1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Mama.

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Kijk eens aan.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Welkom.

5
00:02:11,666 --> 00:02:14,996
Heeft u een sigaret?
-Sorry, ik…

6
00:02:27,250 --> 00:02:31,210
Ik vroeg om een mooie kamer
en die heb ik ook gekregen.

7
00:03:04,958 --> 00:03:07,498
Ik ben Beth.
-Harmon. Kentucky's kampioen.

8
00:03:07,583 --> 00:03:08,633
Aangenaam.

9
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Er zijn twee wedstrijden per dag
en de guillotine is 120/40.

10
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Je krijgt twee uur om 40 zetten te doen.

11
00:03:21,250 --> 00:03:22,540
Welkom in Cincinnati.

12
00:03:23,166 --> 00:03:23,996
Bedankt.

13
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
En de toren staat op de zevende rij.

14
00:03:29,916 --> 00:03:30,956
Dat is…

15
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
Dat is heel vervelend.

16
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Als hij er één keer naar kijkt,
betaalt hij 20 dollar.

17
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
De Caro-Kann-opening. Heel lastig.

18
00:03:41,125 --> 00:03:42,535
Wat is er met Caro-Kann?

19
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Het gaat allemaal om de pionnen.

20
00:03:47,916 --> 00:03:50,956
Hier, ik laat het je zien.
Dit is de Caro-Kann.

21
00:03:52,166 --> 00:03:53,456
Ik zou 't paard slaan.

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,213
Jij bent…

23
00:03:59,625 --> 00:04:02,035
Jij hebt Beltik toch verslagen?

24
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
Dan verdubbel je z'n pionnen.

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
Zoals ik al zei, draait het om de pionnen…

26
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
Er is geen hoop.

27
00:04:11,291 --> 00:04:15,581
Ik zal laten zien hoe je wint met zwart.
Let op.

28
00:04:18,583 --> 00:04:19,793
Wat doet wit hier?

29
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
De koningin slaat de pion.
-Inderdaad.

30
00:04:25,375 --> 00:04:28,495
Toren naar K8. Schaak.
-De koningin wordt geslagen.

31
00:04:29,333 --> 00:04:30,923
Dat is Mieses vs. Reshevsky.

32
00:04:31,000 --> 00:04:33,580
Uit de jaren 30.
-Heel goed. Margate, 1935.

33
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
Wit speelde toren tegen koningin één.
-En nu?

34
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Ik moet gaan.

35
00:04:41,500 --> 00:04:42,420
Weet je wat?

36
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
Reshevsky, hij speelde zo…

37
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
…op jouw leeftijd, meisje.

38
00:04:49,958 --> 00:04:50,828
Of nog jonger.

39
00:04:54,833 --> 00:04:55,673
Speel je?

40
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
Waar, hier?

41
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
Nee.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,213
Ik kom gewoon langs om vrienden te zien.

43
00:05:05,416 --> 00:05:08,326
En als ik te veel Opens speel…

44
00:05:08,958 --> 00:05:11,078
…kan het me alleen maar schaden.

45
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Succes.

46
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
Hallo.

47
00:05:22,375 --> 00:05:23,995
Beth Harmon. Waar speel ik?

48
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
Tafel 15, daar.

49
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
Bedankt.
-Graag gedaan.

50
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
Beth Harmon.
-Shit.

51
00:05:45,416 --> 00:05:46,376
Hé.
-Stom.

52
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
Harmon?
-Wat doen jullie hier?

53
00:05:49,416 --> 00:05:50,496
Vooral verliezen.

54
00:05:51,083 --> 00:05:54,423
Wij zijn tweede en derde speler
in het universiteitsteam.

55
00:05:54,500 --> 00:05:57,170
Jammer dat we niet tegen elkaar kunnen.

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
Nee, hoor.
Jij vermorzelt iedereen, Harmon.

57
00:06:00,625 --> 00:06:03,245
Ik wil niet te vaak verliezen.
-Dat is waar.

58
00:06:04,583 --> 00:06:06,253
Ik zei langzamer.

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
Die schaatsbaan
is wel dicht bij de bowlingbaan

60
00:06:18,000 --> 00:06:19,420
Mag 't wat stiller?

61
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Het is juist handig.

62
00:06:21,333 --> 00:06:26,293
Zo raken de bowlers niet oververhit
en je verliest gelijk als…

63
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
Wat doe je?

64
00:06:27,958 --> 00:06:29,958
M'n wedstrijden opnieuw spelen.

65
00:06:30,041 --> 00:06:33,711
Waarom?
-Ik zoek de zwakke plekken in m'n spel.

66
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
Oké.

67
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
En?

68
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Die zijn er niet.

69
00:06:42,416 --> 00:06:43,246
Goed zo.

70
00:07:36,125 --> 00:07:38,285
Het is veel spannender dan ik dacht.

71
00:07:38,375 --> 00:07:40,325
Heb je de hele wedstrijd gezien?

72
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Natuurlijk.

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

74
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Toen hij die pion sloeg met zijn toren…

75
00:07:48,000 --> 00:07:50,330
Ik dacht dat 't over was.
Ik moest beter weten.

76
00:07:50,416 --> 00:07:51,496
Ja, inderdaad.

77
00:07:52,583 --> 00:07:56,383
Elizabeth, stel je me even voor
aan je vrienden?

78
00:07:56,458 --> 00:07:59,578
Sorry. Matt, Mike, dit is mijn moeder.

79
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
Mike, aangenaam.

80
00:08:02,166 --> 00:08:03,786
Aangenaam.
-Ik ben Matt.

81
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
Aangenaam.
-Insgelijks.

82
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Ik weet niet hoe het met jullie is,
maar ik heb honger.

83
00:08:11,125 --> 00:08:14,415
Er is een restaurant in het hotel.
-Wijs je ons de weg?

84
00:08:14,500 --> 00:08:15,330
Natuurlijk.

85
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
Ik kan niet kiezen welke knapper is.

86
00:08:23,333 --> 00:08:25,003
Ik wil de US Open spelen.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,003
Misschien win je wel.

88
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Kan ze daarna internationaal?

89
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
Naar Europa?

90
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Het kan, maar ze nodigen je uit
als ze je kennen.

91
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Maakt de Open winnen me beroemd?

92
00:08:35,833 --> 00:08:36,713
Absoluut.

93
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts speelt nu
regelmatig in Europa.

94
00:08:40,833 --> 00:08:42,003
En het prijzengeld?

95
00:08:42,750 --> 00:08:43,880
Best goed, denk ik.

96
00:08:44,666 --> 00:08:47,246
Wat is best goed?
-Meer dan in Amerika.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
En Rusland?

98
00:08:50,208 --> 00:08:53,168
De Sovjets zijn goed.
Ze verslaan de Amerikanen zo.

99
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
De Amerikanen kunnen ze al 20 jaar
niet verslaan.

100
00:08:57,791 --> 00:08:58,671
Net ballet.

101
00:08:58,750 --> 00:09:00,670
Ze betalen mensen om te schaken.

102
00:09:02,416 --> 00:09:04,746
We moeten gaan. Straks komen we te laat.

103
00:09:04,833 --> 00:09:06,463
Deze gaat om alle knikkers.

104
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Vijfhonderd om precies te zijn.

105
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
Dat is Rudolph. Hij is briljant.

106
00:09:22,958 --> 00:09:26,328
Beth is vast niet blij
dat ze moet eindigen…

107
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
…met een toren,
een paard en drie pionnen.

108
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
Het is complex.

109
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
En dat is schaak.

110
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
En dat is mat.

111
00:09:49,083 --> 00:09:52,253
Ik heb 12 dollar voor een feestmaal…

112
00:09:52,333 --> 00:09:55,043
…en twee dollar voor een klein ontbijt.

113
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Dat brengt onze totale kosten
tot nu toe op 172,30 dollar.

114
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Dan hebben we ruim 300 dollar over.

115
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth…

116
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Ik dacht…

117
00:10:12,333 --> 00:10:16,173
…misschien kun je me 10%
geven als commissie?

118
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
We maken er 15 van.

119
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
Dat is 49 dollar en 54 cent.

120
00:10:32,041 --> 00:10:34,881
Ze zeiden bij Methuen al
dat je goed kon rekenen.

121
00:10:38,750 --> 00:10:41,380
'Meisje verslaat grootmeester
in Pittsburgh.

122
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Toeschouwers verbaasden zich
over haar strategie.

123
00:10:46,458 --> 00:10:50,248
Ze toont de zekerheid van een speler
die twee keer zo oud is.'

124
00:10:53,041 --> 00:10:54,831
Dat is nationale erkenning.

125
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
Ze heeft een terugval gehad.

126
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Ze moet nog een paar dagen in bed blijven.

127
00:11:03,541 --> 00:11:05,381
Ze is maandag vast beter.

128
00:11:05,458 --> 00:11:08,208
Ik heb nog nooit zo'n verkoudheid gezien.

129
00:11:08,291 --> 00:11:09,331
De arme schat.

130
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
We komen te laat.

131
00:11:12,958 --> 00:11:13,788
Ja?

132
00:11:14,333 --> 00:11:15,503
Ze moet veel drinken.

133
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
Bedankt.
-Graag gedaan.

134
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
Er is een toernooi in Houston
tijdens de feestdagen.

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,961
Je kunt prima reizen met de kerst…

136
00:11:35,041 --> 00:11:37,961
…want dan zitten de meeste mensen thuis.

137
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Dat hoorde ik.

138
00:11:44,333 --> 00:11:46,583
We kunnen naar Houston vliegen…

139
00:11:46,666 --> 00:11:49,206
…voor een fijne wintervakantie
in de zon.

140
00:11:50,708 --> 00:11:51,918
Meisjesdingen doen.

141
00:11:53,041 --> 00:11:55,961
Ze hebben een schoonheidssalon
in het hotel.

142
00:11:58,875 --> 00:11:59,705
Ja, moeder.

143
00:12:12,458 --> 00:12:15,788
Ze heeft koorts, 38 graden.
Het is vast de griep.

144
00:12:17,041 --> 00:12:19,171
Ze komt pas na de vakantie terug.

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,826
Ze noemen je een wonderkind.

146
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Ik moet een plakboek maken.

147
00:12:40,416 --> 00:12:41,246
Is het lekker?

148
00:12:42,375 --> 00:12:44,705
Dit is de beste kerst ooit.

149
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
Lekker, hoor.

150
00:13:09,333 --> 00:13:10,383
Is 't een martini?

151
00:13:11,333 --> 00:13:12,173
Een Gibson.

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,785
Ik vind een ui wat verfijnder
dan een olijf.

153
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
SOVJET-SCHAAKKAMPIOENSCHAP
BORGOV BEHOUDT TITEL

154
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
Ik moet Russisch leren spreken.

155
00:13:32,291 --> 00:13:34,001
Geven ze dat op Fairfield?

156
00:13:34,791 --> 00:13:37,421
Ik zou een avondcursus moeten volgen.

157
00:13:41,500 --> 00:13:43,380
Die kinderen zijn ouder.

158
00:13:44,291 --> 00:13:46,211
Met kinderen bedoel ik jongens.

159
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Jij bent de allerbeste.

160
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Goed zo. Hou 'm maar omhoog.

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,626
Kun je de lezers vertellen hoe het voelt?

162
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
Om een meisje te zijn
tussen al die mannen?

163
00:14:03,416 --> 00:14:05,956
Ik vind 't niet erg.
-Is 't intimiderend?

164
00:14:06,041 --> 00:14:09,671
Toen ik een meisje was,
mocht ik niet competitief zijn.

165
00:14:09,750 --> 00:14:10,830
Ik speelde met poppen.

166
00:14:11,583 --> 00:14:14,463
Schaken is niet altijd competitief.
-Jij wil winnen.

167
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
Ja, maar schaken kan ook…

168
00:14:18,208 --> 00:14:19,038
Wat?

169
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Het kan mooi zijn.

170
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Je bent een wees.

171
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Ja, dat weet ik.

172
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Natuurlijk, maar hoe heb je leren schaken?

173
00:14:33,500 --> 00:14:34,670
Van Mr Shaibel.

174
00:14:36,291 --> 00:14:40,961
Hij was de conciërge bij Methuen.
-Heb je het van de conciërge geleerd?

175
00:14:41,041 --> 00:14:43,211
Echt waar?
-Toen ik acht was.

176
00:14:43,291 --> 00:14:44,171
Dat was vast…

177
00:14:45,000 --> 00:14:49,670
…een fijne afleiding van het leven
in zo'n deprimerende omgeving.

178
00:14:51,625 --> 00:14:53,205
Je was vast erg eenzaam.

179
00:14:54,416 --> 00:14:55,496
Ik red me wel.

180
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
Denk je dat je de koning als vader zag…

181
00:15:00,958 --> 00:15:02,578
…en de koningin als moeder?

182
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
Eén om aan te vallen,
één om te beschermen?

183
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Het zijn maar stukken.

184
00:15:09,166 --> 00:15:10,996
En ik zag het bord als eerste.

185
00:15:11,083 --> 00:15:11,923
Het bord?

186
00:15:12,791 --> 00:15:13,631
Ja.

187
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
Het is een volledige wereld
van slechts 64 vierkanten.

188
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Het voelt veilig.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
Ik heb er controle over
en kan 't beheersen.

190
00:15:27,625 --> 00:15:28,995
En het is voorspelbaar.

191
00:15:31,041 --> 00:15:33,171
Als ik geraakt word, is het mijn schuld.

192
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Interessant.

193
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Vertel eens, Elizabeth.

194
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
Heb je wel eens van apofenie gehoord?

195
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
Nee, wat is dat?

196
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
Het zien van patronen of betekenis
waar anderen dat niet doen.

197
00:15:50,666 --> 00:15:56,076
Soms krijgen mensen met deze aandoening
gevoelens van openbaring of extase.

198
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
Soms vinden mensen patronen of betekenis
waar ze niet zijn.

199
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
Wat wilt u daarmee zeggen?

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,790
Creativiteit en psychose
gaan vaak hand in hand.

201
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Of intelligentie en waanzin.

202
00:16:13,208 --> 00:16:14,538
Denkt u dat ik gek ben?

203
00:16:14,625 --> 00:16:17,245
Nee.
-Dat was genoeg.

204
00:16:18,000 --> 00:16:19,880
Beth moet haar huiswerk maken.

205
00:16:19,958 --> 00:16:22,038
Ze zit tenslotte nog op school.

206
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
Net als de andere kinderen.
-Natuurlijk.

207
00:16:27,291 --> 00:16:29,581
Het was een eer je te ontmoeten.
-Dank u.

208
00:16:30,875 --> 00:16:31,705
Weet je?

209
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
Je zou kunnen bridgen.

210
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
Dat vinden schakers leuk.
-Ik loop met je mee.

211
00:16:47,916 --> 00:16:53,536
'Voor sommigen is schaken tijdverdrijf.
Voor anderen is het een verslaving.

212
00:16:54,250 --> 00:16:57,460
Af en toe ontmoet je iemand
die ervoor geboren is.

213
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Zo nu en dan verbaast een jongetje ons
met zijn kennis…

214
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
…over het moeilijkste spel ter wereld.

215
00:17:05,125 --> 00:17:07,535
Maar wat als die jongen een meisje was?

216
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
Een jong meisje met bruine ogen,
rood haar en een donkerblauwe jurk?'

217
00:17:14,500 --> 00:17:16,330
Er is nu een schaakclub.

218
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
'In de door mannen gedomineerde
wereld van schaaktoernooien…

219
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
…wandelt een tienermeisje
met doordringende ogen…

220
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
…van de Fairfield High School
in Kentucky.

221
00:17:27,000 --> 00:17:31,170
Ze is stil, goedgemanierd en klaar
om haar tegenstander te verslaan.

222
00:17:32,458 --> 00:17:33,418
Beth Harmon…'

223
00:17:38,333 --> 00:17:39,173
Even kijken.

224
00:17:40,958 --> 00:17:42,248
Dit is te lastig.

225
00:17:42,333 --> 00:17:44,423
Geeft niet. Ik heb genoeg gehoord.

226
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
Ik weet niet waarom m'n lichaam
het m'n brein zo moeilijk maakt.

227
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
M'n brein maakt het zichzelf al moeilijk.

228
00:17:57,333 --> 00:18:00,423
Ze zeggen steeds dat ik een meisje ben.
-Dat ben je ook.

229
00:18:00,500 --> 00:18:02,080
Zo belangrijk is dat niet.

230
00:18:03,625 --> 00:18:07,125
Niet alles is gepubliceerd.
Er staat niks over Mr Shaibel.

231
00:18:07,208 --> 00:18:10,288
Er staat niks over mijn versie
van de Siciliaanse.

232
00:18:11,666 --> 00:18:13,576
Beth, je wordt een beroemdheid.

233
00:18:13,666 --> 00:18:15,456
Ja, omdat ik een meisje ben.

234
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
Denk je niet dat je ziek wordt
van het drinken?

235
00:18:25,041 --> 00:18:25,881
Alsjeblieft.

236
00:18:26,750 --> 00:18:28,880
Ik drink bijna m'n hele leven al.

237
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Het wordt juist tijd
dat deze relatie wat serieuzer wordt.

238
00:18:34,708 --> 00:18:35,748
Op het moederschap.

239
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Beth?

240
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
Er is vrijdagavond een inwijdingsfeestje.

241
00:18:50,000 --> 00:18:51,790
De Apple Pi's nodigen je uit.

242
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
Vrijdagavond?
-Om half acht.

243
00:18:56,125 --> 00:18:56,955
Kom je?

244
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
Het was bijzonder
om je steeds in de krant te zien.

245
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Je bent overal geweest.
Wat was je favoriete plek?

246
00:19:56,791 --> 00:19:57,881
Houston was leuk.

247
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Maar nu mijn score op 1800 staat,
hoop ik naar Las Vegas te gaan…

248
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
…om in de US Open te spelen.

249
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
En de jongens?

250
00:20:11,833 --> 00:20:12,963
Zijn ze knap?

251
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
Heb je iets met ze gehad?

252
00:20:15,875 --> 00:20:19,075
Daar is geen tijd voor.
-Maar als je de tijd had…

253
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
Heb je iemand ontmoet met wie je wel…

254
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
…torens wil ruilen of zo?

255
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
Ik ruil constant torens, maar ik…

256
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Dat doe je vast.

257
00:20:36,833 --> 00:20:38,543
Bedankt, Dora.

258
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
Wie wil er een cupcake?
-Lekker.

259
00:20:42,666 --> 00:20:44,376
Dit is zo'n leuk nummer.

260
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Ik ga naar het toilet.

261
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
Harmon?

262
00:23:59,041 --> 00:23:59,921
Townes?

263
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Je bent het echt.

264
00:24:02,708 --> 00:24:04,288
Jeetje, wat zie je er…

265
00:24:06,291 --> 00:24:07,131
Wauw.

266
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
Bedankt.

267
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
Graag gedaan.

268
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Ik had je al verwacht toen ik
je naam op de lijst zag staan.

269
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
Ik zag jouwe niet.
-Ik speel niet.

270
00:24:18,958 --> 00:24:20,878
Ik ben hier voor het schaakblad.

271
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
Ik hoopte je hier vorig jaar al te zien.

272
00:24:24,666 --> 00:24:25,826
Ik wilde wel.

273
00:24:25,916 --> 00:24:28,496
Ik had al betaald,
maar m'n moeder werd ziek.

274
00:24:28,583 --> 00:24:31,423
Ik wilde dit niet alleen doen.
-Is ze in orde?

275
00:24:31,500 --> 00:24:32,330
Het gaat goed.

276
00:24:32,416 --> 00:24:33,876
Ik had moeten komen…

277
00:24:33,958 --> 00:24:37,668
…maar hield mezelf voor dat de US Open
minder belangrijk was.

278
00:24:37,750 --> 00:24:39,210
Dat is zo.

279
00:24:40,083 --> 00:24:41,713
Ik ben blij dat je er bent.

280
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Het is vast goed om iets anders te doen
dan alleen wedstrijden voor geld.

281
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
Je verdient er een hoop aan, zo te zien.
-Inderdaad.

282
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Je kunt 'n speler van wereldklasse worden,
een echte prof.

283
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
Ik volg nu Russische les.
-Dat is slim.

284
00:24:59,791 --> 00:25:05,131
Ik wil doorgroeien.
-Ja, want blijven hangen is vreselijk.

285
00:25:05,208 --> 00:25:08,038
En je bent te oud
om een wonderkind te zijn.

286
00:25:11,250 --> 00:25:13,330
Ik wil een stuk over je schrijven.

287
00:25:13,833 --> 00:25:16,423
Ik stond vorige maand op de cover.
-Ja.

288
00:25:16,500 --> 00:25:19,380
Ik ben vast in de war
met het stuk in Life.

289
00:25:21,416 --> 00:25:24,246
Ik werk ook voor de Herald-Leader.
-In Lexington?

290
00:25:24,333 --> 00:25:26,213
Ik kan iets over je schrijven.

291
00:25:26,291 --> 00:25:29,331
Dat is niet zo indrukwekkend
als Life, maar…

292
00:25:30,416 --> 00:25:31,326
Als jij 't wil.

293
00:25:31,958 --> 00:25:35,248
M'n camera ligt op m'n kamer.
-Je kamer?

294
00:25:36,583 --> 00:25:39,003
En schaakborden. Dan kunnen we spelen.

295
00:25:40,000 --> 00:25:40,830
Oké.

296
00:25:42,083 --> 00:25:43,213
We gaan naar boven.

297
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
Ga maar bij het raam zitten.

298
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
Mag ik?
-Leg maar weg.

299
00:26:29,750 --> 00:26:30,790
Ik was niet klaar.

300
00:26:32,166 --> 00:26:33,036
Ziet er goed uit.

301
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Iets naar links.

302
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Zo ja.

303
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Zeg…

304
00:26:49,416 --> 00:26:50,456
…Ruy Lopez.

305
00:27:00,750 --> 00:27:02,080
Ga bij 't bord zitten.

306
00:27:11,083 --> 00:27:11,923
Oké.

307
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Je weet hoe dit moet.

308
00:27:17,291 --> 00:27:18,461
Moet ik spelen?

309
00:27:18,541 --> 00:27:20,171
Ja, speel maar met zwart.

310
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
Oké, rustig aan.

311
00:27:33,041 --> 00:27:34,671
Ja, zo kan ik je bijhouden.

312
00:27:47,000 --> 00:27:48,130
Je bent volwassen.

313
00:27:50,291 --> 00:27:51,921
Je bent aantrekkelijk.

314
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
Ik weet je voornaam niet eens.
-Iedereen noemt me Townes.

315
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
Misschien noem ik je daarom Harmon
en geen Elizabeth.

316
00:28:03,541 --> 00:28:04,381
Ik heet Beth.

317
00:28:06,500 --> 00:28:07,460
Harmon is leuk.

318
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
O, hallo.

319
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Roger.
-Ik stoor toch niet?

320
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
Het geeft niet. We zijn…

321
00:29:03,541 --> 00:29:05,461
Beth Harmon, dit is Roger Dione.

322
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Het schaakwonder.

323
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Ik heb veel over je gehoord.

324
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
Ik dacht dat je baccarat zou gaan spelen?

325
00:29:14,416 --> 00:29:17,076
Ik wilde op tijd stoppen
en lezen aan het zwembad.

326
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Ga maar verder. Ik ben zo weg.

327
00:29:28,583 --> 00:29:30,003
Laten we schaken.
-Oké.

328
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Dank je.

329
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Juist.

330
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Daar gaan we.

331
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Leuk je te ontmoeten.

332
00:29:52,250 --> 00:29:53,080
Insgelijks.

333
00:29:54,791 --> 00:29:56,131
We eten om negen uur.

334
00:29:57,833 --> 00:29:58,673
Niet vergeten.

335
00:30:11,166 --> 00:30:12,496
Ik was de erfgenaam.

336
00:30:12,583 --> 00:30:13,963
Waar was je, schat?

337
00:30:14,500 --> 00:30:17,460
Je bent al uren weg.
-Ik heb geschaakt.

338
00:30:19,541 --> 00:30:21,171
Om te oefenen.

339
00:30:22,916 --> 00:30:23,746
Is dat alles?

340
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Ja, dat is alles.

341
00:30:27,375 --> 00:30:30,455
Ik ruik zo lekker door m'n parfum.

342
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Wil je me dat biertje aangeven?

343
00:30:35,916 --> 00:30:36,786
Wat wil je?

344
00:30:37,541 --> 00:30:40,211
Ik heb er een.
Volgens mij heb ik een truc.

345
00:30:41,666 --> 00:30:44,326
Een truc is iets
dat in mijn voordeel werkt.

346
00:30:44,416 --> 00:30:46,746
Om te voorkomen dat je te hard werkt.

347
00:30:47,791 --> 00:30:50,251
Simpel.
-Wat is jouw invalshoek?

348
00:30:50,333 --> 00:30:51,503
Specifiek?

349
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
Heb je al eens bier gedronken?

350
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Goed, Sam.
-Hier.

351
00:31:02,958 --> 00:31:03,788
Kom hier.

352
00:31:07,166 --> 00:31:09,286
Mijn vader werkte hier als molenaar.

353
00:31:09,916 --> 00:31:10,786
Mijne ook.

354
00:31:12,000 --> 00:31:12,960
Rustig aan.

355
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Niet zo snel.

356
00:31:14,375 --> 00:31:16,825
Nu sta je gelijk.
-Inderdaad.

357
00:31:17,916 --> 00:31:21,076
Ik was 21 toen ik het overnam.
Er werkten 3000 mensen.

358
00:31:21,166 --> 00:31:22,706
Nu werken er 30.000.

359
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Het was tot aan de poort,
nu tot aan de rivier.

360
00:31:26,708 --> 00:31:28,748
En ik deed het helemaal alleen.

361
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Zonder Walter…
-Ik wil er nog een.

362
00:31:33,208 --> 00:31:34,128
Alleen.

363
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
Dat is geen goed idee.

364
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
Hier kun je mee scoren.

365
00:31:39,958 --> 00:31:40,788
Goed.

366
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Pak er dan ook gelijk een voor mij.

367
00:31:44,208 --> 00:31:45,538
Dat dacht ik al.

368
00:31:46,958 --> 00:31:50,288
Je kunt hier weer vies vandaan komen.

369
00:31:51,083 --> 00:31:55,213
Ontsnap aan huishoudelijk werk,
maar luister eerst naar Jinx.

370
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Zorg dat je de beste droger koopt:

371
00:31:59,125 --> 00:32:00,575
een condensdroger.

372
00:32:00,666 --> 00:32:03,626
De fijne was is veilig in deze droger.

373
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
Zie je? Door de warme lucht
verdampt het vocht.

374
00:32:20,541 --> 00:32:23,381
M'n eerste partij
was tegen 'n man uit Oklahoma.

375
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Het was voorbij in 24 zetten.

376
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Au.

377
00:32:28,125 --> 00:32:30,455
En toen een man uit San Francisco.

378
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
Ik speelde de Marshall.

379
00:32:34,375 --> 00:32:37,285
Ik gaf m'n koningin op,
zoals Morphy ooit deed.

380
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Nog eentje.

381
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
En die…

382
00:32:41,916 --> 00:32:43,786
Hoe heet hij ook alweer?

383
00:32:43,875 --> 00:32:45,035
Bobby of zo?

384
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
Benny Watts.
-Ja, hij.

385
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Geen verlies, één remise.

386
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
Geweigerd damegambiet
is erg gerespecteerd.

387
00:32:53,625 --> 00:32:55,535
Ik heb hem een paar keer gezien.

388
00:32:56,458 --> 00:32:57,668
Hij is nooit alleen.

389
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Ja, hij is de Amerikaanse kampioen.

390
00:33:00,333 --> 00:33:01,293
Benny Watts.

391
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
Hij wordt gezien
als de beste schaker sinds Morphy.

392
00:33:07,583 --> 00:33:11,213
Hij kwam tot een remise tegen Najdorf
in Kopenhagen.

393
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Dat was in 1948…

394
00:33:13,208 --> 00:33:15,328
…toen was Benny dus acht jaar oud.

395
00:33:16,583 --> 00:33:19,923
Ik zag foto van hem toen hij 13 was
met een stel zeelui.

396
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
Hij versloeg het hele team in Annapolis.

397
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Dat klinkt wel erg bekend.

398
00:33:26,208 --> 00:33:28,918
Toen ik negen was,
speelde ik tegen Mr Shaibel.

399
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
Ik ben niet bang voor hem.

400
00:33:32,791 --> 00:33:35,171
Er is vast niemand voor wie je bang bent.

401
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Ik ben bang voor één schaker.

402
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
Wie?

403
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
De Rus.

404
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

405
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
Dat is veel dynamischer dan de Caro.

406
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
Dat is niet zo
bij geweigerd damegambiet tegen Slav.

407
00:34:04,541 --> 00:34:05,831
Jij bent Beth Harmon.

408
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
Klopt.

409
00:34:10,041 --> 00:34:11,251
Ik zag je in Life.

410
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
Die partij van jou en Beltik was mooi.

411
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Bedankt.

412
00:34:19,208 --> 00:34:21,128
Ik ben Benny Watts.

413
00:34:21,208 --> 00:34:22,038
Dat weet ik.

414
00:34:22,958 --> 00:34:25,378
We hebben elkaar in Cincinnati ontmoet.

415
00:34:25,458 --> 00:34:27,078
We hebben elkaar gesproken.

416
00:34:28,541 --> 00:34:30,711
Cincinnati?
-Jij deed toen niet mee.

417
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
Als jij het zegt.

418
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Ik zie je morgen wel.

419
00:34:38,291 --> 00:34:39,831
Je had niet moeten rokeren.

420
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
Tegen Beltik.

421
00:34:46,375 --> 00:34:47,825
De toren moest weg.

422
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
Je had je voordeel kunnen verliezen.

423
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
Ik denk van niet.

424
00:34:56,708 --> 00:34:59,538
Hij speelde en passant.
Dan kun je niet terug.

425
00:35:01,458 --> 00:35:02,998
Wacht even.
-Dat kan niet.

426
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
Ik moet een partij afmaken.
Kijk maar eens.

427
00:35:06,500 --> 00:35:08,710
Het paard is je probleem.

428
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
Ik wil er niet naar kijken of over denken.

429
00:35:40,041 --> 00:35:41,671
Beltik had me kunnen verslaan.

430
00:35:42,500 --> 00:35:45,330
Maar dat deed hij niet.
-Maar het had gekund.

431
00:35:45,416 --> 00:35:47,496
Het ergste is dat ik het niet zag.

432
00:35:48,041 --> 00:35:52,671
Benny Watts ziet het door alleen te lezen
over een schaker die hij niet kent.

433
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
Ik was trots toen ik
een fout vond bij Morphy.

434
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
Nu is het mij gebeurd.

435
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
Denk niet aan wat er
had kunnen gebeuren.

436
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
Ga slapen.

437
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Zo stom.

438
00:36:36,708 --> 00:36:39,878
Pion naar loper vier, toch?
-Ja.

439
00:38:39,708 --> 00:38:41,828
Ik dacht dat hij me doorhad.

440
00:38:50,833 --> 00:38:53,963
Dat hij m'n hart hoorde bonken
en wist dat ik in paniek was.

441
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Hij kon er nog uit komen.

442
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Maar hij zette het stuk
net zoals ik had gepland.

443
00:39:10,666 --> 00:39:12,786
Ik begon met een perfecte score.

444
00:39:14,083 --> 00:39:17,673
Benny had twee remises,
dus met een remise zou ik winnen.

445
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Ik wilde winnen.

446
00:39:22,041 --> 00:39:23,381
Ik wilde z'n zwaktes vinden.

447
00:39:23,458 --> 00:39:27,538
Ik wilde laten zien dat ik kon winnen
hoewel hij m'n spel afkeurde.

448
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Toen sloeg hij m'n pion,
m'n gedekte pion.

449
00:39:31,833 --> 00:39:35,213
De pion die zijn koningin
op haar plaats hield.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,543
Ik snap 't niet.

451
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Hij dwong een ruil van koninginnen af.

452
00:39:43,083 --> 00:39:44,253
Ongelooflijk.

453
00:39:45,791 --> 00:39:47,631
Toen zag ik wat het betekende.

454
00:39:48,625 --> 00:39:51,285
Nu kon hij me mat zetten…

455
00:39:51,375 --> 00:39:53,915
…met de loper op de vrije diagonaal.

456
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
Ik kon m'n paard dekken
door een toren te verplaatsen.

457
00:39:57,416 --> 00:39:59,206
Maar dat kon me niet redden.

458
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
Want zijn onschuldig uitziende paard
blokkeerde m'n koning.

459
00:40:03,875 --> 00:40:05,915
Het werd erger hoe langer ik keek.

460
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Ik zag het niet aankomen.

461
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
Het was wreed.

462
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Ik heb dit bij anderen gedaan.

463
00:40:14,625 --> 00:40:17,035
Morphy zou zoiets doen
en ik zag het niet.

464
00:40:17,125 --> 00:40:21,245
Ik dacht aan dubbelpionnen.
-Je dacht aan winnen.

465
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Wat deed je toen?

466
00:40:28,416 --> 00:40:29,996
Ik moest hem tegenhouden.

467
00:40:30,708 --> 00:40:33,748
Een zet die hem zou stoppen,
maar die was er niet.

468
00:40:34,375 --> 00:40:36,245
Ik bestudeerde het bord…

469
00:40:36,333 --> 00:40:39,423
…en besloot dat Benny's zet
beter was dan ik dacht.

470
00:40:40,583 --> 00:40:44,003
Ik dacht dat ik weg kon komen
als hij snel aanviel, maar…

471
00:40:44,833 --> 00:40:46,043
Hij was voorzichtig.

472
00:40:50,000 --> 00:40:52,420
Ik trok me terug, maar hij bleef komen.

473
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Ik wilde schreeuwen.

474
00:40:59,666 --> 00:41:01,036
Je moet nu opgeven.

475
00:41:19,250 --> 00:41:20,330
Heftige wedstrijd.

476
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Je deelt het prijzengeld.

477
00:41:41,291 --> 00:41:43,211
Jullie zijn samen kampioen.

478
00:41:43,291 --> 00:41:46,211
Je krijgt een trofee,
al is die wat kleiner.

479
00:41:47,250 --> 00:41:50,210
Het gebeurt zo vaak. Ik heb rondgevraagd.

480
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
De Open wordt vaak gedeeld.
-Ik zag niet wat hij deed.

481
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
Je kunt niet altijd alles zien.

482
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Dat kan niemand.

483
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Je weet niks van schaken.

484
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Ik weet hoe verliezen voelt.
-Ja, vast.

485
00:42:11,958 --> 00:42:13,328
En jij weet het nu ook.

486
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
Harmon?

487
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Het spijt me.

488
00:42:30,333 --> 00:42:31,253
Wat?

489
00:42:35,041 --> 00:42:36,961
Ik weet hoe graag je wilde winnen.

490
00:42:38,333 --> 00:42:41,673
Je krijgt nog wel eens een kans.
-Het maakt niet uit.

491
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Groeten aan Roger.

492
00:42:45,875 --> 00:42:46,705
Beth.

493
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel