1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Mami!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Dobře.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Vítejte.

5
00:02:11,541 --> 00:02:14,671
- Nemáte cigaretu, pane doktore?
- Promiňte, já…

6
00:02:27,250 --> 00:02:28,920
Chtěla jsem pěkný pokoj

7
00:02:29,541 --> 00:02:31,211
a myslím, že mi ho dali.

8
00:03:05,333 --> 00:03:07,503
- Beth.
- Harmonová. Šampion Kentucky.

9
00:03:07,583 --> 00:03:08,633
Těší mě.

10
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Hrají se dvě partie denně
a časová kontrola je 120/40.

11
00:03:15,416 --> 00:03:17,496
Máte dvě hodiny na 40 tahů.

12
00:03:21,250 --> 00:03:22,540
Vítejte v Cincinnati.

13
00:03:23,166 --> 00:03:23,996
Děkuju.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
A věž se dostane do sedmé řady.

15
00:03:29,916 --> 00:03:30,956
A to je…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
jako kůstka v krku.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Když to soupeř uvidí, zaplatí 20 babek.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,538
Caro-Kannova obrana, prostě smutný.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,535
Co je na ní špatného?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Samí pěšci a žádná naděje.

21
00:03:47,875 --> 00:03:48,825
Předvedu, jo?

22
00:03:50,000 --> 00:03:52,710
- Tohle je Caro-Kann.
- Vzala bych jezdce.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,213
Ty…

24
00:03:59,625 --> 00:04:04,285
- To tys v Kentucky rozdrtila Beltika?
- Když vezmeš jezdce, zdvojíš mu pěšce.

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
To je toho. Jak jsem řekl, samí pěšci…

26
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
a žádná naděje.

27
00:04:11,291 --> 00:04:13,131
Takhle vyhraješ s černými.

28
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
Sleduj.

29
00:04:18,583 --> 00:04:19,793
Co teď udělá bílý?

30
00:04:20,500 --> 00:04:22,710
- Dáma bere pěšce.
- Dáma vezme pěšce.

31
00:04:25,375 --> 00:04:27,455
Věž na královo osmé pole. Šach.

32
00:04:27,541 --> 00:04:28,501
Dáma padá.

33
00:04:29,333 --> 00:04:30,923
- Mieses-Reshevsky.
- Jo.

34
00:04:31,000 --> 00:04:33,580
- Z třicátek.
- Správně. Margate, 1935.

35
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
- Bílý táhl věží na D1.
- Co jiného mu zbylo?

36
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Tak jo, musím jít.

37
00:04:41,500 --> 00:04:42,420
Víte vy co?

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
Reshevsky takhle hrál…

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
už když mu bylo jako tobě, holka.

40
00:04:49,958 --> 00:04:50,828
Možná i míň.

41
00:04:54,833 --> 00:04:55,673
A ty hraješ?

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
Tady?

43
00:04:59,166 --> 00:05:00,786
Ne.

44
00:05:01,833 --> 00:05:04,213
Jen jsem chtěl pozdravit staré přátele.

45
00:05:05,416 --> 00:05:08,326
A navíc,
hrát v otevřených turnajích moc často…

46
00:05:08,958 --> 00:05:10,958
to mi může jedině uškodit, chápeš?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Hodně štěstí.

48
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:05:22,375 --> 00:05:23,995
Beth Harmonová. Kde hraju?

50
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
U stolu 15, tamhle.

51
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
- Děkuju.
- Není zač.

52
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
- Beth Harmonová.
- Sakra.

53
00:05:45,416 --> 00:05:46,376
- Ahoj!
- Blbost.

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
- Harmonová?
- Co vy tu děláte?

55
00:05:49,416 --> 00:05:50,626
Většinou prohráváme.

56
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
Jsme v univerzitním týmu.
Druhý a třetí náhradník.

57
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Mrzí mě, že spolu nebudeme hrát.

58
00:05:57,250 --> 00:05:59,880
Nás ne. Každého soupeře zničíš, Harmonová.

59
00:06:00,625 --> 00:06:03,245
- To už si nemůžu dovolit.
- To je pravda.

60
00:06:04,583 --> 00:06:06,253
Říkám, abyste zpomalil!

61
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Není to kluziště
trochu moc blízko bowlingové dráze?

62
00:06:18,041 --> 00:06:19,461
- Ticho prosím!
- Promiň.

63
00:06:19,541 --> 00:06:21,251
Funguje to. Víte, ono…

64
00:06:21,333 --> 00:06:26,293
Hráčům tak není horko
a člověk automaticky prohraje, když…

65
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
Co to děláš?

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,418
Přehrávám si své partie.

67
00:06:30,041 --> 00:06:31,671
Proč proboha?

68
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Hledám ve své hře slabiny.

69
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
Aha.

70
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
A?

71
00:06:39,541 --> 00:06:40,421
Žádné nemám.

72
00:06:42,416 --> 00:06:43,246
Hodná holka.

73
00:07:36,125 --> 00:07:38,285
Mnohem zajímavější, než jsem čekala.

74
00:07:38,375 --> 00:07:39,825
Sledovala jsi celou hru?

75
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Samozřejmě.

76
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

77
00:07:44,083 --> 00:07:48,963
Když vytáhl s věží a vzal toho pěšce…
myslel jsem, že končíš.

78
00:07:49,041 --> 00:07:51,501
- Měl jsem tušit, že ne.
- Jo, tos měl.

79
00:07:52,583 --> 00:07:53,423
Elizabeth,

80
00:07:54,083 --> 00:07:57,133
- představíš mě svým přátelům?
- Promiň.

81
00:07:57,708 --> 00:07:59,578
Matte, Mikeu, to je moje máma.

82
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
Mike, těší mě.

83
00:08:02,166 --> 00:08:03,786
- Těší mě.
- A já jsem Matt.

84
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
- Těší mě.
- Těší mě.

85
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Nevím, jak vy mladí, ale já umírám hlady.

86
00:08:11,125 --> 00:08:12,915
V hotelové hale je restaurace.

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,420
Zavedete nás tam?

88
00:08:14,500 --> 00:08:15,330
Jasně.

89
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
Nemůžu se rozhodnout, který je hezčí.

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,463
- Chci hrát na US Open.
- Možná ho i vyhraješ.

91
00:08:27,083 --> 00:08:28,883
Mohla by pak hrát v zahraničí?

92
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
V Evropě?

93
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Proč by ne? Musí tě znát, než tě pozvou.

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
A vítězstvím v Open toho dosáhnu?

95
00:08:35,833 --> 00:08:39,793
Rozhodně! Benny Watts tam po zisku
mezinárodního titulu taky hraje.

96
00:08:40,833 --> 00:08:42,003
A co výhry?

97
00:08:42,750 --> 00:08:43,790
Dost dobré.

98
00:08:44,666 --> 00:08:45,626
To znamená co?

99
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Vyšší než v USA.

100
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
A co Rusko?

101
00:08:50,166 --> 00:08:53,166
Sověti jsou vražední.
Američany si dávají k snídani.

102
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
Američan, co by na ně měl,
se neobjevil už tak 20 let.

103
00:08:57,791 --> 00:09:00,671
Je to jako s baletem. Tam šachistům platí.

104
00:09:02,416 --> 00:09:04,746
Asi je čas jít, ať nepřijdeme pozdě.

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,423
Teď půjde o všechno.

106
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Přesněji řečeno, o 500 dolarů.

107
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
To je Rudolph. Je to mistr.

108
00:09:22,958 --> 00:09:26,328
Beth jistě netěší,
že ji dotlačil ke koncovce,

109
00:09:26,416 --> 00:09:28,576
kde má jen věž, jezdce a tři pěšce.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
Je to tak složité!

111
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
A to je šach.

112
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
A tohle mat.

113
00:09:49,166 --> 00:09:52,246
Uvolním 12 dolarů
na naši dnešní oslavnou večeři

114
00:09:52,333 --> 00:09:55,043
a dva dolary na zítřejší lehkou snídani.

115
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Naše celkové výdaje
tedy zatím dělají 172,30.

116
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Takže zbývá přes 300 dolarů.

117
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth?

118
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Říkala jsem si…

119
00:10:12,333 --> 00:10:16,173
že bys mi možná mohla 10 % dát
jako provizi agenta?

120
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Navrhuju 15 %.

121
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
To by dělalo 49 dolarů a 54 centů.

122
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
V Methuenu říkali, že v matice vynikáš.

123
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
„Školačka v Pittsburghu
porazila velmistra.

124
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Diváci byli ohromeni
její detailně promyšlenou strategií.

125
00:10:46,458 --> 00:10:50,248
Hraje s jistotou šachistů
dvakrát tak starých.“

126
00:10:53,041 --> 00:10:54,831
Máš národní uznání, drahá.

127
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
Bohužel se jí to vrátilo.

128
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Doktor ji chce ještě pár dní nechat ležet.

129
00:11:03,541 --> 00:11:05,381
V pondělí jí určitě bude líp.

130
00:11:05,916 --> 00:11:09,326
Tak hrozné nachlazení
jsem ještě neviděla. Chudinka!

131
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Ujede nám to.

132
00:11:12,958 --> 00:11:13,788
Ano.

133
00:11:14,375 --> 00:11:15,495
Hodně pít.

134
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
- Děkuju.
- Není zač.

135
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
V Houstonu je o svátcích turnaj.
Začíná 26.

136
00:11:32,291 --> 00:11:34,921
Podle všeho se o Vánocích snadno cestuje,

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
protože většina lidí sedí doma
a něčím se cpe.

138
00:11:39,458 --> 00:11:40,788
Taky jsem o něm četla.

139
00:11:44,333 --> 00:11:49,213
Myslím, že bychom si mohly v Houstonu
udělat pěknou zimní dovolenou na slunci.

140
00:11:50,708 --> 00:11:51,918
Dělat holčičí věci.

141
00:11:53,041 --> 00:11:55,961
Prý tam v hotelu
mají pěkné wellness zařízení.

142
00:11:58,875 --> 00:11:59,705
Ano, matko.

143
00:12:12,458 --> 00:12:14,578
Má horečku, 38,3 °C.

144
00:12:14,666 --> 00:12:15,786
Bude to chřipka.

145
00:12:17,041 --> 00:12:19,171
Vrátí se až po svátcích.

146
00:12:30,666 --> 00:12:32,916
Označují tě za dětského génia.

147
00:12:35,583 --> 00:12:37,963
Asi budu muset založit knihu výstřižků.

148
00:12:40,416 --> 00:12:41,246
Jak ti chutná?

149
00:12:42,375 --> 00:12:44,705
Tohle jsou asi moje nejlepší Vánoce.

150
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
Je to dobré.

151
00:13:09,458 --> 00:13:10,378
To je martini?

152
00:13:11,333 --> 00:13:12,173
Gibson.

153
00:13:13,125 --> 00:13:15,785
S cibulkou je to kultivovanější
než s olivou.

154
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
MISTROVSTVÍ SSSR V ŠACHU
VASILIJ BORGOV OPĚT VÍTĚZÍ

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
Asi bych se měla naučit rusky.

156
00:13:32,291 --> 00:13:34,001
Učí se to na Fairfieldu?

157
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
Musela bych na večerní lekce
na vyšší odborné.

158
00:13:41,500 --> 00:13:43,380
Všichni by byli starší než ty.

159
00:13:44,291 --> 00:13:46,211
A tím myslím kluky.

160
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Prý jste vážně zázrak.

161
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Ano, držte to tak, ať je to vidět.

162
00:13:56,166 --> 00:13:58,626
Můžete čtenářům Life říct, jaké to je?

163
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
Jaké to je pro dívku mezi všemi těmi muži?

164
00:14:03,416 --> 00:14:04,576
Nevadí mi to.

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,956
Není to děsivé?

166
00:14:06,041 --> 00:14:10,831
Když jsem já byla malá, nesměla jsem
být soutěživá. Hrála jsem si s panenkami.

167
00:14:11,583 --> 00:14:14,463
- Nejde vždy o soutěž.
- Ne, ale vyhrát chcete.

168
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
Ano, ale šachy mohou být taky…

169
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Jaké?

170
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Krásné.

171
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Jste sirotek.

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Ano, to vím.

173
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Ne, jistěže to víte.
Zajímá mě, jak jste se naučila hrát.

174
00:14:33,500 --> 00:14:35,080
Od pana Shaibela.

175
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
Byl správcem v Methuenu.

176
00:14:39,291 --> 00:14:40,961
Šachy vás naučil správce?

177
00:14:41,041 --> 00:14:43,211
- Vážně?
- Když mi bylo osm.

178
00:14:43,291 --> 00:14:44,171
Říkám si,

179
00:14:45,000 --> 00:14:49,670
že to muselo být velké rozptýlení
od života na tak depresivním místě.

180
00:14:51,625 --> 00:14:53,205
Jistě jste byla osamělá.

181
00:14:54,375 --> 00:14:55,495
Nevadí mi být sama.

182
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
Řekla byste, že jste v králi viděla otce

183
00:15:00,958 --> 00:15:02,578
a v dámě svou matku?

184
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
Jeden útočí a druhý chrání?

185
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Jsou to jen figurky.

186
00:15:09,166 --> 00:15:11,956
- A nejdřív mě zaujala šachovnice.
- Šachovnice?

187
00:15:12,791 --> 00:15:13,631
Ano.

188
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
Je to celý svět
tvořený pouhými 64 čtverci.

189
00:15:18,375 --> 00:15:19,415
Cítím se tam…

190
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
v bezpečí.

191
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
Je to svět, který dokážu ovládnout.

192
00:15:27,666 --> 00:15:28,786
A je předvídatelný.

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,171
Tam si za případnou újmu můžu sama.

194
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Zajímavé.

195
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Povězte mi jedno, Elizabeth.

196
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
Slyšela jste někdy o apofenii?

197
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
Ne, co to je?

198
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
Když někdo nachází vzorce nebo významy,
které ostatní nevidí.

199
00:15:50,666 --> 00:15:56,076
Lidé s apofenií někdy mívají pocity
jakéhosi prozření nebo extáze.

200
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
Někdy nachází vzorce nebo významy i tam,
kde žádné nejsou.

201
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
Jak to souvisí se mnou?

202
00:16:04,000 --> 00:16:06,710
Kreativita a psychóza
často jdou ruku v ruce.

203
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Nebo taky genialita a šílenství.

204
00:16:13,208 --> 00:16:14,538
Podle vás jsem blázen?

205
00:16:14,625 --> 00:16:16,995
- Ne. Jen jsem se ptala…
- To už stačí.

206
00:16:18,000 --> 00:16:19,420
Beth má ještě úkoly.

207
00:16:19,958 --> 00:16:22,038
Je to stále ještě studentka.

208
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
- Tak jako ostatní děti v jejím věku.
- Jistě.

209
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
- Bylo mi ctí vás poznat.
- Díky.

210
00:16:30,958 --> 00:16:31,788
Víte…

211
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
mohla byste zkusit bridž.

212
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
- Spoustu šachistů prý baví.
- Vyprovodím vás.

213
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
„Pro některé jsou šachy koníček.

214
00:16:50,666 --> 00:16:53,626
Pro jiné je to nutkání,
či dokonce závislost.

215
00:16:54,250 --> 00:16:57,460
A občas se objeví někdo,
pro koho je to vrozený dar.

216
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Odkudsi se vynoří chlapec,
co nás oslní předčasnou vyspělostí

217
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
v možná té nejtěžší hře, kterou svět zná.

218
00:17:05,125 --> 00:17:07,245
A co když je to místo chlapce dívka?

219
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
Mladá, zasmušilá dívka s hnědýma očima,
zrzavými vlasy a tmavomodrými šaty?“

220
00:17:14,541 --> 00:17:16,331
Založili jsme šachový klub.

221
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
„Do světa vrcholových
amerických šachových turnajů

222
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
vchází náctiletá dívka
s šibalskou jiskrou v oku

223
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
ze Střední školy Fairfield
v Lexingtonu v Kentucky.

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,330
Je tichá, dobře vychovaná

225
00:17:29,958 --> 00:17:31,168
a připravená k boji.

226
00:17:32,458 --> 00:17:33,418
Beth Harmonová…“

227
00:17:38,333 --> 00:17:39,173
Kde jsem byla?

228
00:17:40,958 --> 00:17:44,418
- Teď v tom mám nějak zmatek.
- Nevadí, slyšela jsem dost.

229
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
Nevím, proč moje tělo tak hrozně touží
sabotovat můj mozek,

230
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
když to můj mozek zvládá úplně sám.

231
00:17:57,375 --> 00:18:00,415
- Píšou hlavně o tom, že jsem holka.
- Vždyť jsi.

232
00:18:00,500 --> 00:18:02,290
Nemělo by to být tak důležité.

233
00:18:03,625 --> 00:18:07,165
Píšou půlku toho, co jsem řekla.
O panu Shaibelovi ani slovo

234
00:18:07,250 --> 00:18:10,290
a ani čárka o tom,
jak hraju sicilskou obranu.

235
00:18:11,666 --> 00:18:15,456
- Beth, drahá, je z tebe celebrita.
- Jo, protože jsem holka.

236
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
Napadlo tě někdy,
že je ti zle z toho pití?

237
00:18:25,041 --> 00:18:25,881
Prosím tě.

238
00:18:26,750 --> 00:18:28,880
S alkoholem flirtuju většinu života.

239
00:18:29,500 --> 00:18:32,420
Je nejvyšší čas,
abychom v tom vztahu pokročili.

240
00:18:34,750 --> 00:18:35,580
Na mateřství.

241
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Beth?

242
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
V pátek večer máme u mě uvítací večírek.

243
00:18:50,000 --> 00:18:52,290
Holky z Apple Pi chtěly, ať tě pozvu.

244
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- V pátek večer?
- V 19:30.

245
00:18:56,125 --> 00:18:56,955
Můžeš přijít?

246
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
Bylo to fakt něco,
vídat tě pořád v novinách.

247
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Které místo, cos navštívila,
se ti líbilo nejvíc?

248
00:19:56,791 --> 00:19:57,881
Houston.

249
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Ale teď, když mám skóre skoro 1800,
doufám, že pojedu do Las Vegas.

250
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
Příští měsíc tam je US Open.

251
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
A co všichni ti kluci?

252
00:20:11,833 --> 00:20:12,963
Jsou hezcí?

253
00:20:13,500 --> 00:20:14,710
Chodíš s nějakým?

254
00:20:15,875 --> 00:20:19,075
- Na to není moc času.
- Ale kdybys čas měla…

255
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
potkalas někoho, s kým by sis…

256
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
vyměnila věže nebo jak tomu říkáte?

257
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
No, věže vyměňuju každou chvíli, ale…

258
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
No jistě.

259
00:20:32,333 --> 00:20:36,753
Teď, dámy a pánové, Hullabaloo představuje
vaše oblíbence z Turtle Creek…

260
00:20:36,833 --> 00:20:38,543
- Díky, Doro.
- …The Vogues!

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
- Kdo si dá cupcake?
- Ano, prosím.

262
00:20:42,666 --> 00:20:44,376
Tuhle miluju. Zesil to.

263
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Jdu na záchod.

264
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
Harmonová?

265
00:23:59,041 --> 00:23:59,921
Townesi?

266
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Jsi to ty.

267
00:24:02,708 --> 00:24:04,418
Pro všechno na nebi! Vypadáš…

268
00:24:06,291 --> 00:24:07,131
Páni!

269
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
Díky.

270
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
Není zač.

271
00:24:12,833 --> 00:24:16,543
Napadlo mě, že se potkáme,
když jsem tvé jméno viděl na seznamu.

272
00:24:16,625 --> 00:24:18,495
- Já tvoje neviděla.
- Nehraju.

273
00:24:18,958 --> 00:24:21,038
Mám napsat článek pro Chess Review.

274
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
Upřímně, už loni jsem doufal,
že tě tu uvidím.

275
00:24:24,750 --> 00:24:25,920
Měla jsem tu být.

276
00:24:26,000 --> 00:24:30,080
Už jsem i zaplatila, ale máma onemocněla
a já nechtěla jet sama.

277
00:24:30,166 --> 00:24:32,246
- Už je v pořádku?
- Je jí fajn.

278
00:24:32,333 --> 00:24:33,923
Měla jsem přijet i tak,

279
00:24:34,000 --> 00:24:37,670
ale usoudila jsem, že mistrovství USA
je důležitější než Open.

280
00:24:37,750 --> 00:24:39,210
To je pravda.

281
00:24:40,125 --> 00:24:41,665
Ale jsem rád, že jsi tady.

282
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Je asi dobře nehrát jen na akcích,
které si vybírám kvůli penězům.

283
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
- Zřejmě si jich vyděláváš hodně.
- Jo, asi jo.

284
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Ale pořád se můžeš stát
špičkovým hráčem. Opravdovým profíkem.

285
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
- Začala jsem se učit rusky.
- To je chytré.

286
00:24:59,791 --> 00:25:01,081
Nechci ustrnout.

287
00:25:01,833 --> 00:25:05,133
Ne, ustrnout je prostě hrozné.

288
00:25:05,208 --> 00:25:08,038
A na zázračné dítě už jsi moc stará.

289
00:25:11,250 --> 00:25:13,330
Měl bych s tebou udělat rozhovor.

290
00:25:13,833 --> 00:25:16,423
- Minulý měsíc jsem byla na obálce.
- Jistě.

291
00:25:16,500 --> 00:25:19,380
Asi se mi to plete
s tvou fotkou na obálce Life.

292
00:25:21,416 --> 00:25:23,246
Dělám i pro Herald-Leader.

293
00:25:23,333 --> 00:25:26,213
- V Lexingtonu?
- Mohla bys být v nedělním čísle.

294
00:25:26,791 --> 00:25:29,381
- Life je sice někde jinde, ale…
- Jasně.

295
00:25:30,416 --> 00:25:31,326
Jestli chceš.

296
00:25:31,958 --> 00:25:33,378
Na pokoji mám foťák.

297
00:25:34,333 --> 00:25:35,253
Na pokoji?

298
00:25:36,583 --> 00:25:38,583
A taky šachovnice. Můžeme si hrát.

299
00:25:40,000 --> 00:25:40,830
Dobře.

300
00:25:42,083 --> 00:25:43,043
Pojďme nahoru.

301
00:26:10,291 --> 00:26:11,921
Sedneš si k oknu?

302
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
- Můžu…
- Jo, prostě to shoď.

303
00:26:29,750 --> 00:26:33,040
- Nebyla jsem připravená.
- Vypadáš skvěle.

304
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Posuň se doleva.

305
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Přesně tak.

306
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Řekni…

307
00:26:49,416 --> 00:26:50,456
„Ruy Lopez“.

308
00:27:00,833 --> 00:27:02,173
Zkus jít k šachovnici.

309
00:27:11,083 --> 00:27:11,923
Dobře.

310
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Zjevně to neděláš poprvé.

311
00:27:17,291 --> 00:27:18,461
Chceš, abych hrála?

312
00:27:18,541 --> 00:27:20,171
Jasně. Na tahu je černý.

313
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
Dobře, zpomal.

314
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
Jo, to je moje rychlost.

315
00:27:47,000 --> 00:27:48,130
Dospěla jsi.

316
00:27:50,291 --> 00:27:51,921
Taky jsi zkrásněla.

317
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
- Ani neznám tvoje jméno.
- Všichni mi říkají Townes.

318
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
Možná proto ti říkám Harmonová,
místo Elizabeth.

319
00:28:03,541 --> 00:28:04,381
Jsem Beth.

320
00:28:06,541 --> 00:28:07,751
Mně se líbí Harmonová.

321
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Ahoj.

322
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Rogere.
- Neruším, že ne?

323
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
V pohodě. Jenom tu…

324
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Beth Harmonová, to je Roger Dione.

325
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmonová? Ta zázračná šachistka?

326
00:29:09,041 --> 00:29:11,131
- Dost jsem o vás slyšel.
- Těší mě.

327
00:29:11,208 --> 00:29:13,628
Myslel jsem, žes šel hrát baccarat?

328
00:29:14,375 --> 00:29:17,075
Rozhodl jsem se skončit
a jít si číst k bazénu.

329
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Nenechte se rušit. Hned budu pryč.

330
00:29:28,583 --> 00:29:30,003
- Pojďme hrát.
- Dobře.

331
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Díky.

332
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Jasně.

333
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Jdeme na to.

334
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Těšilo mě, Beth.

335
00:29:52,250 --> 00:29:53,080
Nápodobně.

336
00:29:54,916 --> 00:29:55,996
Večeře je v devět.

337
00:29:57,833 --> 00:29:58,673
Nezapomeň.

338
00:30:08,208 --> 00:30:10,208
Martho, teta ti všechno odkázala?

339
00:30:11,166 --> 00:30:12,536
Byla jsem jediný dědic.

340
00:30:12,625 --> 00:30:13,995
Kde jsi byla, zlatíčko?

341
00:30:14,500 --> 00:30:16,540
Byla jsi pryč celé hodiny.

342
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
Hrála jsem šachy.

343
00:30:18,000 --> 00:30:19,460
Nechci o tom mluvit.

344
00:30:19,541 --> 00:30:20,631
Trénovala jsem.

345
00:30:22,916 --> 00:30:23,746
Nic víc?

346
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Jo, nic víc.

347
00:30:27,375 --> 00:30:30,455
No, to bude tím mým parfémem,
po něm krásně voním.

348
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Podáš mi prosím to pivo tam na stole?

349
00:30:35,916 --> 00:30:36,786
Co chceš?

350
00:30:37,541 --> 00:30:40,331
Asi už to mám.
Přišel jsem na dobrý manévr.

351
00:30:41,666 --> 00:30:44,326
Manévr pomáhá
nasměrovat věci tak, jak chceš.

352
00:30:44,416 --> 00:30:46,746
Abys nemusela sama tak tvrdě dřít.

353
00:30:47,791 --> 00:30:48,791
Prosté.

354
00:30:48,875 --> 00:30:51,825
- Kam konkrétně chceš věci nasměrovat?
- Konkrétně…

355
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
Tys pivo ještě nepila, že?

356
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
Na.

357
00:31:02,958 --> 00:31:03,788
Pojď sem.

358
00:31:07,166 --> 00:31:09,286
Můj otec tu pracoval jako dělník.

359
00:31:09,916 --> 00:31:12,416
To můj taky. Když byl střízlivý.

360
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Ne tak rychle.

361
00:31:14,375 --> 00:31:16,875
- Teď vám to vrátili.
- Teď mi to vrátili.

362
00:31:17,916 --> 00:31:21,076
Továrnu jsem převzala v 21.
To měla 3 000 zaměstnanců.

363
00:31:21,166 --> 00:31:22,706
Teď jich má 30 000.

364
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Sahala k tamté bráně. Teď až k řece.

365
00:31:27,208 --> 00:31:28,748
A to jsem dokázala sama.

366
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
Bez Waltera…

367
00:31:30,750 --> 00:31:31,920
Dala bych si ještě.

368
00:31:33,208 --> 00:31:34,128
Jen a jen já.

369
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
To bys vážně neměla.

370
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
Polovina z toho bude pěkný balík.

371
00:31:39,958 --> 00:31:40,788
Dobře.

372
00:31:41,458 --> 00:31:43,538
Ale v tom případě vezmi i pro mě.

373
00:31:44,208 --> 00:31:45,538
To jsem měl na mysli.

374
00:31:46,958 --> 00:31:50,288
Kdysi jsi odsud odešel s prázdnou
a může se to stát zas.

375
00:31:51,041 --> 00:31:53,461
Zbavte se ubíjející rutiny věšení prádla,

376
00:31:53,541 --> 00:31:55,251
ale nejdřív vyslechněte Jinx.

377
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Když kupujete sušičku,
ať je to ta nejlepší,

378
00:31:59,125 --> 00:32:00,575
plynová.

379
00:32:00,666 --> 00:32:03,626
V té jsou v bezpečí
i ty nejjemnější látky.

380
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
Vidíte? Jemný proud teplého vzduchu
odvádí vlhkost z prádla pryč.

381
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
Prvně jsem hrála proti komusi z Oklahomy.

382
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Dva tucty tahů, a byl konec.

383
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Au.

384
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Pak chlápek ze San Franciska.
Hrála jsem Marshalla.

385
00:32:34,375 --> 00:32:37,575
Obětovala jsem dámu,
jako to jednou udělal Paul Morphy.

386
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Ještě jednou.

387
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
A co…

388
00:32:41,916 --> 00:32:43,876
Jak se jmenuje? Říkalas mi o něm.

389
00:32:43,958 --> 00:32:47,288
- Nějaký Bobby?
- Benny Watts.

390
00:32:47,375 --> 00:32:50,035
- Ano, ten.
- Neprohrál, ale jedna remíza.

391
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
Odmítnutý dámský gambit
se těší velkému respektu.

392
00:32:53,625 --> 00:32:55,245
Párkrát jsem ho viděla.

393
00:32:56,458 --> 00:32:57,668
Vždy obklopený davem.

394
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
- No jistě, je to mistr USA.
- Je to Benny Watts.

395
00:33:03,375 --> 00:33:06,915
Podle některých je to
od Morphyho náš nejtalentovanější hráč.

396
00:33:07,583 --> 00:33:09,633
Četla jsem o jeho partii v Kodani.

397
00:33:09,708 --> 00:33:11,248
Remíza proti Najdorfovi.

398
00:33:11,833 --> 00:33:13,133
To bylo v roce 1948,

399
00:33:13,208 --> 00:33:15,328
takže Bennymu tehdy bylo osm.

400
00:33:16,583 --> 00:33:19,923
Na jedné fotce stál jako třináctiletý
s partou námořníků.

401
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
V Annapolis dokázal porazit celý tým.

402
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
To mi někoho připomíná.

403
00:33:26,208 --> 00:33:28,918
Já v devíti
hrála s panem Shaibelem ve sklepě.

404
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
To je jedno, nebojím se ho.

405
00:33:32,791 --> 00:33:35,171
Ty se asi nebojíš nikoho.

406
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Jeden šachista mě děsí.

407
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
Kdo?

408
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
Ten Rus.

409
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

410
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
Je to mnohem dynamičtější hra než Caro.

411
00:33:50,000 --> 00:33:53,500
To se o odmítnutém gambitu
proti slovanské obraně říct nedá.

412
00:34:04,541 --> 00:34:05,501
Beth Harmonová.

413
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
Ano.

414
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
Viděl jsem tě v Life.

415
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
Vybrali si tam pěknou partii.
Tu proti Beltikovi.

416
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Děkuju.

417
00:34:19,208 --> 00:34:21,128
Jsem Benny Watts.

418
00:34:21,208 --> 00:34:22,038
Já vím.

419
00:34:22,958 --> 00:34:27,378
Potkali jsme se kdysi v Cincinnati.
Nepředstavili jsme se, ale mluvili jsme.

420
00:34:28,541 --> 00:34:30,711
- V Cincinnati?
- Ten rok jsi nehrál.

421
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
Dobře, budu ti to muset věřit.

422
00:34:35,791 --> 00:34:36,961
Tak asi ahoj zítra.

423
00:34:38,291 --> 00:34:39,671
Neměla jsi hrát rošádu.

424
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
V té hře s Beltikem.

425
00:34:46,375 --> 00:34:47,915
Musela jsem zachránit věž.

426
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
Vím, že jsi mohla ztratit výhodu.

427
00:34:52,625 --> 00:34:53,575
To si nemyslím.

428
00:34:56,708 --> 00:34:59,628
Mohl vzít pěšce mimochodem.
Nemohla bys to vrátit.

429
00:35:01,458 --> 00:35:04,248
- Počkej.
- Nemůžu. Jdu dohrát odročenou hru.

430
00:35:04,333 --> 00:35:05,833
Ověř si to a promysli.

431
00:35:06,500 --> 00:35:08,710
Tvůj problém je tvůj dámský jezdec.

432
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
Nechci si to ověřovat a promýšlet.

433
00:35:40,125 --> 00:35:41,665
Beltik mě mohl porazit.

434
00:35:42,500 --> 00:35:43,330
Ale neporazil.

435
00:35:43,416 --> 00:35:45,326
Ano, ale mohl.

436
00:35:45,416 --> 00:35:47,166
A co hůř, já to neviděla.

437
00:35:48,041 --> 00:35:51,461
Benny Watts si jen přečte o hráči,
kterého vůbec nezná,

438
00:35:51,541 --> 00:35:52,671
ale všimne si toho.

439
00:35:54,250 --> 00:35:58,630
Byla jsem hrdá, že jsem našla chybu
v Morphyho hře, a teď ji našli v mé.

440
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
Přestaň přemítat,
co se kdysi bývalo mohlo stát,

441
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
a vyspi se.

442
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Jsem tak blbá!

443
00:36:36,708 --> 00:36:38,168
Pěšec na S4, že?

444
00:36:39,041 --> 00:36:39,881
Ano.

445
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Bála jsem se, že to vidí.

446
00:38:50,875 --> 00:38:53,955
Že slyší, jak mi tluče srdce a panikařím.

447
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Pořád se z toho mohl dostat.

448
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Ale on tu figurku vzal,
přesně jak jsem plánovala.

449
00:39:10,666 --> 00:39:12,786
Šla jsem do té partie neporažená.

450
00:39:14,083 --> 00:39:17,673
Benny měl dvě remízy,
takže remíza by titul přihrála mně.

451
00:39:19,875 --> 00:39:20,995
Chtěla jsem vyhrát.

452
00:39:22,041 --> 00:39:23,791
Ukázat jeho slabiny a to,

453
00:39:23,875 --> 00:39:27,535
že ho můžu porazit,
i když hraju jinak, než podle něj mám.

454
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Pak mi vzal středového pěšce,
toho chráněného,

455
00:39:31,833 --> 00:39:35,213
který většinu hry držel jeho dámu v rohu.

456
00:39:36,583 --> 00:39:37,543
Nechápu.

457
00:39:38,791 --> 00:39:40,921
Vynutil si výměnu královen.

458
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Neuvěřitelné.

459
00:39:45,791 --> 00:39:47,631
A pak mi došlo, co to znamená.

460
00:39:48,625 --> 00:39:51,285
Bez toho pěšce
mi hrozil mat věží a střelcem,

461
00:39:51,375 --> 00:39:53,495
kvůli střelci na dámině diagonále.

462
00:39:54,000 --> 00:39:59,170
Mohla jsem chránit ustupujícího jezdce
jednou z věží, ale jen dočasně,

463
00:39:59,250 --> 00:40:02,790
protože ten jeho zasraný jezdec
by blokoval ústup mého krále.

464
00:40:03,875 --> 00:40:08,035
Přišlo mi to čím dál beznadějnější.
Přistihl mě naprosto nepřipravenou.

465
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
Bylo to brutální.

466
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Jako to, co já dělávám ostatním.

467
00:40:14,625 --> 00:40:18,705
To, co udělal Morphy a co jsem přehlédla.
Zabývala jsem se dvojpěšci.

468
00:40:19,625 --> 00:40:21,245
Zabývala ses výhrou.

469
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Co jsi udělala?

470
00:40:28,333 --> 00:40:30,003
Potřebovala jsem protiútok.

471
00:40:30,708 --> 00:40:33,498
Tah, který by ho zastavil,
ale takový nebyl.

472
00:40:34,375 --> 00:40:36,245
Po půlhodině studia mi došlo,

473
00:40:36,333 --> 00:40:39,293
že Bennyho tah
byl ještě rozumnější, než se zdálo.

474
00:40:40,583 --> 00:40:43,923
Možná bych se z toho dostala,
kdyby útok uspěchal, ale…

475
00:40:44,875 --> 00:40:45,825
byl opatrný.

476
00:40:50,000 --> 00:40:52,330
Musela jsem ustoupit, ale útočil dál.

477
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Chtělo se mi křičet.

478
00:41:00,166 --> 00:41:01,126
Teď se vzdáš.

479
00:41:19,250 --> 00:41:20,290
Těžká hra.

480
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Výhru si rozdělíte.

481
00:41:41,291 --> 00:41:42,671
Budete spolušampioni.

482
00:41:43,291 --> 00:41:46,211
Dostaneš trofej, i když menší.

483
00:41:47,250 --> 00:41:48,460
Stává se to pořád.

484
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Ptala jsem se.

485
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
- Titul z Open se sdílí často.
- Neviděla jsem, co chystá.

486
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
Nemůžeš vidět vždycky všechno.

487
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
To nikdo.

488
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Ty o šachu nic nevíš.

489
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Vím, jaké to je prohrát.

490
00:42:06,333 --> 00:42:07,503
Jo, to je fakt.

491
00:42:11,958 --> 00:42:13,328
A ty teď už taky.

492
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
Harmonová!

493
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Mrzí mě to.

494
00:42:30,333 --> 00:42:31,253
Co?

495
00:42:35,041 --> 00:42:36,961
Vím, žes ho chtěla porazit.

496
00:42:38,375 --> 00:42:39,495
Zkusíš to příště.

497
00:42:40,833 --> 00:42:41,673
To je jedno.

498
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Pozdravuj ode mě Rogera.

499
00:42:45,875 --> 00:42:46,705
Beth.

500
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
Překlad titulků: Růžena Svobodová