1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Mamma!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Eccoci qui.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Benvenute.

5
00:02:11,541 --> 00:02:14,381
- Hai una sigaretta, Dexter?
- Mi spiace, io…

6
00:02:27,250 --> 00:02:28,920
Ho chiesto una bella camera

7
00:02:29,541 --> 00:02:31,211
e direi che me l'hanno data.

8
00:03:05,333 --> 00:03:07,503
- Sono Beth.
- Harmon. Campionessa del Kentucky.

9
00:03:07,583 --> 00:03:08,633
Piacere.

10
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Due partite al giorno,
il controllo del tempo è 120/40.

11
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Hai due ore per fare 40 mosse.

12
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
- Benvenuta a Cincinnati.
- Grazie.

13
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
E la torre arriva sulla settima traversa.

14
00:03:29,916 --> 00:03:30,956
Quella lì…

15
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
è una spina nel fianco.

16
00:03:34,583 --> 00:03:38,133
Il tipo l'ha visto
e ha subito pagato la posta di 20 dollari.

17
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
La Difesa Caro-Kann, che fregatura.

18
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Cos'hai contro la Caro-Kann?

19
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Tutti pedoni e nessuna speranza.

20
00:03:47,916 --> 00:03:50,956
Guarda, ti faccio vedere, ok?
Ecco la Caro-Kann.

21
00:03:52,041 --> 00:03:53,461
Io prenderei il cavallo.

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,213
Tu sei…

23
00:03:59,625 --> 00:04:02,035
quella del Kentucky
che ha stracciato Beltik?

24
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
Se prendi il cavallo, gli doppi i pedoni.

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
Capirai! Come ho detto, tutti pedoni…

26
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
e nessuna speranza.

27
00:04:11,291 --> 00:04:13,131
Ecco come vince il nero.

28
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
Guarda.

29
00:04:18,583 --> 00:04:19,793
Cosa fa il bianco?

30
00:04:20,500 --> 00:04:23,330
- La donna prende il pedone.
- Esatto.

31
00:04:25,375 --> 00:04:27,455
Torre in e1. Scacco.

32
00:04:27,541 --> 00:04:28,501
E la donna cade.

33
00:04:29,291 --> 00:04:31,001
- È la Mieses-Reshevsky.
- Sì.

34
00:04:31,083 --> 00:04:33,583
- Degli anni '30.
- Già. Margate, 1935.

35
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
- Il bianco mosse la torre in d1.
- Che alternativa ha?

36
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Beh, devo andare.

37
00:04:41,500 --> 00:04:42,580
Ehi, sai una cosa?

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
Reshevsky giocava così…

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
quando aveva la tua età, ragazzina.

40
00:04:49,958 --> 00:04:51,078
Anche più giovane.

41
00:04:54,833 --> 00:04:55,673
Giochi?

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
Oh, qui?

43
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
No.

44
00:05:01,833 --> 00:05:04,463
Sono solo venuto a salutare
dei vecchi amici.

45
00:05:05,416 --> 00:05:08,326
E poi, partecipare a troppi Open…

46
00:05:08,958 --> 00:05:11,078
mi fa solo male, capisci?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Buona fortuna.

48
00:05:21,375 --> 00:05:22,325
- Salve.
- Salve.

49
00:05:22,416 --> 00:05:23,826
Beth Harmon. Dove gioco?

50
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
Al tavolo 15, laggiù.

51
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
- Grazie.
- Prego.

52
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
- Beth Harmon.
- Merda.

53
00:05:45,333 --> 00:05:46,383
- Ehi!
- …stupido.

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
- Harmon?
- Che ci fate qui?

55
00:05:49,333 --> 00:05:51,003
Perdiamo, più che altro.

56
00:05:51,083 --> 00:05:54,423
Siamo nella squadra universitaria.
Secondo e terzo sostituto.

57
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Oh, mi dispiace che non giocheremo.

58
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
A noi no. Tu distruggi chiunque, Harmon.

59
00:06:00,625 --> 00:06:03,285
- Non posso perdere così tanto.
- È la verità.

60
00:06:04,583 --> 00:06:06,253
Ho detto di rallentare!

61
00:06:14,375 --> 00:06:17,575
La pista di pattinaggio
non è troppo vicina al bowling?

62
00:06:18,083 --> 00:06:19,423
- Ti dispiace?
- Scusa.

63
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Funziona. Vedi…

64
00:06:21,333 --> 00:06:26,293
chi gioca a bowling resta al fresco
e perdi automaticamente la partita se…

65
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
Che fai?

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,418
Rigioco vecchie partite.

67
00:06:30,041 --> 00:06:31,671
E perché mai?

68
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Cerco i miei punti deboli.

69
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
Capisco.

70
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
E?

71
00:06:39,500 --> 00:06:40,420
Non ce ne sono.

72
00:06:42,416 --> 00:06:43,246
Brava.

73
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
È più emozionante di quanto pensassi!

74
00:07:38,416 --> 00:07:41,326
- Hai visto tutta la partita?
- Certo.

75
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

76
00:07:44,083 --> 00:07:47,043
Quando ha tirato fuori la torre
e preso il pedone…

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,330
Ti credevo spacciata. Ma sbagliavo.

78
00:07:50,416 --> 00:07:51,496
Proprio così.

79
00:07:52,583 --> 00:07:53,423
Elizabeth,

80
00:07:54,083 --> 00:07:56,383
non mi presenti i tuoi amici?

81
00:07:56,458 --> 00:07:59,578
Sì, scusa. Matt, Mike, questa è mia madre.

82
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
Mike, piacere.

83
00:08:02,166 --> 00:08:03,786
- Piacere.
- E io sono Matt.

84
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
- Piacere.
- Piacere mio.

85
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Beh, non so voi giovani,
ma io muoio di fame.

86
00:08:11,125 --> 00:08:12,915
C'è un ristorante nell'atrio.

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,420
Ci fate strada voi?

88
00:08:14,500 --> 00:08:15,330
Certo.

89
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
Non so decidere chi sia il più carino.

90
00:08:23,333 --> 00:08:25,003
Vorrei giocare agli US Open.

91
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Potresti vincere.

92
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
E poi giocherebbe all'estero?

93
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
In Europa, intendo?

94
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Certo.
Ma devono conoscerti, prima di invitarti.

95
00:08:33,750 --> 00:08:36,710
- Vincere gli Open mi farebbe conoscere?
- Certo!

96
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts gioca sempre in Europa,
col titolo internazionale.

97
00:08:40,833 --> 00:08:42,003
E i montepremi?

98
00:08:42,750 --> 00:08:43,880
Belle somme, credo.

99
00:08:44,625 --> 00:08:47,245
- Cioè quanto?
- Più che negli Stati Uniti.

100
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
E in Russia?

101
00:08:50,208 --> 00:08:53,168
I russi sono bestie.
Gli americani se li mangiano a colazione.

102
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
Sono 20 anni
che un americano non la spunta.

103
00:08:57,791 --> 00:09:00,671
È come il balletto.
Lì ti pagano per giocare a scacchi.

104
00:09:02,416 --> 00:09:04,746
Meglio andare. Non vogliamo fare tardi.

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,423
Ci giochiamo tutto.

106
00:09:07,500 --> 00:09:09,580
Per l'esattezza, 500 dollari.

107
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
Quello è Rudolph. È un Maestro.

108
00:09:22,958 --> 00:09:26,328
Beth non può essere felice
di trovarsi nel finale

109
00:09:26,416 --> 00:09:28,746
con una torre, un cavallo e tre pedoni.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
È così complicato.

111
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
Ed è scacco.

112
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
E ora è matto.

113
00:09:49,166 --> 00:09:52,246
Ho messo da parte 12 dollari
per festeggiare stasera

114
00:09:52,333 --> 00:09:55,043
e due per una piccola colazione domani.

115
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Quindi, finora, le nostre spese ammontano
a 172,30 dollari.

116
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Rimangono più di 300 dollari.

117
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth…

118
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Pensavo…

119
00:10:12,333 --> 00:10:16,253
che magari potresti darmi il 10%,
come la commissione di un agente?

120
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Facciamo il 15%.

121
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Che sarebbe 49 dollari e 54 centesimi.

122
00:10:32,041 --> 00:10:34,791
Lo dicevano, alla Methuen,
che sei brava in matematica.

123
00:10:38,750 --> 00:10:41,130
"Scolaretta batte Grande Maestro
a Pittsburgh.

124
00:10:42,083 --> 00:10:46,003
Gli spettatori sono rimasti colpiti
dalle sua capacità strategiche.

125
00:10:46,541 --> 00:10:50,251
Mostra la sicurezza di giocatori
col doppio della sua età."

126
00:10:53,041 --> 00:10:54,831
È un riconoscimento nazionale.

127
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
Purtroppo ha avuto una ricaduta.

128
00:10:57,583 --> 00:11:00,383
Dovrà restare a riposo
per qualche altro giorno.

129
00:11:03,541 --> 00:11:05,381
Di certo starà meglio, lunedì.

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,206
Un raffreddore davvero tremendo.

131
00:11:08,291 --> 00:11:09,331
Povera ragazza.

132
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Faremo tardi.

133
00:11:12,958 --> 00:11:13,788
Giusto.

134
00:11:14,375 --> 00:11:15,495
Molti liquidi.

135
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
- Grazie.
- Prego.

136
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
C'è un torneo a Houston
durante le vacanze, a partire dal 26.

137
00:11:32,291 --> 00:11:34,961
Credo sarebbe comodo viaggiare a Natale,

138
00:11:35,041 --> 00:11:37,961
visto che la gente
sarà a casa a festeggiare.

139
00:11:39,458 --> 00:11:40,578
L'ho visto anch'io.

140
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
Potremmo volare a Houston

141
00:11:46,666 --> 00:11:49,206
e farci una bella vacanza invernale
al sole.

142
00:11:50,708 --> 00:11:51,958
Fare cose da ragazze.

143
00:11:53,041 --> 00:11:56,171
Pare che l'hotel
abbia un bellissimo centro benessere.

144
00:11:58,875 --> 00:11:59,705
Sì, mamma.

145
00:12:12,458 --> 00:12:15,998
Ha 38 di febbre. Dev'essere influenza.

146
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Buon Natale!

147
00:12:17,041 --> 00:12:19,171
Non tornerà fino a dopo le vacanze.

148
00:12:30,666 --> 00:12:32,826
Ti definiscono una wunderkind.

149
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Forse dovrei tenere un album.

150
00:12:40,416 --> 00:12:41,246
Com'è il cibo?

151
00:12:42,291 --> 00:12:44,711
Questo è il Natale più bello di sempre.

152
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
È buono.

153
00:13:09,458 --> 00:13:10,378
È un Martini?

154
00:13:11,333 --> 00:13:12,173
Un Gibson.

155
00:13:13,125 --> 00:13:15,785
Trovo la cipolla più raffinata dell'oliva.

156
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
CAMPIONATO SOVIETICO
VASILY BORGOV VINCE DI NUOVO

157
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
Forse dovrei imparare il russo.

158
00:13:32,291 --> 00:13:34,001
Lo insegnano, alla Fairfield?

159
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
Dovrei frequentare un corso serale
al college.

160
00:13:41,500 --> 00:13:43,420
I compagni sarebbero più grandi.

161
00:13:44,291 --> 00:13:46,211
E con questo intendo i ragazzi.

162
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Dicono che sei un fenomeno.

163
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Brava, mettilo bene in mostra.

164
00:13:56,166 --> 00:13:58,706
Vuoi dire ai lettori di Life
che effetto fa?

165
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
Essere una ragazza
fra tutti quegli uomini?

166
00:14:03,416 --> 00:14:04,576
Non ci faccio caso.

167
00:14:04,666 --> 00:14:05,956
Non ti spaventa?

168
00:14:06,041 --> 00:14:09,671
Da ragazzina,
non mi permettevano di essere competitiva.

169
00:14:09,750 --> 00:14:10,830
Giocavo con le bambole.

170
00:14:11,583 --> 00:14:14,463
- Gli scacchi non sono sempre competitivi.
- Ma tu vuoi vincere.

171
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
Sì, ma gli scacchi possono essere anche…

172
00:14:18,208 --> 00:14:19,038
Cosa?

173
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Bellissimi.

174
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Tu sei un'orfana.

175
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Sì, lo so.

176
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Certo che lo sai.
Mi chiedevo come hai imparato a giocare.

177
00:14:33,500 --> 00:14:35,080
Grazie al sig. Shaibel.

178
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
Era il nostro custode, alla Methuen.

179
00:14:39,291 --> 00:14:40,961
Ti ha insegnato un custode?

180
00:14:41,041 --> 00:14:43,211
- Davvero?
- Avevo otto anni.

181
00:14:43,291 --> 00:14:44,171
Immagino…

182
00:14:45,000 --> 00:14:49,670
che sia stata una distrazione
dal vivere in un posto così deprimente.

183
00:14:51,625 --> 00:14:53,205
Ti sarai sentita sola.

184
00:14:54,416 --> 00:14:55,496
Sto bene da sola.

185
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
Immagini di aver visto il re come un padre

186
00:15:00,958 --> 00:15:02,578
e la donna come una madre?

187
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
Uno per attaccare, uno per proteggere?

188
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Sono solo pezzi.

189
00:15:09,083 --> 00:15:12,293
- E per prima ho notato la scacchiera.
- La scacchiera?

190
00:15:12,833 --> 00:15:13,673
Sì.

191
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
È un intero mondo in solo 64 caselle.

192
00:15:18,375 --> 00:15:19,415
Mi sento…

193
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
al sicuro, lì dentro.

194
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
È qualcosa che posso controllare,
dominare.

195
00:15:27,666 --> 00:15:28,786
Ed è prevedibile.

196
00:15:31,000 --> 00:15:33,170
Se sbaglio, la colpa è solo mia.

197
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Interessante.

198
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Dimmi, Elizabeth…

199
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
hai mai sentito parlare dell'apofenia?

200
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
No, cos'è?

201
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
Il riconoscimento di schemi o significati
che altri non vedono.

202
00:15:50,666 --> 00:15:56,076
A volte, i soggetti apofenici
provano un senso di rivelazione o estasi.

203
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
A volte, trovano schemi e significati
dove non ce ne sono.

204
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
E io cosa c'entro?

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,710
Creatività e psicosi vanno spesso insieme.

206
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Come, del resto, genio e follia.

207
00:16:13,250 --> 00:16:14,540
Mi crede matta?

208
00:16:14,625 --> 00:16:17,125
- No. Chiedevo solo…
- Abbiamo finito.

209
00:16:18,000 --> 00:16:22,040
Beth deve fare i compiti.
Dopotutto, è ancora una studentessa.

210
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
- Come quelli della sua età.
- Sì, certo.

211
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
- È stato un onore.
- Grazie.

212
00:16:30,916 --> 00:16:31,746
Sai…

213
00:16:33,708 --> 00:16:35,328
potresti provare il bridge.

214
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
- Piace a molti scacchisti.
- La accompagno.

215
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
"Per alcuni,
gli scacchi sono un passatempo.

216
00:16:50,666 --> 00:16:53,576
Per altri, una cosa compulsiva,
quasi una droga.

217
00:16:54,250 --> 00:16:57,460
E ogni tanto compare qualcuno
per cui è un diritto di nascita.

218
00:16:58,083 --> 00:17:01,833
Un ragazzino
che ci sorprende con la sua precocità,

219
00:17:01,916 --> 00:17:05,036
in quello che si considera
il gioco più difficile al mondo.

220
00:17:05,125 --> 00:17:07,495
E se quel ragazzino fosse una ragazzina?

221
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
Una ragazzina seria, con occhi castani,
capelli rossi e un vestitino blu?"

222
00:17:14,416 --> 00:17:16,246
Ora abbiamo un club di scacchi.

223
00:17:16,333 --> 00:17:20,503
"Nel mondo dominato dagli uomini
dei tornei di scacchi più prestigiosi,

224
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
compare una studentessa
dagli occhi intensi e brillanti

225
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
della Fairfield High di Lexington,
in Kentucky.

226
00:17:27,000 --> 00:17:29,330
È silenziosa, beneducata

227
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
e assetata di sangue.

228
00:17:32,458 --> 00:17:33,418
Beth Harmon…"

229
00:17:38,333 --> 00:17:39,173
Dov'ero?

230
00:17:40,958 --> 00:17:42,248
Mi sono persa.

231
00:17:42,333 --> 00:17:44,423
Tranquilla, ho sentito abbastanza.

232
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
Non so perché il mio corpo
ci tenga tanto a sabotare il mio cervello,

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
quando quello
sa già farlo benissimo da solo.

234
00:17:57,333 --> 00:17:59,083
Parla di me in quanto donna.

235
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Beh, lo sei.

236
00:18:00,500 --> 00:18:02,080
Non dovrebbe importare.

237
00:18:03,583 --> 00:18:05,293
Avevo detto molto altro.

238
00:18:05,375 --> 00:18:10,285
Non ha parlato del sig. Shaibel
e nemmeno di come gioco la Siciliana.

239
00:18:11,666 --> 00:18:13,576
Ma, Beth, ora sei una celebrità.

240
00:18:13,666 --> 00:18:15,456
Solo perché sono una ragazza.

241
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
Hai pensato che forse è il bere
che ti fa male?

242
00:18:25,041 --> 00:18:25,881
Oh, ti prego.

243
00:18:26,750 --> 00:18:28,960
Flirto con l'alcol da tutta la vita.

244
00:18:29,500 --> 00:18:32,420
Semmai,
è il momento di consumare la relazione.

245
00:18:34,750 --> 00:18:35,670
Alla maternità.

246
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Beth?

247
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
C'è una festa venerdì sera, a casa mia.

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
Le Mele Verdi vogliono invitarti.

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- Venerdì sera?
- Alle 19:30.

250
00:18:56,125 --> 00:18:56,955
Verrai?

251
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
È stato pazzesco vederti sul giornale.

252
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Dei luoghi che hai visto,
qual è il tuo preferito?

253
00:19:56,791 --> 00:19:58,131
Mi è piaciuta Houston.

254
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Ma ora che il mio punteggio è 1.800,
spero di andare a Las Vegas

255
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
per giocare agli US Open,
il mese prossimo.

256
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
E i ragazzi?

257
00:20:11,833 --> 00:20:12,963
Sono carini?

258
00:20:13,500 --> 00:20:14,710
Esci con qualcuno?

259
00:20:15,875 --> 00:20:19,075
- Non c'è molto tempo per quello.
- Ma se l'avessi…

260
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
ci sarebbe qualcuno con cui vorresti…

261
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
scambiare le torri o cose del genere?

262
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
Insomma, scambio sempre le torri, ma non…

263
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Ci scommetto.

264
00:20:32,333 --> 00:20:33,793
Ora, signore e signori,

265
00:20:33,875 --> 00:20:36,745
Hullabaloo vi presenta
una band di Turtle Creek…

266
00:20:36,833 --> 00:20:38,543
- Grazie, Dora.
- …i Vogues!

267
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
- Chi vuole un cupcake?
- Io, grazie.

268
00:20:42,625 --> 00:20:44,705
Adoro questa canzone. Alza il volume.

269
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Vado in bagno.

270
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
Harmon?

271
00:23:59,041 --> 00:23:59,921
Townes?

272
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Allora sei tu.

273
00:24:02,708 --> 00:24:04,288
Accidenti! Stai…

274
00:24:06,291 --> 00:24:07,131
Wow!

275
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
Grazie.

276
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
Prego.

277
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Sapevo di incontrarti
quando ho visto il tuo nome sulla lista.

278
00:24:16,625 --> 00:24:18,455
- Il tuo non c'era.
- Non gioco.

279
00:24:18,958 --> 00:24:20,878
Sono qui per Chess Review.

280
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
Speravo di vederti qui, l'anno scorso.

281
00:24:24,666 --> 00:24:28,076
Avrei dovuto partecipare,
ma mia madre si è ammalata.

282
00:24:28,583 --> 00:24:31,003
- E non volevo venire da sola.
- Sta bene?

283
00:24:31,500 --> 00:24:33,880
Sì. Sarei dovuta venire da sola,

284
00:24:33,958 --> 00:24:37,748
ma ho pensato che gli Open
non contano quanto una gara nazionale.

285
00:24:37,833 --> 00:24:39,253
Oh, no. No, infatti.

286
00:24:40,125 --> 00:24:41,495
Ma è bello vederti.

287
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Credo sia una buona idea giocare
senza pensare soltanto al montepremi.

288
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
- Pare che guadagni bene.
- Sì, direi di sì.

289
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Comunque, potresti diventare
una vera professionista.

290
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
- Ho iniziato a studiare russo.
- Bella mossa.

291
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
Voglio evitare lo stallo.

292
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Certo, meglio evitare lo stallo.

293
00:25:05,208 --> 00:25:08,038
E ormai sei troppo grande
per essere un prodigio.

294
00:25:11,166 --> 00:25:13,376
Potrei scrivere di te per la rivista.

295
00:25:13,875 --> 00:25:16,415
- Ero in copertina il mese scorso.
- Certo.

296
00:25:16,500 --> 00:25:19,380
Mi sarò confuso
con quella della rivista Life.

297
00:25:21,416 --> 00:25:24,376
- Lavoro anche per l'Herald-Leader.
- Di Lexington?

298
00:25:24,458 --> 00:25:26,208
Scrivo una mezza pagina su di te?

299
00:25:26,291 --> 00:25:29,331
- Non sarà importante come Life, ma…
- Va bene.

300
00:25:30,416 --> 00:25:33,376
- Se vuoi.
- Ho la fotocamera di sopra.

301
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Nella tua camera?

302
00:25:36,500 --> 00:25:38,580
E delle scacchiere. Potremmo giocare.

303
00:25:40,000 --> 00:25:40,830
Va bene.

304
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Andiamo di sopra.

305
00:26:10,291 --> 00:26:11,831
Mettiti alla finestra.

306
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
- Posso…
- Sì, spostali pure.

307
00:26:29,750 --> 00:26:30,790
Non ero pronta.

308
00:26:32,125 --> 00:26:33,035
Stai benissimo.

309
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Più a sinistra.

310
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Perfetto.

311
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Di'…

312
00:26:49,416 --> 00:26:50,496
"Ruy Lopez".

313
00:27:00,666 --> 00:27:02,166
Ti metti alla scacchiera?

314
00:27:11,083 --> 00:27:11,923
Va bene.

315
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Vedo che hai esperienza.

316
00:27:17,291 --> 00:27:18,461
Vuoi che giochi?

317
00:27:18,541 --> 00:27:20,171
Certo. Muovi il nero.

318
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
Ok, rallenta.

319
00:27:33,041 --> 00:27:34,671
Sì, così va meglio.

320
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
Sei cresciuta, Harmon.

321
00:27:50,291 --> 00:27:52,001
Sei perfino diventata carina.

322
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
- Non so neanche il tuo nome.
- Tutti mi chiamano Townes.

323
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
Sarà per questo che ti chiamo Harmon,
anziché Elizabeth.

324
00:28:03,541 --> 00:28:04,381
Beth va bene.

325
00:28:06,458 --> 00:28:07,538
Preferisco Harmon.

326
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Oh, ciao.

327
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- Sto interrompendo qualcosa?

328
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
Nessun problema. Stiamo solo…

329
00:29:03,541 --> 00:29:05,461
Beth Harmon, lui è Roger Dione.

330
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Il prodigio degli scacchi.

331
00:29:09,041 --> 00:29:11,081
- Ho sentito parlare di te.
- Piacere.

332
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
Pensavo volessi giocare a baccarà.

333
00:29:14,291 --> 00:29:17,131
Stavo perdendo,
quindi vado a leggere in piscina.

334
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Continuate pure.
Me ne vado tra un attimo.

335
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
- Giochiamo.
- Ok.

336
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Grazie.

337
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Bene.

338
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Ci siamo.

339
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
È stato un piacere.

340
00:29:52,250 --> 00:29:53,080
Anche per me.

341
00:29:54,916 --> 00:29:56,126
La cena è alle nove.

342
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Non dimenticarlo.

343
00:30:08,208 --> 00:30:10,168
Tua zia ha lasciato tutto a te?

344
00:30:11,166 --> 00:30:12,496
Ero l'unica erede.

345
00:30:12,583 --> 00:30:13,963
Dove sei stata, tesoro?

346
00:30:14,500 --> 00:30:17,500
- Sei stata via per ore.
- Giocavo a scacchi.

347
00:30:18,000 --> 00:30:19,460
Non voglio parlarne.

348
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Mi esercitavo.

349
00:30:22,916 --> 00:30:23,746
Tutto qui?

350
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Sì, tutto qui.

351
00:30:27,375 --> 00:30:30,495
Forse è il mio profumo
a darmi questo odore di pulito.

352
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Mi puoi passare la birra sul comò?

353
00:30:35,916 --> 00:30:36,786
Cosa vuoi?

354
00:30:37,541 --> 00:30:40,211
Credo di averlo già.
Perché ho avuto un'idea.

355
00:30:41,666 --> 00:30:44,326
Un'idea che mi frutterà molto

356
00:30:44,416 --> 00:30:46,746
senza costarmi niente.

357
00:30:47,791 --> 00:30:50,251
- Semplice.
- E quale sarebbe quest'idea?

358
00:30:50,333 --> 00:30:51,503
La mia idea…

359
00:30:53,625 --> 00:30:55,415
Non l'hai mai provata, vero?

360
00:30:57,500 --> 00:30:58,330
Ok, Sam.

361
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
Tieni.

362
00:31:02,958 --> 00:31:03,788
Vieni qui.

363
00:31:07,166 --> 00:31:09,286
Mio padre lavorava qui come operaio.

364
00:31:09,916 --> 00:31:10,786
Anche il mio.

365
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
Quand'era sobrio.

366
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Non così in fretta.

367
00:31:14,375 --> 00:31:15,455
Sarai soddisfatta.

368
00:31:16,000 --> 00:31:16,830
Sì, lo sono.

369
00:31:17,875 --> 00:31:21,075
La fabbrica aveva 3.000 operai
quando ho cominciato.

370
00:31:21,166 --> 00:31:22,706
Oggi ne ha 30.000.

371
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Arrivava a quel cancello,
ora arriva al fiume.

372
00:31:26,708 --> 00:31:28,748
E ho fatto tutto io, da sola.

373
00:31:29,666 --> 00:31:30,536
Senza Walter…

374
00:31:30,625 --> 00:31:31,915
Ne vorrei un'altra.

375
00:31:33,208 --> 00:31:34,128
Tutto da sola.

376
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
Non dovresti.

377
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
Allora la metà è una bella fetta.

378
00:31:39,958 --> 00:31:40,788
Va bene.

379
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Ma se la prendi, danne una anche a me.

380
00:31:44,208 --> 00:31:45,538
È ciò che pensavo.

381
00:31:46,958 --> 00:31:50,288
Te ne sei già andato da pezzente,
può succedere di nuovo.

382
00:31:51,083 --> 00:31:53,463
Basta faticare per stendere i panni!

383
00:31:53,541 --> 00:31:55,211
Ma, prima, ascoltate Jinx.

384
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Assicuratevi di acquistare
l'asciugatrice migliore,

385
00:31:59,125 --> 00:32:00,575
un'asciugatrice a gas.

386
00:32:00,666 --> 00:32:03,626
Anche i tessuti più delicati
saranno al sicuro.

387
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
Vedete? Un soffio d'aria calda
elimina tutta l'umidità dai vestiti.

388
00:32:20,500 --> 00:32:23,420
La prima partita
è stata contro uno dell'Oklahoma.

389
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
L'ho battuto in 24 mosse.

390
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Cavolo.

391
00:32:28,125 --> 00:32:30,455
Poi, un tizio di San Francisco.

392
00:32:31,083 --> 00:32:32,713
Ho giocato la Marshall.

393
00:32:34,375 --> 00:32:37,455
Ho sacrificato la donna,
come fece una volta Paul Morphy.

394
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Un altro.

395
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
Che mi dici di…

396
00:32:41,916 --> 00:32:45,036
Come si chiama? Mi hai parlato di lui.
Bobby qualcosa?

397
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
- Benny Watts.
- Sì, lui.

398
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Nessuna sconfitta, una patta.

399
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
Il Gambetto di Donna Rifiutato
è molto rispettato.

400
00:32:53,625 --> 00:32:55,285
L'ho visto un paio di volte.

401
00:32:56,458 --> 00:32:57,668
Ha sempre gente intorno.

402
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Certo, è il campione degli Stati Uniti.

403
00:33:00,333 --> 00:33:01,293
È Benny Watts.

404
00:33:03,333 --> 00:33:06,673
Dicono che sia l'americano più bravo
dai tempi di Morphy.

405
00:33:07,583 --> 00:33:11,293
Ho letto di una sua partita a Copenaghen,
una patta con Najdorf.

406
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Era il 1948,

407
00:33:13,208 --> 00:33:15,328
quindi Benny aveva otto anni.

408
00:33:16,583 --> 00:33:19,923
Ho visto una sua foto a 13 anni,
davanti a un mucchio di cadetti.

409
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
Ha battuto tutta la squadra di Annapolis.

410
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Sembra qualcuno che conosco.

411
00:33:26,000 --> 00:33:28,920
A quell'età,
giocavo con Shaibel nel seminterrato.

412
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
Comunque, non ho paura di lui.

413
00:33:32,791 --> 00:33:35,171
Tu non hai paura di nessuno.

414
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
C'è qualcuno che mi spaventa.

415
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
Chi?

416
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
Il russo.

417
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

418
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
È un gioco molto più dinamico
rispetto alla Caro.

419
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
Diversamente dal Gambetto contro la Slava.

420
00:34:04,500 --> 00:34:05,630
Tu sei Beth Harmon.

421
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
Sì.

422
00:34:10,041 --> 00:34:11,251
Ti ho vista su Life.

423
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
È stata una bella partita,
quella con Beltik.

424
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Grazie.

425
00:34:19,208 --> 00:34:21,128
Sono Benny Watts.

426
00:34:21,208 --> 00:34:22,038
Lo so.

427
00:34:22,958 --> 00:34:25,378
Ci siamo visti a Cincinnati, anni fa.

428
00:34:25,458 --> 00:34:27,038
Non ci siamo presentati.

429
00:34:28,500 --> 00:34:31,130
- Cincinnati?
- Quella volta non hai giocato.

430
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
Ok, mi fido della tua parola.

431
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Ci vediamo domani.

432
00:34:38,291 --> 00:34:39,671
Non dovevi arroccare.

433
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
Contro Beltik.

434
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
Dovevo spostare la torre.

435
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
Avresti potuto perdere il vantaggio.

436
00:34:52,625 --> 00:34:53,495
Non mi pare.

437
00:34:56,708 --> 00:34:59,538
Poteva prenderti il pedone.
Saresti stata fritta.

438
00:35:01,458 --> 00:35:02,998
- Aspetta.
- Non posso.

439
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
Devo finire una partita in sospeso.
Ma pensaci.

440
00:35:06,500 --> 00:35:08,710
Il problema è il cavallo di donna.

441
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
Non voglio affatto pensarci su.

442
00:35:40,125 --> 00:35:41,665
Beltik poteva battermi.

443
00:35:42,500 --> 00:35:45,330
- Ma non l'ha fatto.
- Sì, ma avrebbe potuto.

444
00:35:45,416 --> 00:35:47,376
E non me ne sono neanche accorta.

445
00:35:48,041 --> 00:35:51,461
Benny Watts,
leggendo di una che non conosce,

446
00:35:51,541 --> 00:35:52,671
se n'è accorto.

447
00:35:54,208 --> 00:35:57,288
Ero così fiera di aver trovato un errore
nel gioco di Morphy

448
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
e ora l'hanno fatto a me.

449
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
Smetti di rimuginare sul passato

450
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
e dormi un po'.

451
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Che stupida!

452
00:36:36,708 --> 00:36:38,168
Pedone in c4, giusto?

453
00:36:39,041 --> 00:36:39,921
Sì.

454
00:38:39,708 --> 00:38:41,878
Pensavo conoscesse il mio piano.

455
00:38:50,625 --> 00:38:53,955
Credevo sentisse il mio cuore battere
in preda al panico.

456
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Aveva tempo per uscirne.

457
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Ma ha preso il mio pezzo, come volevo.

458
00:39:10,666 --> 00:39:12,786
Io avevo un punteggio perfetto.

459
00:39:14,000 --> 00:39:17,790
Benny aveva due patte,
quindi mi bastava una patta per il titolo.

460
00:39:19,875 --> 00:39:20,785
Volevo vincere.

461
00:39:22,041 --> 00:39:23,331
Volevo stracciarlo.

462
00:39:23,416 --> 00:39:27,536
Dimostrargli che potevo batterlo,
anche se non giocavo come voleva lui.

463
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Poi mi ha preso il pedone centrale,
quello protetto,

464
00:39:31,833 --> 00:39:35,213
quello che gli teneva la donna
in un angolo.

465
00:39:36,583 --> 00:39:37,543
Non capisco.

466
00:39:38,791 --> 00:39:40,921
Ha forzato uno scambio di donne.

467
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Non ci credevo.

468
00:39:45,791 --> 00:39:47,711
Poi ho capito cosa significava.

469
00:39:48,583 --> 00:39:51,293
Senza il pedone,
ero aperta a un matto torre-alfiere,

470
00:39:51,375 --> 00:39:53,495
per via dell'alfiere
sulla diagonale aperta.

471
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
Potevo proteggere il cavallo
spostando una delle torri,

472
00:39:57,416 --> 00:39:59,206
ma non sarebbe durata,

473
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
perché quel cavallo del cazzo
avrebbe bloccato la fuga del re.

474
00:40:03,875 --> 00:40:05,915
Più guardavo, peggio diventava.

475
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Mi ha preso alla sprovvista.

476
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
È stato brutale.

477
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
È un trucco che ho fatto ad altri.

478
00:40:14,625 --> 00:40:18,705
Lo faceva anche Morphy. E non l'ho visto.
Pensavo ai pedoni doppiati.

479
00:40:19,625 --> 00:40:21,245
Pensavi a vincere.

480
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Cos'hai fatto?

481
00:40:28,375 --> 00:40:29,995
Mi serviva una contromossa.

482
00:40:30,708 --> 00:40:33,748
Una mossa che l'avrebbe fermato,
ma non c'era.

483
00:40:34,375 --> 00:40:36,245
Ci ho pensato per mezz'ora,

484
00:40:36,333 --> 00:40:39,293
però la sua mossa
era migliore di quanto pensassi.

485
00:40:40,541 --> 00:40:43,921
Pensavo di potermela cavare
se avesse attaccato in fretta, ma…

486
00:40:44,875 --> 00:40:45,825
è stato attento.

487
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
Io mi ritiravo, lui attaccava.

488
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Volevo gridare.

489
00:40:59,666 --> 00:41:01,036
Ora devi abbandonare.

490
00:41:19,250 --> 00:41:20,290
Partita dura.

491
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Vi dividerete il montepremi.

492
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Sarete entrambi campioni.

493
00:41:43,291 --> 00:41:46,211
Avrai comunque un trofeo,
anche se più piccolo.

494
00:41:47,250 --> 00:41:48,460
Succede spessissimo.

495
00:41:49,125 --> 00:41:50,205
Mi sono informata.

496
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
- Il titolo degli Open è spesso condiviso.
- Non me ne sono accorta.

497
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
Non puoi prevedere sempre tutto.

498
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Nessuno può.

499
00:42:00,875 --> 00:42:02,415
Non sai nulla di scacchi.

500
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
So cosa vuol dire perdere.

501
00:42:06,333 --> 00:42:07,503
Questo è certo.

502
00:42:11,958 --> 00:42:13,328
E ora lo sai anche tu.

503
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
Harmon!

504
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Mi dispiace.

505
00:42:30,333 --> 00:42:31,253
Perché?

506
00:42:35,041 --> 00:42:36,961
So quanto volevi battere Benny.

507
00:42:38,333 --> 00:42:39,293
Ti rifarai.

508
00:42:40,833 --> 00:42:41,673
Non importa.

509
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Salutami Roger.

510
00:42:45,875 --> 00:42:46,705
Beth.

511
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
Sottotitoli: Ambra Santoro