1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,496
Maman !

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Pas mal.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Bienvenue.

5
00:02:27,250 --> 00:02:31,210
J'ai demandé une chambre agréable,
et ils m'ont écoutée.

6
00:03:04,833 --> 00:03:06,293
- Beth.
- Harmon.

7
00:03:06,375 --> 00:03:08,625
Championne du Kentucky. Enchanté.

8
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Il y a deux matchs par jour,
et la cadence est de 120/40.

9
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Tu as deux heures pour faire 40 coups.

10
00:03:21,250 --> 00:03:23,790
- Bienvenue à Cincinnati.
- Merci.

11
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Et la tour arrive au septième rang.

12
00:03:29,833 --> 00:03:31,253
C'est ce qu'on appelle…

13
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
un sacré désagrément.

14
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Un type voit ça,
il passe à la caisse, 20 dollars.

15
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
La défense Caro-Kann, ça craint.

16
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
Pourquoi donc ?

17
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
On joue des pions sans espoir.

18
00:03:47,916 --> 00:03:49,376
Tenez, je vous montre.

19
00:03:49,875 --> 00:03:52,705
- Voici la Caro-Kann.
- Je prendrais le cavalier.

20
00:03:56,333 --> 00:03:57,423
C'est toi…

21
00:03:59,166 --> 00:04:02,036
la gamine du Kentucky
qui a démoli Harry Beltik ?

22
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
Si tu fais ça, pions doublés pour lui.

23
00:04:05,666 --> 00:04:08,746
La belle affaire.
Comme je disais, ce sont des pions…

24
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
sans espoir.

25
00:04:11,250 --> 00:04:13,040
Voici comment gagner avec les Noirs.

26
00:04:14,083 --> 00:04:15,583
Regardez.

27
00:04:18,583 --> 00:04:21,423
- Que font les Blancs ?
- La reine prend un pion.

28
00:04:22,125 --> 00:04:23,495
La reine prend un pion.

29
00:04:25,250 --> 00:04:27,460
Tour en roi 8. Échec.

30
00:04:27,541 --> 00:04:28,501
La reine tombe.

31
00:04:29,416 --> 00:04:33,576
- C'est Mieses-Reshevsky des années 30.
- Tout à fait. Margate, 1935.

32
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
- Les Blancs jouent la tour en D1.
- Quoi d'autre, hein ?

33
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Je dois y aller.

34
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
Vous savez quoi ?

35
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
Reshevsky, il jouait comme ça…

36
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
quand il avait ton âge, fillette.

37
00:04:49,833 --> 00:04:51,173
Voire même plus jeune.

38
00:04:54,833 --> 00:04:55,673
Tu joues ?

39
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
Quoi, ici ?

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
Non.

41
00:05:01,833 --> 00:05:04,213
Je viens voir de vieux amis.

42
00:05:05,458 --> 00:05:08,328
Et en plus, jouer trop d'opens…

43
00:05:08,958 --> 00:05:10,918
ça ne peut que me désavantager.

44
00:05:12,208 --> 00:05:13,128
Bonne chance.

45
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
Bonjour.

46
00:05:22,375 --> 00:05:23,875
Beth Harmon. Je joue où ?

47
00:05:25,291 --> 00:05:26,961
À la table 15, juste là.

48
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
- Merci.
- De rien.

49
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
- Beth Harmon.
- Merde.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,376
- Hé !
- Stupide.

51
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
- Harmon ?
- Que faites-vous ici ?

52
00:05:49,416 --> 00:05:50,496
On perd, surtout.

53
00:05:51,083 --> 00:05:54,333
On a rejoint l'équipe de la fac.
Deuxième et troisième suppléants.

54
00:05:54,416 --> 00:05:56,746
Dommage qu'on ne joue pas ensemble.

55
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
Au contraire. Tu démolis tes adversaires.

56
00:06:00,625 --> 00:06:03,245
- J'en ai marre de perdre.
- C'est bien vrai.

57
00:06:18,083 --> 00:06:19,463
- Tu permets ?
- Pardon.

58
00:06:26,416 --> 00:06:29,496
- Tu fais quoi ?
- Je rejoue mes parties précédentes.

59
00:06:30,041 --> 00:06:33,711
- Pourquoi donc ?
- Je cherche des faiblesses dans mon jeu.

60
00:06:35,250 --> 00:06:36,210
Je vois.

61
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
Et ?

62
00:06:39,541 --> 00:06:40,501
Il n'y en a pas.

63
00:06:42,416 --> 00:06:43,246
Bravo.

64
00:07:36,125 --> 00:07:38,285
C'est plus excitant que je croyais.

65
00:07:38,375 --> 00:07:41,325
- Tu as regardé tout le match ?
- Bien sûr.

66
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

67
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Quand il a sorti sa tour,
puis a pris ce pion…

68
00:07:48,041 --> 00:07:50,331
Je t'ai crue battue. Quel idiot !

69
00:07:50,416 --> 00:07:51,496
Oui, en effet.

70
00:07:52,541 --> 00:07:53,461
Elizabeth,

71
00:07:54,041 --> 00:07:57,131
- tu me présentes tes amis ?
- Désolée.

72
00:07:57,208 --> 00:07:59,578
Matt, Mike, voici ma mère.

73
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
Mike, enchanté.

74
00:08:02,166 --> 00:08:03,786
- Enchantée.
- Je suis Matt.

75
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
- Un plaisir.
- Enchanté.

76
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Je ne sais pas pour vous,
mais je suis affamée.

77
00:08:11,125 --> 00:08:14,415
- Il y a un restaurant dans le hall.
- On vous suit.

78
00:08:14,500 --> 00:08:15,330
D'accord.

79
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
Je ne sais pas lequel est le plus beau.

80
00:08:23,333 --> 00:08:26,463
- J'aimerais jouer à l'US Open.
- Tu pourrais gagner.

81
00:08:27,083 --> 00:08:30,633
Tu jouerais à l'étranger, après ?
Enfin, en Europe ?

82
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Pourquoi pas ?
Ils invitent les joueurs célèbres.

83
00:08:33,750 --> 00:08:35,830
Gagner l'Open me rendrait célèbre ?

84
00:08:35,916 --> 00:08:39,786
Pour sûr. Benny Watts joue sans cesse
en Europe depuis qu'il a un titre mondial.

85
00:08:40,833 --> 00:08:43,673
- Et le prix ?
- Il est pas mal, je crois.

86
00:08:44,708 --> 00:08:45,628
C'est-à-dire ?

87
00:08:45,708 --> 00:08:47,248
Plus qu'en Amérique.

88
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
Et la Russie ?

89
00:08:50,125 --> 00:08:53,165
Des tueurs.
Ils ne font qu'une bouchée des Américains.

90
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
On a rien gagné là-bas depuis 20 ans.

91
00:08:57,791 --> 00:09:00,671
Comme au ballet.
Ils paient les joueurs d'échecs.

92
00:09:02,416 --> 00:09:04,786
On devrait y aller.
On va être en retard.

93
00:09:04,875 --> 00:09:09,575
Elle va rafler la mise.
Cinq cents dollars, pour être précise.

94
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
C'est Rudolph. Un maître.

95
00:09:22,958 --> 00:09:28,578
Beth ne doit pas être ravie de finir
avec une tour, un cavalier et trois pions.

96
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
C'est si complexe.

97
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
Échec.

98
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Et mat.

99
00:09:49,166 --> 00:09:52,416
J'ai prévu 12 dollars
pour le dîner de victoire ce soir,

100
00:09:52,500 --> 00:09:55,040
et deux dollars
pour le petit déj' demain.

101
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
On a donc dépensé au total,
jusqu'à présent, 172,30 dollars.

102
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Ça nous laisse plus de 300 dollars.

103
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth…

104
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Je me disais…

105
00:10:12,333 --> 00:10:16,173
que tu pourrais me laisser 10 %,
ma commission d'agent ?

106
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Disons 15 %.

107
00:10:26,958 --> 00:10:29,418
Ce qui ferait 49 dollars et 54 cents.

108
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
Methuen te disait très douée en maths.

109
00:10:38,750 --> 00:10:41,540
"Une lycéenne
bat un grand maître à Pittsburgh.

110
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Les spectateurs
ont été stupéfaits par sa stratégie.

111
00:10:46,458 --> 00:10:50,248
Elle montre l'assurance
d'un joueur de deux fois son âge."

112
00:10:53,041 --> 00:10:55,131
C'est une reconnaissance nationale.

113
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
Elle a fait une rechute.

114
00:10:57,583 --> 00:11:00,383
Le docteur
veut la garder au lit quelques jours.

115
00:11:03,541 --> 00:11:05,381
Elle devrait aller mieux lundi.

116
00:11:05,458 --> 00:11:09,458
Un des pires rhumes que j'aie vus
chez une enfant. La pauvre !

117
00:11:10,541 --> 00:11:11,791
On va être en retard.

118
00:11:13,041 --> 00:11:15,501
Oui. Beaucoup de liquides.

119
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
- Merci.
- De rien.

120
00:11:24,333 --> 00:11:28,133
Il y a un tournoi à Houston
pendant les vacances, à partir du 26.

121
00:11:32,291 --> 00:11:34,961
C'est très facile
de voyager le jour de Noël,

122
00:11:35,041 --> 00:11:37,961
car la plupart des gens
le fêtent chez eux.

123
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Je l'ai vu aussi.

124
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
On pourrait aller à Houston

125
00:11:46,666 --> 00:11:49,416
et passer de belles vacances d'hiver
au soleil.

126
00:11:50,666 --> 00:11:52,206
Faire des trucs de filles.

127
00:11:53,041 --> 00:11:55,961
Il paraît
qu'ils ont un très beau spa à l'hôtel.

128
00:11:58,875 --> 00:11:59,705
Oui, mère.

129
00:12:12,458 --> 00:12:15,788
Elle a 38,3 °C de fièvre.
Ça doit être la grippe.

130
00:12:17,041 --> 00:12:19,041
Elle reviendra après les vacances.

131
00:12:30,958 --> 00:12:32,828
Ils te qualifient de prodige.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Je vais devoir commencer un album.

133
00:12:40,416 --> 00:12:44,706
- Comment est ton repas ?
- Ça doit être le meilleur Noël de ma vie.

134
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
C'est bon.

135
00:13:09,458 --> 00:13:12,168
- C'est un martini ?
- Un Gibson.

136
00:13:13,125 --> 00:13:15,825
Je trouve l'oignon
un peu plus fin que l'olive.

137
00:13:22,500 --> 00:13:26,080
CHAMPIONNAT D'ÉCHECS URSS
NOUVELLE VICTOIRE DE VASILY BORGOV

138
00:13:28,500 --> 00:13:30,920
Je devrais apprendre à parler russe.

139
00:13:32,250 --> 00:13:34,080
Ils enseignent ça à Fairfield ?

140
00:13:34,750 --> 00:13:37,420
Je devrais prendre
des cours du soir à la fac.

141
00:13:41,416 --> 00:13:43,576
Ils seraient tous plus âgés que toi.

142
00:13:44,250 --> 00:13:46,210
Par "ils", j'entends les garçons.

143
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
On te dit très douée.

144
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
C'est ça, tiens-le, qu'on le voie.

145
00:13:56,125 --> 00:13:58,665
Raconte aux lecteurs de Life
ce que ça fait,

146
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
d'être une fille parmi tous ces hommes.

147
00:14:03,416 --> 00:14:05,956
- Ça ne me dérange pas.
- N'est-ce pas intimidant ?

148
00:14:06,041 --> 00:14:09,671
Petite, on m'interdisait d'avoir
l'esprit de compétition.

149
00:14:09,750 --> 00:14:12,880
- Je jouais à la poupée.
- Ce n'est pas que de la compétition.

150
00:14:12,958 --> 00:14:17,378
- Mais tu joues pour gagner, non ?
- Ouais, mais ça peut aussi être…

151
00:14:18,166 --> 00:14:18,996
Quoi ?

152
00:14:20,750 --> 00:14:21,580
Magnifique.

153
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Tu es orpheline.

154
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Oui, je le sais.

155
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Bien sûr. Je me demandais
comment tu avais appris à jouer.

156
00:14:33,500 --> 00:14:35,080
M. Shaibel m'a appris.

157
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
C'était le concierge à Methuen.

158
00:14:39,291 --> 00:14:43,211
- Un concierge t'a enseigné ? Vraiment ?
- Quand j'avais huit ans.

159
00:14:43,291 --> 00:14:44,171
J'imagine…

160
00:14:45,000 --> 00:14:49,670
que ça a dû te distraire
dans un endroit si déprimant.

161
00:14:51,666 --> 00:14:55,496
- Tu devais te sentir seule.
- La solitude ne me dérange pas.

162
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
Tu penses
que tu voyais le roi comme un père,

163
00:15:00,958 --> 00:15:05,378
et la reine comme une mère ?
Enfin, un à attaquer, l'autre à protéger ?

164
00:15:06,041 --> 00:15:07,581
Ce ne sont que des pièces.

165
00:15:09,166 --> 00:15:12,076
- Et j'ai d'abord remarqué l'échiquier.
- Ah oui ?

166
00:15:12,791 --> 00:15:13,631
Oui.

167
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
C'est un univers entier
composé de seulement 64 cases.

168
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Je me sens en sécurité dedans.

169
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
Je peux le contrôler, le dominer.

170
00:15:27,583 --> 00:15:28,883
Pas de surprise.

171
00:15:31,041 --> 00:15:33,171
Si je suis blessée,
c'est ma faute.

172
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Intéressant.

173
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Dis-moi, Elizabeth.

174
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
As-tu déjà entendu parler de l'apophénie ?

175
00:15:44,250 --> 00:15:45,380
Non, c'est quoi ?

176
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
C'est découvrir des motifs ou du sens
là où les autres n'en voient pas.

177
00:15:50,541 --> 00:15:52,881
Parfois,
les gens atteints de cette maladie

178
00:15:52,958 --> 00:15:56,078
ont des révélations
ou ressentent de l'extase.

179
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
Parfois, les gens trouvent des motifs
ou du sens là où il n'y en a pas.

180
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
Quel rapport avec moi ?

181
00:16:04,000 --> 00:16:10,170
La créativité et la psychose vont de pair.
Tout comme le génie et la folie.

182
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
- Vous me croyez folle ?
- Non. Je demandais…

183
00:16:16,083 --> 00:16:22,043
Ça suffit. Beth doit finir ses devoirs.
C'est encore une lycéenne, après tout.

184
00:16:23,083 --> 00:16:25,713
- Comme toute enfant de son âge.
- Bien sûr.

185
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
- Ravie de t'avoir rencontrée.
- Merci.

186
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Tu sais…

187
00:16:33,625 --> 00:16:35,325
tu devrais essayer le bridge.

188
00:16:35,416 --> 00:16:38,246
- Les joueurs d'échecs aiment ça.
- Je vous raccompagne.

189
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
"Pour certains,
les échecs sont un loisir."

190
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
LA REINE DES ÉCHECS

191
00:16:51,375 --> 00:16:54,075
"Pour d'autres,
c'est une obsession, une addiction.

192
00:16:54,166 --> 00:16:57,456
Et parfois,
une personne naît avec ce don.

193
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
De temps à autre,
un garçon nous éblouit par sa précocité

194
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
au jeu qu'on pourrait qualifier
de plus difficile au monde.

195
00:17:05,125 --> 00:17:07,205
Et si ce garçon était une fille ?

196
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
Une fille de marbre, aux yeux bruns,
cheveux roux et vêtue d'une robe bleue ?"

197
00:17:14,541 --> 00:17:16,331
On a créé un club d'échecs.

198
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
"Dans les meilleurs tournois d'échecs
du pays dominés par les hommes,

199
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
arrive une adolescente
aux yeux brillants et intenses,

200
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
du lycée Fairfield à Lexington, Kentucky.

201
00:17:27,000 --> 00:17:31,170
Elle est calme, bien élevée
et a l'esprit de compétition.

202
00:17:32,500 --> 00:17:33,420
Beth Harmon…"

203
00:17:38,333 --> 00:17:39,293
Où en étais-je ?

204
00:17:40,958 --> 00:17:44,788
- C'est du chinois, d'un coup.
- C'est bon, j'en ai assez entendu.

205
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
Je ne sais pas pourquoi mon corps
veut saboter mon cerveau,

206
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
alors que mon cerveau
y arrive très bien seul.

207
00:17:57,375 --> 00:18:00,415
- On parle de moi, car je suis une fille.
- Tu en es une.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,460
Ça ne devrait pas tant importer.

209
00:18:03,458 --> 00:18:05,288
Ils ont ignoré la moitié de mes paroles.

210
00:18:05,833 --> 00:18:10,293
Ils n'ont rien dit sur M. Shaibel,
ni sur ma défense sicilienne.

211
00:18:11,666 --> 00:18:13,576
Ça fait de toi une célébrité.

212
00:18:13,666 --> 00:18:15,456
Oui, car je suis une fille.

213
00:18:21,333 --> 00:18:23,883
C'est peut-être l'alcool
qui te rend malade.

214
00:18:25,041 --> 00:18:28,751
Je t'en prie. J'ai flirté avec l'alcool
presque toute ma vie.

215
00:18:29,500 --> 00:18:32,960
Au contraire, il est temps
que je consomme la relation.

216
00:18:34,708 --> 00:18:35,748
À la maternité.

217
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Beth ?

218
00:18:46,416 --> 00:18:47,916
On fait une fête de sororité,

219
00:18:48,000 --> 00:18:51,790
vendredi soir, chez moi.
Les autres Tant Pi veulent t'inviter.

220
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- Vendredi soir ?
- À 19h30.

221
00:18:56,125 --> 00:18:57,035
Tu peux venir ?

222
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
C'était impressionnant
de te voir dans les journaux.

223
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Parmi les lieux où tu as été,
quel est ton favori ?

224
00:19:56,791 --> 00:19:57,881
J'ai aimé Houston.

225
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Mais maintenant que je suis classée 1 800,
j'espère aller à Las Vegas

226
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
jouer à l'US Open le mois prochain.

227
00:20:10,083 --> 00:20:11,213
Et les garçons ?

228
00:20:11,833 --> 00:20:12,963
Ils sont beaux ?

229
00:20:13,500 --> 00:20:14,710
Tu sors avec eux ?

230
00:20:15,875 --> 00:20:19,075
- Je n'ai pas le temps.
- Mais si tu l'avais,

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
tu en as rencontré un
avec qui tu aimerais…

232
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
échanger des tours, ou autre ?

233
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
J'échange des tours tout le temps, mais…

234
00:20:31,000 --> 00:20:32,170
J'imagine.

235
00:20:36,916 --> 00:20:37,826
Merci, Dora.

236
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
- Qui veut un cupcake ?
- Moi.

237
00:20:42,666 --> 00:20:44,626
J'adore cette chanson. Plus fort.

238
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Je vais aux toilettes.

239
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
Harmon ?

240
00:23:59,041 --> 00:23:59,921
Townes ?

241
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
C'est toi.

242
00:24:02,708 --> 00:24:04,288
Mes aïeux ! Tu es…

243
00:24:06,291 --> 00:24:07,131
Ouah !

244
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
Merci.

245
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
De rien.

246
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Quand j'ai vu ton nom sur la liste,
je me suis douté qu'on se croiserait.

247
00:24:16,625 --> 00:24:20,875
- Je n'ai pas vu le tien.
- Je ne joue pas. Chess Review m'envoie.

248
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
J'avoue
que j'espérais te voir ici l'an dernier.

249
00:24:24,666 --> 00:24:28,456
Je devais venir. J'avais payé,
mais ma mère est tombée malade.

250
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
- Je ne voulais pas venir seule.
- Elle va bien ?

251
00:24:31,500 --> 00:24:32,330
Oui.

252
00:24:32,416 --> 00:24:33,876
J'aurais dû venir seule,

253
00:24:33,958 --> 00:24:37,668
mais l'Open semblait moins important
que le championnat national.

254
00:24:37,750 --> 00:24:41,500
Oh, en effet.
Mais je suis ravi que tu sois venue.

255
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
C'est sans doute mieux que je joue
pour autre chose que l'argent.

256
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
- Tu as l'air d'en gagner beaucoup.
- J'imagine.

257
00:24:52,250 --> 00:24:55,920
Mais tu pourrais devenir
une vraie pro à la renommée mondiale.

258
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
- J'étudie le russe le soir.
- C'est malin.

259
00:24:59,791 --> 00:25:05,131
- Je veux continuer à progresser.
- Tu as tout à fait raison.

260
00:25:05,208 --> 00:25:08,288
Et tu es trop vieille
pour être qualifiée de prodige.

261
00:25:11,250 --> 00:25:15,460
- Je devrais écrire sur toi.
- J'étais en couverture le mois dernier.

262
00:25:15,541 --> 00:25:16,421
C'est vrai.

263
00:25:16,500 --> 00:25:19,380
J'ai dû confondre
avec celle du magazine Life.

264
00:25:21,416 --> 00:25:24,326
- Je bosse aussi pour l'Herald-Leader.
- À Lexington ?

265
00:25:24,416 --> 00:25:28,036
Je pourrais écrire un article sur toi.
C'est moins glamour que Life, mais…

266
00:25:28,125 --> 00:25:29,325
Oui, pourquoi pas ?

267
00:25:30,416 --> 00:25:31,326
Si tu veux.

268
00:25:31,791 --> 00:25:33,381
J'ai un appareil dans ma chambre.

269
00:25:34,208 --> 00:25:35,248
Dans ta chambre ?

270
00:25:36,625 --> 00:25:38,995
Des échiquiers aussi. On pourrait jouer.

271
00:25:39,916 --> 00:25:40,746
D'accord.

272
00:25:42,083 --> 00:25:43,043
Allons-y.

273
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
Assieds-toi près de la fenêtre.

274
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
- Puis-je…
- Oui, enlève-les.

275
00:26:29,541 --> 00:26:30,791
Je n'étais pas prête.

276
00:26:32,166 --> 00:26:33,036
Tu es superbe.

277
00:26:37,208 --> 00:26:38,328
Plus à gauche.

278
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Voilà.

279
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Dis…

280
00:26:49,416 --> 00:26:50,456
"Ruy Lopez".

281
00:27:00,750 --> 00:27:02,130
À côté de l'échiquier.

282
00:27:10,583 --> 00:27:11,543
Bien.

283
00:27:12,291 --> 00:27:14,001
Tu as l'air de t'y connaître.

284
00:27:17,291 --> 00:27:20,171
- Tu veux que je joue ?
- Bien sûr. Les Noirs.

285
00:27:24,250 --> 00:27:25,080
Ralentis.

286
00:27:33,041 --> 00:27:34,791
Je ne vais pas aussi vite.

287
00:27:47,000 --> 00:27:48,130
Tu as grandi.

288
00:27:50,291 --> 00:27:51,921
Tu es même devenue belle.

289
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
- J'ignore ton prénom.
- Ils m'appellent tous Townes.

290
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
C'est pour ça que je t'appelle Harmon,
et pas Elizabeth.

291
00:28:03,458 --> 00:28:04,328
C'est Beth.

292
00:28:06,541 --> 00:28:07,921
J'aime bien Harmon.

293
00:28:53,708 --> 00:28:55,168
Oh, bonjour.

294
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- Je ne vous dérange pas, si ?

295
00:28:59,541 --> 00:29:01,501
C'est bon. On était juste…

296
00:29:03,541 --> 00:29:05,461
Beth Harmon, voici Roger Dione.

297
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon ? La prodige des échecs.

298
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
- Tu es célèbre.
- Enchantée.

299
00:29:11,166 --> 00:29:13,666
Je croyais que tu allais jouer au baccara.

300
00:29:14,416 --> 00:29:16,996
Je perdais,
donc je pensais aller lire à la piscine.

301
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Continuez.
Ça ne me prendra qu'un instant.

302
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
- Jouons aux échecs.
- OK.

303
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Merci.

304
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Voilà.

305
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
C'est parti.

306
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Enchanté, Beth.

307
00:29:52,250 --> 00:29:53,080
Moi aussi.

308
00:29:54,916 --> 00:29:56,126
Le dîner est à 21 h.

309
00:29:57,833 --> 00:29:58,753
N'oublie pas.

310
00:30:08,208 --> 00:30:10,288
Votre tante
vous a-t-elle tout légué ?

311
00:30:11,166 --> 00:30:12,576
Je suis seule à hériter.

312
00:30:12,666 --> 00:30:13,956
Où étais-tu, chérie ?

313
00:30:14,500 --> 00:30:17,460
- Tu es partie des heures.
- Je jouais aux échecs.

314
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Je ne veux pas en parler.

315
00:30:19,583 --> 00:30:21,173
- Je m'exerçais.
- Bien.

316
00:30:22,916 --> 00:30:23,746
Rien d'autre ?

317
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Non, rien d'autre.

318
00:30:27,375 --> 00:30:30,455
C'est mon parfum
qui me fait sentir si bon.

319
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Sois gentille et passe-moi une bière.

320
00:30:35,916 --> 00:30:40,206
- Que voulez-vous ?
- Je crois que j'en ai un. Un stratagème.

321
00:30:41,666 --> 00:30:46,746
C'est un angle qui vous convient.
Pour vous empêcher de travailler trop dur.

322
00:30:47,791 --> 00:30:50,251
- Facile.
- Et quel est votre angle ?

323
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Plus précisément…

324
00:30:53,625 --> 00:30:55,415
Ta première bière, j'imagine ?

325
00:30:57,416 --> 00:30:58,326
D'accord, Sam.

326
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
Tiens.

327
00:31:02,958 --> 00:31:03,788
Venez.

328
00:31:07,125 --> 00:31:10,785
- Mon père travaillait ici comme ouvrier.
- Le mien aussi.

329
00:31:11,541 --> 00:31:12,961
Quand il était sobre.

330
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Pas si vite.

331
00:31:14,375 --> 00:31:15,455
Vous êtes quittes.

332
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Si l'on peut dire.

333
00:31:17,916 --> 00:31:21,076
J'ai repris l'usine à mes 21 ans,
avec 3 000 employés.

334
00:31:21,166 --> 00:31:25,916
30 000 aujourd'hui. Elle n'allait pas
plus loin que cette porte.

335
00:31:27,166 --> 00:31:30,376
J'ai tout fait toute seule. Sans Walter…

336
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Une autre, s'il te plaît.

337
00:31:33,208 --> 00:31:34,128
Toute seule.

338
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
Mauvaise idée.

339
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
La moitié, c'est déjà énorme.

340
00:31:39,958 --> 00:31:43,418
Très bien. Mais si tu en prends une,
donne-m'en une aussi.

341
00:31:44,208 --> 00:31:45,748
C'est ce que j'imaginais.

342
00:31:46,750 --> 00:31:50,290
Ce n'est pas la 1re fois
que vous vous feriez expulser d'ici.

343
00:31:51,083 --> 00:31:53,463
Échappez à la corvée de corde à linge,

344
00:31:53,541 --> 00:31:55,211
mais écoutez d'abord Jinx.

345
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Achetez toujours le meilleur sèche-linge,

346
00:31:59,125 --> 00:32:00,575
un séchoir à gaz.

347
00:32:00,666 --> 00:32:03,826
Vos tissus les plus délicats
seront préservés.

348
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
Vous voyez ? Un léger jet d'air chaud
évacue l'humidité des vêtements.

349
00:32:20,583 --> 00:32:23,133
J'ai d'abord affronté
ce type de l'Oklahoma.

350
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- C'était fini en quelques coups.
- Aïe.

351
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Puis j'ai vaincu ce type de San Francisco.
Avec le gambit Marshall.

352
00:32:33,833 --> 00:32:37,333
J'ai sacrifié ma reine, à la Paul Morphy.

353
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Encore un.

354
00:32:40,083 --> 00:32:45,043
Et… Comment il s'appelle ?
Celui dont tu m'as parlé. Bobby, non ?

355
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
- Benny Watts.
- Oui, lui.

356
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Aucune défaite, mais un nul.

357
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
Le gambit dame refusé est très respecté.

358
00:32:53,625 --> 00:32:57,665
Je l'ai vu quelques fois.
Il est toujours très entouré.

359
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Normal,
il est champion des États-Unis.

360
00:33:00,333 --> 00:33:01,883
C'est Benny Watts.

361
00:33:03,333 --> 00:33:06,963
Pour certains, c'est le meilleur joueur
du pays depuis Morphy.

362
00:33:07,541 --> 00:33:11,331
J'ai étudié un de ses matchs à Copenhague,
un nul contre Najdorf.

363
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
C'était en 1948,

364
00:33:13,208 --> 00:33:15,328
donc Benny avait huit ans.

365
00:33:16,583 --> 00:33:19,633
J'ai vu une photo de lui à 13 ans
devant des marins.

366
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
Il a battu toute l'équipe d'Annapolis.

367
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Ça me fait penser à quelqu'un.

368
00:33:26,125 --> 00:33:28,915
À neuf ans,
j'affrontais M. Shaibel au sous-sol.

369
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
Enfin, je n'ai pas peur de lui.

370
00:33:32,791 --> 00:33:35,041
Tu ne crains personne, si ?

371
00:33:36,791 --> 00:33:38,711
Il y a un joueur, oui.

372
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
Qui ?

373
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
Le Russe.

374
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

375
00:33:46,791 --> 00:33:49,921
C'est bien plus dynamique que le Caro.

376
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
Ce qui n'est pas le cas
du GDR contre la slave.

377
00:34:04,541 --> 00:34:05,671
Tu es Beth Harmon.

378
00:34:07,041 --> 00:34:07,881
Oui.

379
00:34:10,000 --> 00:34:11,540
J'ai vu l'article de Life.

380
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
Ils ont couvert un beau match.
Celui contre Beltik.

381
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Merci.

382
00:34:19,208 --> 00:34:21,038
Je suis Benny Watts.

383
00:34:21,125 --> 00:34:21,955
Je sais.

384
00:34:22,750 --> 00:34:25,380
On s'est rencontrés à Cincinnati
il y a deux ans.

385
00:34:25,458 --> 00:34:27,038
Enfin, on s'est parlé.

386
00:34:28,541 --> 00:34:30,711
- À Cincinnati ?
- Tu n'as pas joué.

387
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
D'accord, je te crois sur parole.

388
00:34:35,875 --> 00:34:36,955
On se voit demain.

389
00:34:38,125 --> 00:34:39,665
Tu n'aurais pas dû roquer.

390
00:34:41,916 --> 00:34:43,626
Dans ton match contre Beltik.

391
00:34:46,416 --> 00:34:50,826
- Je devais sortir la tour.
- Tu aurais pu perdre ton avantage.

392
00:34:52,666 --> 00:34:53,626
Je ne crois pas.

393
00:34:56,708 --> 00:34:59,538
Il prend en passant.
Impossible de reprendre.

394
00:35:01,458 --> 00:35:03,078
- Attends.
- Impossible.

395
00:35:03,166 --> 00:35:05,626
Je dois jouer un ajournement.
Mais réfléchis-y.

396
00:35:06,500 --> 00:35:12,460
- Ton souci est ton cavalier de la dame.
- Je ne veux pas y réfléchir.

397
00:35:40,041 --> 00:35:43,331
- Beltik aurait pu me battre.
- Mais il ne l'a pas fait.

398
00:35:43,416 --> 00:35:47,286
Oui, mais il aurait pu.
Le pire, c'est que je ne l'ai pas vu.

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,461
Benny Watts,
par une simple lecture d'article,

400
00:35:51,541 --> 00:35:52,671
l'a compris.

401
00:35:53,958 --> 00:35:58,628
J'étais si fière de trouver une erreur
dans le jeu de Morphy. L'arroseur arrosé.

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,793
Arrête de penser
à ce qui aurait pu arriver et dors un peu.

403
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Je suis si bête !

404
00:36:36,708 --> 00:36:38,208
Pion en fou 4, non ?

405
00:36:39,041 --> 00:36:39,881
Oui.

406
00:38:39,500 --> 00:38:41,790
J'ai cru qu'il lisait dans mes pensées.

407
00:38:50,875 --> 00:38:53,955
Qu'il entendait mon cœur battre
et devinait ma panique.

408
00:38:59,291 --> 00:39:01,081
Il pouvait encore s'en sortir.

409
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Mais il a pris la pièce
comme je l'avais prévu.

410
00:39:10,666 --> 00:39:12,916
Je suis arrivée avec un score parfait.

411
00:39:14,083 --> 00:39:17,673
Benny a fait deux nuls,
donc un nul m'aurait donné le titre.

412
00:39:19,875 --> 00:39:23,375
Je voulais gagner.
Je voulais marteler ses faiblesses.

413
00:39:23,458 --> 00:39:27,538
Je voulais lui montrer que je pouvais
le battre, même à ma façon.

414
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Puis il a capturé le pion
que je protégeais,

415
00:39:31,833 --> 00:39:35,383
le central qui empêchait sa reine
d'avancer depuis le début.

416
00:39:36,583 --> 00:39:40,923
- Je ne comprends pas.
- Il a forcé un échange de reines.

417
00:39:43,083 --> 00:39:44,173
J'étais incrédule.

418
00:39:45,791 --> 00:39:47,881
Puis j'ai vu ce que ça signifiait.

419
00:39:48,625 --> 00:39:51,415
Sans le pion, j'étais ouverte
à un mat tour-fou,

420
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
avec le fou en diagonale ouverte.

421
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
Je pouvais protéger mon cavalier
en déplaçant une tour,

422
00:39:57,416 --> 00:40:01,376
mais ça ne durerait pas,
parce que son putain de cavalier innocent

423
00:40:01,458 --> 00:40:05,918
bloquerait la fuite de mon roi.
Plus je regardais, pire c'était.

424
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Il m'a prise au dépourvu.

425
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
C'était brutal.

426
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
C'est ce que j'ai fait aux autres.

427
00:40:14,625 --> 00:40:17,035
Ce que Morphy a fait, et je l'ai loupé.

428
00:40:17,125 --> 00:40:21,125
- Je pensais aux pions doublés.
- Tu pensais à la victoire.

429
00:40:25,250 --> 00:40:26,330
Qu'as-tu fait ?

430
00:40:28,166 --> 00:40:29,996
J'avais besoin d'une contre-attaque.

431
00:40:30,708 --> 00:40:33,668
Un coup qui l'arrêterait,
mais il n'y en avait pas.

432
00:40:34,375 --> 00:40:39,285
J'ai étudié l'échiquier une demi-heure.
Benny avait vraiment bien joué.

433
00:40:40,583 --> 00:40:43,923
Je pensais m'en sortir
s'il attaquait trop vite, mais…

434
00:40:44,833 --> 00:40:45,923
il a été prudent.

435
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
J'ai dû fuir ses attaques incessantes.

436
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Je voulais hurler.

437
00:41:00,125 --> 00:41:01,035
Abandonne.

438
00:41:19,250 --> 00:41:20,290
Partie difficile.

439
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
La récompense sera partagée.

440
00:41:41,250 --> 00:41:42,670
Ainsi que le titre.

441
00:41:43,291 --> 00:41:44,581
Tu auras un trophée,

442
00:41:44,666 --> 00:41:46,206
même s'il est plus petit.

443
00:41:47,250 --> 00:41:50,210
Ça arrive tout le temps.
Je me suis renseignée.

444
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
- Il y a souvent égalité à l'Open.
- Je n'ai pas anticipé.

445
00:41:55,583 --> 00:41:57,963
On ne peut pas toujours tout anticiper.

446
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Personne ne peut.

447
00:42:00,916 --> 00:42:02,326
Tu n'y connais rien.

448
00:42:04,625 --> 00:42:07,495
- Mais je connais ce sentiment de défaite.
- Pour sûr.

449
00:42:11,791 --> 00:42:13,331
Et maintenant, toi aussi.

450
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
Harmon !

451
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Je suis navré.

452
00:42:30,333 --> 00:42:31,253
Pourquoi ?

453
00:42:34,958 --> 00:42:36,958
Je sais combien tu voulais battre Benny.

454
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
Ce n'est que partie remise.

455
00:42:40,833 --> 00:42:41,673
Peu importe.

456
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Salue Roger de ma part.

457
00:42:45,875 --> 00:42:46,705
Beth.

458
00:44:59,708 --> 00:45:01,628
Sous-titres : Damien Izabelle