1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
METHUEN OTTHON
ÁRVAHÁZ LÁNYOKNAK

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,328
Látnod kellett volna magad!

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Álltál a sámlin, nem voltál magadnál,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
Deardorff pedig csak üvöltött.

5
00:00:23,541 --> 00:00:24,631
Fura érzés volt.

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,668
Azt elhiszem! Biztosan jó lehetett.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,963
Mit csinálsz éjjel?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,918
Fennmaradok, ameddig tudok,
és olvasom a könyvem,

9
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
hogy megtanuljam a szicíliai védelmet.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,383
Összesen 57 oldalon át írnak róla,

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,788
és 170 lépés következik,
miután a gyaloggal c5-re lépünk.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Betanulom őket,
és végigjátszom a fejemben.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
Szegény fejed!

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Hölgyeim, ne fussanak!

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
Ne lökdösődjenek!

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
Mr. Shaibel?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,626
Nem hagyják, hogy játsszak.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,133
Megbüntettek.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
Kérem,

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
segítsen nekem!

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,831
Szeretnék önnel játszani!

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,288
Mit kerestek még az ágyban?
Lemaradtok a reggeliről!

23
00:02:41,666 --> 00:02:42,826
Jó reggelt, csóri.

24
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
Nem akarod kihagyni
a csodás reggelit, ugye?

25
00:02:52,708 --> 00:02:53,998
Erről álmodtam.

26
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Vajon kiért jöttek?

27
00:03:55,750 --> 00:03:56,670
Szia, Beth!

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,290
Fel akarod dühíteni?

29
00:04:05,375 --> 00:04:06,745
Le kellett zuhanyoznom.

30
00:04:06,833 --> 00:04:07,673
Menj be!

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
Várj!

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,998
Rendes embereknek tűnnek.

33
00:04:27,416 --> 00:04:31,996
Úgy tudom, Elizabeth,
hogy múlt hónapban töltötted be a 13-at.

34
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Én valójában…

35
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
Így van, 13 éves vagyok.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
Csodás kor!

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
Elizabeth minden tantárgyból jó tanuló.

38
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
Osztályelső olvasásból és számtanból.

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
Igazán lenyűgöző.

40
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Nagyon ügyes tudományból és földrajzból,

41
00:04:54,166 --> 00:04:59,126
és az elmúlt években rendszeresen segít
Miss Lonsdale-nek a kápolnában.

42
00:04:59,208 --> 00:05:01,128
A Methuen-lányok iskolapéldája.

43
00:05:02,958 --> 00:05:04,038
Azt látom.

44
00:05:06,666 --> 00:05:09,286
Magukra hagyom önöket, hadd ismerkedjenek!

45
00:05:21,041 --> 00:05:22,251
Elizabethnek hívnak?

46
00:05:24,375 --> 00:05:25,285
Vagy Bettynek?

47
00:05:41,708 --> 00:05:42,788
Csomagolj!

48
00:05:59,250 --> 00:06:00,330
Eltűnt a könyvem.

49
00:06:01,458 --> 00:06:05,038
Melyik? Vagy százat olvasol egyszerre.

50
00:06:05,125 --> 00:06:06,745
A Modern sakkmegnyitások.

51
00:06:07,750 --> 00:06:09,290
Fogalmam sincs, hol lehet.

52
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
Itt hagytam.

53
00:06:14,041 --> 00:06:17,001
- Biztos nem láttad?
- Vigyázz, kit gyanúsítasz!

54
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Nem megyek semmire egy ilyen könyvvel.

55
00:06:20,791 --> 00:06:22,381
Nincs szükséged könyvre.

56
00:06:22,458 --> 00:06:26,578
Csak mondd, hogy „igen, uram”
meg „igen, asszonyom”, és megleszel.

57
00:06:26,666 --> 00:06:30,666
Mondd, hogy hálás vagy, hogy egy ilyen
keresztény otthonba kerültél.

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,421
Talán TV-t is kapsz a szobádba.

59
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
Jolene?

60
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
Sajnálom.

61
00:06:44,458 --> 00:06:45,288
Mit?

62
00:06:47,166 --> 00:06:48,746
Hogy érted nem jött senki.

63
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
Hát baszki!

64
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
Jól elvagyok itt is.

65
00:07:14,625 --> 00:07:16,455
Jó kislány légy, Elizabeth!

66
00:07:23,625 --> 00:07:24,495
Indulás!

67
00:07:45,625 --> 00:07:48,035
Jó, hogy egy idősebb gyereket kaptunk.

68
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
Bemegyünk?

69
00:08:57,875 --> 00:08:59,165
Otthon, édes otthon!

70
00:09:08,083 --> 00:09:10,003
Ezek Rosa Bonheur-nyomatok.

71
00:09:12,583 --> 00:09:14,173
Persze nem eredetiek.

72
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Szereted az állatokat? Én imádom őket.

73
00:09:20,375 --> 00:09:23,995
Allston a legtöbbre allergiás,
ezért nem lehet…

74
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
Biztosan érdekel a szobád!

75
00:09:36,958 --> 00:09:40,378
Ez a szülői háló, ott alszunk Allstonnal.

76
00:09:42,208 --> 00:09:45,248
Itt van a fürdő,

77
00:09:45,333 --> 00:09:47,883
ez pedig a te szobád.

78
00:10:02,208 --> 00:10:05,498
Nagyon nehéz jó minőségű
juhar bútorokat találni.

79
00:10:05,583 --> 00:10:06,713
Ez mind az enyém?

80
00:10:07,583 --> 00:10:09,133
Hát persze, hogy a tiéd.

81
00:10:10,083 --> 00:10:11,003
Az egész szoba?

82
00:10:11,083 --> 00:10:12,213
Az egész szoba.

83
00:10:17,375 --> 00:10:18,205
Jól van.

84
00:10:19,583 --> 00:10:21,753
Hagylak kipakolni és berendezkedni.

85
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Szólj, ha szükséged van bármire!

86
00:10:35,708 --> 00:10:36,998
Otthon, édes otthon!

87
00:10:48,083 --> 00:10:49,633
Nem értem.

88
00:10:49,708 --> 00:10:52,538
Mit nem lehet ezen érteni?

89
00:10:52,625 --> 00:10:55,705
- Miért nem küldenek mást?
- Csak két hét az egész.

90
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Alig két napig voltál itthon.

91
00:10:57,875 --> 00:11:00,535
Legalább lesz időd megismerni
az új társadat.

92
00:11:01,208 --> 00:11:04,288
Kétlem, hogy túl sok
mesélnivalója lenne a lánynak.

93
00:11:05,541 --> 00:11:07,421
Muszáj elvinned a kocsit?

94
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Mégis hogyan közlekedjek anélkül?

95
00:11:09,541 --> 00:11:11,381
Például bérelhetnél egyet.

96
00:11:11,458 --> 00:11:14,998
Hogy rámenjen a jutalékom fele?
Úgyis rémesen vezetsz.

97
00:11:15,083 --> 00:11:16,463
Nincs messze a központ.

98
00:11:16,958 --> 00:11:19,828
Az orvos is megmondta,
hogy a mozgás jót tesz.

99
00:11:47,333 --> 00:11:48,963
Még korán van, drágám.

100
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Csak egy óra múlva kell felkelned.

101
00:11:53,875 --> 00:11:56,955
Biztos izgulsz az iskola miatt,
azért ébredtél fel.

102
00:12:00,333 --> 00:12:01,923
Hová ment Mr. Wheatley?

103
00:12:03,500 --> 00:12:04,580
Üzleti útra.

104
00:12:05,500 --> 00:12:08,380
Szegény embernek
sokat kell utaznia mostanság,

105
00:12:08,458 --> 00:12:09,998
de ahogy mondani szokta,

106
00:12:11,041 --> 00:12:12,671
valamiből élni is kell.

107
00:12:21,250 --> 00:12:23,630
Kérlek, ne bámulj, drága, zavarba hozol!

108
00:12:32,000 --> 00:12:33,170
Nagyon jól játszik.

109
00:12:35,291 --> 00:12:37,001
Ez June nagymamám zongorája.

110
00:12:38,583 --> 00:12:40,463
Egészen kiskorom óta játszom.

111
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
Mindig is
zenekarban szerettem volna játszani.

112
00:12:45,916 --> 00:12:46,996
Még megteheti.

113
00:12:48,000 --> 00:12:52,130
Pechemre rettenetes lámpaláz gyötör,

114
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
ami nem praktikus egy leendő zenésznél.

115
00:12:56,958 --> 00:12:58,168
Aztán terhes lettem.

116
00:13:01,208 --> 00:13:02,078
Van gyereke?

117
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
Volt, igen.

118
00:13:14,666 --> 00:13:17,786
Éhes vagy? Van még egy kis ragu.

119
00:13:19,708 --> 00:13:20,538
Beth, drágám!

120
00:13:24,166 --> 00:13:25,996
Biztos ne kísérjelek el?

121
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Megoldom.

122
00:13:29,583 --> 00:13:30,423
Rendben.

123
00:14:16,083 --> 00:14:18,463
Látnod kellett volna az edzőt!

124
00:14:18,541 --> 00:14:20,921
Milyen a cipője meg a frizurája?

125
00:14:24,333 --> 00:14:25,173
Nem tudom.

126
00:14:28,166 --> 00:14:28,996
Olyan unalmas!

127
00:14:29,083 --> 00:14:31,293
Barna cipőfűző barna cipőben? Ne már!

128
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
Csendet kérek! Kezdjük!

129
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
Ezen a héten
a binomiális tételt kezdjük tanulni.

130
00:14:38,416 --> 00:14:40,376
Tudja valaki, mi az a binomiális?

131
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
Bárki?

132
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Igen?

133
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- A binomiális egy matematikai…
- Álljon fel!

134
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Ez egy olyan matematikai kifejezés,
amit két tagból áll.

135
00:15:05,083 --> 00:15:06,963
X plusz y is ilyen.

136
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
Nagyon jó.

137
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
- Lapozzunk a 24. oldalra!
- Remek, még egy okostojás.

138
00:15:19,750 --> 00:15:22,000
Jó ötlet. Te jó ég!

139
00:16:08,583 --> 00:16:10,423
- Van iskolai sakk-klub?
- Mi?

140
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
Van sakk-klub az iskolában?

141
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
Nem hinném, hogy lenne ilyen.

142
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
De sok lány jár egyletekbe.

143
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
Egyletekbe?

144
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
Van az Almás pi-te,

145
00:16:35,166 --> 00:16:37,126
meg az Első Bálozók,

146
00:16:37,208 --> 00:16:40,168
- és a Nagyvárosi Lányok.
- Almás pi-te? Ők sütnek?

147
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
Nem, pi, mint a görög betű.

148
00:16:47,041 --> 00:16:48,131
Te is tag vagy?

149
00:16:49,833 --> 00:16:53,293
Csak meghívásos alapon van tagfelvétel.

150
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
Jelentkezhetnél pomponlánynak.

151
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
A francba!

152
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
Üdv, Mr. Wheatley!

153
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Szia, Beth!

154
00:17:30,291 --> 00:17:31,331
Hát hazajöttél!

155
00:17:31,416 --> 00:17:33,456
Azt hittem, egy hét múlva jössz.

156
00:17:33,541 --> 00:17:37,131
Csak egy éjszakára jöttem.
Megkaptam a délnyugatot.

157
00:17:39,125 --> 00:17:42,625
- Remélem, fizetésemelést is adtak.
- Ne kezdd!

158
00:17:43,250 --> 00:17:45,750
Menj csak felfrissülni, én főzök vacsorát.

159
00:17:45,833 --> 00:17:46,883
Egy sör jól esne.

160
00:17:48,041 --> 00:17:49,131
Ha még maradt.

161
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Nem szokott átöltözni?

162
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
Azt hiszem, nem igazán kedvel.

163
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Épp ellenkezőleg.

164
00:18:07,625 --> 00:18:09,705
Az ő ötlete volt az örökbefogadás.

165
00:18:11,583 --> 00:18:13,883
De igaza van, rád férne pár új ruha.

166
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
Sajnálom.

167
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
LEÉRTÉKELT ÁRUK

168
00:19:14,583 --> 00:19:15,673
Van sakktábla.

169
00:19:18,083 --> 00:19:19,753
Majd lefele megnézzük.

170
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Keressünk egy blúzt!

171
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
De csinos vagy!

172
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
A cipő kicsit nagy.

173
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
Majd belenősz, drágám.

174
00:19:53,541 --> 00:19:54,711
Nézzük a kabátokat!

175
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
Csodás.

176
00:20:01,458 --> 00:20:04,328
Állj ide,
hadd lássam az anyagot a fényben!

177
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
Ez jó lesz.

178
00:20:16,833 --> 00:20:18,633
Nem nézzük meg a sakktáblát?

179
00:20:19,833 --> 00:20:21,213
Majd máskor, kedves.

180
00:20:21,291 --> 00:20:23,671
Késő van, és éhes vagyok.

181
00:20:24,791 --> 00:20:27,581
- De…
- Adok 40 cent zsebpénzt hetente.

182
00:20:28,333 --> 00:20:30,213
Abból gyűjthetsz a sakktáblára.

183
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
Jó, ha megtanulsz takarékoskodni!

184
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
Rémes!

185
00:21:24,250 --> 00:21:26,830
- Van könyvük a sakkról?
- A sakkról?

186
00:21:26,916 --> 00:21:28,376
Nem vagyok benne biztos.

187
00:21:29,208 --> 00:21:30,998
Ha van, az utolsó sorban lesz.

188
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Köszönöm.

189
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Talán megvan José Capablanca életrajza.

190
00:21:39,208 --> 00:21:41,538
- Kié?
- José Capablancáé.

191
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
Nagymester volt, még régebben.

192
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Mi az a nagymester?

193
00:21:49,166 --> 00:21:50,996
Egy zseniális játékos.

194
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
SAKKPÁLYAFUTÁSOM
ÍRTA J. R. CAPABLANCA

195
00:22:36,625 --> 00:22:38,165
Jól van.

196
00:22:38,250 --> 00:22:39,460
Látlak, Harmon.

197
00:22:40,458 --> 00:22:41,628
Elárul a cipőd.

198
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Hol vetted, a Ben Synderben?

199
00:22:46,291 --> 00:22:49,421
Semmi pénzért be nem tenném oda a lábam.

200
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
- Milyen volt a suli?
- Jó.

201
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Hová mész?

202
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
Lejátszom pár játszmát a könyvből.

203
00:23:06,666 --> 00:23:08,826
- Nincs sakktáblád.
- Fejben játszom.

204
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Megmozgatja az agyam.

205
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
A testedet is megmozgathatnád.

206
00:23:16,041 --> 00:23:20,131
Elmennél a Bradley patikába,

207
00:23:20,208 --> 00:23:22,498
és hoznál három csomag Chesterfieldet?

208
00:23:23,375 --> 00:23:24,625
Igen, asszonyom.

209
00:23:30,625 --> 00:23:31,955
Írok neked igazolást.

210
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
Kicsit fiatal vagy, ahhoz, hogy dohányozz.

211
00:24:50,708 --> 00:24:52,628
CHESS REVIEW
A KÉPES SAKKMAGAZIN

212
00:24:54,833 --> 00:24:56,083
SZOVJET SAKKBAJNOKSÁG

213
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
A GYALOG EREJE

214
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
VASZILIJ N. PANOV
NEMZETKÖZI NAGYMESTER

215
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
A SAKK VILÁGA

216
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
VERSENYNAPTÁR

217
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
Kisasszony!

218
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
Vagy vegye meg, vagy tegye vissza!

219
00:25:17,250 --> 00:25:19,750
- Nem lehet…
- Olvasni akar? Ott a tábla.

220
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
NE OLVASGASSA, VEGYE MEG!

221
00:25:37,000 --> 00:25:40,460
Ugyanaz az olaj mind a három,
csak más méretben.

222
00:25:46,083 --> 00:25:48,213
Ha nem használja gyakran, ezt vegye,

223
00:25:48,291 --> 00:25:51,831
mert meg tud avasodni,
de ennek a legjobb az ár-érték aránya.

224
00:25:51,916 --> 00:25:54,746
Ha nem tud dönteni, a középsőt vegye!

225
00:26:12,125 --> 00:26:13,285
Köszönöm, drágám.

226
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
Ezzel elfogyott az instant kávé.

227
00:26:23,208 --> 00:26:27,208
Elmennék vásárolni, de nem tudom,
hová tűnik a pénz.

228
00:26:27,291 --> 00:26:32,001
Alig vettem valamit, mégis hét dollárom
maradt a hónapra, húsz helyett.

229
00:26:32,083 --> 00:26:33,003
Hét dollár?

230
00:26:34,041 --> 00:26:36,711
- Az elég?
- Október végéig?

231
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
Nem hinném.

232
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Csirkenyak és zabkása jön ki belőle.

233
00:26:40,708 --> 00:26:42,418
A Methuen nem küld pénzt?

234
00:26:42,500 --> 00:26:43,790
Az csak 80 dollár.

235
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
És csak az első évben.

236
00:26:45,708 --> 00:26:48,378
Mintha nem kerülnél ennél sokkal többe.

237
00:26:51,750 --> 00:26:55,420
Sajnos meg kell vonnom a zsebpénzed
Allston hazatéréséig.

238
00:26:56,625 --> 00:26:57,745
Az mikor lesz?

239
00:26:57,833 --> 00:26:58,753
Ki tudja?

240
00:27:00,250 --> 00:27:03,080
Úgy tűnik, nyugaton rekedt.

241
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
OKTÓBER 20. - 22.
KENTUCKYI ÁLLAMI BAJNOKSÁG

242
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Elmehetnék dolgozni.

243
00:27:12,083 --> 00:27:13,003
Dolgozni?

244
00:27:13,083 --> 00:27:16,173
Lehetnék eladó, vagy mosogathatok.

245
00:27:16,250 --> 00:27:17,380
Mosogatni akarsz?

246
00:27:17,958 --> 00:27:19,378
Pénzt szeretnék keresni.

247
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Hogy ruhát vegyél belőle, igaz?

248
00:27:23,916 --> 00:27:25,876
Hogy sakkbajnokságon induljak.

249
00:27:26,583 --> 00:27:27,463
Van itt egy.

250
00:27:28,833 --> 00:27:30,963
De öt dollár a nevezési díj.

251
00:27:32,041 --> 00:27:34,751
A te korodban
csak a színes bőrűek dolgoznak.

252
00:27:38,291 --> 00:27:40,081
Kedves Mr. Shaibel,

253
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
van itt egy sakkbajnokság,
az első díj 100 dollár,

254
00:27:44,416 --> 00:27:46,376
a második pedig 50.

255
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
Más díjak is vannak.

256
00:27:51,916 --> 00:27:55,036
Öt dollár a nevezési díj,
amit nem tudok kifizetni.

257
00:27:59,958 --> 00:28:04,748
Ha elküldi a nevezési díjat,
tíz dollárt kap vissza, ha bármit nyerek.

258
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
Beth, te vagy az?

259
00:28:19,625 --> 00:28:21,075
Úgy tűnik, megfáztam.

260
00:28:21,791 --> 00:28:23,041
Megint?

261
00:28:23,125 --> 00:28:25,245
Mindig megtalálom a vírusokat,

262
00:28:26,250 --> 00:28:27,500
pontosabban ők engem.

263
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
Tessék!

264
00:28:31,750 --> 00:28:33,920
Váltsd ki nekem a receptet!

265
00:28:35,125 --> 00:28:38,955
És ha már ott vagy,
vegyél magadnak egy kólát!

266
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Köszönöm.

267
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
Egy pillanat!

268
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
Tessék.

269
00:29:12,791 --> 00:29:14,961
A nyugtató gyógyszerem.

270
00:29:17,666 --> 00:29:22,376
Dr. Talbott úgy döntött,
jó sok nyugalomra van szükségem.

271
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
- Hoznál egy pohár vizet?
- Igen, asszonyom!

272
00:29:27,125 --> 00:29:29,955
Miért nem töltik meg teljesen
ezeket az üvegeket?

273
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Én kérek elnézést!

274
00:30:39,666 --> 00:30:41,456
Baszd meg, Margaret!

275
00:30:41,541 --> 00:30:43,631
Beth, ez neked jött.

276
00:30:54,833 --> 00:30:55,673
Köszönöm.

277
00:31:31,708 --> 00:31:35,708
Mondd meg Almának, hogy lassítson!
Már csak három üveggel adhatok.

278
00:31:39,708 --> 00:31:43,288
Bár a Fehér Ház a látogatást
magánútnak nevezte…

279
00:31:43,375 --> 00:31:44,245
Későn jöttél.

280
00:31:44,333 --> 00:31:48,463
…az elnök 17 demokrata kongresszusi taggal
és Mrs. Kennedyvel érkezett…

281
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
Sétálni voltam.

282
00:31:49,583 --> 00:31:51,293
…akit a sajtó körberajongott.

283
00:31:51,375 --> 00:31:53,535
Rendben. Jó éjt!

284
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
Jó éjt!

285
00:31:55,083 --> 00:31:56,793
…mosolyt csalva…

286
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
Holnap is későn jövök,
programom van suli után.

287
00:32:04,208 --> 00:32:05,748
Beléptél egy klubba?

288
00:32:05,833 --> 00:32:08,383
Indulok a sakkbajnokságon, amit mutattam.

289
00:32:10,500 --> 00:32:15,130
Elismerem, hogy a te korodban fontos
az aktív társadalmi élet.

290
00:32:15,208 --> 00:32:20,168
De egy táncóra vagy egy lányegylet
nem lenne jobb lehetőség barátkozni?

291
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
A Fairfield erős ilyen téren.

292
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
Az én koromban
hogyan élt aktív társadalmi életet?

293
00:32:28,625 --> 00:32:30,285
A bajnokság vasárnapig tart.

294
00:32:36,166 --> 00:32:38,746
HENRY CLAY GIMNÁZIUM
A FIGHTING OWLS OTTHONA

295
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
ÜDVÖZÖLJÜK AZ 1963-AS
KENTUCKYI ÁLLAMI BAJNOKSÁGON!

296
00:32:51,250 --> 00:32:53,250
NEVEZÉSI DÍJ

297
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
- Van órád?
- Nincs.

298
00:32:59,208 --> 00:33:02,328
Tőlünk bérelhetsz.
Ha az ellenfelednek sincs,

299
00:33:02,416 --> 00:33:03,956
gyere vissza, kapsz egyet.

300
00:33:04,041 --> 00:33:06,211
Húsz perc múlva kezdődik a játék.

301
00:33:06,291 --> 00:33:07,501
Mennyi a pontszámod?

302
00:33:08,250 --> 00:33:09,380
Nincs pontszámom.

303
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
Indultál valaha versenyen?

304
00:33:11,708 --> 00:33:12,878
Nem.

305
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
- Biztos indulni akarsz?
- Igen.

306
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
Nincs női verseny.

307
00:33:22,125 --> 00:33:24,165
- A kezdőkhöz raklak.
- Nem vagyok az.

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Mindegy.

309
00:33:26,000 --> 00:33:29,830
Ha nincs pontszámod,
az 1600 alatti kezdőkkel játszol.

310
00:33:32,125 --> 00:33:34,075
- Mennyi a nyeremény?
- 20 dolcsi.

311
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
- És a többieknél?
- Az Openben 100 dollár.

312
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Tiltják a szabályok, hogy ott induljak?

313
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
- Valójában nem.
- Akkor oda rakjanak!

314
00:33:42,500 --> 00:33:47,040
Ott három 1800 feletti játékos is van.
És Beltik is beállíthat.

315
00:33:47,625 --> 00:33:49,035
Élve fognak felfalni.

316
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
„Harmon.”

317
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
PÁROSÍTÁS - ELSŐ KÖR
OPEN

318
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
PONTSZÁM NÉLKÜLIEK

319
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
A játékok véletlenszerűek?

320
00:34:50,166 --> 00:34:51,326
Egyáltalán nem.

321
00:34:54,750 --> 00:34:57,630
Az első körben
a pontszám alapján osztanak be.

322
00:34:59,041 --> 00:35:02,381
Utána győztesek a győztesekkel,
vesztesek a vesztesekkel.

323
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Sok szerencsét!

324
00:35:09,916 --> 00:35:10,746
Önnek is.

325
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
Jó napot!

326
00:35:28,458 --> 00:35:29,628
Szia!

327
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

328
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
Nem értem a sakkórát.

329
00:35:39,708 --> 00:35:43,998
A közelebbi óra a játékidődet méri.
Minden játékos 90 percet kap.

330
00:35:44,083 --> 00:35:48,753
Miután léptél, nyomd meg a gombot!
A te órád megáll, és elindul az ellenfélé.

331
00:35:48,833 --> 00:35:52,133
Látod a piros zászlót
a 12 fölött az órákon?

332
00:35:52,208 --> 00:35:54,248
Jelez, ha lejár a 90 perc,

333
00:35:54,333 --> 00:35:55,713
és akkor…

334
00:35:57,375 --> 00:35:58,205
veszítettél.

335
00:35:58,791 --> 00:36:00,001
És…

336
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Felírni a lépéseket.

337
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Értem.

338
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Órákat elindítani!
- Indítsd el az órámat!

339
00:36:13,500 --> 00:36:16,540
- Miért rakták össze a lányokat?
- Nem lenne szabad,

340
00:36:17,000 --> 00:36:19,380
de ha nyersz, előrejutsz.

341
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
- Ja és van a pièce touchée.
- Az mi?

342
00:36:25,666 --> 00:36:28,246
Csak akkor nyúlj bármihez, ha lépsz vele.

343
00:36:28,333 --> 00:36:30,383
Ha hozzáértél, lépned kell vele.

344
00:36:30,458 --> 00:36:31,378
Oké.

345
00:36:36,416 --> 00:36:37,996
Nem nyomod meg a gombod?

346
00:36:39,583 --> 00:36:40,423
Bocs.

347
00:36:44,916 --> 00:36:46,246
Ezzel mit csináljak?

348
00:36:47,583 --> 00:36:48,793
Vége a játszmádnak?

349
00:36:48,875 --> 00:36:49,995
Igen, nyertem.

350
00:36:51,791 --> 00:36:52,711
Ez gyors volt.

351
00:36:54,083 --> 00:36:55,253
Mit kezdjek ezzel?

352
00:36:55,875 --> 00:36:58,205
Karikázd be a neved, és dobd a kosárba!

353
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
KIEMELT JÁTÉKOSOK

354
00:38:12,833 --> 00:38:13,713
Kik ezek?

355
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
Beltik és Cullen.

356
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
- Beltik az állami bajnok.
- Melyik melyik?

357
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
- Beltik a fiatalabb.
- Ő nagymester?

358
00:38:25,208 --> 00:38:27,578
Szeretne az lenni, de eltart egy ideig.

359
00:38:28,208 --> 00:38:30,418
Nagymesterekkel kell játszanod hozzá.

360
00:38:30,500 --> 00:38:31,330
Mennyi idő?

361
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
Csendben maradnának?

362
00:38:39,791 --> 00:38:40,631
Döntetlen?

363
00:38:43,916 --> 00:38:45,076
Dehogyis!

364
00:38:53,500 --> 00:38:54,710
Ez az!

365
00:39:33,083 --> 00:39:34,383
Sakk.

366
00:39:35,500 --> 00:39:36,630
Tudom jól.

367
00:39:49,166 --> 00:39:50,246
Döntetlen?

368
00:39:58,375 --> 00:40:00,245
Megfogtál. Feladom.

369
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
VERETLENEK

370
00:40:27,291 --> 00:40:28,541
Vacsoraszünet.

371
00:40:28,625 --> 00:40:32,165
A következő parti hatkor kezdődik.
Holnap három játszma lesz.

372
00:40:32,250 --> 00:40:33,960
A döntő vasárnap 11-kor lesz.

373
00:40:39,791 --> 00:40:42,961
Harmon? Csak így tovább!

374
00:40:48,000 --> 00:40:50,080
Tudta, hogy megölted a bátyját.

375
00:40:50,500 --> 00:40:52,880
- Bajban vagy…
- A vacsorád a sütőben.

376
00:40:52,958 --> 00:40:54,498
Valaki mindig megfenyeget.

377
00:40:54,583 --> 00:40:57,383
- Hogy ment?
- Megnyertem négy játszmát.

378
00:40:58,625 --> 00:41:00,415
Az jó. Örülök.

379
00:41:10,750 --> 00:41:11,670
Igen, Harmon?

380
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
Azt mondták,
hárman vannak itt 1800 fölött.

381
00:41:14,666 --> 00:41:17,456
- Így van.
- Azt hittem, egyikükkel játszom.

382
00:41:17,541 --> 00:41:20,631
Ez van, Harmon. Így is szerencsés vagy.

383
00:41:20,708 --> 00:41:24,538
- A legjobbal akarok játszani.
- Ahhoz pontszám kell.

384
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
Azt hogy érem el?

385
00:41:26,000 --> 00:41:29,830
Játszol 30 meccset bajnokságokon,
majd vársz négy hónapot.

386
00:41:29,916 --> 00:41:30,996
Így lesz pontod.

387
00:41:31,083 --> 00:41:34,173
Az túl sokáig tart.
Én Beltikkel akarok játszani!

388
00:41:34,250 --> 00:41:37,330
Ahhoz meg kell nyernetek
még három-három játszmát.

389
00:41:37,416 --> 00:41:38,376
Nyerni fogok.

390
00:41:38,458 --> 00:41:40,248
Dehogy fogsz, Harmon.

391
00:41:40,333 --> 00:41:43,753
Sizemore-ral vagy Goldmannel
kell kiállnod. Őket nem győződ le.

392
00:41:43,833 --> 00:41:46,133
Sizemore-ral és Goldmannel? Ne már!

393
00:41:46,208 --> 00:41:48,748
A következő ellenfeledet alulpontozták.

394
00:41:48,833 --> 00:41:53,543
Az egyetemi csapat legjobbja,
és egy hónapja ötödik lett Las Vegasban.

395
00:42:02,166 --> 00:42:03,626
Mi van Las Vegasban?

396
00:42:03,708 --> 00:42:04,828
A US Open.

397
00:42:22,500 --> 00:42:24,330
Úgy tűnik, követjük egymást.

398
00:42:40,125 --> 00:42:41,325
Elindítod az órámat?

399
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
Bocs.

400
00:44:25,041 --> 00:44:28,171
Jézusom, Harmon, megalázod a bástyámat!

401
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
Nem kell sokáig szenvednie.

402
00:44:57,000 --> 00:44:57,830
A pokolba!

403
00:45:04,541 --> 00:45:05,461
Hány éves vagy?

404
00:45:06,375 --> 00:45:07,245
Mindegy is.

405
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Ne válaszolj, csak lehangolna.
- 36 éves vagyok.

406
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
Köszönöm.

407
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
Egészen különleges vagy, ugye tudod?

408
00:45:22,208 --> 00:45:23,828
Beadjuk a lapot?

409
00:45:27,333 --> 00:45:28,423
Menjen csak!

410
00:45:29,000 --> 00:45:31,290
Még tanulmányozom a játszmát.

411
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
A francba!

412
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
Csak azt akartam mondani,
hogy sosem láttam még…

413
00:46:08,416 --> 00:46:09,956
Van valamid?

414
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Ez az első alkalom.

415
00:46:19,333 --> 00:46:21,133
Tudod, hogy kell használni?

416
00:46:22,958 --> 00:46:23,788
Azt hiszem.

417
00:46:24,750 --> 00:46:26,580
Azért megvárlak.

418
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
Te…

419
00:46:33,166 --> 00:46:35,076
Folyamatosan lépsz előre, ugye?

420
00:46:36,333 --> 00:46:37,173
Eddig igen.

421
00:46:40,333 --> 00:46:42,173
Sizemore kemény ellenfél.

422
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Köszönöm.

423
00:47:04,666 --> 00:47:05,536
Én nem…

424
00:47:06,916 --> 00:47:07,786
Azt hittem…

425
00:47:10,958 --> 00:47:12,208
hogy rosszul lettem.

426
00:47:12,833 --> 00:47:15,213
Én az elsőnél hánytam.

427
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Azóta is szoktam néha.

428
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
Igazából mindig.

429
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
Vissza kell mennem.

430
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
Persze.

431
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
Beth!

432
00:47:32,125 --> 00:47:33,415
Győzd le, oké?

433
00:47:34,625 --> 00:47:35,455
Megpróbálom.

434
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
Mehet?

435
00:48:19,250 --> 00:48:21,290
Elkezdtem menstruálni.

436
00:48:25,333 --> 00:48:27,253
Kicsit későn, nem?

437
00:48:31,666 --> 00:48:35,416
Szükségem lesz betétre vagy valamire.

438
00:48:35,500 --> 00:48:39,580
A szobámban a komód felső fiókjában
megtalálod, ami kell.

439
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
És drágám,

440
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
légy oly jó, hozd le a zöld pirulás üveget
az éjjeliszekrényről!

441
00:48:51,875 --> 00:48:54,785
A nyugalmam utánpótlásra szorul.

442
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
Köszönöm.

443
00:49:42,541 --> 00:49:43,501
Valami baj van?

444
00:49:45,791 --> 00:49:46,631
Baj?

445
00:49:48,958 --> 00:49:52,828
Nem vagyok Arisztotelész,
de azt hiszem, mondhatjuk, hogy baj van.

446
00:49:55,208 --> 00:49:57,328
Üzenet érkezett Mr. Wheatley-től.

447
00:49:59,708 --> 00:50:00,538
Mit mondott?

448
00:50:02,833 --> 00:50:04,383
Úgy tűnik, Mr. Wheatley…

449
00:50:05,458 --> 00:50:08,328
végleg délnyugaton marad.

450
00:50:11,375 --> 00:50:13,325
Valahol Denver és Butte között.

451
00:50:16,958 --> 00:50:20,958
Bár Arisztotelész morálfilozófus volt,
és én csak háziasszony vagyok.

452
00:50:22,541 --> 00:50:24,081
Vagyis háziasszony voltam.

453
00:50:28,208 --> 00:50:31,378
Visszaküldhetnek így,
hogy már nincs férje?

454
00:50:35,541 --> 00:50:37,211
Te aztán nem köntörfalazol.

455
00:50:43,333 --> 00:50:44,883
Nem fognak, ha hazudunk.

456
00:50:48,166 --> 00:50:49,206
Az megoldható.

457
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
Jó lélek vagy, Beth.

458
00:51:01,791 --> 00:51:04,421
Melegítsd fel
a mélyhűtőben lévő csirkét, jó?

459
00:51:06,208 --> 00:51:07,998
A sütőt 200 fokra állítsd!

460
00:51:10,458 --> 00:51:12,378
Nem tudom, ez hogy működik.

461
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
Bár már nem vagyok feleség,

462
00:51:23,875 --> 00:51:25,575
csak jogi szempontból,

463
00:51:30,541 --> 00:51:33,081
úgy gondolom, beletanulhatok az anyaságba.

464
00:51:37,875 --> 00:51:42,575
Megmutatom, hogy kell,
ha megígéred, nem mész soha Denverbe.

465
00:52:14,833 --> 00:52:15,673
Anya?

466
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Csukd be a szemed!

467
00:53:05,666 --> 00:53:09,456
Sajnálom. Kellett még egy kávé.

468
00:53:13,083 --> 00:53:15,213
Harry Beltik. Mi a neved?

469
00:53:16,083 --> 00:53:17,003
Beth Harmon.

470
00:55:49,166 --> 00:55:50,666
Mindjárt jövök.

471
00:56:09,916 --> 00:56:12,076
Gyerünk, te szerencsétlen!

472
00:56:13,666 --> 00:56:14,746
Le tudod győzni…

473
00:56:16,791 --> 00:56:17,751
ezt a faszfejet!

474
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- A rohadt életbe!
- Ennyi.

475
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
- Nem, megoldom.
- Nem hinném.

476
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
Talán, ha nem késett volna el.

477
00:58:07,000 --> 00:58:07,830
Nem működik.

478
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
- Vezér nélkül is megy.
- Lépj!

479
00:58:09,750 --> 00:58:11,830
- A futó fedezi…
- Lépj!

480
00:58:46,875 --> 00:58:47,785
Látja már?

481
00:58:49,500 --> 00:58:51,170
Vagy játsszuk végig?

482
00:58:56,750 --> 00:58:57,920
A rohadt életbe!

483
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
„A kentuckyi sakk-közösséget
lenyűgözte most hétvégén

484
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
egy helyi lány győzelme,
aki ismert játékosokat vert meg,

485
00:59:19,666 --> 00:59:22,126
hogy megnyerje az állami bajnokságot.

486
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
a Fairfield Gimnázium diákja,

487
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
nőtől korábban
soha nem látott szinten játszik,

488
00:59:30,375 --> 00:59:34,415
nyilatkozta Harry Beltik,
akit Miss Harmon legyőzött a döntőben.”

489
00:59:36,458 --> 00:59:37,748
És a 100 dollár.

490
00:59:39,333 --> 00:59:40,253
Ezt te nyerted.

491
00:59:40,333 --> 00:59:41,923
Bankszámlát akarok nyitni.

492
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
De csak szülői engedéllyel lehet.

493
00:59:45,875 --> 00:59:49,705
Fogalmam se volt,
hogy a sakkozással lehet pénzt keresni.

494
00:59:49,791 --> 00:59:52,251
Vannak jobban fizető bajnokságok is.

495
00:59:54,541 --> 00:59:55,671
Mennyit fizetnek?

496
00:59:57,541 --> 00:59:58,631
Több ezer dollárt.

497
00:59:59,708 --> 01:00:00,538
Egek!

498
01:00:01,500 --> 01:00:03,880
Ma iskola után elmehetünk a bankba?

499
01:00:06,000 --> 01:00:06,830
Természetesen.

500
01:00:42,625 --> 01:00:44,995
MODERN SAKKMEGNYITÁSOK
WALTER KORN

501
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
Beth, lejönnél, kérlek?

502
01:01:14,375 --> 01:01:15,205
Mi a baj?

503
01:01:15,958 --> 01:01:19,918
Átlapoztam ezt a sakkmagazint.
Nagyon érdekes.

504
01:01:20,750 --> 01:01:25,920
Van egy bajnokság Cincinnatiben,
az első hely 500 dollárt fizet.

505
01:01:28,625 --> 01:01:31,705
A távolsági busz csak két óra.

506
01:01:32,666 --> 01:01:34,206
Megkérdeztem tőlük.

507
01:01:37,541 --> 01:01:39,041
Mi lesz az iskolával?

508
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
Írhatok igazolást, hogy monód van.

509
01:01:42,416 --> 01:01:43,326
Monóm?

510
01:01:43,416 --> 01:01:44,456
Mononukleózis.

511
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
A Ladies Home Journal szerint
gyakori a korosztályodban.

512
01:01:51,583 --> 01:01:52,963
Hol szállnánk meg?

513
01:01:53,041 --> 01:01:56,671
A Gibson Hotelben,
egy 22 dolláros, kétfős szobában.

514
01:01:58,250 --> 01:02:01,500
A buszjegy 11,80 dollár lenne fejenként,

515
01:02:01,583 --> 01:02:03,213
ehhez még hozzájön az étel.

516
01:02:03,291 --> 01:02:04,791
Mindent kiszámoltam.

517
01:02:05,583 --> 01:02:08,133
Ha csak második vagy harmadik leszel,

518
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
akkor is nyerünk rajta.

519
01:02:11,875 --> 01:02:12,705
Nyerni fogok.

520
01:02:14,416 --> 01:02:16,376
Maximálisan bízom benned.

521
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa