1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
METHUEN
SIEROCINIEC DLA DZIEWCZĄT

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,330
Gdybyś się widziała.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Ale się chwiałaś na tym stołku.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
Deardorff się na ciebie darła.

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,541
- Było dziwnie.
- Cholera.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,668
Pewnie niezły odlot.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,923
Co robisz dziś w nocy?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,918
Będę czytała książkę tak długo,
jak się da.

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,631
Nauczę się obrony sycylijskiej.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,383
Poświęcono jej 57 stron.

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,788
To 170 wariantów
po ruchu czarnych pionem na c5.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Zapamiętam je i będę rozgrywać w głowie.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
Biedna głowa.

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Dziewczęta, nie biegajcie!

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
Bez przepychanek!

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
Panie Shaibel?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
Nie pozwalają mi grać.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,133
To moja kara.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
Proszę…

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
Pomoże mi pan?

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,831
Chciałabym z panem pograć.

22
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
Na litość boską, wy nadal w łóżku?

24
00:02:14,041 --> 00:02:15,381
Przegapicie śniadanie.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Cześć, bidulo.

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,665
Chyba nie chcesz przegapić
pysznego śniadania?

27
00:02:52,708 --> 00:02:53,998
Marzę o nim.

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Ciekawe, kogo zabiorą.

29
00:03:55,750 --> 00:03:56,920
Cześć, Beth.

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,290
Chcesz ją wkurzyć?

31
00:04:05,375 --> 00:04:06,745
Musiałam się umyć.

32
00:04:06,833 --> 00:04:07,673
Wejdź.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
Zaczekaj.

34
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
To porządni ludzie.

35
00:04:27,458 --> 00:04:31,498
Podobno niedawno skończyłaś 13 lat.

36
00:04:31,583 --> 00:04:33,003
Tak naprawdę mam pięt…

37
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
Zgadza się, mam 13 lat.

38
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
Cudowny wiek.

39
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
Elizabeth świetnie sobie radzi w nauce.

40
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
Jest najlepsza w klasie z czytania
i arytmetyki.

41
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
Imponujące.

42
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Beth jest też bardzo dobra
z fizyki i geografii.

43
00:04:54,166 --> 00:04:59,126
Od kilku lat chętnie pomaga
pannie Lonsdale w kaplicy.

44
00:04:59,208 --> 00:05:01,128
Wzorowe dziewczę z Methuen.

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,038
Nie wątpię.

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,786
Zostawię was, żebyście się poznali.

47
00:05:21,041 --> 00:05:22,251
Mówią ci Elizabeth?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,375
Czy może Betty?

49
00:05:41,708 --> 00:05:42,788
Idź się spakować.

50
00:05:59,250 --> 00:06:00,380
Nie mam książki.

51
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Której? Przeczytałaś ze sto.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,915
Współczesne otwarcia szachowe.

53
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Nie kojarzę.

54
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
Trzymałam ją tutaj.

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
- Nie widziałaś jej?
- Uważaj, kogo posądzasz.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,540
Po co mi taka książka?

57
00:06:20,791 --> 00:06:22,381
Nie potrzebujesz jej.

58
00:06:22,458 --> 00:06:26,578
Mów tylko: „Tak, proszę pana.
Tak, proszę pani”, i będzie dobrze.

59
00:06:26,666 --> 00:06:30,246
Powiedz, że jesteś wdzięczna
za chrześcijański dom.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,421
Może dostaniesz swój telewizor.

61
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
Jolene?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
Przykro mi.

63
00:06:44,458 --> 00:06:45,288
Dlaczego?

64
00:06:47,208 --> 00:06:48,628
Że cię nie adoptowali.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
Chrzanić to.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
Dobrze mi tutaj.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,165
Bądź grzeczna, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,495
Ruszamy.

69
00:07:45,625 --> 00:07:48,035
Cieszymy się, że mamy starsze dziecko.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
Wejdziemy?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,035
Nie ma jak w domu.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,003
To obrazy Rosy Bonheur.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,173
Oczywiście nieoryginalne.

74
00:09:17,791 --> 00:09:19,001
Lubisz zwierzęta?

75
00:09:19,083 --> 00:09:20,293
Ja uwielbiam.

76
00:09:20,375 --> 00:09:22,745
Allston jest uczulony na sierść,

77
00:09:22,833 --> 00:09:24,003
więc nie mogę…

78
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
Pewnie chcesz obejrzeć swój pokój.

79
00:09:36,958 --> 00:09:40,378
To główna sypialnia, moja i Allstona.

80
00:09:42,208 --> 00:09:44,828
Tu jest łazienka.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,883
A to twój pokój.

82
00:10:02,208 --> 00:10:05,498
Niełatwo znaleźć porządne klonowe meble.

83
00:10:05,583 --> 00:10:06,713
To wszystko moje?

84
00:10:07,583 --> 00:10:08,923
Oczywiście.

85
00:10:10,083 --> 00:10:11,003
Cały pokój?

86
00:10:11,083 --> 00:10:12,213
Owszem.

87
00:10:17,375 --> 00:10:18,205
No dobrze.

88
00:10:19,583 --> 00:10:21,753
Pozwolę ci się rozpakować.

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
Zawołaj w razie potrzeby.

90
00:10:35,708 --> 00:10:36,828
Nie ma jak w domu.

91
00:10:48,083 --> 00:10:49,133
Nie rozumiem.

92
00:10:49,708 --> 00:10:52,538
Nie wiem, co jest niezrozumiałe.

93
00:10:52,625 --> 00:10:55,705
- Nie może jechać ktoś inny?
- To tylko dwa tygodnie.

94
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Dopiero wróciłeś do domu.

95
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
Będziesz mogła poznać nową towarzyszkę.

96
00:11:01,208 --> 00:11:02,328
Może być niełatwo.

97
00:11:02,416 --> 00:11:04,286
Dziewczyna niewiele mówi.

98
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Musisz brać samochód?

99
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Jak mam się poruszać bez auta?

100
00:11:09,541 --> 00:11:12,541
- Mógłbyś wypożyczyć.
- I wydać połowę prowizji?

101
00:11:12,625 --> 00:11:14,535
I tak kiepsko prowadzisz.

102
00:11:15,083 --> 00:11:16,293
Miasto jest blisko.

103
00:11:16,958 --> 00:11:19,668
Pamiętaj, co mówił lekarz.
Potrzebujesz ruchu.

104
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Jest wcześnie.

105
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Nie musisz jeszcze wstawać.

106
00:11:53,875 --> 00:11:56,745
Pewnie cieszysz się
na pierwszy dzień w szkole.

107
00:12:00,333 --> 00:12:01,923
Pan Wheatley wyjechał?

108
00:12:03,500 --> 00:12:04,580
Podróż służbowa.

109
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
Niestety ostatnio musi dużo podróżować.

110
00:12:08,458 --> 00:12:09,998
Ale lubi przypominać,

111
00:12:11,041 --> 00:12:12,671
że daje nam dach nad głową.

112
00:12:21,250 --> 00:12:23,630
Przestań się gapić, to mnie spina.

113
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Jest pani dobra.

114
00:12:35,291 --> 00:12:37,001
To fortepian babci June.

115
00:12:38,375 --> 00:12:40,455
Gram od dziecka.

116
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
Zawsze marzyłam, by zagrać w orkiestrze.

117
00:12:45,916 --> 00:12:46,996
Pewnie bym mogła.

118
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Ale traf chciał,

119
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
że zawsze zżerała mnie trema.

120
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
Co nie pomaga początkującym artystom.

121
00:12:56,958 --> 00:12:58,248
No i zaszłam w ciążę.

122
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Macie dziecko?

123
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
Mieliśmy.

124
00:13:14,166 --> 00:13:15,286
Jesteś głodna?

125
00:13:16,291 --> 00:13:17,831
Zostało trochę zapiekanki.

126
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Beth, skarbie.

127
00:13:24,166 --> 00:13:26,246
Może jednak pójdę z tobą?

128
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Nie trzeba.

129
00:13:29,583 --> 00:13:30,423
Dobrze.

130
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Szkoda, że nie widziałeś trenera.

131
00:14:18,541 --> 00:14:20,921
Widziałaś jej fryzurę i buty?

132
00:14:24,333 --> 00:14:25,173
Nie wiem.

133
00:14:28,166 --> 00:14:28,996
Takie ponure.

134
00:14:29,083 --> 00:14:31,293
Brązowe sznurówki do brązowych butów?

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
Proszę o ciszę. Zaczynamy.

136
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
W tym tygodniu zajmiemy się
dwumianem Newtona.

137
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Ktoś wie, co to jest dwumian?

138
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
Ktokolwiek?

139
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Tak?

140
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
- Dwumian to…
- Wstań, proszę.

141
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
To wyrażenie algebraiczne,
które jest sumą dwóch jednomianów.

142
00:15:05,083 --> 00:15:06,963
X+Y to dwumian.

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
Bardzo dobrze.

144
00:15:09,208 --> 00:15:13,628
- Przejdźmy do strony 24.
- Świetnie, kolejny pieprzony mózgowiec.

145
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
Dobry pomysł. O Boże.

146
00:16:08,583 --> 00:16:10,423
- Jest tu klub szachowy?
- Co?

147
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
Czy w szkole jest klub szachowy?

148
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
Chyba nie mamy nic takiego.

149
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
Ale mamy kluby towarzyskie.

150
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
Kluby towarzyskie?

151
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
Jest klub Pisklęta,

152
00:16:35,166 --> 00:16:36,746
Debiutantki

153
00:16:37,333 --> 00:16:40,173
- i Dziewczyny z miasta.
- Pisklęta, bo piszczą?

154
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
Nie, to od greckiej litery Pi.

155
00:16:47,041 --> 00:16:48,131
Należysz do nich?

156
00:16:49,875 --> 00:16:51,745
Trzeba otrzymać zaproszenie…

157
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
by dołączyć.

158
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
Mogłabyś być cheerleaderką.

159
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
Cholera.

160
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
Dzień dobry panu.

161
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Cześć, Beth.

162
00:17:30,291 --> 00:17:31,331
Wróciłeś!

163
00:17:31,416 --> 00:17:33,456
Myślałam, że wrócisz za tydzień.

164
00:17:33,541 --> 00:17:37,131
Przyjechałem tylko na noc.
Dali mi cały Południowy Zachód.

165
00:17:39,125 --> 00:17:42,165
- Mam nadzieję, że z podwyżką.
- Nie zaczynaj.

166
00:17:43,291 --> 00:17:45,711
Odśwież się, a ja zrobię kolację.

167
00:17:45,791 --> 00:17:46,881
Napiłbym się piwa.

168
00:17:48,041 --> 00:17:49,131
Jeśli zostało.

169
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Czy ona się kiedyś przebiera?

170
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
Chyba mnie nie lubi.

171
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Wręcz przeciwnie.

172
00:18:07,625 --> 00:18:09,705
Adopcja była jego pomysłem.

173
00:18:11,583 --> 00:18:13,793
Ma rację, potrzebujesz nowych ubrań.

174
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
Przepraszam.

175
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
WYPRZEDAŻE

176
00:19:14,583 --> 00:19:15,673
Mają szachy.

177
00:19:18,083 --> 00:19:19,753
Wrócimy tu jeszcze.

178
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Znajdźmy ci bluzkę.

179
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
Wyglądasz uroczo.

180
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
Buty są za duże.

181
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
Będą na wyrost.

182
00:19:53,541 --> 00:19:54,711
Przymierz płaszcz.

183
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
Cudownie.

184
00:20:01,458 --> 00:20:04,328
Podejdź, chcę zobaczyć materiał w świetle.

185
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
Tak, pasuje świetnie.

186
00:20:16,750 --> 00:20:18,040
Spojrzymy na szachy?

187
00:20:19,833 --> 00:20:21,213
Innym razem, skarbie.

188
00:20:21,291 --> 00:20:24,251
Jest już późno i robię się głodna.

189
00:20:24,791 --> 00:20:27,001
Będę ci dawać 40 centów tygodniowo.

190
00:20:28,333 --> 00:20:30,213
Odkładaj i kup sobie szachy.

191
00:20:31,083 --> 00:20:33,133
Oszczędzanie to dobra umiejętność.

192
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
Ale obciach.

193
00:21:24,250 --> 00:21:26,830
- Są książki o szachach?
- Szachy?

194
00:21:26,916 --> 00:21:28,376
Nie jestem pewna.

195
00:21:29,208 --> 00:21:30,998
Sprawdź w ostatnim rzędzie.

196
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Dziękuję.

197
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Może jest biografia José Capablanki.

198
00:21:39,208 --> 00:21:41,538
- Czyja?
- José Capablanki.

199
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
Był arcymistrzem. Chociaż dość dawno temu.

200
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Kim jest arcymistrz?

201
00:21:49,166 --> 00:21:50,536
Genialnym graczem.

202
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
MOJA KARIERA SZACHOWA
J.R. CAPABLANCA

203
00:22:36,625 --> 00:22:37,575
No dobra.

204
00:22:38,250 --> 00:22:39,460
Widzę cię, Harmon.

205
00:22:40,458 --> 00:22:41,628
Poznałam po butach.

206
00:22:42,458 --> 00:22:44,538
Kupiłaś je u Bena Snydera?

207
00:22:46,291 --> 00:22:48,961
Za nic bym tam nie weszła.

208
00:22:57,625 --> 00:22:59,745
- Jak było w szkole?
- Fajnie.

209
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Dokąd idziesz?

210
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
Rozegram kilka partii z książki.

211
00:23:06,666 --> 00:23:08,826
- Nie masz szachów.
- W głowie.

212
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
To dobre ćwiczenie.

213
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
Przydałyby ci się ćwiczenia fizyczne.

214
00:23:16,041 --> 00:23:20,131
Skoczysz dla mnie do sklepu

215
00:23:20,208 --> 00:23:22,498
i kupisz trzy paczki chesterfieldów?

216
00:23:23,375 --> 00:23:24,205
Tak jest.

217
00:23:30,625 --> 00:23:31,745
Wypiszę pozwolenie.

218
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
Wyglądasz za młodo na palaczkę.

219
00:24:50,166 --> 00:24:52,706
PRZEGLĄD SZACHOWY

220
00:24:54,916 --> 00:24:56,076
MISTRZOSTWA ZSRR

221
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
SIŁA PIONA W SZACHACH

222
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
WASILIJ N. PANOW
MIĘDZYNARODOWY MISTRZ

223
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
ŚWIAT SZACHÓW

224
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
KALENDARIUM TURNIEJÓW

225
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
Młoda damo!

226
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
Musisz kupić magazyn albo go odłożyć.

227
00:25:17,250 --> 00:25:19,580
- Czy mogę…
- Przeczytaj napis.

228
00:25:21,250 --> 00:25:24,000
JEŚLI CHCESZ CZYTAĆ, KUP!

229
00:25:37,000 --> 00:25:40,460
To ten sam olej w różnych opakowaniach.

230
00:25:46,083 --> 00:25:48,213
Jeśli rzadko pani używa, radzę ten.

231
00:25:48,291 --> 00:25:51,501
Dosyć szybko się psuje.
Najlepsza jakość za tę cenę.

232
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Proszę się zdecydować.
To nie fizyka kwantowa.

233
00:26:12,125 --> 00:26:13,075
Dziękuję.

234
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
Kończy się kawa rozpuszczalna.

235
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
Zrobiłabym zakupy,
ale pieniądze się rozeszły.

236
00:26:27,291 --> 00:26:29,131
Mało wydałam w tym miesiącu,

237
00:26:29,208 --> 00:26:31,998
a zostało mi siedem dolarów.
Powinnam mieć 20.

238
00:26:32,083 --> 00:26:33,003
Siedem dolarów?

239
00:26:34,041 --> 00:26:36,711
- Tyle wystarczy?
- Do końca października?

240
00:26:36,791 --> 00:26:37,631
Nie sądzę.

241
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Ledwie wystarczy na szyjki i owsiankę.

242
00:26:40,708 --> 00:26:42,418
Methuen nie wysyła czeku?

243
00:26:42,500 --> 00:26:43,790
Na 80 dolarów.

244
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
I tylko przez pierwszy rok.

245
00:26:45,708 --> 00:26:48,378
Wszystko idzie na twoje utrzymanie.

246
00:26:51,750 --> 00:26:54,920
Nie dostaniesz kieszonkowego,
póki nie wróci Allston.

247
00:26:56,625 --> 00:26:57,745
Kiedy to będzie?

248
00:26:57,833 --> 00:26:58,753
Kto wie?

249
00:27:00,250 --> 00:27:03,080
Coś go zatrzymało na Zachodzie.

250
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
20-22 PAŹDZIERNIKA
MISTRZOSTWA KENTUCKY

251
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Może znajdę pracę?

252
00:27:12,083 --> 00:27:13,003
Pracę?

253
00:27:13,083 --> 00:27:16,173
Mogłabym pracować w sklepie
albo zmywać naczynia.

254
00:27:16,250 --> 00:27:17,380
Zmywać naczynia?

255
00:27:17,458 --> 00:27:18,878
Chciałabym zarobić.

256
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Pewnie żeby kupować ciuchy.

257
00:27:23,916 --> 00:27:25,286
Na turniej szachowy.

258
00:27:26,583 --> 00:27:27,503
Ten.

259
00:27:28,833 --> 00:27:30,963
Pięć dolarów za udział.

260
00:27:32,041 --> 00:27:34,831
Tylko kolorowe dziewczęta
pracują w twoim wieku.

261
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
Drogi panie Shaibelu,

262
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
mamy tu turniej szachowy.
Pierwsza nagroda wynosi 100 dolarów,

263
00:27:44,416 --> 00:27:46,376
a druga 50 dolarów.

264
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
Są też inne nagrody.

265
00:27:51,916 --> 00:27:55,036
Wpisowe kosztuje pięć dolarów,
a tyle nie mam.

266
00:27:59,958 --> 00:28:01,248
Jeśli mi pan wyśle,

267
00:28:01,333 --> 00:28:04,753
oddam dziesięć dolarów,
jeśli cokolwiek wygram.

268
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
Beth, czy to ty?

269
00:28:19,625 --> 00:28:21,075
Chyba się przeziębiłam.

270
00:28:21,791 --> 00:28:22,631
Znowu?

271
00:28:23,125 --> 00:28:25,245
Łatwo łapię wirusy albo…

272
00:28:26,250 --> 00:28:27,080
lgną do mnie.

273
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
Proszę.

274
00:28:31,750 --> 00:28:33,920
Zrealizuj tę receptę.

275
00:28:35,125 --> 00:28:36,285
A przy okazji…

276
00:28:37,750 --> 00:28:38,960
kup sobie colę.

277
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Dzięki.

278
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
Chwileczkę.

279
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
Proszę.

280
00:29:12,791 --> 00:29:14,381
Mój lek uspokajający.

281
00:29:17,666 --> 00:29:21,786
Dr Talbott uznał, że potrzebuję spokoju.
Zdecydowanie więcej.

282
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
- Przyniesiesz mi wody?
- Tak, proszę pani.

283
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
Dlaczego wypełniają te fiolki do połowy?

284
00:30:38,166 --> 00:30:39,576
Uważaj, Harmon.

285
00:30:39,666 --> 00:30:40,746
Wal się, Margaret.

286
00:30:41,541 --> 00:30:42,461
Beth,

287
00:30:42,541 --> 00:30:43,631
list do ciebie.

288
00:30:54,833 --> 00:30:55,673
Dziękuję.

289
00:31:31,708 --> 00:31:33,168
Niech Alma przystopuje.

290
00:31:33,791 --> 00:31:35,501
Zostały jej trzy fiolki.

291
00:31:40,416 --> 00:31:43,286
Wyjazd miał rzekomo
charakter niepolityczny…

292
00:31:43,375 --> 00:31:44,325
Późno wracasz.

293
00:31:44,416 --> 00:31:47,376
…przy udziale 17 kongresmenów
Partii Demokratycznej

294
00:31:47,458 --> 00:31:48,458
i pani Kennedy…

295
00:31:48,541 --> 00:31:49,631
Wyszłam na spacer.

296
00:31:49,708 --> 00:31:51,168
…obecnych na miejscu.

297
00:31:51,250 --> 00:31:53,040
Dobrze. Dobranoc.

298
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
Dobranoc.

299
00:31:55,083 --> 00:31:57,793
…już dawno tak się nie uśmiechał…

300
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
Jutro też wrócę późno.
Robię coś po szkole.

301
00:32:04,208 --> 00:32:05,418
Wstąpiłaś do klubu?

302
00:32:05,916 --> 00:32:08,376
Gram w turnieju, o którym mówiłam.

303
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Nie przeczę, że życie towarzyskie

304
00:32:13,083 --> 00:32:15,133
jest ważne dla panny w tym wieku.

305
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Jednak zajęcia taneczne
albo klub dziewczęcy

306
00:32:18,041 --> 00:32:20,171
są lepsze do zawierania przyjaźni.

307
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
W Fairfield są porządne kluby.

308
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
Jakie pani miała życie towarzyskie
w moim wieku?

309
00:32:28,625 --> 00:32:30,285
Turniej potrwa do niedzieli.

310
00:32:36,166 --> 00:32:39,376
SZKOŁA ŚREDNIA HENRY’EGO CLAYA
Z DRUŻYNĄ WALECZNYCH SÓW

311
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
WITAMY NA MISTRZOSTWACH
STANU KENTUCKY 1963

312
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
- Masz zegar?
- Nie.

313
00:32:59,208 --> 00:33:01,078
Wypożyczamy zegary.

314
00:33:01,166 --> 00:33:03,956
Jeśli przeciwnik nie będzie miał,
wróć do mnie.

315
00:33:04,041 --> 00:33:06,211
Zaczynamy za 20 minut.

316
00:33:06,291 --> 00:33:07,501
Jaki masz ranking?

317
00:33:08,250 --> 00:33:09,380
Nie mam.

318
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
Grałaś już w turnieju?

319
00:33:11,708 --> 00:33:12,878
Nie.

320
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
- Na pewno tego chcesz?
- Na pewno.

321
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
Nie mamy sekcji kobiecej.

322
00:33:22,125 --> 00:33:24,165
- Czyli nowicjuszka.
- Wcale nie.

323
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
To bez znaczenia.

324
00:33:26,000 --> 00:33:27,420
Jeśli nie masz rankingu,

325
00:33:27,500 --> 00:33:29,830
grasz w nowicjuszach do 1600 punktów.

326
00:33:32,250 --> 00:33:34,080
- Ile dolarów nagrody?
- 20.

327
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
- W innych sekcjach?
- W grupie otwartej 100.

328
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Reguły nie pozwalają mi w niej zagrać?

329
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
- Niezupełnie.
- Dajcie mnie do otwartej.

330
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
Mamy trzech gości z rankingiem ponad 1800.

331
00:33:45,875 --> 00:33:47,035
Może będzie Beltik.

332
00:33:47,125 --> 00:33:48,705
Pożrą cię żywcem.

333
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
„Harmon”.

334
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
PAROWANIE
RUNDA 1 OTWARTA

335
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
BEZ RANKINGU

336
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Czy pary są losowane?

337
00:34:50,166 --> 00:34:51,036
Bynajmniej.

338
00:34:54,750 --> 00:34:57,630
W pierwszej rundzie
układają je według rankingu.

339
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Potem wygrani grają ze sobą,
a przegrani ze sobą.

340
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
Powodzenia.

341
00:35:09,916 --> 00:35:10,746
Wzajemnie.

342
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
Cześć.

343
00:35:28,500 --> 00:35:29,710
Cześć.

344
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

345
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
Nie rozumiem zegarów szachowych.

346
00:35:39,708 --> 00:35:42,038
Zegar mierzy twój czas gry.

347
00:35:42,125 --> 00:35:43,995
Każdy ma 90 minut.

348
00:35:44,083 --> 00:35:48,753
Po wykonaniu ruchu wciskasz przycisk.
Zatrzyma twój czas i włączy przeciwnika.

349
00:35:48,833 --> 00:35:52,133
Widzisz czerwoną flagę na dwunastce?

350
00:35:52,208 --> 00:35:54,248
Opadnie, gdy minie 90 minut.

351
00:35:54,333 --> 00:35:55,713
Jeśli tak się stanie…

352
00:35:57,375 --> 00:35:58,205
przegrywasz.

353
00:35:58,291 --> 00:35:59,501
A to?

354
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Do spisywania ruchów.

355
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Jasne.

356
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Możecie włączyć zegary.
- Włącz mój zegar.

357
00:36:13,500 --> 00:36:15,040
Dlaczego łączą dziewczyny?

358
00:36:15,125 --> 00:36:16,325
Nie powinni…

359
00:36:17,000 --> 00:36:19,380
ale jeśli wygrasz, przejdziesz dalej.

360
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
- Dotknięta, ruszona.
- Co takiego?

361
00:36:25,666 --> 00:36:28,246
Nie dotykaj bierki, jeśli jej nie ruszysz.

362
00:36:28,333 --> 00:36:30,383
Jeśli dotkniesz, musisz ruszyć.

363
00:36:30,458 --> 00:36:31,378
Dobrze.

364
00:36:36,416 --> 00:36:37,996
Nie zatrzymujesz czasu?

365
00:36:39,583 --> 00:36:40,423
Przepraszam.

366
00:36:44,916 --> 00:36:45,996
Co z tym zrobić?

367
00:36:47,583 --> 00:36:48,793
Koniec partii?

368
00:36:48,875 --> 00:36:49,995
Tak, wygrałam.

369
00:36:51,791 --> 00:36:52,711
Szybko.

370
00:36:54,083 --> 00:36:55,253
Co z tym zrobić?

371
00:36:55,875 --> 00:36:57,995
Zakreśl swoje nazwisko i do koszyka.

372
00:37:53,041 --> 00:37:58,961
NAJLEPSZE SZACHOWNICE

373
00:38:12,833 --> 00:38:15,503
- Kto to?
- Beltik i Cullen.

374
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
- Beltik to mistrz stanu.
- Który to?

375
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
- Ten młodszy.
- Jest arcymistrzem?

376
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Pracuje nad tym.

377
00:38:26,291 --> 00:38:27,331
To wymaga czasu.

378
00:38:28,250 --> 00:38:30,420
Musi grać z arcymistrzami.

379
00:38:30,500 --> 00:38:31,330
Ile czasu?

380
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
Przepraszam.

381
00:38:39,791 --> 00:38:40,631
Remis?

382
00:38:43,916 --> 00:38:45,076
Mowy nie ma.

383
00:38:53,291 --> 00:38:54,131
Tak!

384
00:39:05,291 --> 00:39:06,671
PAROWANIE
RUNDA DRUGA

385
00:39:33,166 --> 00:39:34,376
Szach.

386
00:39:35,500 --> 00:39:36,630
Widzę.

387
00:39:49,208 --> 00:39:50,168
Remis?

388
00:39:58,375 --> 00:40:00,245
Masz mnie. Poddaję się.

389
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
NIEPOKONANI

390
00:40:27,333 --> 00:40:28,173
Przerwa.

391
00:40:28,708 --> 00:40:31,628
Następna runda o 18.00.
Jutro kolejne trzy.

392
00:40:32,250 --> 00:40:33,960
Ostatnia w niedzielę o 11.00.

393
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
Harmon?

394
00:40:42,125 --> 00:40:43,125
Tak trzymaj.

395
00:40:48,000 --> 00:40:51,250
Wiedział, że zabiłeś mu brata.
Masz kłopoty…

396
00:40:51,333 --> 00:40:52,583
Kolacja w piekarniku.

397
00:40:53,083 --> 00:40:54,503
Czuję się osaczony…

398
00:40:54,583 --> 00:40:57,383
- Jak ci poszło?
- Wygrałam cztery partie.

399
00:40:58,625 --> 00:41:00,415
Fajnie, zuch dziewczyna.

400
00:41:10,750 --> 00:41:11,670
Tak, Harmon?

401
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
Miały być trzy osoby powyżej 1800 punktów.

402
00:41:14,666 --> 00:41:15,576
Zgadza się.

403
00:41:15,666 --> 00:41:18,876
- Myślałam, że z nimi zagram.
- Tak już jest, Harmon.

404
00:41:18,958 --> 00:41:22,078
- Masz fart.
- Chcę grać z najlepszymi.

405
00:41:22,166 --> 00:41:24,536
Najpierw musisz być w rankingu.

406
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
Jak to zrobić?

407
00:41:26,000 --> 00:41:29,830
Zagraj 30 partii w turniejach USCF
i odczekaj cztery miesiące.

408
00:41:29,916 --> 00:41:32,246
- Wtedy trafisz do rankingu.
- Za długo.

409
00:41:33,250 --> 00:41:37,330
- Chcę grać z Beltikiem.
- Jeśli wygracie kolejne trzy partie.

410
00:41:37,416 --> 00:41:40,246
- Wygram.
- Nie wygrasz.

411
00:41:40,333 --> 00:41:43,633
Musisz pokonać Sizemore’a
albo Goldmana. Nie dasz rady.

412
00:41:43,708 --> 00:41:46,128
Sizemore i Goldman? Kurde.

413
00:41:46,208 --> 00:41:48,748
Grasz z Townesem,
który ma zaniżony ranking.

414
00:41:48,833 --> 00:41:53,633
Jest najlepszy w drużynie uniwersyteckiej,
a miesiąc temu był piąty w Las Vegas.

415
00:42:02,166 --> 00:42:03,626
Co jest w Las Vegas?

416
00:42:03,708 --> 00:42:04,828
US Open.

417
00:42:22,500 --> 00:42:24,080
Chyba się prześladujemy.

418
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
Włączysz zegar?

419
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
Przepraszam.

420
00:44:25,041 --> 00:44:27,581
Chryste, Harmon, upokarzasz moją wieżę.

421
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
Wkrótce będzie po wszystkim.

422
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Cholera.

423
00:45:04,625 --> 00:45:05,455
Ile masz lat?

424
00:45:06,375 --> 00:45:07,245
Nieważne.

425
00:45:07,333 --> 00:45:09,003
Nie mów. To mnie dobije.

426
00:45:09,083 --> 00:45:10,583
Mam 36 lat.

427
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
Dziękuję.

428
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
Jesteś naprawdę niesamowita.

429
00:45:22,208 --> 00:45:23,248
Oddamy zapis?

430
00:45:27,333 --> 00:45:28,423
Idź.

431
00:45:28,500 --> 00:45:31,290
Ja posiedzę jeszcze chwilę nad planszą.

432
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Cholera!

433
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
Nigdy wcześniej nie widziałam,
żeby ktoś tak…

434
00:46:08,416 --> 00:46:09,956
Masz coś?

435
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
To pierwszy raz.

436
00:46:19,333 --> 00:46:20,753
Wiesz, jak użyć?

437
00:46:22,958 --> 00:46:23,788
Chyba tak.

438
00:46:24,750 --> 00:46:26,670
Zaczekam. Na wszelki wypadek.

439
00:46:32,000 --> 00:46:34,750
Pniesz się w górę.

440
00:46:36,375 --> 00:46:37,245
Na razie.

441
00:46:40,333 --> 00:46:42,173
Sizemore jest naprawdę dobry.

442
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Dziękuję.

443
00:47:04,708 --> 00:47:05,788
Nie wiedziałam…

444
00:47:06,958 --> 00:47:07,998
Myślałam…

445
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
że jestem chora.

446
00:47:12,833 --> 00:47:15,213
Za pierwszym razem zwymiotowałam.

447
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Czasami wciąż mi się zdarza.

448
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
Właściwie za każdym razem.

449
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
Muszę tam wrócić.

450
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
Jasne.

451
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
Beth.

452
00:47:32,125 --> 00:47:33,415
Pokonaj go.

453
00:47:34,625 --> 00:47:35,455
Spróbuję.

454
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
Gotowi?

455
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
Zaczęłam miesiączkować.

456
00:48:25,333 --> 00:48:27,133
Najwyższa pora.

457
00:48:31,583 --> 00:48:32,793
Potrzebuję podpasek…

458
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
albo czegoś innego.

459
00:48:35,500 --> 00:48:38,130
Są w moim pokoju,
w górnej szufladzie komody.

460
00:48:38,208 --> 00:48:39,578
Weź sobie.

461
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
Skarbie…

462
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
Przynieś mi, proszę, zielone pigułki.
Są przy łóżku.

463
00:48:51,875 --> 00:48:54,285
Muszę ukoić nerwy.

464
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Dziękuję.

465
00:49:42,541 --> 00:49:43,921
Stało się coś złego?

466
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Złego?

467
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Nie jestem Arystotelesem,
ale to chyba trafna interpretacja.

468
00:49:55,208 --> 00:49:57,328
Pan Wheatley napisał.

469
00:49:59,708 --> 00:50:00,708
Co takiego?

470
00:50:02,833 --> 00:50:04,793
Pan Wheatley na czas nieokreślony

471
00:50:05,458 --> 00:50:08,328
zostanie na Południowym Zachodzie.

472
00:50:11,375 --> 00:50:13,415
Gdzieś między Denver a Butte.

473
00:50:16,958 --> 00:50:20,878
Ale Arystoteles był filozofem,
a ja jestem tylko niepracującą żoną.

474
00:50:22,541 --> 00:50:23,921
Albo byłam.

475
00:50:28,208 --> 00:50:30,878
Odeślą mnie, skoro nie masz już męża?

476
00:50:35,541 --> 00:50:36,921
Nie owijasz w bawełnę.

477
00:50:43,333 --> 00:50:44,883
Możemy ich okłamać.

478
00:50:48,125 --> 00:50:49,165
To proste.

479
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
Poczciwa z ciebie dusza.

480
00:51:01,791 --> 00:51:04,421
Odgrzej kurczaka, jest w zamrażarce.

481
00:51:06,208 --> 00:51:07,998
Ustaw piekarnik na 200 stopni.

482
00:51:10,458 --> 00:51:12,378
Nie wiem, jak się ich używa.

483
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
Nie jestem już żoną.

484
00:51:23,875 --> 00:51:25,575
Tylko na papierze.

485
00:51:30,541 --> 00:51:32,711
Ale mogę się nauczyć być matką.

486
00:51:37,875 --> 00:51:38,995
Wszystko ci pokażę,

487
00:51:40,416 --> 00:51:42,916
jeśli obiecasz nie zbliżać się do Denver.

488
00:52:14,833 --> 00:52:15,833
Mamo?

489
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Zamknij oczy.

490
00:53:05,666 --> 00:53:06,996
Przepraszam.

491
00:53:08,083 --> 00:53:09,463
Kolejna kawa.

492
00:53:13,083 --> 00:53:14,753
Harry Beltik. A ty?

493
00:53:16,083 --> 00:53:17,253
Beth Harmon.

494
00:55:49,166 --> 00:55:50,166
Zaraz wrócę.

495
00:56:09,916 --> 00:56:12,036
Ogarnij się, kretynko.

496
00:56:13,666 --> 00:56:14,786
Dasz radę pokonać…

497
00:56:16,791 --> 00:56:17,751
tego fiuta.

498
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Niech to szlag.
- To koniec.

499
00:57:48,708 --> 00:57:50,748
- Coś wymyślę.
- Wątpię.

500
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
Może gdybyś się nie spóźnił.

501
00:58:07,000 --> 00:58:09,670
- Nie muszę ruszać hetmana.
- Ruch.

502
00:58:09,750 --> 00:58:11,830
- Przesunę gońca…
- Ruch.

503
00:58:46,875 --> 00:58:47,915
Wystarczy?

504
00:58:49,000 --> 00:58:51,170
Czy ciągniemy do końca?

505
00:58:56,750 --> 00:58:58,130
Jasna cholera.

506
00:59:12,041 --> 00:59:15,461
„W ostatni weekend
szachiści z Kentucky zostali olśnieni

507
00:59:15,541 --> 00:59:19,581
grą miejscowej nastolatki,
która pokonała wyjadaczy

508
00:59:19,666 --> 00:59:22,126
i została mistrzynią stanu Kentucky.

509
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
uczennica liceum Fairfield,

510
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
wykazała się mistrzostwem
niespotykanym u innych kobiet.

511
00:59:30,375 --> 00:59:31,995
Tak twierdzi Harry Beltik,

512
00:59:32,083 --> 00:59:34,583
którego Harmon pokonała w walce o koronę”.

513
00:59:36,500 --> 00:59:37,920
I sto dolarów.

514
00:59:39,416 --> 00:59:42,036
- Wygrałaś je.
- Chcę założyć konto w banku.

515
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Musisz iść ze mną.
Potrzebuję rodzica albo opiekuna.

516
00:59:45,875 --> 00:59:49,705
Nie miałam pojęcia,
że ludzie zarabiają na grze w szachy.

517
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
Bywają znacznie wyższe nagrody.

518
00:59:54,541 --> 00:59:55,421
Jakie?

519
00:59:57,541 --> 00:59:58,631
Tysiące dolarów.

520
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
Boże.

521
01:00:01,500 --> 01:00:03,880
Pójdziemy dziś do banku po lekcjach?

522
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Oczywiście.

523
01:00:42,625 --> 01:00:45,035
WSPÓŁCZESNE OTWARCIA SZACHOWE
WALTER KORN

524
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
Beth, możesz tu przyjść?

525
01:01:14,375 --> 01:01:15,375
O co chodzi?

526
01:01:15,958 --> 01:01:18,378
Przeglądam magazyn o szachach.

527
01:01:18,458 --> 01:01:19,918
Bardzo ciekawy.

528
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
W Cincinnati jest turniej.

529
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
Pierwsza nagroda wynosi 500 dolarów.

530
01:01:28,625 --> 01:01:31,705
To tylko dwie godziny drogi autobusem.

531
01:01:32,666 --> 01:01:34,376
Pozwoliłam sobie zadzwonić.

532
01:01:37,541 --> 01:01:38,711
A szkoła?

533
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
Napiszę ci zwolnienie z powodu mono.

534
01:01:42,416 --> 01:01:44,456
- Mono?
- Mononukleozy.

535
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
W Ladies Home Journal pisali,
że szaleje wśród nastolatków.

536
01:01:51,583 --> 01:01:52,963
Gdzie się zatrzymamy?

537
01:01:53,041 --> 01:01:56,791
W pokoju dwuosobowym w hotelu Gibson.
To 22 dolary za noc.

538
01:01:57,750 --> 01:02:01,420
Bilet autobusowy kosztuje 11,80.

539
01:02:01,500 --> 01:02:03,170
Do tego jedzenie.

540
01:02:03,250 --> 01:02:04,790
Wszystko obliczyłam.

541
01:02:05,583 --> 01:02:08,133
Nawet jeśli zajmiesz trzecie miejsce,

542
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
wyjdziemy na plus.

543
01:02:11,875 --> 01:02:12,875
Wygram.

544
01:02:14,416 --> 01:02:16,376
Jestem tego pewna.

545
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
Napisy: Krzysztof Kowalczyk