont je vous ai parlé.

268
00:32:10,500 --> 00:32:15,130
Je sais qu'élargir sa vie sociale
importe pour une fille de ton âge.

269
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Mais un cours de danse
ou un club de filles

270
00:32:18,041 --> 00:32:20,171
serait mieux pour se faire des amis.

271
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
Fairfield en a des bons.

272
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
À mon âge,
à quoi ressemblait votre vie sociale ?

273
00:32:28,625 --> 00:32:30,165
Le tournoi finit dimanche.

274
00:32:36,166 --> 00:32:38,576
LYCÉE HENRY CLAY
FOYER DES HIBOUX BATTANTS

275
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
BIENVENUE AU CHAMPIONNAT
DU KENTUCKY - 1963

276
00:32:52,791 --> 00:32:54,171
FRAIS D'INSCRIPTION

277
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
- Tu as une horloge ?
- Non.

278
00:32:59,208 --> 00:33:02,328
On partage les horloges.
Si ton adversaire n'en a pas,

279
00:33:02,416 --> 00:33:06,206
reviens et on t'en prêtera une.
On commence dans 20 minutes.

280
00:33:06,291 --> 00:33:09,381
- Quel est ton classement ?
- Je n'en ai pas.

281
00:33:10,000 --> 00:33:12,880
- Tu as déjà joué dans un tournoi ?
- Non.

282
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
- Tu veux vraiment participer ?
- Oui.

283
00:33:18,416 --> 00:33:20,246
On n'a pas de section féminine.

284
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
Va chez les débutants.

285
00:33:23,125 --> 00:33:27,415
- Je ne débute pas.
- Peu importe. Si tu n'es pas classée,

286
00:33:27,500 --> 00:33:30,170
tu es chez les débutants,
avec les moins de 1 600.

287
00:33:32,250 --> 00:33:34,080
- Et le prix ?
- Vingt dollars.

288
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
- Et l'autre ?
- Cent dollars pour le premier.

289
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Une règle m'empêche de participer ?

290
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
- Pas vraiment.
- Je veux jouer l'Open.

291
00:33:42,500 --> 00:33:45,330
Il y a trois types classés
à plus de 1 800.

292
00:33:45,875 --> 00:33:48,705
Et Beltik peut se pointer.
Ils te dévoreront.

293
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
"Harmon."

294
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
MATCHS DU 1ER TOUR

295
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
NON-CLASSÉS

296
00:34:48,000 --> 00:34:51,210
- Les paires sont attribuées au hasard ?
- Pas du tout.

297
00:34:54,750 --> 00:34:57,630
Selon le classement, lors du premier tour.

298
00:34:59,166 --> 00:35:02,376
Puis entre gagnants et entre perdants.

299
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
Bonne chance.

300
00:35:09,916 --> 00:35:10,746
Toi aussi.

301
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
Salut.

302
00:35:28,500 --> 00:35:33,000
- Salut. Annette Packer.
- Beth Harmon.

303
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
Je ne comprends pas ces horloges.

304
00:35:39,708 --> 00:35:42,038
La plus proche mesure ton temps de jeu.

305
00:35:42,125 --> 00:35:43,995
Chaque joueur a 90 minutes.

306
00:35:44,083 --> 00:35:46,633
Après ton coup, appuie sur ce bouton.

307
00:35:46,708 --> 00:35:48,788
Ton chrono cesse.
Celui de l'adversaire débute.

308
00:35:48,875 --> 00:35:52,125
Et le drapeau rouge
sur le 12 de chaque horloge ?

309
00:35:52,208 --> 00:35:55,708
Le tien tombe après les 90 minutes,
et si c'est le cas…

310
00:35:57,583 --> 00:35:59,503
- tu as perdu.
- Et ça ?

311
00:36:01,083 --> 00:36:03,463
- Pour enregistrer tes coups.
- D'accord.

312
00:36:09,833 --> 00:36:11,633
Lancez vos horloges.

313
00:36:11,708 --> 00:36:15,038
- Démarre la mienne.
- Pourquoi rassembler les filles ?

314
00:36:15,125 --> 00:36:19,375
Ce n'est normalement pas le cas,
mais si tu gagnes, ils te font monter.

315
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
- Qui touche bouge.
- Comment ça ?

316
00:36:25,666 --> 00:36:28,246
Ne touche une pièce
que si tu la déplaces.

317
00:36:28,333 --> 00:36:31,383
- Si tu la touches, tu dois la bouger.
- D'accord.

318
00:36:36,416 --> 00:36:40,326
- Tu n'appuies pas sur ton bouton ?
- Désolée.

319
00:36:44,916 --> 00:36:45,996
J'en fais quoi ?

320
00:36:47,583 --> 00:36:50,133
- Ton match est terminé ?
- Oui, j'ai gagné.

321
00:36:51,791 --> 00:36:52,711
C'était rapide.

322
00:36:54,083 --> 00:36:55,253
J'en fais quoi ?

323
00:36:55,875 --> 00:36:58,285
Entoure ton nom
et mets-le dans le panier.

324
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
HAUT DU CLASSEMENT

325
00:38:12,833 --> 00:38:15,503
- Qui c'est ?
- Beltik et Cullen.

326
00:38:15,583 --> 00:38:18,253
- Beltik est le champion d'État.
- Lequel ?

327
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
- C'est le plus jeune.
- C'est un grand maître ?

328
00:38:25,208 --> 00:38:30,498
Il y travaille. Ça prend du temps.
Il faut en affronter pour en devenir un.

329
00:38:30,583 --> 00:38:32,633
- C'est long ?
- Vous permettez ?

330
00:38:39,791 --> 00:38:40,751
Match nul ?

331
00:38:43,666 --> 00:38:44,496
Tu peux rêver.

332
00:38:53,500 --> 00:38:54,710
Oui !

333
00:39:33,166 --> 00:39:36,626
- Échec.
- Oui, je sais.

334
00:39:48,708 --> 00:39:49,578
Match nul ?

335
00:39:58,375 --> 00:39:59,205
Tu m'as eu.

336
00:39:59,291 --> 00:40:00,251
J'abandonne.

337
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
INVAINCUS

338
00:40:27,333 --> 00:40:28,173
Pause dîner.

339
00:40:28,708 --> 00:40:30,378
Prochain tour à 18 h.

340
00:40:30,458 --> 00:40:34,248
Puis trois de plus demain.
La dernière manche est dimanche, 11 h.

341
00:40:39,666 --> 00:40:40,496
Harmon ?

342
00:40:42,125 --> 00:40:43,125
Continue, petite.

343
00:40:48,000 --> 00:40:51,250
Il sait que tu as tué son frère.
Tu as des ennuis…

344
00:40:51,333 --> 00:40:52,583
Le tien est au four.

345
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
On me suit sans cesse.

346
00:40:54,583 --> 00:40:57,713
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai gagné quatre matchs.

347
00:40:58,625 --> 00:41:00,415
Bien, tant mieux pour toi.

348
00:41:10,791 --> 00:41:11,671
Oui, Harmon ?

349
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
Il y a trois personnes
à plus de 1 800, non ?

350
00:41:14,666 --> 00:41:17,456
- En effet.
- Je pensais en affronter un.

351
00:41:17,541 --> 00:41:18,881
Manque de pot, Harmon.

352
00:41:18,958 --> 00:41:20,168
Tu as de la chance.

353
00:41:20,708 --> 00:41:24,538
- Je veux affronter le meilleur.
- Tu dois être classée pour ça.

354
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
Comment je fais ?

355
00:41:26,000 --> 00:41:29,830
Joue 30 matchs de l'USCF
et attends quatre mois.

356
00:41:29,916 --> 00:41:31,076
On fait comme ça.

357
00:41:31,166 --> 00:41:34,166
C'est trop long.
Je veux affronter Beltik.

358
00:41:34,250 --> 00:41:37,330
Si tu gagnes tes trois prochains matchs
et lui aussi.

359
00:41:37,416 --> 00:41:38,376
Je gagnerai.

360
00:41:38,458 --> 00:41:42,248
Non, tu ne gagneras pas.
Tu dois affronter Sizemore ou Goldman.

361
00:41:42,333 --> 00:41:46,133
- Tu ne peux pas les battre.
- Sizemore et Goldman ? Merde.

362
00:41:46,208 --> 00:41:48,748
Townes, ton adversaire, est sous-classé.

363
00:41:48,833 --> 00:41:53,543
Il est premier de sa fac et a fini
cinquième à Las Vegas il y a un mois.

364
00:42:02,166 --> 00:42:04,826
- Qu'y a-t-il à Las Vegas ?
- L'US Open.

365
00:42:22,500 --> 00:42:24,330
On dirait qu'on se suit.

366
00:42:40,125 --> 00:42:41,325
Tu lances mon horloge ?

367
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
Désolée.

368
00:44:25,125 --> 00:44:30,035
- Bon sang, Harmon, tu humilies ma tour.
- Elle ne souffrira plus longtemps.

369
00:44:57,000 --> 00:44:57,830
Bon sang.

370
00:45:04,625 --> 00:45:07,245
Tu as quel âge ? Peu importe.

371
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Ne réponds pas, ça me déprimerait.
- J'ai 36 ans.

372
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
Merci.

373
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
T'es un sacré numéro, tu le sais ?

374
00:45:22,208 --> 00:45:23,828
On rend nos feuilles ?

375
00:45:27,208 --> 00:45:28,418
Vas-y.

376
00:45:28,500 --> 00:45:30,790
Je vais étudier l'échiquier un moment.

377
00:45:32,416 --> 00:45:33,246
Ouah.

378
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
Merde !

379
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
Je voulais juste te dire
que je n'ai jamais rien vu…

380
00:46:08,416 --> 00:46:12,496
- Tu as un truc pour ça ?
- C'est ma première fois.

381
00:46:19,333 --> 00:46:20,753
Tu sais t'en servir ?

382
00:46:22,958 --> 00:46:23,788
Je crois.

383
00:46:24,750 --> 00:46:26,580
J'attendrai, au cas où.

384
00:46:32,000 --> 00:46:34,670
Tu montes dans le classement, non ?

385
00:46:36,333 --> 00:46:37,173
Jusqu'ici.

386
00:46:40,333 --> 00:46:42,173
Sizemore est plutôt coriace.

387
00:47:02,166 --> 00:47:02,996
Merci.

388
00:47:04,750 --> 00:47:07,790
Je n'ai pas… Je pensais…

389
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
- Je pensais être malade.
- Ma première fois, j'ai vomi.

390
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Ça m'arrive encore.

391
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
À chaque fois, en fait.

392
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
Bon, je dois y retourner.

393
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
Oh, bien sûr.

394
00:47:29,875 --> 00:47:30,705
Hé, Beth.

395
00:47:32,125 --> 00:47:33,325
Bats-le, d'accord ?

396
00:47:34,500 --> 00:47:35,460
Je vais essayer.

397
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
Prête ?

398
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
J'ai eu mes règles.

399
00:48:25,333 --> 00:48:27,253
Un peu tard pour toi, non ?

400
00:48:31,666 --> 00:48:34,706
Il me faut des serviettes
ou un autre truc.

401
00:48:35,500 --> 00:48:38,130
Va dans ma chambre, prends ce qu'il faut

402
00:48:38,208 --> 00:48:39,578
dans le tiroir du haut.

403
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
Oh, et chérie…

404
00:48:45,458 --> 00:48:49,538
sois gentille et prends le flacon
de pilules vertes à côté de mon lit.

405
00:48:51,875 --> 00:48:54,285
Je dois retrouver mon calme.

406
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
Merci.

407
00:49:42,541 --> 00:49:43,501
Ça ne va pas ?

408
00:49:45,791 --> 00:49:46,631
Comment ça ?

409
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Je ne suis pas Aristote,
mais oui, je crois que ça ne va pas.

410
00:49:55,208 --> 00:49:57,328
J'ai reçu un message de M. Wheatley.

411
00:49:59,708 --> 00:50:00,628
Qu'a-t-il dit ?

412
00:50:02,833 --> 00:50:04,383
On dirait que M. Wheatley

413
00:50:05,458 --> 00:50:08,328
est retenu indéfiniment dans le Sud-Ouest.

414
00:50:11,416 --> 00:50:13,496
Quelque part entre Denver et Butte.

415
00:50:17,000 --> 00:50:20,790
Mais Aristote était philosophe,
et je ne suis que femme au foyer.

416
00:50:22,541 --> 00:50:23,671
Ou je l'étais.

417
00:50:28,208 --> 00:50:30,918
Ils me renverront
si vous n'avez plus de mari ?

418
00:50:35,541 --> 00:50:36,881
Tu as bien résumé.

419
00:50:43,333 --> 00:50:44,883
Mais pas si on ment.

420
00:50:48,125 --> 00:50:49,245
C'est assez simple.

421
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
Tu as bon fond, Beth.

422
00:51:01,791 --> 00:51:07,671
Sors le poulet du congélateur,
et mets-le au four, à 200 degrés.

423
00:51:10,458 --> 00:51:12,378
J'ignore comment mettre ça.

424
00:51:21,041 --> 00:51:25,581
Même si je ne suis plus une épouse,
sauf d'après une loi fictive…

425
00:51:30,541 --> 00:51:32,711
Je peux apprendre à être mère.

426
00:51:37,875 --> 00:51:42,575
Je te montrerai comment,
si tu ne te rends jamais près de Denver.

427
00:52:14,833 --> 00:52:15,673
Maman ?

428
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Ferme les yeux.

429
00:53:05,666 --> 00:53:09,456
Désolé. J'ai pris un café.

430
00:53:13,083 --> 00:53:14,753
Harry Beltik. Et ton nom ?

431
00:53:16,083 --> 00:53:17,003
Beth Harmon.

432
00:55:49,166 --> 00:55:49,996
Je reviens.

433
00:56:09,916 --> 00:56:12,076
Allez, sale ordure.

434
00:56:13,666 --> 00:56:17,746
Tu peux battre cet enfoiré.

435
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Merde.
- C'est fini, non ?

436
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
- Je peux m'en sortir.
- Je ne crois pas.

437
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
Tu aurais dû arriver à l'heure.

438
00:58:07,125 --> 00:58:09,165
Inutile. Pas besoin de la reine.

439
00:58:09,250 --> 00:58:11,830
- Joue.
- Je la couvrirai avec le fou et…

440
00:58:46,875 --> 00:58:51,165
Tu le vois maintenant ?
Ou on finit ça sur l'échiquier ?

441
00:58:56,750 --> 00:58:57,920
Bordel.

442
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
"Le monde des échecs du Kentucky
a été surpris ce week-end

443
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
par le jeu d'une jeune fille
qui a triomphé des joueurs endurcis

444
00:59:19,666 --> 00:59:22,166
et a gagné le championnat du Kentucky.

445
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
étudiante au lycée Fairfield,

446
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
a montré une maîtrise du jeu
inégalée par aucune femme,

447
00:59:30,375 --> 00:59:34,415
d'après Harry Beltik, que Mlle Harmon
a battu en finale."

448
00:59:36,458 --> 00:59:41,918
- Et 100 dollars. Tu as gagné ça.
- Je veux ouvrir un compte en banque.

449
00:59:42,625 --> 00:59:45,875
Mais vous devez venir avec moi,
j'ai besoin d'un parent.

450
00:59:45,958 --> 00:59:49,708
Je n'avais pas idée
que les échecs rapportaient de l'argent.

451
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
Certains tournois rapportent plus.

452
00:59:54,541 --> 00:59:55,421
C'est-à-dire ?

453
00:59:57,541 --> 01:00:00,541
- Des milliers de dollars.
- Mon Dieu.

454
01:00:01,500 --> 01:00:04,000
On peut aller à la banque après le lycée ?

455
01:00:06,000 --> 01:00:06,830
Certainement.

456
01:00:42,625 --> 01:00:44,995
OUVERTURES MODERNES D'ÉCHECS
DE W. KORN

457
01:01:08,250 --> 01:01:10,040
Beth, tu veux bien descendre ?

458
01:01:14,375 --> 01:01:15,205
Qu'y a-t-il ?

459
01:01:15,958 --> 01:01:18,378
J'ai feuilleté ce magazine d'échecs.

460
01:01:18,458 --> 01:01:19,918
C'est très intéressant.

461
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Il est écrit
qu'il y a un tournoi à Cincinnati,

462
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
et le premier prix est de 500 dollars.

463
01:01:28,625 --> 01:01:31,535
Le bus Greyhound
ne met que deux heures à y aller.

464
01:01:32,666 --> 01:01:34,786
J'ai pris la liberté d'appeler.

465
01:01:37,458 --> 01:01:38,708
Et le lycée ?

466
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
Je pourrais dire que tu as la mono.

467
01:01:42,416 --> 01:01:43,376
La mono ?

468
01:01:43,458 --> 01:01:48,128
La mononucléose. C'est habituel à ton âge,
selon le Journal des femmes au foyer.

469
01:01:51,583 --> 01:01:52,503
Où on dormira ?

470
01:01:53,041 --> 01:01:56,751
En chambre double à l'hôtel Gibson
pour 22 dollars la nuit.

471
01:01:57,750 --> 01:02:01,040
Les billets de bus
coûtent 11,80 dollars chacun,

472
01:02:01,583 --> 01:02:04,793
plus le prix de la nourriture.
J'ai tout calculé.

473
01:02:05,583 --> 01:02:09,883
Même si tu ne finis que deuxième
ou troisième, on y gagnera.

474
01:02:11,875 --> 01:02:12,705
Je gagnerai.

475
01:02:14,416 --> 01:02:16,376
J'ai toute confiance en toi.

476
01:03:49,500 --> 01:03:51,080
Sous-titres : Damien Izabelle