1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
‎(บ้านเมธูเอน
‎สถานสงเคราะห์เด็กหญิง)

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,328
‎อยากให้เธอเห็นสภาพตัวเองตอนนั้น

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
‎ยืนบนม้านั่ง ล่องลอยไร้สติ

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
‎ครูเดียร์ดอร์ฟตะโกนใส่เธอ

5
00:00:23,041 --> 00:00:24,631
‎รู้สึกแปลกๆ

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,538
‎เชี่ย

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,668
‎คงฟินน่าดู

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,963
‎ทีนี้กลางคืนจะทำยังไง

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,918
‎ฉันจะถ่างตาตื่นให้นานที่สุด อ่านหนังสือ

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,631
‎ศึกษาการเปิดแบบซิซิเลียนดีเฟนซ์

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,383
‎มีคำอธิบายยาว 57 หน้า
‎เกี่ยวกับกลยุทธ์นี้ในหนังสือ

12
00:00:45,458 --> 00:00:48,788
‎มีสถิติพรรณนาจากตำแหน่ง P ไป QB4
‎ทั้งหมด 170 บรรทัด

13
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
‎ฉันจะท่องจำแล้วเล่นทั้งหมดในหัว

14
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
‎สงสารหัวเธอแท้

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
‎เด็กๆ จ๊ะ อย่าวิ่ง

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
‎อย่าผลักกัน

17
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
‎คุณไชเบลคะ

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
‎พวกเขาไม่อนุญาตให้หนูเล่นแล้ว

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,133
‎หนูถูกทำโทษ

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
‎ขอร้องล่ะค่ะ

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
‎คุณช่วยหนูได้ไหม

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,831
‎หนูยังอยากเล่นกับคุณอยู่นะคะ

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
‎ให้ตายสิ ทำไมยังไม่ลุกกันอีก

25
00:02:14,041 --> 00:02:15,461
‎เดี๋ยวก็พลาดมื้อเช้าหรอก

26
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
‎อรุณสวัสดิ์ ยายเผือก

27
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
‎เธอไม่อยากพลาดอาหารเช้าอร่อยๆ
‎อีกมื้อหรอกใช่ไหม

28
00:02:52,708 --> 00:02:53,998
‎ฝันถึงเลยล่ะ

29
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
‎มาอุปการะใครกันนะ

30
00:03:55,708 --> 00:03:56,918
‎- หวัดดี เบธ
‎- หวัดดี เบธ

31
00:04:03,958 --> 00:04:05,288
‎ตั้งใจจะยั่วโมโหครูเขาใช่ไหม

32
00:04:05,375 --> 00:04:06,745
‎ก็ฉันต้องอาบน้ำ

33
00:04:06,833 --> 00:04:07,673
‎เข้าไปสิ

34
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
‎เดี๋ยวก่อน

35
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
‎พวกเขาดูเป็นคนดี

36
00:04:27,458 --> 00:04:31,998
‎เอลิซาเบธ ฉันได้ยินว่า
‎เธอเพิ่งอายุ 13 เมื่อเดือนที่แล้ว

37
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
‎จริงๆ แล้วหนูสิบห…

38
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
‎ใช่ค่ะ หนูอายุ 13

39
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
‎วัยกำลังน่ารักเลย

40
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
‎เอลิซาเบธเรียนเก่งทุกวิชาค่ะ

41
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
‎เธอได้ที่หนึ่งวิชาการอ่านและเลขคณิต

42
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
‎น่าประทับใจมากค่ะ

43
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
‎เบธยังเก่งวิชาวิทยาศาสตร์กับภูมิศาสตร์

44
00:04:54,166 --> 00:04:57,376
‎และมีน้ำใจช่วยเหลือครูลอนส์เดลในโบสถ์น้อย

45
00:04:57,458 --> 00:04:59,128
‎มาหลายปีแล้วค่ะ

46
00:04:59,208 --> 00:05:01,128
‎เธอคือเด็กต้นแบบของบ้านเมธูเอน

47
00:05:02,958 --> 00:05:04,038
‎เห็นก็รู้เลยค่ะ

48
00:05:06,666 --> 00:05:08,786
‎ฉันจะให้พวกคุณได้ทำความรู้จักมักคุ้นกันนะคะ

49
00:05:21,041 --> 00:05:22,251
‎ชื่อเอลิซาเบธเหรอ

50
00:05:24,375 --> 00:05:25,285
‎หรือว่าเบ็ตตี้

51
00:05:41,708 --> 00:05:42,788
‎ไปเก็บของซะ

52
00:05:59,250 --> 00:06:00,380
‎ฉันหาหนังสือไม่เจอ

53
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
‎เล่มไหน เธออ่านเป็นร้อยเล่ม

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,455
‎การเปิดหมากสมัยใหม่

55
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง

56
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
‎ฉันวางไว้ตรงนี้

57
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
‎- เธอไม่เห็นใช่ไหม
‎- จะกล่าวหาใครก็ดูหน้าคนด้วย

58
00:06:17,750 --> 00:06:19,540
‎ฉันจะเอาหนังสือพรรค์นั้นไปทำอะไร

59
00:06:20,791 --> 00:06:22,381
‎แต่เธอไม่ต้องใช้หนังสือหรอก

60
00:06:22,458 --> 00:06:26,578
‎แค่พูดว่า "ค่ะ คุณพ่อ" และ "ค่ะ คุณแม่"
‎เท่านี้ก็ถมถืดแล้ว

61
00:06:26,666 --> 00:06:30,246
‎บอกไปว่าเธอซึ้งใจที่ได้อยู่บ้าน
‎ของชาวคริสเตียนอย่างพวกเขา

62
00:06:31,541 --> 00:06:33,421
‎พวกเขาอาจจะติดทีวีในห้องให้เธอด้วยซ้ำ

63
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
‎โจลีน

64
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
‎เสียใจด้วยนะ

65
00:06:44,458 --> 00:06:45,288
‎เรื่องอะไร

66
00:06:47,208 --> 00:06:48,628
‎ที่ไม่มีใครอุปการะเธอ

67
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
‎เชี่ย

68
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
‎ฉันอยู่ที่นี่ก็สบายดีอยู่แล้ว

69
00:07:14,625 --> 00:07:16,165
‎เป็นเด็กดีนะจ๊ะ เอลิซาเบธ

70
00:07:23,125 --> 00:07:24,495
‎ไปกันจ้ะ

71
00:07:45,625 --> 00:07:47,575
‎เราดีใจมากที่ได้เด็กโตหน่อย

72
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
‎มาไหมจ๊ะ

73
00:08:57,875 --> 00:08:59,035
‎บ้านแสนสุข

74
00:09:08,125 --> 00:09:09,995
‎นั่นภาพเขียนของโรซ่า โบนเนอร์

75
00:09:12,583 --> 00:09:14,173
‎ไม่ใช่ของจริงอยู่แล้ว

76
00:09:17,791 --> 00:09:19,001
‎เธอชอบสัตว์ไหมจ๊ะ

77
00:09:19,083 --> 00:09:20,293
‎ฉันรักสัตว์มากเลยล่ะ

78
00:09:20,375 --> 00:09:22,745
‎แต่ออลสตันแพ้ขุยผิวหนังสัตว์แทบทุกชนิด

79
00:09:22,833 --> 00:09:24,173
‎ฉันก็เลยไม่ได้รับอนุญาตให้…

80
00:09:29,208 --> 00:09:31,208
‎ฉันว่าเธอคงอยากเห็นห้องตัวเองแล้ว

81
00:09:36,958 --> 00:09:40,378
‎นี่ห้องนอนใหญ่ของฉันกับออลสตัน

82
00:09:42,208 --> 00:09:44,828
‎ตรงนี้คือห้องน้ำ

83
00:09:45,333 --> 00:09:47,883
‎ส่วนนี่คือห้องเธอจ้ะ

84
00:10:02,208 --> 00:10:05,498
‎เธอไม่รู้หรอกว่า
‎เฟอร์นิเจอร์ไม้เมเปิลดีๆ นั้นหายากแค่ไหน

85
00:10:05,583 --> 00:10:06,713
‎ทั้งหมดนี่ของหนูเหรอคะ

86
00:10:07,583 --> 00:10:08,923
‎ใช่สิจ๊ะ

87
00:10:10,083 --> 00:10:11,003
‎ทั้งห้องเลยเหรอ

88
00:10:11,083 --> 00:10:12,213
‎ทั้งห้องเลยสิ

89
00:10:17,375 --> 00:10:18,205
‎เอาละ

90
00:10:19,583 --> 00:10:21,793
‎ฉันจะปล่อยให้เธอจัดของ
‎แล้วก็ทำตัวให้คุ้นเคยนะจ๊ะ

91
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
‎ถ้าอยากได้อะไรก็ตะโกนเรียกฉันแล้วกัน

92
00:10:35,708 --> 00:10:36,828
‎บ้านแสนสุข

93
00:10:48,083 --> 00:10:49,133
‎ฉันไม่เข้าใจ

94
00:10:49,708 --> 00:10:52,538
‎มีอะไรให้ไม่เข้าใจด้วยเหรอ

95
00:10:52,625 --> 00:10:55,705
‎- ทำไมเขาส่งคนอื่นไปไม่ได้
‎- ก็แค่สองสัปดาห์

96
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
‎คุณเพิ่งกลับมาบ้านได้สองวันเอง

97
00:10:57,875 --> 00:11:00,535
‎คุณจะได้มีเวลาทำความรู้จัก
‎เพื่อนแก้เหงาคนใหม่ไง

98
00:11:01,166 --> 00:11:02,376
‎แต่คงไม่มีอะไรให้รู้นักหรอก

99
00:11:02,458 --> 00:11:04,288
‎ยายเด็กนั่นดูเป็นคนปากหนัก

100
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
‎คุณต้องเอารถไปด้วยเหรอ

101
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
‎ผมจะไปไหนมาไหนได้ยังไงถ้าไม่เอารถไป

102
00:11:09,541 --> 00:11:11,381
‎ไม่รู้สิ เช่าเอามั้งคะ

103
00:11:11,458 --> 00:11:14,538
‎แล้วเหลือค่าคอมมิชชั่นแค่ครึ่งเดียวเนี่ยนะ
‎ยังไงคุณก็ขับรถแย่อยู่แล้ว

104
00:11:15,041 --> 00:11:16,381
‎บ้านเราอยู่ไม่ไกลจากตัวเมือง

105
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
‎จำที่หมอพูดได้ไหม
‎ออกกำลังกายซะบ้างจะดีต่อตัวคุณ

106
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
‎ยังเช้าอยู่เลย แม่หนู

107
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
‎นอนต่ออีกชั่วโมงยังได้

108
00:11:53,875 --> 00:11:56,745
‎คงตื่นเต้นที่จะได้ไปโรงเรียนวันแรกสินะ

109
00:12:00,333 --> 00:12:01,923
‎คุณวีทลีย์ไปไหนเหรอคะ

110
00:12:03,500 --> 00:12:04,580
‎ไปทำงานของเขาน่ะ

111
00:12:05,500 --> 00:12:08,380
‎น่าสงสารเขาที่ต้องเดินทางบ่อยๆ ช่วงนี้ แต่…

112
00:12:08,458 --> 00:12:09,998
‎แต่เขาชอบย้ำให้ฉันฟังว่า

113
00:12:11,041 --> 00:12:12,671
‎เรายังมีหลังคาคุ้มหัวก็เพราะงานเขา

114
00:12:21,250 --> 00:12:23,630
‎เลิกจ้องฉันซะทีได้ไหมจ๊ะ เธอทำให้ฉันประหม่า

115
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
‎คุณเล่นเก่งจัง

116
00:12:35,291 --> 00:12:37,001
‎เปียโนของคุณยายจูน

117
00:12:38,375 --> 00:12:40,455
‎ฉันเล่นตั้งแต่ฉันอายุน้อยกว่าเธอตอนนี้

118
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
‎ฉันเคยคิดเสมอว่า
‎สักวันจะได้เล่นในวงออร์เคสตรา

119
00:12:45,875 --> 00:12:47,075
‎ตอนนี้ก็น่าจะยังเล่นได้นะคะ

120
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
‎โชคชะตามักเล่นตลก

121
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
‎เพราะฉันกลัวเวทีมากมาตั้งแต่เด็กอีกด้วย

122
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
‎ซึ่งเป็นลางร้ายสำหรับนักดนตรีที่มีพรสวรรค์

123
00:12:56,958 --> 00:12:58,168
‎จากนั้นฉันก็ตั้งครรภ์

124
00:13:01,208 --> 00:13:02,078
‎คุณมีลูกเหรอคะ

125
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
‎เคยมี ใช่จ้ะ

126
00:13:14,166 --> 00:13:15,286
‎หิวไหม

127
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
‎เรามีแคสเซอโรลเหลืออยู่

128
00:13:19,708 --> 00:13:20,538
‎เบธจ๊ะ

129
00:13:24,166 --> 00:13:26,246
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปเป็นเพื่อน

130
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
‎หนูไปเองได้ค่ะ

131
00:13:29,583 --> 00:13:30,423
‎โอเคจ้ะ

132
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
‎เธอน่าจะได้เห็นครูฝึกคนนั้น

133
00:14:18,541 --> 00:14:20,921
‎เห็นทรงผมกับรองเท้าหล่อนไหม

134
00:14:24,333 --> 00:14:25,173
‎ไม่รู้สิ

135
00:14:28,166 --> 00:14:28,996
‎เชยระเบิด

136
00:14:29,083 --> 00:14:31,463
‎เชือกรองเท้าสีน้ำตาล
‎กับรองเท้าสีน้ำตาลเนี่ยนะ แบบ…

137
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
‎เงียบๆ ด้วย เริ่มเรียนกันได้แล้ว

138
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
‎สัปดาห์นี้เราจะเริ่มเรียนเกี่ยวกับทฤษฎีบททวินาม

139
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
‎มีใครรู้ไหมว่าทวินามคืออะไร

140
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
‎มีใครบ้างไหม

141
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
‎ว่าไงจ๊ะ

142
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
‎- ทวินามคือนิพจน์ทางคณิตศาสตร์…
‎- ลุกขึ้นพูดด้วยจ้ะ

143
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
‎ทวินามคือนิพจน์ทางคณิตศาสตร์ที่มีสองพจน์ค่ะ

144
00:15:05,083 --> 00:15:06,963
‎X บวก Y คือทวินาม

145
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
‎เก่งมากจ้ะ

146
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
‎- เปิดไปที่หน้า 24 กัน
‎- เยี่ยม แม่งมีเด็กเรียนอีกคนละ

147
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
‎ความคิดดีนะเนี่ย โอ้ พระเจ้า

148
00:16:08,583 --> 00:16:10,503
‎- ที่นี่มีชมรมหมากรุกไหม
‎- อะไรนะ

149
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
‎โรงเรียนนี้มีชมรมหมากรุกไหม

150
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
‎ฉันว่าที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

151
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
‎แต่เด็กสาวหลายๆ คนเข้าชมรมทางสังคม

152
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
‎ชมรมทางสังคมเหรอ

153
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
‎มีชมรมพายแอปเปิล

154
00:16:35,166 --> 00:16:36,746
‎แล้วก็ชมรมเตรียมเดบูตองต์

155
00:16:37,333 --> 00:16:40,173
‎- แล้วก็ชมรมสาวชาวเมือง
‎- พายแอปเปิล เป็นชมรมอบพายเหรอ

156
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
‎ไม่ใช่จ้ะ พายแอปเปิล
‎ค่าพายที่เป็นตัวอักษรกรีกไง

157
00:16:47,041 --> 00:16:48,131
‎เธออยู่ชมรมพวกนั้นเหรอ

158
00:16:49,833 --> 00:16:51,713
‎ต้องได้รับเชิญ

159
00:16:52,458 --> 00:16:53,288
‎ถึงจะเข้าได้

160
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
‎เธอน่าจะลองไปคัดตัวเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

161
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
‎เวรละ

162
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
‎สวัสดีค่ะ คุณวีทลีย์

163
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
‎หวัดดี… เบธ

164
00:17:30,291 --> 00:17:31,331
‎คุณกลับมาแล้ว

165
00:17:31,416 --> 00:17:33,456
‎ฉันนึกว่าคุณจะกลับมาอาทิตย์หน้า

166
00:17:33,541 --> 00:17:37,131
‎ผมกลับมาแค่คืนเดียว
‎พวกเขาให้ผมดูทางเซาท์เวสต์ทั้งหมด ก็เลย…

167
00:17:39,125 --> 00:17:42,165
‎- หวังว่าได้ขึ้นเงินเดือนด้วยนะคะ
‎- อย่าเริ่มน่ะ

168
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
‎จริงสิ ไปอาบน้ำอาบท่าก่อนสิคะ
‎ฉันจะเตรียมมื้อค่ำ

169
00:17:45,791 --> 00:17:46,881
‎ผมขอเบียร์

170
00:17:48,041 --> 00:17:49,131
‎ถ้ายังมีเหลือนะ

171
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
‎เธอเคยเปลี่ยนชุดบ้างไหม

172
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
‎หนูว่าเขาไม่ชอบหนูเท่าไหร่

173
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
‎ตรงกันข้ามเลย

174
00:18:07,625 --> 00:18:09,705
‎เขาเป็นคนเสนอให้อุปการะเธอ

175
00:18:11,583 --> 00:18:13,883
‎แต่เขาพูดถูกนะ เธอควรจะมีชุดใหม่

176
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
‎ขอโทษครับ

177
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
‎(ร้านเสื้อผ้าชั้นลอยของเบน)

178
00:19:14,583 --> 00:19:15,673
‎มีชุดหมากรุกด้วย

179
00:19:18,083 --> 00:19:19,753
‎ขากลับค่อยแวะแล้วกัน

180
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
‎ต่อไปก็หาเสื้อตัวใน

181
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
‎น่ารักเชียว

182
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
‎รองเท้าใหญ่ไปหน่อยนะคะ

183
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
‎ซื้อเผื่อโตไงจ๊ะ

184
00:19:53,541 --> 00:19:54,711
‎ต่อก็ไปเสื้อโค้ท

185
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
‎ดูดี

186
00:20:01,458 --> 00:20:04,328
‎ขยับมาตรงแสงไฟ ฉันจะได้เห็นเนื้อผ้าชัดๆ

187
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
‎ใช่ ตัวนี้แหละดี

188
00:20:16,750 --> 00:20:18,040
‎ไม่ดูชุดหมากรุกเหรอคะ

189
00:20:19,833 --> 00:20:21,213
‎ไว้คราวหน้าแล้วกันจ้ะ

190
00:20:21,291 --> 00:20:23,671
‎สายมากแล้ว ฉันชักจะหิว

191
00:20:24,791 --> 00:20:27,001
‎- แต่…
‎- ฉันจะให้เงินเธอสัปดาห์ละ 40 เซ็นต์

192
00:20:28,333 --> 00:20:30,213
‎เก็บเงินซื้อกระดานหมากรุกเองแล้วกันนะ

193
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
‎เด็กสาวควรรู้จักอดออม

194
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
‎ร้ายนะเธอเนี่ย

195
00:21:24,250 --> 00:21:26,830
‎- ครูมีหนังสือเกี่ยวกับหมากรุกไหมคะ
‎- หมากรุกเหรอ

196
00:21:26,916 --> 00:21:28,376
‎ไม่แน่ใจนะ

197
00:21:29,208 --> 00:21:30,998
‎ถ้าจะมีก็คงอยู่ตรงแถวสุดท้าย

198
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
‎ขอบคุณค่ะ

199
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
‎อาจจะมีหนังสือเก่า
‎ที่เป็นชีวประวัติของโฮเซ คาปาบลังกา

200
00:21:39,208 --> 00:21:41,538
‎- ใครคะ
‎- โฮเซ คาปาบลังกา

201
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
‎เขาเคยเป็นแกรนด์มาสเตอร์ นานมาแล้วละ

202
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
‎แกรนด์มาสเตอร์คืออะไรคะ

203
00:21:49,166 --> 00:21:50,536
‎ผู้เล่นอัจฉริยะ

204
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
‎(อาชีพการเล่นหมากรุกของผม
‎โดย เจ.อาร์. คาปาบลังกา)

205
00:22:36,625 --> 00:22:37,575
‎โอเค ใช่

206
00:22:38,250 --> 00:22:39,460
‎ฉันเห็นเธอ ฮาร์มอน

207
00:22:40,458 --> 00:22:41,628
‎รองเท้าเธอน่ะ

208
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
‎ซื้อจากร้านเบน สไนเดอร์หรือไง

209
00:22:46,291 --> 00:22:48,961
‎ต่อให้ตาย ฉันก็ไม่ยอมใส่
‎ของจากร้านเบน สไนเดอร์หรอก

210
00:22:57,625 --> 00:22:58,955
‎โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

211
00:22:59,041 --> 00:22:59,881
‎สนุกดีค่ะ

212
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
‎จะไปไหนน่ะ

213
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
‎หนูจะทบทวนการแข่งหมากรุกในหนังสือเล่มนี้

214
00:23:06,666 --> 00:23:08,826
‎- แต่เธอไม่มีกระดาน
‎- ทบทวนในหัวของหนูค่ะ

215
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
‎เป็นการออกกำลังสมองที่ดี

216
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
‎แต่ออกกำลังกายบ้างก็ดีนะ

217
00:23:16,041 --> 00:23:20,131
‎ช่วยวิ่งไปร้านแบรดลีย์ให้หน่อยได้ไหม

218
00:23:20,208 --> 00:23:22,498
‎ซื้อบุหรี่มาสามซอง

219
00:23:23,375 --> 00:23:24,205
‎ได้ค่ะ

220
00:23:30,625 --> 00:23:31,745
‎เอาจดหมายน้อยไปด้วย

221
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
‎เธอดูเด็กเกินกว่าจะซื้อบุหรี่สูบเอง

222
00:24:50,708 --> 00:24:52,628
‎(เชสรีวิว
‎นิตยสารหมากรุกประกอบภาพ)

223
00:24:54,916 --> 00:24:56,076
‎(แชมป์หมากรุกโซเวียต)

224
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
‎(พลังของเบี้ยในหมากรุก)

225
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
‎(โดย วาซิลี พานอฟ
‎เชสมาสเตอร์สากล)

226
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
‎(โลกของหมากรุก)

227
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
‎(ตารางการแข่งขัน)

228
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
‎สาวน้อย!

229
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
‎ถ้าไม่ซื้อก็วางคืนซะ

230
00:25:17,250 --> 00:25:19,580
‎- แค่อ่านไม่ได้…
‎- อยากอ่านใช่ไหม อ่านป้ายสิ

231
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
‎(ถ้าอยากอ่านก็ซื้อ!)

232
00:25:37,000 --> 00:25:40,460
‎ไม่ น้ำมันชนิดเดียวกัน แต่มีสามขนาด

233
00:25:46,083 --> 00:25:48,213
‎ถ้าไม่ต้องใช้มาก ซื้อขวดนั้นก็พอ

234
00:25:48,291 --> 00:25:51,501
‎เพราะเดี๋ยวมันจะเสีย แต่ขวดนี้คุ้มสุด

235
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
‎ถ้าคุณตัดสินใจไม่ถูก ซื้อขวดกลาง อย่าไปคิดมาก

236
00:26:12,125 --> 00:26:13,075
‎ขอบใจจ้ะ

237
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
‎กาแฟสำเร็จรูปก็หมด

238
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
‎ฉันก็อยากออกไปซื้อของนะ
‎แต่ไม่รู้เงินไปไหนหมด

239
00:26:27,291 --> 00:26:29,131
‎เดือนนี้ฉันไม่ได้ซื้ออะไรมากเลย

240
00:26:29,208 --> 00:26:31,998
‎แต่ก็ยังเหลือเงินแค่เจ็ดดอลลาร์
‎ทั้งๆ ที่ควรเหลืออย่างน้อย 20

241
00:26:32,083 --> 00:26:33,003
‎เจ็ดดอลลาร์เหรอคะ

242
00:26:34,041 --> 00:26:36,711
‎- พอไหมคะ
‎- สำหรับใช้ไปจนถึงสิ้นเดือนตุลาน่ะเหรอ

243
00:26:36,791 --> 00:26:37,631
‎ไม่พอหรอก

244
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
‎ซื้อคอไก่กับโจ๊กยังแทบไม่ได้

245
00:26:40,708 --> 00:26:42,418
‎เมธูเอนส่งเช็คมาให้คุณไม่ใช่เหรอคะ

246
00:26:42,500 --> 00:26:43,790
‎แค่ 80 ดอลลาร์

247
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
‎และส่งมาแค่ปีแรก

248
00:26:45,708 --> 00:26:48,378
‎อย่างกับว่าการรับเลี้ยงเธอ
‎มันไม่ต้องใช้เงินงั้นแหละ

249
00:26:51,750 --> 00:26:53,630
‎ฉันเกรงว่าเราคงต้องงดให้ค่าขนมเธอ

250
00:26:53,708 --> 00:26:54,918
‎จนกว่าออลสตันจะกลับมา

251
00:26:56,625 --> 00:26:57,745
‎แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

252
00:26:57,833 --> 00:26:58,753
‎ใครจะไปรู้

253
00:27:00,250 --> 00:27:03,080
‎ดูเหมือนเขาจะถูกกักอยู่ทางตะวันตก
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

254
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
‎(20 - 22 ตุลาคม
‎การแข่งชิงแชมป์รัฐเคนทักกี)

255
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
‎หนูหางานทำก็ได้นะคะ

256
00:27:12,083 --> 00:27:13,003
‎หางานเหรอ

257
00:27:13,083 --> 00:27:15,833
‎ไปทำงานในร้านค้าหรือล้างจาน

258
00:27:16,250 --> 00:27:17,380
‎ล้างจานเหรอ

259
00:27:17,458 --> 00:27:18,878
‎หนูอยากหารายได้ค่ะ

260
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
‎อ้อ อยากซื้อเสื้อผ้าใหม่สินะ

261
00:27:23,916 --> 00:27:25,286
‎หาเงินลงแข่งหมากรุกค่ะ

262
00:27:26,583 --> 00:27:27,463
‎นี่ไงคะ

263
00:27:28,833 --> 00:27:30,963
‎แต่ต้องจ่ายค่าสมัครห้าดอลลาร์

264
00:27:32,041 --> 00:27:34,421
‎เด็กสาวอายุเท่าเธอที่ทำงาน
‎ก็มีแต่เด็กผิวสีเท่านั้นแหละ

265
00:27:38,291 --> 00:27:39,501
‎ถึงคุณไชเบล

266
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
‎มีการแข่งหมากรุกที่นี่
‎รางวัลที่หนึ่ง 100 ดอลลาร์

267
00:27:44,416 --> 00:27:46,376
‎รางวัลที่สอง 50 ดอลลาร์

268
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
‎แล้วก็มีรางวัลอื่นๆ อีกด้วยค่ะ

269
00:27:51,916 --> 00:27:55,036
‎ค่าสมัครห้าดอลลาร์ แต่หนูไม่มีเงิน

270
00:27:59,958 --> 00:28:01,248
‎ถ้าคุณส่งเงินมาให้หนู

271
00:28:01,333 --> 00:28:04,753
‎หนูจะจ่ายคืนสิบดอลลาร์
‎ถ้าหนูชนะรางวัลอะไรก็ตาม

272
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
‎เบธ นั่นเธอเหรอ

273
00:28:19,625 --> 00:28:21,075
‎ดูเหมือนฉันจะเป็นไข้หวัด

274
00:28:21,791 --> 00:28:22,631
‎อีกแล้วเหรอคะ

275
00:28:23,125 --> 00:28:25,245
‎ฉันดึงดูดไวรัส ไม่ก็…

276
00:28:26,250 --> 00:28:27,080
‎ไวรัสดึงดูดฉัน

277
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
‎เอ้านี่

278
00:28:31,750 --> 00:28:33,920
‎ไปรับยาให้หน่อย

279
00:28:35,125 --> 00:28:36,285
‎และไหนๆ ก็ไปแล้ว

280
00:28:37,750 --> 00:28:38,960
‎ซื้อโค้กให้ตัวเองสักขวด

281
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
‎ขอบคุณค่ะ

282
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
‎เดี๋ยวมา

283
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
‎ได้แล้ว

284
00:29:12,791 --> 00:29:14,381
‎ยาระงับประสาทของฉัน

285
00:29:17,666 --> 00:29:21,786
‎หมอทัลบอตต์วินิจฉัยว่า
‎ฉันต้องการความสงบมากกว่านี้ อีกเยอะเลย

286
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
‎- หยิบน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหมจ๊ะ
‎- ได้ค่ะ

287
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
‎ทำไมได้ยามาแค่ครึ่งขวดนะ

288
00:30:38,166 --> 00:30:39,576
‎อะไรของเธอยะ ฮาร์มอน

289
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
‎ไปตายซะ มาร์กาเร็ต

290
00:30:41,541 --> 00:30:42,461
‎เบธ

291
00:30:42,541 --> 00:30:43,631
‎มีจดหมายถึงเธอจ้ะ

292
00:30:54,833 --> 00:30:55,673
‎ขอบคุณค่ะ

293
00:31:31,708 --> 00:31:33,168
‎บอกอัลมาให้เพลาๆ หน่อย

294
00:31:33,791 --> 00:31:35,501
‎เติมได้อีกแค่สามครั้งเท่านั้น

295
00:31:39,708 --> 00:31:42,788
‎สำหรับการเดินทางที่ทำเนียบขาว
‎บอกว่าไม่เกี่ยวกับการเมือง…

296
00:31:43,375 --> 00:31:44,325
‎เธอกลับบ้านช้า

297
00:31:44,416 --> 00:31:47,416
‎ดูเหมือนเป็นการคุ้มกันทางการเมือง
‎ให้วุฒิสมาชิกสภาคองเกรส 17 คน

298
00:31:47,500 --> 00:31:48,460
‎และคุณนายเคนเนดี้…

299
00:31:48,541 --> 00:31:49,631
‎หนูไปเดินเล่นมาค่ะ

300
00:31:49,708 --> 00:31:51,168
‎ซึ่งผู้คนให้ความสนใจในการมาถึง

301
00:31:51,250 --> 00:31:53,040
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

302
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

303
00:31:55,083 --> 00:31:56,793
‎เธอยิ้มในแบบที่ไม่เคย…

304
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
‎พรุ่งนี้หนูจะกลับช้าอีกนะคะ
‎หนูมีกิจกรรมหลังเลิกเรียน

305
00:32:04,208 --> 00:32:05,378
‎เข้าชมรมแล้วเหรอ

306
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
‎หนูลงแข่งหมากรุกอย่างที่เคยบอกไป

307
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
‎ฉันไม่เถียงหรอกนะว่าการขยายวงสังคมในชีวิต

308
00:32:13,083 --> 00:32:15,133
‎เป็นเรื่องสำคัญสำหรับเด็กสาวในวัยเธอ

309
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
‎ฉันแค่สงสัยว่าชมรมเต้นรำหรือชมรมเด็กสาว

310
00:32:18,041 --> 00:32:20,171
‎ไม่เหมาะกับการหาเพื่อนมากกว่าเหรอ

311
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
‎ฉันได้ยินว่าแฟร์ฟีลด์มีชมรมดีๆ เยอะเลย

312
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
‎ตอนคุณอายุเท่าหนู
‎คุณขยายวงสังคมในชีวิตคุณยังไงคะ

313
00:32:28,625 --> 00:32:30,285
‎การแข่งขันมีจนถึงวันอาทิตย์ค่ะ

314
00:32:36,166 --> 00:32:38,536
‎(โรงเรียนมัธยมปลายเฮนรี่ เคลย์
‎บ้านของนกฮูกนักสู้)

315
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
‎(ยินดีต้อนรับสู่
‎การแข่งชิงแชมป์รัฐเคนทักกี ประจำปี 1963)

316
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
‎- เธอมีนาฬิกาไหม
‎- ไม่มีค่ะ

317
00:32:59,208 --> 00:33:02,328
‎เรามีระบบใช้นาฬิการ่วมกัน
‎ถ้าคู่แข่งของเธอไม่มีนาฬิกา

318
00:33:02,416 --> 00:33:03,956
‎กลับมาใหม่ เราจะให้ยืม

319
00:33:04,041 --> 00:33:06,211
‎การแข่งจะเริ่มในอีก 20 นาที

320
00:33:06,291 --> 00:33:07,501
‎ระดับฝีมืออยู่ที่เท่าไหร่

321
00:33:08,250 --> 00:33:09,380
‎ฉันไม่มีระดับฝีมือ

322
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
‎เคยลงแข่งมาก่อนหรือเปล่า

323
00:33:11,708 --> 00:33:12,878
‎ไม่ค่ะ

324
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
‎- แน่ใจนะว่าอยากจะลงแข่ง
‎- แน่ใจ

325
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
‎เราไม่มีการแข่งสำหรับผู้หญิง

326
00:33:22,083 --> 00:33:24,173
‎- งั้นลงประเภทมือใหม่แล้วกัน
‎- ฉันไม่ใช่มือใหม่

327
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
‎ไม่สำคัญหรอก

328
00:33:26,000 --> 00:33:27,420
‎ถ้าเธอไม่มีระดับฝีมือ

329
00:33:27,500 --> 00:33:29,830
‎เธอก็ต้องแข่งรวมกับพวกมือใหม่
‎ที่มีระดับต่ำกว่า 1600

330
00:33:32,250 --> 00:33:34,080
‎- มือใหม่ได้รางวัลเท่าไหร่คะ
‎- ยี่สิบ

331
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
‎- แล้วอีกรายการหนึ่งล่ะ
‎- รางวัลที่หนึ่งรายการโอเพ่นได้ 100

332
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
‎ถ้าฉันจะลงรายการโอเพ่น ผิดกฎข้อไหนไหม

333
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
‎- ก็ไม่ผิดหรอก
‎- ให้ฉันลงโอเพ่น

334
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
‎มีผู้เข้าแข่งชายสามคนที่ระดับสูงกว่า 1800

335
00:33:45,875 --> 00:33:47,035
‎แถมเบลติกอาจจะโผล่มา

336
00:33:47,125 --> 00:33:48,705
‎เธอแพ้ราบคาบแน่

337
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
‎"ฮาร์มอน"

338
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
‎(การจับคู่ รอบที่หนึ่ง
‎รายการโอเพ่น)

339
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
‎(ไม่มีระดับ)

340
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
‎เขาจับคู่แบบสุ่มเหรอคะ

341
00:34:50,166 --> 00:34:51,036
‎โอ้ ไม่เลย

342
00:34:54,750 --> 00:34:57,630
‎พวกเขาจับคู่จากระดับฝีมือในรอบแรก

343
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
‎หลังจากนั้นผู้ชนะแข่งกับผู้ชนะ ผู้แพ้แข่งกับผู้แพ้

344
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
‎โชคดีนะ

345
00:35:09,916 --> 00:35:10,746
‎เช่นกันค่ะ

346
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
‎สวัสดีครับ

347
00:35:28,500 --> 00:35:29,710
‎สวัสดี

348
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
‎- แอนเน็ตต์ แพคเกอร์
‎- เบธ ฮาร์มอน

349
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องนาฬิกาจับเวลาหมากรุก

350
00:35:39,708 --> 00:35:42,038
‎นาฬิกาที่อยู่ฝั่งเธอจะจับเวลาที่เธอใช้ในการเล่น

351
00:35:42,125 --> 00:35:43,995
‎ผู้เล่นแต่ละคนมีเวลา 90 นาที

352
00:35:44,083 --> 00:35:46,633
‎พอเคลื่อนตัวหมากแล้ว ก็กดปุ่มด้านบน

353
00:35:46,708 --> 00:35:48,748
‎มันจะหยุดเวลาของเธอและเริ่มเวลาอีกฝ่าย

354
00:35:48,833 --> 00:35:52,133
‎เธอเห็นธงเล็กๆ สีแดงเหนือเลข 12
‎ในนาฬิกาแต่ละเรือนไหม

355
00:35:52,208 --> 00:35:54,248
‎ธงของเธอจะตกลงมาเมื่อหมดเวลา 90 นาที

356
00:35:54,333 --> 00:35:55,713
‎และถ้ามันตกลงมา

357
00:35:57,375 --> 00:35:58,205
‎ก็แปลว่าเธอแพ้

358
00:35:58,791 --> 00:35:59,671
‎แล้ว…

359
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
‎เอาไว้บันทึกการเดินของเธอ

360
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
‎อ้อ

361
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
‎- เริ่มจับเวลาได้แล้วครับ
‎- เธอเริ่มจับเวลาฉันได้

362
00:36:13,500 --> 00:36:15,040
‎ทำไมพวกเขาจับคู่ให้ผู้หญิงแข่งกัน

363
00:36:15,125 --> 00:36:16,325
‎จริงๆ ก็ไม่ควรหรอก…

364
00:36:17,000 --> 00:36:19,380
‎แต่ถ้าเธอชนะ พวกเขาจะขยับเธอขึ้น

365
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
‎- อุ้ย ฉันทำผิดกฎจับตัววางตาย
‎- คืออะไร

366
00:36:25,666 --> 00:36:28,246
‎จับหมากตัวไหนต้องเดินตัวนั้น

367
00:36:28,333 --> 00:36:30,383
‎ถ้าจับแล้วก็ต้องขยับมันไปที่ไหนสักที่

368
00:36:30,458 --> 00:36:31,378
‎โอเค

369
00:36:36,416 --> 00:36:37,996
‎ไม่กดปุ่มนาฬิกาเธอเหรอ

370
00:36:39,583 --> 00:36:40,423
‎โทษที

371
00:36:44,916 --> 00:36:45,996
‎ต้องทำยังไงต่อคะ

372
00:36:47,583 --> 00:36:48,793
‎แข่งจบแล้วเหรอ

373
00:36:48,875 --> 00:36:49,995
‎ค่ะ ฉันชนะ

374
00:36:51,791 --> 00:36:52,711
‎เร็วแฮะ

375
00:36:54,083 --> 00:36:55,253
‎ต้องทำยังไงกับกระดาษนี่

376
00:36:55,875 --> 00:36:57,995
‎วงชื่อตัวเองแล้ววางในตะแกรง

377
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
‎(การแข่งของผู้เล่นระดับสูง)

378
00:38:12,833 --> 00:38:13,713
‎พวกเขาเป็นใคร

379
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
‎เบลติกกับคัลเลน

380
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
‎- เบลติกเป็นแชมป์ระดับรัฐ
‎- คนไหนเป็นคนไหน

381
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
‎- เบลติกคือคนที่เด็กกว่า
‎- เขาเป็นแกรนด์มาสเตอร์เหรอ

382
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
‎พยายามอยู่

383
00:38:26,291 --> 00:38:27,331
‎ต้องใช้เวลา

384
00:38:28,250 --> 00:38:30,420
‎ต้องแข่งระดับแกรนด์มาสเตอร์ถึงจะเป็นได้

385
00:38:30,500 --> 00:38:31,330
‎ต้องใช้เวลาแค่ไหน

386
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
‎ช่วยเงียบได้ไหม

387
00:38:39,791 --> 00:38:40,631
‎เสมอกันไหม

388
00:38:43,916 --> 00:38:45,076
‎ไม่มีทาง

389
00:38:53,500 --> 00:38:54,710
‎เจ๋ง!

390
00:39:05,291 --> 00:39:06,421
‎(การจับคู่ รอบที่สอง)

391
00:39:33,166 --> 00:39:34,376
‎นั่นเรียกว่ารุก

392
00:39:35,500 --> 00:39:36,630
‎ผมรู้ว่ามันคืออะไร

393
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
‎เสมอกันไหม

394
00:39:58,333 --> 00:39:59,213
‎คุณชนะ

395
00:39:59,291 --> 00:40:00,251
‎ผมยอมแพ้

396
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
‎(ชนะรวด)

397
00:40:27,250 --> 00:40:28,170
‎พักรับประทานมื้อเย็น

398
00:40:28,708 --> 00:40:31,628
‎รอบต่อไปหกโมง แล้วก็พรุ่งนี้อีกสามรอบ

399
00:40:32,250 --> 00:40:33,790
‎รอบชิงชนะเลิศ วันอาทิตย์ 11 โมง

400
00:40:39,791 --> 00:40:40,711
‎ฮาร์มอนใช่ไหม

401
00:40:42,125 --> 00:40:42,955
‎สู้เขานะ แม่หนู

402
00:40:48,000 --> 00:40:49,960
‎ผมคิดว่าเขารู้แล้วว่าคุณฆ่าน้องชายเขา

403
00:40:50,500 --> 00:40:52,580
‎- คุณเดือดร้อนแน่
‎- ของกินอยู่ในเตาอบนะ

404
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
‎มีคนคอยมาเบียดผมเสมอ

405
00:40:54,583 --> 00:40:57,383
‎- ไปแข่งมาเป็นยังไง
‎- หนูชนะสี่เกม

406
00:40:58,625 --> 00:41:00,415
‎เก่งนี่ ดีแล้วละ

407
00:41:01,208 --> 00:41:03,128
‎(เบลติก (2150) กับ โกลด์แมน (1900))

408
00:41:03,208 --> 00:41:06,128
‎(ทาวส์ (1760) กับ ฮาร์มอน (ไม่มีระดับ))

409
00:41:10,750 --> 00:41:11,670
‎ว่าไง ฮาร์มอน

410
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
‎คุณบอกว่ารายการนี้มีสามคนที่ระดับสูงกว่า 1800

411
00:41:14,666 --> 00:41:17,456
‎- ใช่แล้ว
‎- ฉันนึกว่าจะได้แข่งกับหนึ่งในนั้น

412
00:41:17,541 --> 00:41:18,881
‎ระบบมันเป็นอย่างนี้ ฮาร์มอน

413
00:41:18,958 --> 00:41:20,168
‎โชคดีแล้วที่ไม่ได้แข่ง

414
00:41:20,708 --> 00:41:22,078
‎ฉันอยากเล่นกับคนที่เก่งที่สุด

415
00:41:22,166 --> 00:41:24,536
‎เธอต้องมีระดับฝีมือก่อนถึงจะแข่งได้

416
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
‎แล้วฉันจะได้ระดับได้ยังไง

417
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
‎เธอต้องเล่น 30 เกมในการแข่ง
‎ของสมาคมหมากรุกอเมริกา แล้วรอสี่เดือน

418
00:41:29,916 --> 00:41:32,246
‎- แล้วเธอก็จะได้ระดับ
‎- นั่นนานไป

419
00:41:33,250 --> 00:41:34,170
‎ฉันจะแข่งกับเบลติก

420
00:41:34,250 --> 00:41:37,330
‎ถ้าเธอกับเบลติกชนะอีกสามเกม

421
00:41:37,416 --> 00:41:38,376
‎ฉันจะชนะพวกเขา

422
00:41:38,458 --> 00:41:40,248
‎ไม่ ฮาร์มอน เธอไม่ชนะหรอก

423
00:41:40,333 --> 00:41:42,253
‎เธอต้องเล่นกับไซซ์มอร์หรือโกลด์แมนก่อน

424
00:41:42,333 --> 00:41:43,633
‎เธอชนะพวกเขาไม่ได้หรอก

425
00:41:43,708 --> 00:41:46,128
‎ไซซ์มอร์หรือโกลด์แมนเหรอ โหย

426
00:41:46,208 --> 00:41:48,748
‎ทาวส์ คู่แข่งเธอตอนนี้ก็ไม่ธรรมดาหรอกนะ

427
00:41:48,833 --> 00:41:51,253
‎เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของทีมมหาวิทยาลัย

428
00:41:51,333 --> 00:41:53,543
‎และเดือนที่แล้ว เขาได้ที่ห้าในลาสเวกัส

429
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
‎มีอะไรในลาสเวกัส

430
00:42:03,708 --> 00:42:04,828
‎การแข่งยูเอสโอเพ่น

431
00:42:22,500 --> 00:42:24,330
‎ดูเหมือนเราจะคอยตามกันและกันอยู่นะ

432
00:42:40,125 --> 00:42:41,325
‎อยากเริ่มจับเวลาฉันไหม

433
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
‎ขอโทษค่ะ

434
00:44:25,041 --> 00:44:27,581
‎ให้ตายสิ ฮาร์มอน
‎เธอกำลังหยามเรือของฉัน

435
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
‎มันจะทรมานอีกไม่นานหรอกค่ะ

436
00:44:49,833 --> 00:44:53,293
‎(ขาว: ทาวส์
‎ดำ: ฮาร์มอน)

437
00:44:57,000 --> 00:44:57,830
‎พับผ่าสิ

438
00:45:04,625 --> 00:45:05,455
‎เธออายุเท่าไหร่

439
00:45:06,375 --> 00:45:07,245
‎ช่างเถอะ

440
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
‎- อย่าตอบ ฉันจะยิ่งเครียดซะเปล่าๆ
‎- ฉัน 36 ค่ะ

441
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
‎ขอบคุณนะ

442
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
‎เธอไม่ธรรมดาจริงๆ รู้ตัวไหม

443
00:45:22,208 --> 00:45:23,828
‎เราเอาผลไปส่งกันไหม

444
00:45:27,333 --> 00:45:28,423
‎เชิญคุณก่อนค่ะ

445
00:45:28,500 --> 00:45:31,290
‎ฉันขอศึกษากระดานนี้ต่ออีกหน่อย

446
00:45:32,416 --> 00:45:33,246
‎ว้าว

447
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
‎ฉิบหาย!

448
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น

449
00:46:08,416 --> 00:46:09,956
‎เธอมีนั่นไหม

450
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
‎นี่ครั้งแรกของฉัน

451
00:46:19,333 --> 00:46:20,753
‎ใช้เป็นหรือเปล่า

452
00:46:22,958 --> 00:46:23,788
‎คิดว่านะ

453
00:46:24,750 --> 00:46:26,580
‎ฉันจะรอ เผื่อเธออยากให้ช่วย

454
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
‎เธอ…

455
00:46:33,166 --> 00:46:35,076
‎เธอชนะรวดเลยใช่ไหม

456
00:46:36,333 --> 00:46:37,173
‎ก็ยังไม่แพ้

457
00:46:40,333 --> 00:46:42,173
‎แต่ไซซ์มอร์แกร่งพอสมควร

458
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
‎ขอบคุณนะ

459
00:47:04,666 --> 00:47:05,536
‎ฉันไม่ได้…

460
00:47:06,916 --> 00:47:07,786
‎ฉันแค่นึกว่า…

461
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
‎นึกว่าตัวเองจะอาเจียน

462
00:47:12,833 --> 00:47:15,213
‎ครั้งแรกฉันอาเจียนเลยละ

463
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
‎ตอนนี้ก็มีอาเจียนบ้าง

464
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
‎จริงๆ แล้วอาเจียนทุกครั้ง

465
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
‎ฉันต้องกลับไปแล้ว

466
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
‎อ้อ จ้ะ

467
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
‎นี่เบธ

468
00:47:32,125 --> 00:47:33,415
‎เอาชนะเขาให้ได้นะ

469
00:47:34,625 --> 00:47:35,455
‎ฉันจะพยายาม

470
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
‎พร้อมไหม

471
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
‎หนูเริ่มมีประจำเดือนแล้ว

472
00:48:25,333 --> 00:48:27,253
‎มาช้านะอายุขนาดนี้แล้ว

473
00:48:31,666 --> 00:48:32,786
‎หนูต้องการผ้าอนามัย

474
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
‎อะไรสักอย่าง

475
00:48:35,500 --> 00:48:38,130
‎ขึ้นไปที่ห้องของฉัน ดูในลิ้นชักชั้นบนสุดของตู้ไม้

476
00:48:38,208 --> 00:48:39,578
‎แล้วหยิบของที่เธอต้องการ

477
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
‎อ้อ สาวน้อย

478
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
‎เป็นเด็กดีแล้วหยิบขวดยาเม็ดสีเขียว
‎ที่อยู่ข้างเตียงมาให้ฉันด้วย

479
00:48:51,875 --> 00:48:54,285
‎จิตใจฉันต้องการความสงบอีกแล้ว

480
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
‎ขอบใจจ้ะ

481
00:49:42,458 --> 00:49:43,538
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าคะ

482
00:49:45,791 --> 00:49:46,631
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

483
00:49:48,958 --> 00:49:50,378
‎ฉันไม่ใช่อริสโตเติล แต่ใช่

484
00:49:50,458 --> 00:49:52,708
‎ฉันคิดว่าเกิดเรื่องที่อาจตีความว่าไม่ดีขึ้นได้

485
00:49:55,208 --> 00:49:57,328
‎ฉันได้รับข้อความจากคุณวีทลีย์

486
00:49:59,708 --> 00:50:00,538
‎เขาว่ายังไงคะ

487
00:50:02,833 --> 00:50:04,383
‎ดูเหมือนว่าคุณวีทลีย์…

488
00:50:05,458 --> 00:50:08,328
‎จะถูกกักตัวอยู่ที่เซาท์เวสต์อย่างไม่มีกำหนดกลับ

489
00:50:11,375 --> 00:50:13,325
‎ที่ไหนสักแห่งระหว่างเดนเวอร์กับบิวต์

490
00:50:16,958 --> 00:50:20,418
‎แต่อริสโตเติลเป็นถึงปราชญ์ทางจริยธรรม
‎ส่วนฉันเป็นแค่แม่บ้าน

491
00:50:22,541 --> 00:50:23,671
‎หรือเคยเป็นแม่บ้าน

492
00:50:28,208 --> 00:50:30,918
‎พวกเขาพาฉันกลับไปได้ไหมคะ
‎ในเมื่อคุณไม่มีสามีแล้ว

493
00:50:35,541 --> 00:50:36,881
‎พูดซะเห็นภาพชัดเชียว

494
00:50:43,333 --> 00:50:44,883
‎ไม่หรอกถ้าเราโกหก

495
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
‎แบบนั้นง่ายนิดเดียวค่ะ

496
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
‎เธอเป็นเด็กจิตใจดี เบธ

497
00:51:01,791 --> 00:51:04,421
‎ไปอุ่นไก่ในตู้เย็นกินเสียสิ

498
00:51:06,208 --> 00:51:07,668
‎ตั้งเตาอบที่ 200 องศา

499
00:51:10,458 --> 00:51:12,378
‎หนูใส่ผ้าอนามัยไม่เป็น

500
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
‎ถึงฉันจะไม่ใช่ภรรยาใครแล้ว

501
00:51:23,875 --> 00:51:25,575
‎ยกเว้นแต่ในทางกฎหมาย

502
00:51:30,541 --> 00:51:32,711
‎แต่ฉันเชื่อว่าฉันเรียนรู้ที่จะเป็นแม่คนได้

503
00:51:37,875 --> 00:51:38,785
‎ฉันจะสอนให้จ้ะ

504
00:51:40,583 --> 00:51:42,583
‎ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ไปเฉียดใกล้เดนเวอร์

505
00:52:14,833 --> 00:52:15,673
‎แม่คะ

506
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
‎หลับตาลงจ้ะ

507
00:53:05,666 --> 00:53:06,996
‎โทษที

508
00:53:08,083 --> 00:53:09,463
‎ต้องดื่มกาแฟเพิ่ม

509
00:53:13,083 --> 00:53:14,753
‎แฮร์รี่ เบลติก เธอชื่ออะไร

510
00:53:16,083 --> 00:53:17,003
‎เบธ ฮาร์มอน

511
00:55:49,166 --> 00:55:49,996
‎เดี๋ยวกลับมานะคะ

512
00:56:09,916 --> 00:56:12,076
‎ตั้งสติหน่อย นังผีบ้า

513
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
‎เธอเอาชนะ…

514
00:56:16,791 --> 00:56:17,751
‎ไอ้เวรนั่นได้

515
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ฉันคิดว่าจบแล้ว

516
00:57:48,708 --> 00:57:50,748
‎- ไม่ ฉันยังหาทางออกได้
‎- ไม่ได้หรอก

517
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
‎อาจจะ ถ้าคุณมาถึงตรงนี้ทันเวลา

518
00:58:07,000 --> 00:58:07,830
‎ไม่ได้ผลหรอก

519
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ควีน
‎- เดินสิ

520
00:58:09,750 --> 00:58:11,830
‎- ฉันแค่ต้องกันด้วยบิชอปและ…
‎- เดิน

521
00:58:46,875 --> 00:58:47,785
‎เห็นหรือยังล่ะ

522
00:58:49,000 --> 00:58:51,170
‎หรือเราจะเล่นให้จบไปบนกระดาน

523
00:58:56,750 --> 00:58:57,920
‎แม่งเอ๊ย

524
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
‎"โลกแห่งหมากรุกในรัฐเคนทักกี
‎ถึงกับต้องตะลึงในสุดสัปดาห์นี้

525
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
‎เมื่อเด็กสาวท้องถิ่นเอาชนะ
‎ผู้เล่นที่เก่งกาจทั้งหลาย

526
00:59:19,666 --> 00:59:22,126
‎จนได้เป็นแชมป์ของรัฐเคนทักกี"

527
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
‎"เอลิซาเบธ ฮาร์มอน
‎นักเรียนโรงเรียนแฟร์ฟีลด์

528
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
‎แสดงฝีมือการเล่นหมากรุกเหนือสตรีใดๆ

529
00:59:30,375 --> 00:59:31,995
‎จากคำพูดของแฮร์รี่ เบลติก

530
00:59:32,083 --> 00:59:34,423
‎แชมป์ของรัฐที่คุณฮาร์มอนโค่นลงได้"

531
00:59:36,458 --> 00:59:37,748
‎แถมได้เงิน 100 ดอลลาร์

532
00:59:39,416 --> 00:59:40,246
‎เธอได้รางวัลมา

533
00:59:40,333 --> 00:59:41,923
‎หนูอยากเปิดบัญชีธนาคาร

534
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
‎แต่คุณต้องไปกับหนู
‎เพราะหนูต้องมีผู้ปกครองไปด้วย

535
00:59:45,875 --> 00:59:49,705
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคนหาเงินได้จากการเล่นหมากรุก

536
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
‎มีการแข่งที่ได้เงินมากกว่านี้อีกค่ะ

537
00:59:54,541 --> 00:59:55,421
‎มากกว่าแค่ไหน

538
00:59:57,541 --> 00:59:58,631
‎หลายพันดอลลาร์

539
00:59:59,708 --> 01:00:00,538
‎คุณพระ

540
01:00:01,500 --> 01:00:03,880
‎วันนี้เราไปธนาคารกันหลังเลิกเรียนได้ไหมคะ

541
01:00:06,000 --> 01:00:06,830
‎ได้สิจ๊ะ

542
01:00:42,625 --> 01:00:44,995
‎(การเปิดหมากสมัยใหม่
‎ปรับปรุงโดย วอลเตอร์ คอร์น)

543
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
‎เบธ ช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้ไหม

544
01:01:14,375 --> 01:01:15,205
‎มีอะไรคะ

545
01:01:15,958 --> 01:01:18,378
‎ฉันเปิดดูนิตยสารหมากรุกนี่

546
01:01:18,458 --> 01:01:19,918
‎มันน่าสนใจมาก

547
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
‎มันบอกว่ามีการแข่งที่ซินซินแนติ

548
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
‎รางวัลที่หนึ่งได้ 500 ดอลลาร์

549
01:01:28,625 --> 01:01:31,705
‎รถบัสเกรย์ฮาวด์ใช้เวลาเดินทางแค่สองชั่วโมง

550
01:01:32,666 --> 01:01:34,206
‎ฉันโทรไปแล้ว

551
01:01:37,541 --> 01:01:38,711
‎แล้วโรงเรียนล่ะคะ

552
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
‎ฉันจะเขียนใบลาป่วยให้ อ้างว่าเป็นโรคโมโน

553
01:01:42,416 --> 01:01:43,326
‎โมโนเหรอคะ

554
01:01:43,416 --> 01:01:44,456
‎โรคโมโนนิวคลิโอซิส

555
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
‎เป็นโรคฮิตของเด็กวัยรุ่น
‎ฉันอ่านเจอในนิตยสารเลดี้ส์โฮม

556
01:01:51,583 --> 01:01:52,503
‎เราจะไปพักที่ไหนคะ

557
01:01:53,041 --> 01:01:56,081
‎ที่โรงแรมกิ๊บสัน ห้องเตียงคู่
‎คืนละ 22 ดอลลาร์

558
01:01:57,750 --> 01:02:01,040
‎ตั๋วรถบัสราคาใบละ 11.80 ดอลลาร์

559
01:02:01,583 --> 01:02:03,173
‎บวกค่าอาหาร

560
01:02:03,250 --> 01:02:04,790
‎ฉันคำนวณไว้หมดแล้ว

561
01:02:05,583 --> 01:02:08,133
‎แม้เธอจะได้รางวัลที่สองหรือที่สาม

562
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
‎เราก็ยังได้กำไร

563
01:02:11,875 --> 01:02:12,705
‎หนูจะได้ที่หนึ่งค่ะ

564
01:02:14,416 --> 01:02:16,376
‎ฉันมั่นใจมากเลยละ

565
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี