1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
‎NHÀ TÌNH THƯƠNG METHUEN
‎TRẠI MỒ CÔI CHO BÉ GÁI

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,378
‎Em nên thấy bản thân khi đó.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
‎Trên cái ghế đẩu ấy, vật vờ trên đó,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,543
‎Deardorff la hét với em.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,625
‎Cảm giác vui vui.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,538
‎Chết tiệt.

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,748
‎Chị cá là thấy tuyệt.

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,713
‎Tối em định làm gì?

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,880
‎Em sẽ thức khuya hết mức có thể,
‎đọc sách của em,

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,583
‎học về Phòng thủ Sicilia.

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,463
‎Sách có 57 trang
‎về chiến thuật khai cuộc đó,

12
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
‎với 170 dòng về các nước
‎đi từ vị trí của tốt đến ô QB4.

13
00:00:50,625 --> 00:00:53,535
‎Em sẽ ghi nhớ hết
‎và chơi qua tất cả trong đầu em.

14
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
‎Tội cái đầu em.

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,416
‎Các cô gái, đừng chạy!

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
‎Đừng xô đẩy!

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,245
‎Bác Shaibel à?

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
‎Họ không cho con chơi nữa.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,133
‎Con đang bị phạt.

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
‎Làm ơn…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
‎bác giúp con nhé?

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,881
‎Con giá được chơi thêm với bác.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,328
‎Trời hỡi, các trò vẫn làm gì trên giường?
‎Lỡ bữa sáng mất.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
‎Chào, kiết xác.

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
‎Em không muốn bỏ lỡ
‎bữa sáng ngon lành nữa chứ?

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,038
‎Vẫn mơ về bữa sáng đó.

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
‎Chả rõ họ tới đây vì ai.

29
00:03:55,708 --> 00:03:57,128
‎- Chào Beth.
‎- Chào Beth.

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,290
‎Cố làm cô ấy cáu sao?

31
00:04:05,375 --> 00:04:06,745
‎Thì phải đi tắm mà.

32
00:04:06,833 --> 00:04:07,673
‎Vậy vào đi.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
‎Khoan đã.

34
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
‎Họ có vẻ là người tốt.

35
00:04:27,458 --> 00:04:30,038
‎Elizabeth, cô nghe kể trò mới lên 13 tuổi…

36
00:04:30,625 --> 00:04:32,955
‎- vừa tháng trước.
‎- Thật ra là mười lă…

37
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
‎Phải, đúng ạ, con 13 tuổi.

38
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
‎Độ tuổi thật tuyệt vời.

39
00:04:41,958 --> 00:04:44,538
‎Elizabeth giỏi toàn diện về mặt học tập.

40
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
‎Cô bé đứng đầu lớp về đọc hiểu và số học.

41
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
‎Thế ấn tượng lắm.

42
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
‎Beth còn là học sinh rất khá
‎về khoa học và địa lý,

43
00:04:54,166 --> 00:04:57,376
‎và vẫn rất tốt bụng giúp đỡ
‎cô Lonsdale ở nhà nguyện,

44
00:04:57,458 --> 00:04:58,668
‎được vài năm nay.

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,170
‎Cô bé là cô gái Methuen mẫu mực.

46
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
‎Tôi thấy được mà.

47
00:05:06,666 --> 00:05:08,786
‎Tôi sẽ để ba người làm quen nhé.

48
00:05:21,041 --> 00:05:22,831
‎Họ gọi con là Elizabeth à?

49
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
‎Hay là Betty?

50
00:05:41,666 --> 00:05:42,746
‎Trò nên đi gói đồ.

51
00:05:59,208 --> 00:06:00,578
‎Em không tìm được sách.

52
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
‎Em đang nói về sách nào?
‎Em đọc cả trăm cuốn mà.

53
00:06:05,125 --> 00:06:06,665
‎Khai cuộc Cờ vua Hiện đại.

54
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
‎Thế thì chị bó tay.

55
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
‎Em đã để nó ngay đây.

56
00:06:14,041 --> 00:06:16,961
‎- Chị không thấy nhỉ?
‎- Coi lại em đang tố cáo ai.

57
00:06:17,750 --> 00:06:19,670
‎Sách như thế đâu ích gì với chị.

58
00:06:20,791 --> 00:06:22,461
‎Dù sao em đâu có cần sách.

59
00:06:22,541 --> 00:06:24,381
‎Chỉ cần nói: "Vâng, thưa ngài"

60
00:06:24,458 --> 00:06:26,578
‎với "Vâng, thưa bà" là em sẽ ổn.

61
00:06:26,666 --> 00:06:30,326
‎Nói với họ em biết ơn
‎khi được ở với gia đình Công Giáo như họ.

62
00:06:31,500 --> 00:06:33,630
‎Có lẽ họ sẽ đặt tivi trong phòng em.

63
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
‎Jolene à?

64
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
‎Em rất tiếc.

65
00:06:44,500 --> 00:06:45,330
‎Về chuyện gì?

66
00:06:47,208 --> 00:06:48,878
‎Vì chị không được nhận nuôi.

67
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
‎Chết tiệt.

68
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
‎Ở đây thôi chị cũng lớn lên ổn mà.

69
00:07:14,541 --> 00:07:16,381
‎Hãy là cô gái ngoan, Elizabeth.

70
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
‎Chúng ta đi thôi!

71
00:07:45,625 --> 00:07:47,575
‎Bố mẹ rất mừng vì có đứa con lớn.

72
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
‎Ta vào chứ?

73
00:08:57,833 --> 00:08:58,923
‎Ngôi nhà thân yêu.

74
00:09:08,083 --> 00:09:10,003
‎Đó là tranh của Rosa Bonheur.

75
00:09:12,583 --> 00:09:14,293
‎Không phải bản gốc, hẳn rồi.

76
00:09:17,791 --> 00:09:19,001
‎Con ưa động vật chứ?

77
00:09:19,083 --> 00:09:20,293
‎Mẹ yêu động vật lắm.

78
00:09:20,375 --> 00:09:22,785
‎Mà Allston dị ứng với vẩy lông động vật

79
00:09:22,875 --> 00:09:23,995
‎nên mẹ không được…

80
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
‎Mẹ cá là con muốn xem phòng mình.

81
00:09:36,958 --> 00:09:40,168
‎Đây là phòng ngủ chính,
‎là nơi mà Allston và mẹ ngủ.

82
00:09:42,208 --> 00:09:44,708
‎Bên này là nhà tắm

83
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
‎và… đây là phòng con.

84
00:10:02,166 --> 00:10:02,996
‎Con không biết

85
00:10:03,083 --> 00:10:05,503
‎tìm nội thất gỗ tích tốt khó cỡ nào đâu.

86
00:10:05,583 --> 00:10:06,793
‎Tất cả là của con ư?

87
00:10:07,625 --> 00:10:08,875
‎Hẳn nhiên là của con.

88
00:10:10,083 --> 00:10:11,003
‎Cả căn phòng ư?

89
00:10:11,083 --> 00:10:12,213
‎Cả căn phòng.

90
00:10:17,333 --> 00:10:18,173
‎Được rồi.

91
00:10:19,541 --> 00:10:21,881
‎Mẹ để con dỡ đồ đạc và làm quen nhé.

92
00:10:23,041 --> 00:10:24,751
‎Con cứ gọi to nếu cần gì nhé.

93
00:10:35,708 --> 00:10:36,788
‎Ngôi nhà thân yêu.

94
00:10:48,083 --> 00:10:49,133
‎Em không hiểu.

95
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
‎Thực sự là tôi không rõ có gì để hiểu.

96
00:10:52,666 --> 00:10:55,666
‎- Sao họ không thể cử ai khác?
‎- Chỉ hai tuần thôi.

97
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
‎Anh mới về nhà được hai ngày.

98
00:10:57,833 --> 00:11:00,383
‎Cho em thời gian rõ về người bầu bạn mới.

99
00:11:01,250 --> 00:11:04,500
‎E là chả có mấy để mà rõ.
‎Con bé đâu có gì nhiều để nói.

100
00:11:05,583 --> 00:11:06,833
‎Anh phải đem xe đi à?

101
00:11:07,458 --> 00:11:09,538
‎Không có xe thì tôi đi lại thế nào?

102
00:11:09,625 --> 00:11:11,455
‎Em đâu rõ, anh có thể thuê xe.

103
00:11:11,541 --> 00:11:14,671
‎Và tiêu hết nửa tiền hoa hồng?
‎Dù sao em lái xe tệ mà.

104
00:11:15,166 --> 00:11:16,536
‎Ta đâu xa thị trấn lắm.

105
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
‎Nhớ bác sĩ nói gì. Tập thể dục tốt cho em.

106
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
‎Còn sớm, cưng à.

107
00:11:49,166 --> 00:11:51,286
‎Một tiếng nữa con mới phải thức dậy.

108
00:11:53,875 --> 00:11:56,825
‎Hẳn là con rất háo hức
‎về ngày đầu tiên đến trường.

109
00:12:00,333 --> 00:12:01,923
‎Bố Wheatley đi đâu rồi ạ?

110
00:12:03,500 --> 00:12:04,460
‎Đi công tác.

111
00:12:05,541 --> 00:12:10,001
‎Người đàn ông tội nghiệp dạo này
‎phải đi nhiều, mà ông ấy thích nhắc mẹ…

112
00:12:11,000 --> 00:12:12,830
‎việc đó giữ mái nhà che đầu ta.

113
00:12:21,125 --> 00:12:23,625
‎Cưng đừng trố mắt nhìn, làm mẹ căng thẳng.

114
00:12:32,000 --> 00:12:32,960
‎Mẹ chơi hay lắm.

115
00:12:35,291 --> 00:12:37,131
‎Đây là piano của bà ngoại June.

116
00:12:38,541 --> 00:12:40,631
‎Mẹ chơi đàn này từ khi nhỏ hơn con.

117
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
‎Mẹ đã luôn nhắm là
‎một ngày sẽ diễn ở dàn nhạc.

118
00:12:45,916 --> 00:12:46,996
‎Có lẽ vẫn có thể.

119
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
‎Ngẫu nhiên thay,

120
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
‎mẹ luôn chịu nỗi sợ sân khấu kinh khủng,

121
00:12:52,875 --> 00:12:55,415
‎điều đó không tốt
‎cho một nghệ sĩ tham vọng.

122
00:12:56,958 --> 00:12:58,038
‎Và rồi mẹ có thai.

123
00:13:01,208 --> 00:13:02,128
‎Mẹ đã có con à?

124
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
‎Bố mẹ đã có, phải.

125
00:13:14,166 --> 00:13:15,286
‎Con có đói không?

126
00:13:16,291 --> 00:13:17,711
‎Ta có thịt hầm còn thừa.

127
00:13:19,708 --> 00:13:20,538
‎Beth, cưng à.

128
00:13:24,250 --> 00:13:26,040
‎Có chắc không muốn mẹ đi cùng?

129
00:13:27,333 --> 00:13:28,253
‎Con ổn mà.

130
00:13:29,541 --> 00:13:30,381
‎Được rồi.

131
00:14:16,166 --> 00:14:18,076
‎Bạn nên coi áo khoác của cậu ta.

132
00:14:18,625 --> 00:14:20,915
‎Có để ý thấy tóc và giày của cậu ta?

133
00:14:24,333 --> 00:14:25,173
‎Tôi đâu biết.

134
00:14:28,166 --> 00:14:28,996
‎Quá tẻ nhạt.

135
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
‎Dây giày nâu với giày nâu ư? Ý tôi là…

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
‎Trật tự đi! Ta bắt đầu nào.

137
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
‎Tuần này, ta sẽ bắt đầu
‎học về định lý nhị thức.

138
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
‎Có ai biết nhị thức là gì không?

139
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
‎Có ai không?

140
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
‎Mời trò nhé?

141
00:14:51,000 --> 00:14:53,290
‎- Nhị thức là…
‎- Làm ơn đứng lên nhé?

142
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
‎Nhị thức là một biểu thức toán học
‎bao gồm hai số hạng.

143
00:15:05,083 --> 00:15:06,963
‎X cộng Y là một nhị thức.

144
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
‎Rất tốt.

145
00:15:09,208 --> 00:15:12,038
‎- Hãy mở trang 24 nào.
‎- Tuyệt rồi.

146
00:15:12,125 --> 00:15:13,665
‎Một đứa mọt sách khác.

147
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
‎Đó là ý hay. Ôi, chúa ơi.

148
00:16:08,541 --> 00:16:10,631
‎- Có câu lạc bộ cờ vua chứ?
‎- Gì cơ?

149
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
‎Trường này có câu lạc bộ cờ vua không?

150
00:16:17,916 --> 00:16:19,626
‎Tôi nghĩ là họ không có đâu.

151
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
‎Nhưng nhiều cô gái vào câu lạc bộ xã hội.

152
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
‎Câu lạc bộ xã hội á?

153
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
‎Có câu lạc bộ Apple Pi,

154
00:16:35,250 --> 00:16:36,710
‎rồi Ra mắt Xã hội,

155
00:16:37,333 --> 00:16:40,173
‎- và Gái Thành Thị.
‎- Apple Pi? Họ nướng bánh à?

156
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
‎Không, Apple Pi. Pi là chữ cái Hy Lạp ấy.

157
00:16:47,041 --> 00:16:48,131
‎Bạn tham gia chứ?

158
00:16:49,833 --> 00:16:52,923
‎Ta phải được mời… mới được tham gia.

159
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
‎Bạn hãy thử làm hoạt náo viên cấp thấp.

160
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
‎Chết tiệt.

161
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
‎Chào, bố Wheatley.

162
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
‎Chào con… Beth.

163
00:17:30,291 --> 00:17:31,331
‎Anh về rồi!

164
00:17:31,416 --> 00:17:33,456
‎Em tưởng tuần nữa anh mới về.

165
00:17:33,541 --> 00:17:37,081
‎Tôi chỉ về đây qua đêm.
‎Họ giao tôi cả vùng Tây Nam, nên…

166
00:17:39,125 --> 00:17:42,205
‎- Kèm đó là tăng lương, hy vọng chứ?
‎- Đừng phàn nàn.

167
00:17:43,250 --> 00:17:45,750
‎Ừ, anh đi tắm rửa, còn em nấu bữa tối nhé?

168
00:17:45,833 --> 00:17:46,923
‎Tôi sẽ uống bia.

169
00:17:48,041 --> 00:17:49,251
‎Nếu còn lại chút gì.

170
00:17:53,291 --> 00:17:55,081
‎Con bé chả bao giờ thay đồ ư?

171
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
‎Con nghĩ bố không ưa con lắm.

172
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
‎Ngược lại đó.

173
00:18:07,583 --> 00:18:09,833
‎Thực ra nhận nuôi con là ý của ông ấy.

174
00:18:11,583 --> 00:18:13,923
‎Ông ấy đúng mà. Con có thể thay đồ mới.

175
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
‎Xin lỗi.

176
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
‎TIỆM HẠ GIÁ CỦA BEN

177
00:19:14,583 --> 00:19:15,633
‎Họ có bộ cờ vua.

178
00:19:18,083 --> 00:19:19,883
‎Lúc xuống ta có thể dừng ở đó.

179
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
‎Tìm áo cho con nào.

180
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
‎Chà, trông con đáng yêu chưa?

181
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
‎Đôi giày hơi to.

182
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
‎Để còn lớn đó, cưng à.

183
00:19:53,541 --> 00:19:54,711
‎Tìm áo khoác nào.

184
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
‎Đáng yêu đó.

185
00:20:01,500 --> 00:20:04,330
‎Bước qua đây
‎để mẹ nhìn chất vải ở chỗ sáng.

186
00:20:08,916 --> 00:20:10,956
‎Ừ, bộ này được đấy.

187
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
‎Ta không xem bộ cờ à?

188
00:20:19,875 --> 00:20:21,205
‎Để lúc khác, cưng à.

189
00:20:21,291 --> 00:20:23,671
‎Đã muộn rồi và mẹ thấy đói rồi.

190
00:20:24,791 --> 00:20:25,751
‎- Nhưng…
‎- Mẹ sẽ…

191
00:20:25,833 --> 00:20:30,133
‎cho con 40 xu tiêu vặt mỗi tuần.
‎Tiết kiệm và mua cho mình bộ cờ.

192
00:20:31,000 --> 00:20:33,420
‎Với một cô gái, tiết kiệm là bài học tốt.

193
00:21:07,708 --> 00:21:08,578
‎Tệ quá đi!

194
00:21:24,250 --> 00:21:25,670
‎Có sách về cờ vua không?

195
00:21:25,750 --> 00:21:28,330
‎Cờ vua à? Cô không biết chắc.

196
00:21:29,291 --> 00:21:31,001
‎Nếu có gì thì là ở hàng cuối.

197
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
‎Cảm ơn.

198
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
‎Có thể có tiểu sử cũ về José Capablanca.

199
00:21:39,208 --> 00:21:41,538
‎- Ai cơ ạ?
‎- José Capablanca.

200
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
‎Ông ấy là một Đại kiện tướng.
‎Đã khá lâu rồi.

201
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
‎Đại kiện tướng là gì?

202
00:21:49,166 --> 00:21:50,496
‎Một kỳ thủ thiên tài.

203
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
‎SỰ NGHIỆP CỜ VUA CỦA TÔI
‎TÁC GIẢ J.R. CAPABLANCA

204
00:22:36,625 --> 00:22:37,575
‎Được rồi.

205
00:22:38,250 --> 00:22:39,460
‎Thấy bạn đó, Harmon.

206
00:22:40,458 --> 00:22:41,628
‎Tại đôi giày đó.

207
00:22:42,458 --> 00:22:44,578
‎Bạn mua giày đó ở Ben Snyder hay gì?

208
00:22:46,291 --> 00:22:48,961
‎Tôi mà mặc đồ Ben Snyder thì chết cho rồi.

209
00:22:58,125 --> 00:22:59,745
‎- Ở trường thế nào?
‎- Vui ạ.

210
00:23:00,708 --> 00:23:01,628
‎Con đi đâu vậy?

211
00:23:03,791 --> 00:23:05,791
‎Chơi lại vài ván trong sách này.

212
00:23:06,625 --> 00:23:08,825
‎- Con đâu có bàn cờ.
‎- Chơi trong đầu.

213
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
‎Rèn luyện trí óc rất tốt.

214
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
‎Vài bài tập thể dục
‎có thể giúp ích cho con đó.

215
00:23:16,041 --> 00:23:19,671
‎Con ghé qua tiệm Bradley giúp mẹ…

216
00:23:20,250 --> 00:23:22,500
‎và lấy ba gói Chesterfield nhé?

217
00:23:23,375 --> 00:23:24,205
‎Vâng, thưa mẹ.

218
00:23:30,625 --> 00:23:31,875
‎Sẽ viết giấy cho con.

219
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
‎Trông con hơi trẻ để mà hút thuốc.

220
00:24:50,708 --> 00:24:53,328
‎TẠP CHÍ TOÀN CẢNH CỜ VUA

221
00:24:54,750 --> 00:24:56,080
‎VÔ ĐỊCH CỜ VUA LIÊN XÔ

222
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
‎SỨC MẠNH CỦA QUÂN TỐT

223
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
‎VASILY N. PANOV
‎KỲ THỦ QUỐC TẾ

224
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
‎THẾ GIỚI CỜ VUA

225
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
‎LỊCH CÁC GIẢI ĐẤU

226
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
‎Cô gái trẻ!

227
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
‎Cháu phải mua tạp chí hoặc để lại chỗ cũ.

228
00:25:17,250 --> 00:25:19,580
‎- Cháu không…
‎- Muốn đọc à? Xem bảng đi.

229
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
‎MUỐN ĐỌC THÌ PHẢI MUA!

230
00:25:37,000 --> 00:25:40,330
‎Không, cùng loại dầu đó,
‎ba kích cỡ khác nhau thôi.

231
00:25:46,083 --> 00:25:48,213
‎Nếu không dùng nhiều, hãy mua cỡ đó,

232
00:25:48,291 --> 00:25:51,331
‎vì để lâu nó tệ đi đó,
‎nhưng đây là đáng tiền nhất.

233
00:25:52,083 --> 00:25:54,753
‎Khó quyết thì lấy cỡ giữa.
‎Đâu có khó hiểu gì.

234
00:26:12,125 --> 00:26:13,075
‎Cảm ơn, cưng.

235
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
‎Chà, đó là ly cà phê hòa tan cuối cùng.

236
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
‎Mẹ đi mua đồ,
‎không biết tiền đi đâu mất ấy.

237
00:26:27,333 --> 00:26:29,043
‎Tháng này mẹ chỉ mua lặt vặt,

238
00:26:29,125 --> 00:26:32,125
‎vậy mà mẹ còn có bảy đô
‎dù lẽ ra ít nhất phải là 20.

239
00:26:32,208 --> 00:26:33,128
‎Bảy đô à?

240
00:26:34,000 --> 00:26:36,710
‎- Thế đủ chứ?
‎- Để duy trì đến cuối tháng Mười?

241
00:26:36,791 --> 00:26:37,631
‎Không đâu.

242
00:26:38,166 --> 00:26:40,626
‎Ngần ấy chỉ vừa đủ mua cổ gà và cháo.

243
00:26:40,708 --> 00:26:42,538
‎Methuen không gửi séc cho mẹ à?

244
00:26:42,625 --> 00:26:43,785
‎Tấm séc 80 đô la.

245
00:26:43,875 --> 00:26:45,665
‎Và chỉ trong năm đầu tiên.

246
00:26:45,750 --> 00:26:48,420
‎Làm như nuôi con ở đây
‎không tốn sạch ngần ấy.

247
00:26:51,833 --> 00:26:55,083
‎Mẹ e đến khi Allston về,
‎con sẽ không có tiền tiêu vặt.

248
00:26:56,625 --> 00:26:57,745
‎Là khi nào ạ?

249
00:26:57,833 --> 00:26:58,753
‎Ai biết được?

250
00:27:00,250 --> 00:27:03,170
‎Có vẻ ông ấy không tránh nổi
‎mà bị giữ ở Tây Nam.

251
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
‎20-22/10
‎GIẢI VÔ ĐỊCH BANG KENTUCKY

252
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
‎Có lẽ con sẽ tìm việc.

253
00:27:12,083 --> 00:27:13,003
‎Việc làm ư?

254
00:27:13,083 --> 00:27:15,793
‎Con có thể làm ở tiệm,
‎hay rửa bát ở đâu đó.

255
00:27:16,291 --> 00:27:17,381
‎Rửa bát đĩa á?

256
00:27:17,458 --> 00:27:18,828
‎Con muốn kiếm ít tiền.

257
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
‎Ồ, để mua quần áo, mẹ đoán vậy.

258
00:27:23,916 --> 00:27:25,286
‎Để tham dự giải cờ vua.

259
00:27:26,583 --> 00:27:27,543
‎Đây có một giải.

260
00:27:28,833 --> 00:27:30,713
‎Nhưng phí tham dự là năm đô.

261
00:27:32,041 --> 00:27:34,541
‎Ở tuổi con,
‎các cô gái da màu mới làm việc.

262
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
‎Thân gửi bác Shaibel,

263
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
‎ở đây có một giải cờ vua
‎với giải nhất trị giá 100 đô la,

264
00:27:44,416 --> 00:27:46,376
‎và giải nhì là 50 đô la.

265
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
‎Cũng có các giải khác.

266
00:27:51,875 --> 00:27:54,995
‎Cần năm đô la để tham dự
‎và con không có ngần ấy.

267
00:27:59,958 --> 00:28:01,248
‎Nếu bác gửi con tiền,

268
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
‎con sẽ trả lại bác mười đô la
‎nếu con thắng bất kỳ giải nào.

269
00:28:12,708 --> 00:28:14,328
‎Beth, là con đó à?

270
00:28:19,625 --> 00:28:21,035
‎Có lẽ mẹ bị cảm rồi.

271
00:28:21,791 --> 00:28:22,631
‎Lại nữa ạ?

272
00:28:23,166 --> 00:28:25,246
‎Mẹ dễ thu hút virút hay là…

273
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
‎virút thu hút mẹ.

274
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
‎Đây nhé.

275
00:28:31,750 --> 00:28:33,960
‎Mẹ cần con đi lấy thuốc theo đơn này.

276
00:28:35,125 --> 00:28:36,075
‎Và khi con ở đó…

277
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
‎tự mua cho mình lon coca.

278
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
‎Cảm ơn ạ.

279
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
‎Chờ chút nhé.

280
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
‎BENNY WATTS
‎VÔ ĐỊCH CỜ VUA NƯỚC MỸ

281
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
‎Của cháu đây.

282
00:29:12,791 --> 00:29:14,381
‎Thuốc an thần của mẹ.

283
00:29:17,666 --> 00:29:21,746
‎Bác sĩ Talbott đã quyết định
‎mẹ cần thêm thuốc an thần. Nhiều hơn nữa.

284
00:29:23,166 --> 00:29:25,666
‎- Cho mẹ cốc nước, cưng à?
‎- Vâng, thưa mẹ.

285
00:29:27,125 --> 00:29:29,325
‎Sao họ chỉ đổ có nửa mấy lọ này?

286
00:30:38,166 --> 00:30:39,576
‎Thô lỗ quá, Harmon.

287
00:30:39,666 --> 00:30:40,746
‎Mặc kệ, Margaret.

288
00:30:41,541 --> 00:30:42,461
‎Beth à,

289
00:30:42,541 --> 00:30:43,671
‎thư này gửi con đó.

290
00:30:54,833 --> 00:30:55,673
‎Cảm ơn ạ.

291
00:31:24,041 --> 00:31:28,751
‎THUỐC KÊ ĐƠN
‎BA NGÀY MỘT LẦN HOẶC THEO NHU CẦU

292
00:31:31,708 --> 00:31:35,328
‎Bảo Alma uống điều độ thôi.
‎Cô ấy chỉ còn ba lần thêm thuốc.

293
00:31:39,625 --> 00:31:43,415
‎Nhà Trắng lần nữa gọi
‎chuyến đi là phi chính trị…

294
00:31:43,500 --> 00:31:44,330
‎Con về muộn.

295
00:31:44,416 --> 00:31:47,416
‎…đội hộ tống chính trị
‎gồm 17 nghị sĩ đảng Dân chủ,

296
00:31:47,500 --> 00:31:48,460
‎và bà Kennedy…

297
00:31:48,541 --> 00:31:49,671
‎Con ra ngoài đi bộ.

298
00:31:49,750 --> 00:31:51,290
‎…được đưa tin khi tới nơi.

299
00:31:51,375 --> 00:31:53,035
‎Được rồi. Ngủ ngon.

300
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
‎Chúc ngủ ngon.

301
00:31:55,083 --> 00:31:56,793
‎…nở nụ cười mà chưa…

302
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
‎Mai con sẽ lại về muộn.
‎Tan học con có chút việc.

303
00:32:04,208 --> 00:32:07,998
‎- Con tham gia câu lạc bộ à?
‎- Tham gia giải cờ vua mà con đã kể.

304
00:32:10,500 --> 00:32:13,040
‎Mẹ không phản đối
‎vụ mở rộng đời sống xã hội

305
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
‎là quan trọng với cô gái tuổi con.

306
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
‎Mẹ chỉ thắc mắc
‎lớp học nhảy hay câu lạc bộ nữ

307
00:32:18,041 --> 00:32:20,171
‎mà để kết bạn thì chẳng tốt hơn sao?

308
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
‎Nghe nói Fairfield có chỗ tốt.

309
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
‎Hồi ở tuổi con,
‎mẹ mở rộng đời sống xã hội ra sao?

310
00:32:28,625 --> 00:32:30,165
‎Giải diễn ra đến Chủ nhật.

311
00:32:36,166 --> 00:32:39,246
‎TRUNG HỌC HENRY CLAY
‎NƠI CHỐN CỦA NGƯỜI HỌC BỔ TÚC

312
00:32:47,083 --> 00:32:51,253
‎CHÀO MỪNG ĐẾN
‎GIẢI VÔ ĐỊCH BANG KENTUCKY 1963

313
00:32:51,333 --> 00:32:53,333
‎PHÍ THAM DỰ

314
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
‎- Em có đồng hồ không?
‎- Không.

315
00:32:59,208 --> 00:33:02,038
‎Có hệ thống chia sẻ đồng hồ.
‎Đối thủ mà không có,

316
00:33:02,125 --> 00:33:03,955
‎em về đây, bọn tôi sẽ cho mượn.

317
00:33:04,041 --> 00:33:06,211
‎Bắt đầu thi đấu trong 20 phút nữa.

318
00:33:06,291 --> 00:33:07,501
‎Điểm xếp hạng là gì?

319
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
‎Tôi không có đâu.

320
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
‎Từng chơi ở giải đấu chưa?

321
00:33:11,708 --> 00:33:12,878
‎Chưa hề.

322
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
‎- Em chắc là muốn thi chứ?
‎- Chắc mà.

323
00:33:18,416 --> 00:33:19,626
‎Đây đâu có bảng nữ.

324
00:33:22,083 --> 00:33:24,173
‎- Bảng mới học nhé.
‎- Không phải mà.

325
00:33:24,250 --> 00:33:27,460
‎Không quan trọng.
‎Nếu là kỳ thủ không thứ hạng,

326
00:33:27,541 --> 00:33:30,041
‎vào bảng mới học
‎với người dưới 1.600 điểm.

327
00:33:32,166 --> 00:33:34,076
‎- Tiền thưởng ở bảng đó?
‎- Là 20.

328
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
‎- Còn bảng khác?
‎- Nhất ở bảng Mở rộng là 100.

329
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
‎Có luật cấm tôi ở bảng Mở rộng không?

330
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
‎- Không hẳn.
‎- Cho tôi vào bảng Mở rộng.

331
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
‎Bảng đó có ba người
‎với điểm xếp hạng hơn 1.800.

332
00:33:45,875 --> 00:33:48,705
‎Beltik có thể xuất hiện.
‎Họ sẽ hạ em đo ván.

333
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
‎"Harmon".

334
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
‎ĐẤU LOẠI - VÒNG 1
‎BẢNG MỞ RỘNG

335
00:34:36,625 --> 00:34:37,955
‎KHÔNG THỨ HẠNG

336
00:34:48,041 --> 00:34:50,921
‎- Các ván đấu diễn ra ngẫu nhiên à?
‎- Không hề.

337
00:34:54,708 --> 00:34:57,628
‎Ở vòng đầu,
‎họ sắp xếp theo điểm xếp hạng.

338
00:34:59,166 --> 00:35:02,376
‎Sau đó, kẻ thắng đấu kẻ thắng,
‎kẻ thua đấu kẻ thua.

339
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
‎Chúc may mắn.

340
00:35:09,875 --> 00:35:10,705
‎Anh cũng vậy.

341
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
‎Xin chào.

342
00:35:28,458 --> 00:35:29,628
‎Xin chào.

343
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
‎- Annette Packer.
‎- Beth Harmon.

344
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
‎Tôi không hiểu về đồng hồ cờ vua.

345
00:35:39,708 --> 00:35:42,038
‎Cái gần bạn nhất đo thời gian bạn chơi.

346
00:35:42,125 --> 00:35:44,075
‎Mỗi người chơi có 90 phút.

347
00:35:44,166 --> 00:35:48,826
‎Xong một nước, nhấn nút trên cùng,
‎đồng hồ bên bạn dừng, bên đối thủ chạy.

348
00:35:48,916 --> 00:35:52,166
‎Có thấy cờ lệnh nhỏ màu đỏ trên số 12
‎ở mỗi đồng hồ chứ?

349
00:35:52,250 --> 00:35:54,250
‎Cờ lệnh sẽ đổ sụp khi hết 90 phút,

350
00:35:54,333 --> 00:35:55,713
‎và nếu cờ lệnh bị đổ…

351
00:35:57,625 --> 00:35:58,745
‎bạn sẽ thua.

352
00:35:58,833 --> 00:35:59,673
‎Vậy còn…

353
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
‎Để ghi lại nước đi.

354
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
‎Rồi.

355
00:36:09,708 --> 00:36:12,788
‎- Bật đồng hồ đi.
‎- Bạn bật đồng hồ của tôi được rồi.

356
00:36:13,500 --> 00:36:16,460
‎- Sao họ xếp con gái chung?
‎- Lẽ ra họ đâu làm thế…

357
00:36:17,041 --> 00:36:19,381
‎nhưng nếu bạn thắng, họ sẽ đưa bạn lên.

358
00:36:23,208 --> 00:36:25,578
‎- Đó là nguyên tắc "chạm là đi".
‎- Là gì?

359
00:36:25,666 --> 00:36:28,286
‎Không chạm quân cờ
‎trừ phi định di chuyển nó.

360
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
‎Chạm vào quân cờ là phải đi quân.

361
00:36:30,458 --> 00:36:31,378
‎Được rồi.

362
00:36:36,375 --> 00:36:37,415
‎Không nhấn nút à?

363
00:36:39,583 --> 00:36:40,423
‎Xin lỗi.

364
00:36:44,875 --> 00:36:45,955
‎Làm gì với tờ này?

365
00:36:47,583 --> 00:36:48,833
‎Ván của em đã xong à?

366
00:36:48,916 --> 00:36:50,036
‎Phải, tôi thắng.

367
00:36:51,791 --> 00:36:52,711
‎Nhanh thật đấy.

368
00:36:54,125 --> 00:36:55,205
‎Làm gì với tờ này?

369
00:36:55,916 --> 00:36:57,876
‎Khoanh tròn tên em và bỏ vào giỏ.

370
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
‎CÁC VÁN ĐẤU HÀNG ĐẦU

371
00:38:12,833 --> 00:38:13,753
‎Họ là ai?

372
00:38:13,833 --> 00:38:15,543
‎Beltik và Cullen.

373
00:38:15,625 --> 00:38:18,165
‎- Beltik là Nhà vô địch Bang.
‎- Ai là ai cơ?

374
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
‎- Beltik là cậu trẻ hơn.
‎- Là Đại kiện tướng à?

375
00:38:25,208 --> 00:38:27,458
‎Đang cố để được vậy. Mất thời gian mà.

376
00:38:28,375 --> 00:38:31,325
‎- Đấu Đại kiện tướng mới có danh đó.
‎- Mất bao lâu?

377
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
‎Yên lặng giùm nhé?

378
00:38:39,791 --> 00:38:40,631
‎Hòa nhé?

379
00:38:43,916 --> 00:38:45,166
‎Không.

380
00:38:53,291 --> 00:38:54,131
‎Tuyệt vời!

381
00:39:32,958 --> 00:39:33,788
‎Chiếu tướng.

382
00:39:35,500 --> 00:39:36,630
‎Tôi biết đó là gì.

383
00:39:49,208 --> 00:39:50,168
‎Hòa nhé?

384
00:39:58,416 --> 00:40:00,246
‎Em hạ tôi rồi. Tôi đầu hàng.

385
00:40:21,750 --> 00:40:23,830
‎BẤT BẠI

386
00:40:27,291 --> 00:40:28,131
‎Nghỉ ăn tối.

387
00:40:28,708 --> 00:40:31,708
‎Vòng tiếp là vào sáu giờ.
‎Rồi thêm ba vòng ngày mai.

388
00:40:32,250 --> 00:40:34,250
‎Chung kết là Chủ nhật, 11:00 sáng.

389
00:40:39,750 --> 00:40:40,580
‎Harmon này?

390
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
‎Cứ thế nhé, nhóc.

391
00:40:48,041 --> 00:40:51,331
‎Tôi nghĩ gã biết anh giết em trai gã.
‎Anh gặp rắc rối…

392
00:40:51,416 --> 00:40:52,746
‎Phần của con trong lò.

393
00:40:52,833 --> 00:40:54,673
‎Có kẻ luôn khiến tôi ngột ngạt.

394
00:40:54,750 --> 00:40:57,670
‎- Con chơi vụ của con ra sao?
‎- Con thắng bốn ván.

395
00:40:58,666 --> 00:41:00,376
‎Thế được lắm, tốt cho con.

396
00:41:01,208 --> 00:41:03,458
‎MỞ RỘNG
‎BELTIK (2150) VS GOLDMAN (1900)

397
00:41:03,541 --> 00:41:06,131
‎TOWNES (1724) VS HARMON (KHÔNG THỨ HẠNG)

398
00:41:10,708 --> 00:41:11,668
‎Sao thế, Harmon?

399
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
‎Anh kể ba người ở đây
‎có điểm xếp hạng hơn 1.800.

400
00:41:14,666 --> 00:41:15,576
‎Đúng vậy.

401
00:41:15,666 --> 00:41:18,876
‎- Tôi tưởng sẽ đấu một trong ba.
‎- Số là vậy, Harmon.

402
00:41:18,958 --> 00:41:22,078
‎- Coi như em may mắn.
‎- Tôi muốn đấu với ai giỏi nhất.

403
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
‎- Để được thế em phải có điểm xếp hạng.
‎- Làm sao để có vậy?

404
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
‎Đấu 30 ván ở các giải của USCF,
‎rồi chờ vài tháng.

405
00:41:29,916 --> 00:41:32,246
‎- Thế mới có điểm xếp hạng.
‎- Quá lâu.

406
00:41:33,250 --> 00:41:36,170
‎- Tôi muốn đấu Beltik.
‎- Nếu em thắng ba ván sau,

407
00:41:36,250 --> 00:41:38,460
‎- nếu Beltik cũng vậy.
‎- Tôi sẽ thắng.

408
00:41:38,541 --> 00:41:42,331
‎Không, Harmon, không đâu.
‎Em phải gặp Sizemore hay Goldman trước.

409
00:41:42,416 --> 00:41:46,126
‎- Khỏi thắng một trong hai.
‎- Sizemore và Goldman á? Chết tiệt.

410
00:41:46,208 --> 00:41:48,748
‎Anh Townes mà em sắp đấu bị đánh giá thấp.

411
00:41:48,833 --> 00:41:51,253
‎Anh ta là kỳ thủ hàng đầu ở đội đại học,

412
00:41:51,333 --> 00:41:53,753
‎tháng rồi anh ta xếp thứ năm ở Las Vegas.

413
00:42:02,125 --> 00:42:03,205
‎Có gì ở Las Vegas?

414
00:42:03,708 --> 00:42:04,828
‎Giải Mỹ Mở rộng.

415
00:42:22,541 --> 00:42:24,381
‎Có vẻ hai ta vốn dõi theo nhau.

416
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
‎Muốn bật đồng hồ chứ?

417
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
‎Xin lỗi.

418
00:44:25,041 --> 00:44:27,541
‎Chúa ơi, Harmon,
‎em sỉ nhục con xe của tôi.

419
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
‎Nó sẽ không còn chịu đựng lâu.

420
00:44:57,000 --> 00:44:57,830
‎Chết tiệt.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,455
‎Em bao tuổi?

422
00:45:06,333 --> 00:45:09,003
‎Đừng bận tâm.
‎Khỏi trả lời, sẽ làm tôi ảo não.

423
00:45:09,083 --> 00:45:10,583
‎Tôi 36 tuổi rồi.

424
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
‎Cảm ơn.

425
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
‎Em thật sự rất đặc biệt, em biết chứ?

426
00:45:22,166 --> 00:45:23,246
‎Nộp biên bản nhé?

427
00:45:27,375 --> 00:45:30,745
‎Anh đi trước đi.
‎Tôi sẽ nghiên cứu ván cờ một chút nữa.

428
00:45:32,416 --> 00:45:33,246
‎Chà.

429
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
‎Chết tiệt!

430
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
‎Tôi chỉ muốn nói với bạn
‎tôi chưa từng thấy gì như…

431
00:46:08,416 --> 00:46:09,956
‎Bạn có thứ gì không?

432
00:46:11,291 --> 00:46:12,501
‎Lần đầu của tôi đó.

433
00:46:19,333 --> 00:46:20,753
‎Biết dùng nó không?

434
00:46:22,958 --> 00:46:23,878
‎Tôi nghĩ là có.

435
00:46:24,750 --> 00:46:26,580
‎Tôi sẽ đợi, để đề phòng.

436
00:46:32,000 --> 00:46:34,710
‎Bạn… đang tiến dần vào các bảng sau nhỉ?

437
00:46:36,333 --> 00:46:37,253
‎Đến giờ là vậy.

438
00:46:40,333 --> 00:46:42,253
‎Nhưng Sizemore khá khó chơi đấy.

439
00:47:02,166 --> 00:47:02,996
‎Cảm ơn.

440
00:47:04,666 --> 00:47:05,536
‎Tôi không…

441
00:47:06,916 --> 00:47:07,786
‎Tôi đã tưởng…

442
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
‎Tưởng mình bị ốm.

443
00:47:12,833 --> 00:47:15,173
‎Lần đầu bị ấy, tôi bị nôn.

444
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
‎Chà, thi thoảng tôi vẫn bị nôn.

445
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
‎Thật ra, lần nào cũng nôn.

446
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
‎Chà, tôi phải quay lại.

447
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
‎Hẳn rồi.

448
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
‎Này, Beth.

449
00:47:32,166 --> 00:47:33,416
‎Đánh bại anh ta nhé?

450
00:47:34,625 --> 00:47:35,455
‎Tôi sẽ cố.

451
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
‎Sẵn sàng chưa?

452
00:48:19,250 --> 00:48:20,880
‎Con bắt đầu có kinh nguyệt.

453
00:48:25,333 --> 00:48:27,293
‎Con bắt đầu có kinh hơi muộn nhỉ?

454
00:48:31,666 --> 00:48:32,786
‎Con cần băng vệ…

455
00:48:34,166 --> 00:48:35,326
‎gì đó ấy.

456
00:48:35,416 --> 00:48:38,206
‎Lên phòng mẹ,
‎ngăn trên cùng của tủ nhiều ngăn,

457
00:48:38,291 --> 00:48:39,501
‎và lấy thứ con cần.

458
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
‎Ồ, và, cưng à…

459
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
‎ngoan ngoãn lấy cái lọ nhỏ
‎có mấy viên thuốc xanh lá bên giường mẹ.

460
00:48:51,875 --> 00:48:54,245
‎Mẹ cần được cấp tiếp thuốc an thần.

461
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
‎Cảm ơn con.

462
00:49:42,541 --> 00:49:43,541
‎Có gì không ổn ạ?

463
00:49:45,791 --> 00:49:46,631
‎Không ổn ư?

464
00:49:48,958 --> 00:49:52,788
‎Mẹ đâu phải Aristotle, mà phải đó,
‎có việc có thể coi là không ổn.

465
00:49:55,208 --> 00:49:57,328
‎Mẹ đã nhận được tin từ bố Wheatley.

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,538
‎Bố nói gì?

467
00:50:02,875 --> 00:50:04,415
‎Có vẻ như bố Wheatley…

468
00:50:05,500 --> 00:50:08,290
‎đã bị giữ lại vô thời hạn ở phía Tây Nam.

469
00:50:11,375 --> 00:50:13,325
‎Nơi nào đó giữa Denver and Butte.

470
00:50:16,958 --> 00:50:20,458
‎Mà Aristotle là triết gia đạo đức,
‎còn mẹ chỉ là bà nội trợ.

471
00:50:22,541 --> 00:50:23,881
‎Hoặc đã là bà nội trợ.

472
00:50:28,166 --> 00:50:30,956
‎Nếu mẹ không còn chồng,
‎họ có gửi con lại không?

473
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
‎Con nói thế chính xác đó.

474
00:50:43,208 --> 00:50:44,878
‎Sẽ không thế nếu ta nói dối.

475
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
‎Thế thì dễ thôi.

476
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
‎Con có tâm hồn đẹp, Beth.

477
00:51:01,875 --> 00:51:04,415
‎Hâm nóng gà cho bữa tối trong tủ lạnh nhé?

478
00:51:06,208 --> 00:51:07,748
‎Chỉnh lò nướng mức 200 độ.

479
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
‎Con đâu biết làm thế nào.

480
00:51:21,041 --> 00:51:22,921
‎Dù mẹ không còn là vợ người ta,

481
00:51:23,875 --> 00:51:25,705
‎ngoại trừ quyền pháp lý hư cấu…

482
00:51:30,541 --> 00:51:32,751
‎mẹ tin là có thể học để làm người mẹ.

483
00:51:37,833 --> 00:51:38,963
‎Mẹ sẽ chỉ con cách…

484
00:51:40,541 --> 00:51:42,671
‎nếu con hứa sẽ không đến gần Denver.

485
00:52:14,791 --> 00:52:15,671
‎Mẹ à?

486
00:52:22,708 --> 00:52:23,788
‎Nhắm mắt lại.

487
00:53:05,583 --> 00:53:06,423
‎Xin lỗi.

488
00:53:08,083 --> 00:53:09,463
‎Thêm tách cà phê thôi.

489
00:53:13,083 --> 00:53:14,753
‎Harry Beltik. Tên em là gì?

490
00:53:16,083 --> 00:53:17,003
‎Beth Harmon.

491
00:55:49,125 --> 00:55:49,955
‎Sẽ về ngay.

492
00:56:09,875 --> 00:56:11,995
‎Thôi nào, đồ rác rưởi xấu xí.

493
00:56:13,625 --> 00:56:14,705
‎Mày đánh bại được…

494
00:56:16,791 --> 00:56:17,711
‎tên khốn đó mà.

495
00:57:46,833 --> 00:57:48,633
‎- Đồ khốn.
‎- Tôi nghĩ xong rồi.

496
00:57:48,708 --> 00:57:50,748
‎- Tôi thoát được.
‎- Tôi e là không.

497
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
‎Có lẽ, nếu anh đến đây đúng giờ.

498
00:58:06,958 --> 00:58:09,668
‎- Không nổi mà. Tôi đâu cần quân hậu.
‎- Đi mau.

499
00:58:09,750 --> 00:58:11,830
‎- Tôi lấy quân tượng cản…
‎- Đi quân.

500
00:58:46,875 --> 00:58:47,785
‎Giờ thấy chưa?

501
00:58:49,500 --> 00:58:51,420
‎Hay ta nên kết thúc trên bàn cờ?

502
00:58:56,750 --> 00:58:57,920
‎Đồ khốn nạn mà.

503
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
‎"Thế giới cờ vua Kentucky
‎đã gặp ngỡ ngàng vào cuối tuần này,

504
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
‎là do một cô gái địa phương
‎đã thắng các kỳ thủ giàu kinh nghiệm

505
00:59:19,666 --> 00:59:22,126
‎để giành giải Vô địch Bang Kentucky".

506
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
‎"Elizabeth Harmon,
‎một học sinh ở Trung học Fairfield,

507
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
‎thể hiện sự thông thạo trò chơi
‎hơn bất kỳ nữ kỳ thủ nào,

508
00:59:30,375 --> 00:59:31,995
‎theo lời Harry Beltik,

509
00:59:32,083 --> 00:59:34,633
‎người thua cô Harmon
‎cho chức vô địch bang".

510
00:59:36,458 --> 00:59:37,748
‎Và 100 đô la.

511
00:59:39,416 --> 00:59:40,246
‎Con thắng đó.

512
00:59:40,333 --> 00:59:42,253
‎Con muốn mở tài khoản ngân hàng.

513
00:59:42,791 --> 00:59:45,881
‎Mà mẹ phải đi cùng,
‎con cần cha mẹ hay người giám hộ.

514
00:59:45,958 --> 00:59:49,708
‎Mẹ không hề biết rằng
‎người ta kiếm tiền bằng cách chơi cờ.

515
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
‎Có giải có tiền thưởng hơn thế.

516
00:59:54,541 --> 00:59:55,421
‎Hơn cỡ nào?

517
00:59:57,583 --> 00:59:58,633
‎Hàng ngàn đô la.

518
00:59:59,708 --> 01:00:00,538
‎Trời hỡi.

519
01:00:01,500 --> 01:00:03,920
‎Vậy tan học hôm nay,
‎ta đến ngân hàng nhé?

520
01:00:06,000 --> 01:00:06,830
‎Chắc chắn rồi.

521
01:00:42,625 --> 01:00:45,285
‎KHAI CUỘC CỜ VUA HIỆN ĐẠI
‎WALTER KORN BIÊN TẬP

522
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
‎Beth, con xuống đây được không?

523
01:01:14,375 --> 01:01:15,205
‎Sao thế ạ?

524
01:01:15,958 --> 01:01:18,378
‎Mẹ đang đọc lướt qua tạp chí cờ vua này.

525
01:01:18,458 --> 01:01:19,918
‎Rất thú vị đấy.

526
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
‎Ở đây ghi là có một giải đấu ở Cincinnati,

527
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
‎và giải nhất trị giá 500 đô la.

528
01:01:28,666 --> 01:01:31,706
‎Xe buýt của Greyhound
‎chỉ cần hai giờ cho chuyến đi.

529
01:01:32,666 --> 01:01:34,206
‎Mẹ đã tự ý gọi điện hỏi.

530
01:01:37,541 --> 01:01:38,711
‎Trường học thì sao?

531
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
‎Mẹ có thể viết thư nghỉ ốm,
‎lấy cớ bệnh mono.

532
01:01:42,416 --> 01:01:44,456
‎- Mono á?
‎- Bệnh bạch cầu đơn nhân.

533
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
‎Bệnh đó dễ gặp ở tuổi con,
‎theo tạp chí ‎Ladies Home ‎nói.

534
01:01:51,583 --> 01:01:52,423
‎Ta sẽ ở đâu?

535
01:01:53,041 --> 01:01:56,081
‎Khách sạn Gibson,
‎một phòng đôi giá 22 đô một đêm.

536
01:01:57,750 --> 01:02:01,040
‎Một vé của Greyhound sẽ là 11,8 đô,

537
01:02:01,625 --> 01:02:03,165
‎cộng với chi phí ăn uống.

538
01:02:03,250 --> 01:02:04,790
‎Mẹ đã tính toán tất cả.

539
01:02:05,625 --> 01:02:08,125
‎Dù con chỉ giành được giải nhì hay ba,

540
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
‎thì vẫn sẽ có lợi nhuận.

541
01:02:11,875 --> 01:02:12,705
‎Con sẽ thắng.

542
01:02:14,416 --> 01:02:16,376
‎Mẹ hết sức tự tin đó.

543
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
‎Biên dịch: Thùy Hương