1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
INSTITUIÇÃO METHUEN
ORFANATO PARA RAPARIGAS

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,458
Devias ter-te visto.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Em cima daquele banco,
a balançares-te lá em cima

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
e a Deardorff a gritar contigo.

5
00:00:23,541 --> 00:00:24,631
Foi engraçado.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,538
Merda!

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,788
Aposto que foi bom.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
O que vais fazer à noite?

9
00:00:33,458 --> 00:00:37,038
Vou ficar acordada o máximo possível,
a ler o meu livro,

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,751
a aprender a Defesa Siciliana.

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,383
O livro tem 57 páginas sobre isso,

12
00:00:45,458 --> 00:00:48,878
com 170 linhas desde o P a BD4.

13
00:00:50,583 --> 00:00:53,833
Vou memorizar tudo
e fazer as jogadas na minha cabeça.

14
00:00:54,791 --> 00:00:55,961
Coitadinha dela.

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Não corram, meninas!

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
Não empurrem!

17
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
Sr. Shaibel?

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
Proibiram-me de jogar.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,133
Castigaram-me.

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
Por favor…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,793
… pode ajudar-me?

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,921
Gostava de jogar mais consigo.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,458
Céus! O que fazem na cama?
Vão perder o pequeno-almoço.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
Bom dia, branquela.

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
Queres perder
outro pequeno-almoço delicioso?

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,168
Tenho sonhado com isso.

28
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Por quem será que vieram?

29
00:03:55,666 --> 00:03:57,126
- Olá, Beth.
- Olá, Beth.

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
- Queres irritá-la?
- Tinha de tomar banho.

31
00:04:06,833 --> 00:04:07,673
Entra lá.

32
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
Espera.

33
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
Parecem boas pessoas.

34
00:04:27,458 --> 00:04:31,998
Elizabeth, disseram-me
que fizeste 13 anos, no mês passado.

35
00:04:32,083 --> 00:04:33,423
Na verdade, tenho qui…

36
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
Sim, exatamente, tenho 13 anos.

37
00:04:39,583 --> 00:04:41,293
É uma idade maravilhosa.

38
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
A Elizabeth teve
um bom desempenho escolar.

39
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
É a melhor da turma
na leitura e na aritmética.

40
00:04:48,916 --> 00:04:50,666
Isso é impressionante.

41
00:04:50,750 --> 00:04:54,080
A Beth também é ótima aluna
a ciências e a geografia.

42
00:04:54,166 --> 00:04:57,376
E tem ajudado a Sra. Lonsdale na capela

43
00:04:57,458 --> 00:04:59,128
há muitos anos.

44
00:04:59,208 --> 00:05:01,328
Ela é a menina exemplar de Methuen.

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,168
Já vi que sim.

46
00:05:06,166 --> 00:05:08,876
Vou deixar-vos a sós para se conhecerem.

47
00:05:21,041 --> 00:05:22,251
Chamam-te Elizabeth?

48
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
Ou Betty?

49
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
Vai fazer as malas.

50
00:05:59,125 --> 00:06:00,625
Não encontro o meu livro.

51
00:06:01,458 --> 00:06:04,538
Que livro? Lês centenas deles.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,665
Modern Chess Openings.

53
00:06:07,750 --> 00:06:09,130
Não faço ideia.

54
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
Deixei-o aqui.

55
00:06:13,958 --> 00:06:16,788
- Não o viste, pois não?
- Atenção a quem acusas.

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,915
Não tenho interesse num livro desses.

57
00:06:20,708 --> 00:06:22,498
Mas tu não precisas de livros.

58
00:06:22,583 --> 00:06:26,583
Diz "sim, senhor" e "sim, senhora"
e vai correr tudo bem.

59
00:06:26,666 --> 00:06:30,246
Diz-lhes que estás agradecida
por estares num lar cristão.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,421
Talvez tenhas uma TV no quarto.

61
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
Jolene?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
Lamento.

63
00:06:44,458 --> 00:06:45,288
Porquê?

64
00:06:47,083 --> 00:06:48,793
Por não teres sido adotada.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
Merda!

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
Eu estou muito bem aqui.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,165
Porta-te bem, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,495
Vamos lá.

69
00:07:45,625 --> 00:07:48,035
Estamos felizes por ter uma filha grande.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
Vamos?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,035
Lar, doce lar.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
São gravuras da Rosa Bonheur.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,543
Não são originais, como é óbvio.

74
00:09:17,791 --> 00:09:19,001
Gostas de animais?

75
00:09:19,083 --> 00:09:20,293
Eu adoro-os.

76
00:09:20,375 --> 00:09:23,995
Mas o Allston é alérgico ao pelo,
por isso, não posso…

77
00:09:29,208 --> 00:09:31,378
Deves querer ver o teu quarto.

78
00:09:36,958 --> 00:09:40,498
Este é o quarto principal,
onde eu e o Allston dormimos.

79
00:09:42,208 --> 00:09:44,828
Aqui é a casa de banho.

80
00:09:45,333 --> 00:09:47,883
E este é o teu quarto.

81
00:10:02,208 --> 00:10:05,498
É difícil arranjar boa mobília
de madeira de bordo.

82
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Isto é tudo meu?

83
00:10:07,583 --> 00:10:09,003
Claro que sim.

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
O quarto todo?

85
00:10:11,083 --> 00:10:12,383
O quarto todo.

86
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Muito bem.

87
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
Vou deixar-te instalares-te.

88
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Se precisares de algo, chama-me.

89
00:10:35,708 --> 00:10:36,828
Lar, doce lar.

90
00:10:48,083 --> 00:10:49,133
Não entendo.

91
00:10:49,708 --> 00:10:52,538
Não sei o que há para entender.

92
00:10:52,625 --> 00:10:55,705
- Porque não mandam outra pessoa?
- São duas semanas.

93
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Só estás em casa há dois dias.

94
00:10:57,875 --> 00:11:00,535
Terás tempo para conhecer a tua companhia.

95
00:11:01,083 --> 00:11:04,463
Duvido que haja muito para saber.
Não parece ter muito a dizer.

96
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Tens de levar o carro?

97
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Como me vou deslocar sem carro?

98
00:11:09,541 --> 00:11:11,381
Não sei, podias alugar um.

99
00:11:11,458 --> 00:11:14,538
E gastar metade das comissões?
Tu conduzes mal.

100
00:11:15,083 --> 00:11:19,633
Estamos perto da cidade.
O médico disse que devias fazer exercício.

101
00:11:47,291 --> 00:11:48,331
É cedo, querida.

102
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Podias ficar mais uma hora na cama.

103
00:11:53,875 --> 00:11:57,075
Deve ser do entusiasmo
por ser o primeiro dia de aulas.

104
00:12:00,250 --> 00:12:01,920
Aonde foi o Sr. Wheatley?

105
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
É uma viagem de negócios.

106
00:12:05,500 --> 00:12:08,380
Ultimamente,
o coitado tem de viajar bastante,

107
00:12:08,458 --> 00:12:12,748
mas, como ele gosta de me lembrar,
é isso que nos sustenta.

108
00:12:21,250 --> 00:12:24,210
Não fiques aí especada,
estás a deixar-me nervosa.

109
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
És muito boa.

110
00:12:35,291 --> 00:12:37,171
Este era o piano da avó June.

111
00:12:38,375 --> 00:12:40,455
Comecei a tocar antes da tua idade.

112
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
Sempre tive em mente
que ia tocar numa orquestra.

113
00:12:45,916 --> 00:12:47,376
Ainda devias conseguir.

114
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Infelizmente,

115
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
sempre sofri de medo do palco,

116
00:12:52,833 --> 00:12:55,583
o que não é bom
para uma aspirante a artista.

117
00:12:56,958 --> 00:12:58,168
Depois, engravidei.

118
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Têm um filho?

119
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
Tivemos.

120
00:13:14,166 --> 00:13:15,376
Tens fome?

121
00:13:16,291 --> 00:13:18,001
Temos restos de guisado.

122
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Beth, querida.

123
00:13:24,166 --> 00:13:26,246
Não queres mesmo que vá contigo?

124
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
Não, obrigada.

125
00:13:29,583 --> 00:13:30,423
Pronto.

126
00:14:15,583 --> 00:14:17,633
Devias ter visto o treinador.

127
00:14:18,541 --> 00:14:20,921
Viste o cabelo e os sapatos dela?

128
00:14:24,333 --> 00:14:25,173
Não sei.

129
00:14:28,041 --> 00:14:29,001
É tão sem graça.

130
00:14:29,083 --> 00:14:31,583
Atacadores castanhos
com sapatos castanhos?

131
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
Silêncio, por favor! Vamos começar.

132
00:14:34,500 --> 00:14:37,830
Esta semana, vamos começar a estudar
o binómio de Newton.

133
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Alguém sabe o que é um binómio?

134
00:14:41,875 --> 00:14:42,745
Alguém?

135
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Sim?

136
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- Um binómio é…
- Levanta-te, por favor.

137
00:15:00,083 --> 00:15:03,963
Um binómio é uma expressão matemática
composta de dois termos.

138
00:15:05,083 --> 00:15:07,083
"X" mais "Y" é um binómio.

139
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
Muito bem.

140
00:15:09,208 --> 00:15:11,248
Passemos à página 24.

141
00:15:11,333 --> 00:15:13,753
Fantástico! Outro maldito génio.

142
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
Isso é boa ideia. Meu Deus!

143
00:16:08,500 --> 00:16:10,630
- Há um clube de xadrez?
- O quê?

144
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
Há um clube de xadrez na escola?

145
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
Acho que não há nada disso.

146
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
Muitas raparigas estão em clubes sociais.

147
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
Clubes sociais?

148
00:16:32,833 --> 00:16:34,383
Há o clube Massa Pi,

149
00:16:35,166 --> 00:16:38,626
o Debutantes e o Raparigas Pela Cidade.

150
00:16:38,708 --> 00:16:40,168
Massa Pi? Fazem pizas?

151
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
Não, Massa Pi. A letra grega.

152
00:16:47,041 --> 00:16:48,131
Estás num deles?

153
00:16:49,833 --> 00:16:51,713
Temos de ser convidadas…

154
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
… para entrar.

155
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
Podias tentar entrar para a claque.

156
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
Merda!

157
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
Olá, Sr. Wheatley.

158
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Olá, Beth.

159
00:17:30,291 --> 00:17:31,331
Chegaste!

160
00:17:31,416 --> 00:17:33,536
Pensei que só vinhas para a semana.

161
00:17:33,625 --> 00:17:37,205
Só vim passar esta noite.
Fiquei com todo o lado sudoeste.

162
00:17:39,125 --> 00:17:42,205
- Então, vais ser aumentado?
- Não comeces.

163
00:17:43,291 --> 00:17:45,711
Vai refrescar-te enquanto faço o jantar.

164
00:17:45,791 --> 00:17:47,041
Aceito uma cerveja.

165
00:17:48,041 --> 00:17:49,251
Se ainda houver.

166
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Ela nunca troca de roupa?

167
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
Acho que ele não gosta de mim.

168
00:18:05,583 --> 00:18:06,923
Muito pelo contrário.

169
00:18:07,541 --> 00:18:09,791
Ele é que teve a ideia de te adotar.

170
00:18:11,541 --> 00:18:14,081
Mas ele tem razão,
precisas de roupas novas.

171
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
Desculpe.

172
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
SALDOS E PECHINCHAS

173
00:19:14,500 --> 00:19:16,040
Têm tabuleiros de xadrez!

174
00:19:18,083 --> 00:19:19,833
Paramos quando descermos.

175
00:19:40,125 --> 00:19:41,415
Falta uma blusa.

176
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
Estás muito bonita.

177
00:19:48,583 --> 00:19:50,043
Os sapatos são grandes.

178
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
Têm espaço para cresceres.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,711
Vamos ver casacos.

180
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
É lindo.

181
00:20:01,458 --> 00:20:04,418
Vem para aqui, para ver o tecido à luz.

182
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
Sim, este é perfeito.

183
00:20:16,750 --> 00:20:18,670
E os tabuleiros de xadrez?

184
00:20:19,833 --> 00:20:21,213
Fica para outro dia.

185
00:20:21,291 --> 00:20:24,331
Está a ficar tarde e eu tenho fome.

186
00:20:24,791 --> 00:20:27,581
- Mas…
- Terás uma semanada de 40 cêntimos.

187
00:20:28,291 --> 00:20:30,541
Poupa e compra um tabuleiro de xadrez.

188
00:20:31,041 --> 00:20:33,331
Aprender a poupar é uma boa lição.

189
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
Que má!

190
00:21:24,250 --> 00:21:26,830
- Têm livros sobre xadrez?
- Xadrez?

191
00:21:26,916 --> 00:21:28,496
Não tenho a certeza.

192
00:21:29,083 --> 00:21:31,003
Se tivermos, estão na última fila.

193
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Obrigada.

194
00:21:33,541 --> 00:21:36,131
Deve haver uma biografia
do José Capablanca.

195
00:21:39,125 --> 00:21:41,625
- Quem?
- José Capablanca.

196
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
Foi um Grão-Mestre. Já foi há muito tempo.

197
00:21:47,833 --> 00:21:51,003
- O que é um Grão-Mestre?
- Um jogador genial.

198
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
MY CHESS CAREER
DE J.R. CAPABLANCA

199
00:22:36,625 --> 00:22:37,575
Muito bem.

200
00:22:38,250 --> 00:22:39,710
Estou a ver-te, Harmon.

201
00:22:40,458 --> 00:22:41,788
Reconheci os sapatos.

202
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Compraste-os na Ben Snyder's ou assim?

203
00:22:46,291 --> 00:22:48,961
Não ia à Ben Snyder's nem morta.

204
00:22:57,625 --> 00:22:58,995
Como correu a escola?

205
00:22:59,083 --> 00:23:00,083
Foi divertida.

206
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Aonde vais?

207
00:23:03,708 --> 00:23:05,788
Vou repetir jogos deste livro.

208
00:23:06,541 --> 00:23:08,831
- Não tens tabuleiro.
- Na minha cabeça.

209
00:23:09,583 --> 00:23:11,173
É um bom exercício mental.

210
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
O exercício físico ia fazer-te bem.

211
00:23:16,041 --> 00:23:20,041
Podes ir à Bradley's por mim

212
00:23:20,125 --> 00:23:22,495
e comprar três maços de Chesterfields?

213
00:23:23,375 --> 00:23:24,375
Sim, senhora.

214
00:23:30,625 --> 00:23:32,035
Vou escrever um bilhete.

215
00:23:32,750 --> 00:23:35,420
Pareces demasiado jovem para fumar.

216
00:24:50,708 --> 00:24:53,168
CHESS REVIEW
REVISTA DE XADREZ COM IMAGENS

217
00:24:54,916 --> 00:24:56,076
CAMPEÃO DE XADREZ DA URSS

218
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
O PODER DO PEÃO

219
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
POR VASILY N. PANOV
MESTRE DE XADREZ

220
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
O MUNDO DO XADREZ

221
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
CALENDÁRIO DO TORNEIO

222
00:25:11,125 --> 00:25:12,205
Menina!

223
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
Tens de comprar a revista
ou pô-la no sítio.

224
00:25:17,250 --> 00:25:19,580
- Posso…
- Queres lê-la? Lê o aviso.

225
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
SE QUER LER, COMPRE!

226
00:25:37,000 --> 00:25:40,540
Não, o óleo é todo igual,
mas os tamanhos são diferentes.

227
00:25:46,000 --> 00:25:48,210
Se não usar muito, compre aquele,

228
00:25:48,291 --> 00:25:51,461
porque se estraga,
mas este aqui é a melhor compra.

229
00:25:51,958 --> 00:25:54,748
Se tiver dúvidas, leve o do meio.
É simples.

230
00:26:12,125 --> 00:26:13,325
Obrigada, querida.

231
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
Bom, o café instantâneo acabou.

232
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
Eu ia às compras,
mas não sei onde gastámos o dinheiro.

233
00:26:27,333 --> 00:26:29,253
Este mês, comprei poucas coisas,

234
00:26:29,333 --> 00:26:32,003
mas só sobraram sete dólares em vez de 20.

235
00:26:32,083 --> 00:26:33,173
Sete dólares?

236
00:26:34,041 --> 00:26:36,711
- Isso chega?
- Até ao fim de outubro?

237
00:26:36,791 --> 00:26:37,631
Acho que não.

238
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Quase não dá para pescoços de frango
e papas de aveia.

239
00:26:40,708 --> 00:26:43,788
- Methuen não envia um cheque?
- De 80 dólares.

240
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
E é só no primeiro ano.

241
00:26:45,708 --> 00:26:48,458
Como se a despesa contigo
não acabasse com ele.

242
00:26:51,750 --> 00:26:55,170
Receio que não te posso dar semanada
até o Allston voltar.

243
00:26:56,625 --> 00:26:57,745
Quando é isso?

244
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Quem sabe?

245
00:27:00,250 --> 00:27:03,210
Parece que foi inevitavelmente retido
no Oeste.

246
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
DE 20 A 22 DE OUTUBRO
CAMPEONATO DO KENTUCKY

247
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
- Posso arranjar um emprego.
- Um emprego?

248
00:27:13,083 --> 00:27:16,173
Posso trabalhar numa loja ou lavar pratos.

249
00:27:16,250 --> 00:27:17,380
Lavar pratos?

250
00:27:17,458 --> 00:27:19,378
Gostava de ganhar dinheiro.

251
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Para comprar roupa, deduzo.

252
00:27:23,750 --> 00:27:25,290
Para entrar em torneios de xadrez.

253
00:27:26,583 --> 00:27:27,503
Há um aqui.

254
00:27:28,833 --> 00:27:30,963
Mas a entrada são cinco dólares.

255
00:27:31,916 --> 00:27:34,876
As raparigas da tua idade
que trabalham são de cor!

256
00:27:38,291 --> 00:27:39,671
Caro Sr. Shaibel,

257
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
há um torneio de xadrez aqui
com um primeiro prémio de 100 dólares

258
00:27:44,416 --> 00:27:46,626
e um segundo prémio de 50 dólares.

259
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
E há mais prémios.

260
00:27:51,916 --> 00:27:55,206
A entrada são cinco dólares
e eu não tenho dinheiro.

261
00:27:59,958 --> 00:28:04,748
Se me der o dinheiro, dou-lhe dez dólares,
se ganhar um dos prémios.

262
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
Beth, és tu?

263
00:28:19,625 --> 00:28:21,205
Apanhei uma constipação.

264
00:28:21,791 --> 00:28:22,631
Outra?

265
00:28:23,125 --> 00:28:25,245
Tenho propensão para os vírus

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,286
ou eles para mim.

267
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
Toma.

268
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
Preciso que levantes esta receita.

269
00:28:35,125 --> 00:28:36,325
E já que lá vais…

270
00:28:37,750 --> 00:28:39,250
… compra uma Coca-Cola.

271
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Obrigada.

272
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
É só um minuto.

273
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
Aqui tens.

274
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
Os meus calmantes.

275
00:29:17,666 --> 00:29:21,786
O Dr. Talbott decidiu
que preciso de ter muito mais calma.

276
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
- Trazes-me um copo de água?
- Sim, senhora.

277
00:29:27,125 --> 00:29:29,575
Porque só enchem os frascos até meio?

278
00:30:38,166 --> 00:30:39,576
Com licença, Harmon.

279
00:30:39,666 --> 00:30:41,036
Vai-te foder, Margaret.

280
00:30:41,541 --> 00:30:42,461
Beth.

281
00:30:42,541 --> 00:30:43,881
Chegou isto para ti.

282
00:30:54,833 --> 00:30:55,713
Obrigada.

283
00:31:31,708 --> 00:31:33,288
Diz à Alma para ter calma.

284
00:31:33,791 --> 00:31:35,581
Só tem mais três receitas.

285
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Voltaste tarde.

286
00:31:48,500 --> 00:31:49,830
Fui dar uma volta.

287
00:31:51,250 --> 00:31:53,040
Está bem. Boa noite.

288
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
Boa noite.

289
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
Amanhã, vou chegar tarde de novo.
Tenho algo depois das aulas.

290
00:32:04,208 --> 00:32:05,788
Juntaste-te a um clube?

291
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
Vou jogar naquele torneio de xadrez.

292
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Eu sei que o alargamento da vida social

293
00:32:13,083 --> 00:32:15,133
é importante na tua idade.

294
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Mas um clube de dança
ou um clube de raparigas

295
00:32:18,041 --> 00:32:20,331
seria melhor para fazeres amizades.

296
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
Fairfield tem bons clubes.

297
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
Na minha idade,
como alargaste a tua vida social?

298
00:32:28,625 --> 00:32:30,285
O torneio acaba no domingo.

299
00:32:36,166 --> 00:32:39,166
LICEU HENRY CLAY
CASA DOS FIGHTING OWLS

300
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
BEM-VINDOS AO CAMPEONATO ESTADUAL
DO KENTUCKY DE 1963

301
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
- Tens um cronómetro?
- Não.

302
00:32:59,208 --> 00:33:00,998
Nós emprestamos cronómetros.

303
00:33:01,083 --> 00:33:03,963
Se o teu adversário não tiver,
emprestamos-te um.

304
00:33:04,041 --> 00:33:06,211
O jogo começa daqui a 20 minutos.

305
00:33:06,291 --> 00:33:07,501
Qual é o teu rating?

306
00:33:08,250 --> 00:33:09,380
Não tenho rating.

307
00:33:10,000 --> 00:33:12,880
- Alguma vez participaste num torneio?
- Não.

308
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
- Queres mesmo fazer isto?
- Sim.

309
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
Não temos uma secção feminina.

310
00:33:22,125 --> 00:33:24,165
- Vou pôr-te nos principiantes.
- Mas não sou.

311
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Não importa.

312
00:33:26,000 --> 00:33:27,420
Se não tens rating,

313
00:33:27,500 --> 00:33:30,330
jogas com os principiantes
que têm menos de 1600.

314
00:33:32,250 --> 00:33:34,080
- Qual é o prémio?
- Vinte.

315
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
- E da outra secção?
- O prémio do Open é 100.

316
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
É contra as regras participar no Open?

317
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
- Não exatamente.
- Inscrevam-me no Open.

318
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
Há lá três tipos
com ratings acima dos 1800.

319
00:33:45,875 --> 00:33:49,075
E é possível que o Beltik venha.
Vão comer-te viva.

320
00:33:54,458 --> 00:33:55,328
"Harmon."

321
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
EMPARELHAMENTO - PRIMEIRA RONDA

322
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
SEM RATING

323
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Os jogos fazem-se à sorte?

324
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Nada disso.

325
00:34:54,500 --> 00:34:58,210
Na primeira ronda, guiam-se pelos ratings.

326
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Depois, é vencedores contra vencedores
e perdedores contra perdedores.

327
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
Boa sorte.

328
00:35:09,916 --> 00:35:10,826
Para ti também.

329
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
Olá.

330
00:35:28,500 --> 00:35:29,630
Olá.

331
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

332
00:35:35,708 --> 00:35:37,828
Não percebo nada de cronómetros.

333
00:35:39,708 --> 00:35:43,998
O do teu lado conta o teu tempo de jogada.
Cada jogador tem 90 minutos.

334
00:35:44,083 --> 00:35:46,423
Após jogares, carregas naquele botão,

335
00:35:46,500 --> 00:35:48,830
o teu cronómetro para
e o do adversário inicia.

336
00:35:48,916 --> 00:35:52,126
Estás a ver a bandeira vermelha
sobre o número 12?

337
00:35:52,208 --> 00:35:55,878
Ela cai quando os 90 minutos passarem
e, se isso acontecer…

338
00:35:57,375 --> 00:35:58,205
… perdeste.

339
00:35:58,791 --> 00:35:59,631
E…

340
00:36:01,083 --> 00:36:03,423
- É para registar as jogadas.
- Certo.

341
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Podem iniciar os cronómetros.
- Podes iniciar.

342
00:36:13,500 --> 00:36:16,330
- Porque juntaram as raparigas?
- Não é suposto.

343
00:36:17,000 --> 00:36:19,380
Mas, se venceres, avanças.

344
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
- Peça tocada.
- O que é isso?

345
00:36:25,666 --> 00:36:28,326
Não toques numa peça,
se não a quiseres mover.

346
00:36:28,416 --> 00:36:30,376
Se lhe tocares, tens de a mover.

347
00:36:30,458 --> 00:36:31,458
Está bem.

348
00:36:36,291 --> 00:36:37,421
Não carregas no botão?

349
00:36:39,583 --> 00:36:40,543
Desculpa.

350
00:36:44,916 --> 00:36:46,286
O que faço com isto?

351
00:36:47,583 --> 00:36:48,793
O teu jogo acabou?

352
00:36:48,875 --> 00:36:50,075
Sim, ganhei.

353
00:36:51,750 --> 00:36:52,790
Que rápido.

354
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
O que faço com isto?

355
00:36:55,791 --> 00:36:58,421
Faz um círculo à volta do teu nome
e deixa-o no cesto.

356
00:37:56,125 --> 00:37:58,285
JOGOS PRINCIPAIS

357
00:38:12,833 --> 00:38:13,713
Quem são eles?

358
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
O Beltik e o Cullen.

359
00:38:15,583 --> 00:38:18,253
- O Beltik é campeão estadual.
- Quem é quem?

360
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
- O Beltik é o mais novo.
- Ele é Grão-Mestre?

361
00:38:25,208 --> 00:38:27,328
Está a fazer por isso. Isso demora.

362
00:38:28,250 --> 00:38:31,330
- Tens de jogar contra Grão-Mestres.
- Quanto tempo?

363
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
Importas-te?

364
00:38:39,791 --> 00:38:40,631
Empate?

365
00:38:43,666 --> 00:38:44,496
Nem pensar.

366
00:38:53,291 --> 00:38:54,131
Boa!

367
00:39:32,958 --> 00:39:33,788
Fiz xeque.

368
00:39:35,500 --> 00:39:36,630
Eu sei que sim.

369
00:39:49,208 --> 00:39:50,168
Empate?

370
00:39:58,375 --> 00:39:59,205
Apanhaste-me.

371
00:39:59,291 --> 00:40:00,381
Desisto.

372
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
INVICTOS

373
00:40:27,333 --> 00:40:28,633
Pausa para jantar.

374
00:40:28,708 --> 00:40:31,628
A próxima ronda é às 18h00.
Amanhã, há mais três.

375
00:40:32,125 --> 00:40:34,205
A última ronda é domingo, às 11h00.

376
00:40:39,750 --> 00:40:40,710
Harmon?

377
00:40:42,125 --> 00:40:43,325
Continua, miúda.

378
00:40:51,250 --> 00:40:52,880
O teu jantar está no forno.

379
00:40:54,583 --> 00:40:57,543
- Como correu a tua coisa?
- Ganhei quatro jogos.

380
00:40:58,625 --> 00:41:00,535
Isso é bom. Ainda bem.

381
00:41:10,708 --> 00:41:11,668
Sim, Harmon?

382
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
Disse que havia três pessoas
com um rating superior a 1800.

383
00:41:14,666 --> 00:41:17,456
- Exato.
- Pensei que ia jogar com uma delas.

384
00:41:17,541 --> 00:41:20,211
As coisas são como são.
Tiveste muita sorte.

385
00:41:20,708 --> 00:41:24,538
- Quero jogar com o melhor.
- Para isso, tens de ter um rating.

386
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
Como faço isso?

387
00:41:26,000 --> 00:41:29,830
Jogas 30 jogos nos torneios da USCF
e esperas quatro meses.

388
00:41:29,916 --> 00:41:32,246
- Depois, terás um rating.
- Isso é muito tempo.

389
00:41:33,250 --> 00:41:37,330
- Quero jogar com o Beltik.
- Se ganhares os próximos três jogos.

390
00:41:37,416 --> 00:41:38,376
Vou ganhá-los.

391
00:41:38,458 --> 00:41:42,248
Não, não vais, Harmon.
Tens de jogar com o Sizemore ou o Goldman.

392
00:41:42,333 --> 00:41:46,083
- Não os conseguirás vencer.
- O Sizemore e o Goldman? Merda!

393
00:41:46,166 --> 00:41:48,746
O Townes, com quem vais jogar agora,
é subvalorizado.

394
00:41:48,833 --> 00:41:51,253
É o melhor jogador da universidade dele

395
00:41:51,333 --> 00:41:53,963
e, no mês passado,
ficou em 5.º em Las Vegas.

396
00:42:02,166 --> 00:42:03,626
O que há em Las Vegas?

397
00:42:03,708 --> 00:42:04,828
O US Open.

398
00:42:22,500 --> 00:42:24,420
Parece que nos andamos a seguir.

399
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
Inicias o meu cronómetro?

400
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
Desculpa.

401
00:44:25,083 --> 00:44:27,753
Céus, Harmon!
Estás a humilhar a minha Torre.

402
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
Não terá de sofrer muito mais.

403
00:44:56,958 --> 00:44:57,828
Raios!

404
00:45:04,541 --> 00:45:05,461
Que idade tens?

405
00:45:06,375 --> 00:45:07,245
Esquece.

406
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Não respondas, vai deprimir-me.
- Tenho 36 anos.

407
00:45:12,083 --> 00:45:13,003
Obrigado.

408
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
És mesmo especial, sabias?

409
00:45:22,208 --> 00:45:23,828
Vamos entregar as folhas?

410
00:45:27,333 --> 00:45:28,423
Vai indo.

411
00:45:28,500 --> 00:45:31,290
Vou estudar o tabuleiro mais um pouco.

412
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
Raios!

413
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
Só te queria dizer que nunca vi nada…

414
00:46:08,416 --> 00:46:09,956
Tens algo contigo?

415
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
É a primeira vez.

416
00:46:19,333 --> 00:46:20,963
Sabes usá-lo?

417
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
Acho que sim.

418
00:46:24,750 --> 00:46:26,670
Eu espero, caso precises.

419
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Tu…

420
00:46:33,083 --> 00:46:35,083
Tu estás a avançar, não estás?

421
00:46:36,291 --> 00:46:37,291
Até agora.

422
00:46:40,333 --> 00:46:42,333
Mas o Sizemore joga muito bem.

423
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Obrigada.

424
00:47:04,666 --> 00:47:05,536
Eu não…

425
00:47:06,916 --> 00:47:07,786
Pensei…

426
00:47:10,833 --> 00:47:12,333
Pensei que estava doente.

427
00:47:12,833 --> 00:47:15,213
Na minha primeira vez, vomitei.

428
00:47:16,625 --> 00:47:18,785
Bom, às vezes, ainda me acontece.

429
00:47:20,125 --> 00:47:21,785
Na verdade, acontece sempre.

430
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
Bom, tenho de voltar.

431
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
Claro.

432
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
Beth.

433
00:47:32,125 --> 00:47:33,415
Vence-o, está bem?

434
00:47:34,625 --> 00:47:35,455
Vou tentar.

435
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
Pronta?

436
00:48:19,250 --> 00:48:20,880
Veio-me a menstruação.

437
00:48:25,333 --> 00:48:27,253
Veio um pouco tarde, não veio?

438
00:48:31,666 --> 00:48:32,786
Preciso de pensos.

439
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
Qualquer coisa.

440
00:48:35,500 --> 00:48:38,130
Vê no meu quarto,
na gaveta de cima da cómoda

441
00:48:38,208 --> 00:48:39,788
e tira o que precisares.

442
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
Querida…

443
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
Traz-me o frasco de comprimidos
que está na mesa de cabeceira.

444
00:48:51,875 --> 00:48:54,285
Preciso de recuperar a calma.

445
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
Obrigada.

446
00:49:42,458 --> 00:49:43,788
Há algum problema?

447
00:49:45,791 --> 00:49:46,631
Problema?

448
00:49:48,958 --> 00:49:53,078
Não sou Aristóteles, mas penso
que algo pode ser interpretado como tal.

449
00:49:55,208 --> 00:49:57,458
Recebi uma mensagem do Sr. Wheatley.

450
00:49:59,666 --> 00:50:00,706
O que disse ele?

451
00:50:02,833 --> 00:50:04,583
Parece que o Sr. Wheatley…

452
00:50:05,458 --> 00:50:08,328
… ficou definitivamente retido
no Sudoeste.

453
00:50:11,375 --> 00:50:13,455
Algures entre Denver e Butte.

454
00:50:16,958 --> 00:50:20,708
Mas Aristóteles era um filósofo moral
e eu sou uma dona de casa.

455
00:50:22,541 --> 00:50:23,921
Era uma dona de casa.

456
00:50:28,208 --> 00:50:31,378
Podem mandar-me de volta,
por já não teres marido?

457
00:50:35,541 --> 00:50:37,041
Disseste-o tal como é.

458
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Se mentirmos, não o farão.

459
00:50:48,083 --> 00:50:49,293
Isso parece fácil.

460
00:50:56,125 --> 00:50:57,785
És boa pessoa, Beth.

461
00:51:01,791 --> 00:51:04,421
Aquece as refeições de frango, pode ser?

462
00:51:06,208 --> 00:51:07,788
Põe o forno a 200 ºC.

463
00:51:10,458 --> 00:51:12,378
Não sei como se põe isto.

464
00:51:21,041 --> 00:51:23,041
Apesar de já não ser esposa,

465
00:51:23,875 --> 00:51:25,705
a não ser no papel…

466
00:51:30,541 --> 00:51:32,831
… posso aprender a ser mãe.

467
00:51:37,791 --> 00:51:39,001
Vou mostrar-te…

468
00:51:40,500 --> 00:51:42,750
… se prometeres nunca ir a Denver.

469
00:52:14,833 --> 00:52:15,673
Mamã?

470
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Fecha os olhos.

471
00:53:05,541 --> 00:53:06,421
Desculpa.

472
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
Fui buscar café.

473
00:53:13,083 --> 00:53:15,213
Harry Beltik. Como te chamas?

474
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Beth Harmon.

475
00:55:49,166 --> 00:55:50,166
Volto já.

476
00:56:09,916 --> 00:56:12,246
Vá lá, sua reles feiosa!

477
00:56:13,666 --> 00:56:14,826
Consegues vencer…

478
00:56:16,666 --> 00:56:17,746
… aquele cabrão.

479
00:57:46,625 --> 00:57:48,625
- Filha da mãe!
- Acho que acabou.

480
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
- Não, consigo safar-me.
- Não me parece.

481
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
Talvez, se tivesses chegado a tempo.

482
00:58:07,000 --> 00:58:09,670
- Não dá. Não tenho de usar a Rainha.
- Joga.

483
00:58:09,750 --> 00:58:11,830
- Vou usar o Bispo e…
- Joga.

484
00:58:46,833 --> 00:58:47,833
Já percebeste?

485
00:58:49,000 --> 00:58:51,380
Ou queres acabar isto no tabuleiro?

486
00:58:56,750 --> 00:58:58,040
Filha da mãe!

487
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
"O mundo do xadrez do Kentucky
foi surpreendido

488
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
por uma jogadora local
que ganhou a jogadores experientes

489
00:59:19,666 --> 00:59:22,326
e venceu
o Campeonato Estadual do Kentucky.

490
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
estudante do Liceu Fairfield,

491
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
mostrou dominar o jogo
como nenhuma outra mulher,

492
00:59:30,375 --> 00:59:31,995
segundo Harry Beltik,

493
00:59:32,083 --> 00:59:34,633
quem a menina Harmon derrotou
pelo título."

494
00:59:36,458 --> 00:59:37,828
E por 100 dólares.

495
00:59:39,375 --> 00:59:40,245
Ganhaste isto.

496
00:59:40,333 --> 00:59:42,213
Quero abrir uma conta bancária.

497
00:59:42,708 --> 00:59:45,918
Tens de vir comigo.
Preciso de um progenitor ou tutor.

498
00:59:46,000 --> 00:59:49,710
Não sabia
que se ganhava dinheiro a jogar xadrez.

499
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
Há torneios com prémios maiores.

500
00:59:54,541 --> 00:59:55,541
Quão maiores?

501
00:59:57,416 --> 00:59:58,626
Milhares de dólares.

502
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
Meu Deus!

503
01:00:01,500 --> 01:00:04,080
Podemos ir ao banco, depois da escola?

504
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Com certeza.

505
01:00:42,625 --> 01:00:45,325
MODERN CHESS OPENINGS
EDITADO POR WALTER KORN

506
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
Beth, podes vir aqui, por favor?

507
01:01:14,333 --> 01:01:15,333
O que se passa?

508
01:01:15,958 --> 01:01:18,378
Estive a ver esta revista de xadrez.

509
01:01:18,458 --> 01:01:20,128
É muito interessante.

510
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Diz aqui que há um torneio em Cincinnati

511
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
e o primeiro prémio são 500 dólares.

512
01:01:28,625 --> 01:01:31,915
O autocarro
só demora duas horas a lá chegar.

513
01:01:32,666 --> 01:01:34,456
Tomei a liberdade de ligar.

514
01:01:37,541 --> 01:01:38,881
E a escola?

515
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
Posso dizer que tens mono.

516
01:01:42,416 --> 01:01:43,326
Mono?

517
01:01:43,416 --> 01:01:44,456
Mononucleose.

518
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
Acontece muito na tua idade,
segundo a Ladies Home Journal.

519
01:01:51,583 --> 01:01:52,963
Onde iríamos dormir?

520
01:01:53,041 --> 01:01:56,751
No Hotel Gibson, num quarto duplo,
por 22 dólares por noite.

521
01:01:57,750 --> 01:02:01,080
Os bilhetes de autocarro
são 11,80 dólares cada.

522
01:02:01,583 --> 01:02:04,793
E temos as despesas da comida.
Já fiz as contas.

523
01:02:05,583 --> 01:02:08,753
Mesmo que só ganhes
o segundo ou terceiro prémio,

524
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
há lucro na mesma.

525
01:02:11,791 --> 01:02:12,791
Vou ganhar.

526
01:02:14,416 --> 01:02:16,456
Confio totalmente em ti.

527
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
Legendas: Maria João Fernandes