1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
¡Mamá!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,291
Muy bien.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Bienvenidas.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,961
¿Tiene un cigarrillo?

6
00:02:13,541 --> 00:02:15,001
Disculpe…

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,040
Pedí una habitación agradable,

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,211
y creo que eso me dieron.

9
00:03:04,833 --> 00:03:07,503
- Soy Beth.
- Harmon. La campeona de Kentucky.

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,753
Mucho gusto.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Hay dos partidas al día,
y el control de tiempo es 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Tienes dos horas
para hacer 40 movimientos.

13
00:03:21,250 --> 00:03:22,540
Bienvenida a Cincinnati.

14
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
Gracias.

15
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Y la torre llega a la séptima fila.

16
00:03:29,916 --> 00:03:31,076
Eso es…

17
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
una espina clavada en la garganta.

18
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
El sujeto lo ve, y me paga 20 dólares.

19
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
La defensa Caro-Kann. Una lata.

20
00:03:41,125 --> 00:03:42,705
¿Qué tiene de malo?

21
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Es todo peones, no hay esperanza.

22
00:03:47,916 --> 00:03:50,956
Les voy a mostrar. Esta es la Caro-Kann.

23
00:03:52,083 --> 00:03:53,423
Yo comería el caballo.

24
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
¿Eres…

25
00:03:59,583 --> 00:04:02,043
la chica de Kentucky
que destrozó a Beltik?

26
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
Si comes el caballo, le doblas los peones.

27
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
¿Y qué? Como dije, todo peones…

28
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
no hay esperanza.

29
00:04:11,291 --> 00:04:13,131
Así se gana con las negras.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
Miren esto.

31
00:04:18,416 --> 00:04:19,786
¿Qué hacen las blancas?

32
00:04:20,500 --> 00:04:22,040
La dama come el peón.

33
00:04:22,125 --> 00:04:23,455
La dama come el peón.

34
00:04:25,375 --> 00:04:27,455
Torre a ocho rey. Jaque.

35
00:04:27,541 --> 00:04:28,501
Cae la dama.

36
00:04:29,291 --> 00:04:30,921
- Es Mieses-Reshevsky.
- Sí.

37
00:04:31,000 --> 00:04:33,580
- De los años 30.
- Muy bien. Margate, 1935.

38
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
- Las blancas jugaron torre a uno dama.
- ¿Qué más puede hacer?

39
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Tengo que irme.

40
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
¿Saben qué?

41
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
Reshevsky jugaba así…

42
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
cuando tenía tu edad, pequeña.

43
00:04:49,958 --> 00:04:51,328
O quizás era más joven.

44
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
¿Vas a jugar?

45
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
¿Qué? ¿Aquí?

46
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
No.

47
00:05:01,833 --> 00:05:04,213
Solo pasaba a ver a unos viejos amigos.

48
00:05:05,416 --> 00:05:08,326
Y además, jugar demasiados abiertos…

49
00:05:08,958 --> 00:05:11,078
no es bueno para mí, ¿me entiendes?

50
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Buena suerte.

51
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
- Hola.
- Hola.

52
00:05:22,375 --> 00:05:23,995
Beth Harmon. ¿Dónde juego?

53
00:05:25,250 --> 00:05:27,080
Es la mesa 15, por allá.

54
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
- Gracias.
- De nada.

55
00:05:36,958 --> 00:05:38,208
Beth Harmon.

56
00:05:38,291 --> 00:05:39,501
Mierda.

57
00:05:45,541 --> 00:05:46,381
Estúpido.

58
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
- ¿Harmon?
- ¿Qué hacen aquí?

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,996
Perdemos, más que nada.

60
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
Somos suplentes
en el equipo universitario.

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Lamento que no podamos jugar.

62
00:05:57,250 --> 00:06:00,000
Nosotros no. Destruyes a quien sea.

63
00:06:00,625 --> 00:06:03,245
- No puedo seguir perdiendo.
- Eso es cierto.

64
00:06:04,916 --> 00:06:06,246
¡Más despacio!

65
00:06:14,250 --> 00:06:18,000
¿La pista de patinaje
no está demasiado cerca del boliche?

66
00:06:18,083 --> 00:06:19,793
- ¿Te molestaría…?
- Disculpa.

67
00:06:19,875 --> 00:06:21,245
Pero funciona.

68
00:06:21,333 --> 00:06:25,173
Los que juegan a los bolos están frescos…

69
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
¿Qué haces?

70
00:06:27,958 --> 00:06:29,418
Repaso mis partidas.

71
00:06:30,041 --> 00:06:31,671
¿Para qué?

72
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Busco debilidades en mi juego.

73
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Ya veo.

74
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
¿Entonces?

75
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
No tengo.

76
00:06:42,416 --> 00:06:43,536
Esa es mi niña.

77
00:07:36,041 --> 00:07:38,331
Es más emocionante de lo que imaginaba.

78
00:07:38,416 --> 00:07:39,826
¿Viste toda la partida?

79
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Por supuesto.

80
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

81
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Cuando sacó la torre y te comió el peón…

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,330
pensé que estabas acabada. Craso error.

83
00:07:50,416 --> 00:07:51,496
Sí, craso error.

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,423
Elizabeth,

85
00:07:54,083 --> 00:07:56,383
¿no me vas a presentar a tus amigos?

86
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Perdón.

87
00:07:57,791 --> 00:07:59,581
Matt, Mike, ella es mi mamá.

88
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
Mike. Mucho gusto.

89
00:08:02,166 --> 00:08:03,786
- Mucho gusto.
- Soy Matt.

90
00:08:04,541 --> 00:08:06,081
- Un placer.
- Mucho gusto.

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
No sé ustedes, jovencitos,
pero me muero de hambre.

92
00:08:11,125 --> 00:08:12,915
Hay un restaurante en la entrada.

93
00:08:13,000 --> 00:08:14,420
¿Te seguimos?

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Claro.

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
No sé cuál de los dos es más atractivo.

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,503
Quiero ir al Abierto de Estados Unidos.

97
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
Podrías ganar.

98
00:08:27,083 --> 00:08:29,003
¿Eso la llevaría a jugar afuera?

99
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
¿En Europa?

100
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
No veo por qué no.
Deben conocerla para invitarla.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Si gano el abierto, ¿sabrían de mí?

102
00:08:35,833 --> 00:08:36,713
¡Claro que sí!

103
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts se la pasa jugando en Europa.

104
00:08:40,833 --> 00:08:42,043
¿El premio es bueno?

105
00:08:42,750 --> 00:08:43,880
Muy bueno.

106
00:08:44,666 --> 00:08:45,626
¿Cuánto?

107
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
Más que en Estados Unidos.

108
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
¿Qué hay de Rusia?

109
00:08:50,125 --> 00:08:53,165
Los soviéticos son letales.
Desayunan estadounidenses.

110
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
Hace 20 años que no hay estadounidenses
que puedan ganarles.

111
00:08:57,791 --> 00:09:00,671
Es como el ballet.
Les pagan por jugar ajedrez.

112
00:09:02,291 --> 00:09:04,791
Deberíamos irnos.
No queremos llegar tarde.

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,665
Que haya muchas más victorias.

114
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Y muchos más premios.

115
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
Ese es Rudolph. Es un maestro.

116
00:09:22,958 --> 00:09:26,328
Beth no puede estar contenta
de haber terminado

117
00:09:26,416 --> 00:09:28,826
con una torre, un caballo y tres peones.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
Es muy complicado.

119
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
Y eso es jaque.

120
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Y eso es mate.

121
00:09:49,125 --> 00:09:52,245
Puedo permitirnos celebrar
con una cena de 12 dólares,

122
00:09:52,333 --> 00:09:55,043
y desayunar mañana por dos dólares.

123
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Eso nos da un gasto total de 172.30.

124
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Lo que deja más de 300 dólares.

125
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth…

126
00:10:08,583 --> 00:10:09,713
Estaba pensando…

127
00:10:12,333 --> 00:10:16,583
Tal vez podrías darme el diez por ciento,
como si fuera tu representante.

128
00:10:22,958 --> 00:10:24,668
Que sea el 15 %.

129
00:10:27,000 --> 00:10:29,580
Que serían 49 dólares y 54 centavos.

130
00:10:32,083 --> 00:10:35,043
En Methuen decían
que eras una genia en matemática.

131
00:10:38,750 --> 00:10:41,580
"Adolescente vence
a gran maestro en Pittsburgh.

132
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
El público se sorprendió
por su estrategia juvenil y sutil.

133
00:10:46,458 --> 00:10:50,248
Muestra la seguridad
de un jugador del doble de su edad".

134
00:10:53,041 --> 00:10:55,001
Es un reconocimiento nacional.

135
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
Me temo que tuvo una recaída.

136
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
El médico quiere que haga reposo
unos días más.

137
00:11:03,541 --> 00:11:05,381
El lunes estará mejor.

138
00:11:05,916 --> 00:11:08,206
Es un resfriado espantoso.

139
00:11:08,291 --> 00:11:09,331
Pobre niña.

140
00:11:10,541 --> 00:11:11,671
Llegaremos tarde.

141
00:11:12,916 --> 00:11:13,876
Sí.

142
00:11:14,375 --> 00:11:15,495
Mucho líquido.

143
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
- Gracias.
- De nada.

144
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
Hay un torneo en Houston
durante las fiestas. Empieza el 26.

145
00:11:32,291 --> 00:11:34,961
Entiendo que es fácil viajar en Navidad

146
00:11:35,041 --> 00:11:38,171
porque la gente está en casa
comiendo budín con pasas.

147
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
También lo vi.

148
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
Podríamos volar a Houston,

149
00:11:46,666 --> 00:11:49,416
disfrutar unas vacaciones
de invierno al sol.

150
00:11:50,708 --> 00:11:52,038
Hacer cosas de chicas.

151
00:11:53,041 --> 00:11:56,131
Dicen que el hotel tiene
un hermoso salón de belleza.

152
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Sí, madre.

153
00:12:12,458 --> 00:12:14,578
Tiene 38 grados de fiebre.

154
00:12:14,666 --> 00:12:15,786
Debe ser la gripe.

155
00:12:17,041 --> 00:12:19,711
No volverá hasta después de las fiestas.

156
00:12:30,666 --> 00:12:32,956
Te están llamando "niña prodigio".

157
00:12:35,583 --> 00:12:38,133
Creo que voy a empezar
un álbum de recortes.

158
00:12:40,458 --> 00:12:41,578
¿Qué tal la comida?

159
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
Creo que es
la mejor Navidad que he tenido.

160
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
Es rico.

161
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
¿Es un martini?

162
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Un Gibson.

163
00:13:13,125 --> 00:13:16,245
La cebolla me parece
más refinada que la aceituna.

164
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
CAMPEONATO DE LA URSS
VASILY BORGOV, CAMPEÓN OTRA VEZ

165
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
Debería aprender a hablar ruso.

166
00:13:32,291 --> 00:13:34,001
¿Dan clases en Fairfield?

167
00:13:34,791 --> 00:13:37,421
Tendría que ir
a la universidad comunitaria.

168
00:13:41,500 --> 00:13:43,380
Los compañeros serían mayores.

169
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
Y por compañeros me refiero a varones.

170
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Dicen que eres asombrosa.

171
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Eso es, cariño, levántalo.

172
00:13:56,166 --> 00:13:58,666
Diles a los lectores de Life
qué se siente.

173
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
Digo, ser una chica
entre todos esos hombres.

174
00:14:03,416 --> 00:14:04,576
No me molesta.

175
00:14:04,666 --> 00:14:05,956
¿No es intimidante?

176
00:14:06,041 --> 00:14:09,671
Cuando era niña,
no me permitían ser competitiva.

177
00:14:09,750 --> 00:14:10,830
Jugaba con muñecas.

178
00:14:11,500 --> 00:14:14,460
- El ajedrez es más que competir.
- Pero juegas para ganar.

179
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
Sí, pero el ajedrez también puede ser…

180
00:14:18,041 --> 00:14:19,211
¿Qué?

181
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Hermoso.

182
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Eres huérfana.

183
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Sí, ya sé.

184
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
No, claro. Me preguntaba
cómo aprendiste a jugar.

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,080
Con el señor Shaibel.

186
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
Era el conserje en Methuen.

187
00:14:39,291 --> 00:14:40,961
¿Un conserje te enseñó?

188
00:14:41,041 --> 00:14:43,211
- ¿En serio?
- A los ocho años.

189
00:14:43,291 --> 00:14:44,381
Me imagino…

190
00:14:44,916 --> 00:14:49,666
que eso te distraía de la vida
en un lugar tan deprimente.

191
00:14:51,625 --> 00:14:53,285
Debes haber estado muy sola.

192
00:14:54,375 --> 00:14:55,495
Estoy bien sola.

193
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
¿Crees que veías al rey como un padre

194
00:15:00,958 --> 00:15:02,578
y a la dama como madre?

195
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
¿Uno atacaba, la otra protegía?

196
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Solo son piezas.

197
00:15:09,083 --> 00:15:12,293
- Pero lo primero que vi fue el tablero.
- ¿El tablero?

198
00:15:12,791 --> 00:15:13,631
Sí.

199
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
Es todo un mundo en solo 64 casillas.

200
00:15:18,375 --> 00:15:19,415
Me siento…

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
segura ahí adentro.

202
00:15:23,000 --> 00:15:25,710
Puedo controlarlo, puedo dominarlo.

203
00:15:27,666 --> 00:15:28,996
Y es predecible.

204
00:15:30,916 --> 00:15:33,166
Si me lastimo, solo yo tengo la culpa.

205
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Qué interesante.

206
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Dime, Elizabeth.

207
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
¿Has oído hablar de la apofenia?

208
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
No, ¿qué es eso?

209
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
Hay quienes descubren patrones o sentido
donde otros no.

210
00:15:50,666 --> 00:15:56,326
A veces, la gente con esta afección
puede sentir una revelación o éxtasis.

211
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
A veces, encuentran patrones
o un significado donde no hay nada.

212
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
¿Qué tiene que ver conmigo?

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,290
La creatividad y la psicosis
van de la mano.

214
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
O, para el caso,
la genialidad y la locura.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,540
¿Cree que estoy loca?

216
00:16:14,625 --> 00:16:17,245
- No. Solo preguntaba.
- Ya fue suficiente.

217
00:16:18,000 --> 00:16:19,420
Beth tiene deberes.

218
00:16:19,958 --> 00:16:22,038
Sigue siendo una estudiante.

219
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
- Como todos los niños de su edad.
- Sí, claro.

220
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
- Fue un honor conocerte.
- Gracias.

221
00:16:31,125 --> 00:16:32,165
Podrías…

222
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
probar el bridge.

223
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
- A los ajedrecistas les gusta.
- La acompaño.

224
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
"Para algunos,
el ajedrez es un pasatiempo.

225
00:16:50,666 --> 00:16:53,666
Para otros, es una obsesión,
incluso una adicción.

226
00:16:54,166 --> 00:16:57,456
De vez en cuando, llega alguien
para quien es un derecho natural.

227
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
A veces llega un niñito
que nos deslumbra con su precocidad

228
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
en el que debe ser
el juego más difícil del mundo.

229
00:17:05,125 --> 00:17:07,205
Pero ¿y si fuera una niña?

230
00:17:08,375 --> 00:17:11,075
¿Una jovencita seria, de ojos castaños,

231
00:17:11,166 --> 00:17:13,576
pelirroja y un vestido azul?".

232
00:17:14,500 --> 00:17:16,330
Creamos un club de ajedrez.

233
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
"Al mundo de los torneos nacionales,
dominado por hombres,

234
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
llega una adolescente
de mirada alegre e intensa,

235
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
de la secundaria Fairfield
de Lexington, Kentucky.

236
00:17:27,000 --> 00:17:29,330
Es callada, educada

237
00:17:29,833 --> 00:17:31,173
y tiene sed de sangre.

238
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Beth Harmon…".

239
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
¿Dónde estaba?

240
00:17:40,958 --> 00:17:42,248
No veo bien.

241
00:17:42,333 --> 00:17:44,423
Está bien. Ya oí suficiente.

242
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
No sé por qué mi cuerpo
está decidido a sabotear mi cerebro

243
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
cuando mi cerebro
es capaz de sabotearse a sí mismo.

244
00:17:57,291 --> 00:17:59,081
Solo hablan de que soy una chica.

245
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Pues lo eres.

246
00:18:00,500 --> 00:18:02,290
No debería ser tan importante.

247
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
Pusieron la mitad de lo que dije.

248
00:18:05,875 --> 00:18:10,375
No dijeron nada del señor Shaibel
ni de cómo juego la defensa siciliana.

249
00:18:11,666 --> 00:18:13,576
Te convierte en una celebridad.

250
00:18:13,666 --> 00:18:15,456
Sí, por ser una chica.

251
00:18:21,333 --> 00:18:24,293
¿Nunca pensaste
que es la bebida lo que te enferma?

252
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
Por favor.

253
00:18:26,666 --> 00:18:28,996
Coqueteé con el alcohol casi toda la vida.

254
00:18:29,500 --> 00:18:32,420
Ya era hora de consumar la relación.

255
00:18:34,708 --> 00:18:35,748
Por la maternidad.

256
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
¿Beth?

257
00:18:46,541 --> 00:18:49,921
Tendremos una fiesta.
El viernes por la noche, en mi casa.

258
00:18:50,000 --> 00:18:52,290
El Club Dos por Tres quiere invitarte.

259
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- ¿El viernes?
- A las 7:30.

260
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
¿Puedes venir?

261
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
Fue impresionante verte
tantas veces en el periódico.

262
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Has ido a tantos lugares.
¿Cuál fue tu favorito?

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,001
Me gustó Houston.

264
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Pero ahora que llegué a 1800 puntos,
espero ir a Las Vegas,

265
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
al Abierto de Estados Unidos en un mes.

266
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
¿Y los chicos?

267
00:20:11,833 --> 00:20:12,963
¿Son atractivos?

268
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
¿Sales con alguien?

269
00:20:15,875 --> 00:20:19,375
- No tengo mucho tiempo para eso.
- Pero si tuvieras tiempo…

270
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
¿Hay alguien con quien te gustaría…

271
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
hacer enroque o algo así?

272
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
Hago enroques todo el tiempo, pero…

273
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Seguro que sí.

274
00:20:36,833 --> 00:20:38,003
Gracias, Dora.

275
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
- ¿Quieren magdalenas?
- ¡Sí!

276
00:20:42,583 --> 00:20:44,923
Me encanta esta canción. Sube el volumen.

277
00:21:12,875 --> 00:21:14,285
Voy al baño.

278
00:23:56,666 --> 00:23:57,666
¿Harmon?

279
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
¡Townes!

280
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
¡Eres tú!

281
00:24:02,708 --> 00:24:04,288
¡Santo cielo! Te ves…

282
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
Gracias.

283
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
De nada.

284
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Pensé que nos cruzaríamos
cuando vi tu nombre en la lista.

285
00:24:16,625 --> 00:24:18,705
- No vi el tuyo.
- No voy a jugar.

286
00:24:18,791 --> 00:24:21,211
Chess Review me envió como corresponsal.

287
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
Confieso que esperaba verte aquí
el año pasado.

288
00:24:24,666 --> 00:24:25,826
Iba a venir.

289
00:24:25,916 --> 00:24:28,496
Pagué la inscripción,
pero mi madre se enfermó.

290
00:24:28,583 --> 00:24:31,333
- No quise venir sola.
- ¿Se encuentra bien?

291
00:24:31,416 --> 00:24:32,326
Está bien.

292
00:24:32,416 --> 00:24:33,826
Debí haber venido sola,

293
00:24:33,916 --> 00:24:37,706
pero el Abierto no es tan importante
como el campeonato nacional.

294
00:24:37,791 --> 00:24:39,331
No, claro que no.

295
00:24:40,125 --> 00:24:41,745
Me alegra que hayas venido.

296
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Debe ser bueno jugar en algo
sin pensar solo en el dinero.

297
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
- Parece que estás ganando mucho.
- Sí, eso creo.

298
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Podrías convertirte en una jugadora
internacional y profesional.

299
00:24:56,458 --> 00:24:59,288
- Estudio ruso por las noches.
- Qué inteligente.

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,041
No quiero estancarme.

301
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
No, estancarse es lo peor.

302
00:25:05,208 --> 00:25:08,328
Y ya eres demasiado grande
para ser un prodigio.

303
00:25:11,250 --> 00:25:13,670
Debería escribir sobre ti en la revista.

304
00:25:13,750 --> 00:25:16,420
- Estuve en la portada el mes pasado.
- Claro.

305
00:25:16,500 --> 00:25:19,670
Debo haberme confundido
con la portada de la revista Life.

306
00:25:21,416 --> 00:25:24,246
- También trabajo para el Herald-Leader.
- ¿En Lexington?

307
00:25:24,333 --> 00:25:26,213
Puedo darte media página del domingo.

308
00:25:26,291 --> 00:25:29,461
- No será tan importante como Life.
- Sí, claro.

309
00:25:30,416 --> 00:25:31,326
Si quieres.

310
00:25:31,916 --> 00:25:33,376
Tengo la cámara en mi cuarto.

311
00:25:34,291 --> 00:25:35,251
¿En tu cuarto?

312
00:25:36,583 --> 00:25:39,003
Y un tablero de ajedrez. Podríamos jugar.

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Bueno.

314
00:25:42,083 --> 00:25:43,083
Subamos.

315
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
Siéntate cerca de la ventana.

316
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
- ¿Puedo?
- Sí, muévelo.

317
00:26:29,708 --> 00:26:30,788
No estaba lista.

318
00:26:32,208 --> 00:26:33,038
Te ves genial.

319
00:26:37,208 --> 00:26:38,578
Muévete a la izquierda.

320
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Muy bien.

321
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Di…

322
00:26:49,416 --> 00:26:50,666
"Ruy López".

323
00:27:00,708 --> 00:27:02,168
Puedes ir al tablero.

324
00:27:10,583 --> 00:27:11,673
Muy bien.

325
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Veo que ya lo has hecho.

326
00:27:17,250 --> 00:27:18,460
¿Quieres que juegue?

327
00:27:18,541 --> 00:27:20,171
Claro. Les toca a las negras.

328
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Más despacio.

329
00:27:33,041 --> 00:27:34,831
Sí, mi velocidad es esa.

330
00:27:47,000 --> 00:27:48,130
Creciste mucho.

331
00:27:50,291 --> 00:27:52,081
Hasta te has puesto linda.

332
00:27:54,625 --> 00:27:58,165
- Ni siquiera sé tu nombre de pila.
- Todos me llaman Townes.

333
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
A lo mejor por eso te llamo Harmon,
en lugar de Elizabeth.

334
00:28:03,541 --> 00:28:04,631
Me dicen Beth.

335
00:28:06,541 --> 00:28:07,501
Me gusta Harmon.

336
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Hola.

337
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- No interrumpo, ¿verdad?

338
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
No pasa nada. Estábamos…

339
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Beth Harmon, él es Roger Dione.

340
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
¿Harmon? El prodigio del ajedrez.

341
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
- Oí mucho sobre ti.
- Mucho gusto.

342
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
Pensé que ibas a jugar al bacará.

343
00:29:14,208 --> 00:29:17,128
Quise retirarme mientras perdía
e ir a la piscina.

344
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Ustedes sigan. Me iré en un minuto.

345
00:29:28,458 --> 00:29:29,998
- Juguemos ajedrez.
- Bueno.

346
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
Gracias.

347
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Bien.

348
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Aquí vamos.

349
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Fue un placer, Beth.

350
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Igualmente.

351
00:29:54,833 --> 00:29:56,133
La cena es a las nueve.

352
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
No lo olvides.

353
00:30:08,166 --> 00:30:10,326
Martha, ¿tu tía te dejó todo a ti?

354
00:30:11,166 --> 00:30:12,496
Fui su única heredera.

355
00:30:12,583 --> 00:30:14,003
¿Dónde estabas, cariño?

356
00:30:14,500 --> 00:30:16,460
Te fuiste hace horas.

357
00:30:16,541 --> 00:30:17,921
Estaba jugando ajedrez.

358
00:30:18,000 --> 00:30:19,460
No quiero hablar de eso.

359
00:30:19,541 --> 00:30:20,711
Practicando.

360
00:30:22,916 --> 00:30:23,826
¿Eso es todo?

361
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Sí, eso es todo.

362
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
¿Me darías una cerveza del escritorio?

363
00:30:35,916 --> 00:30:36,786
¿Qué quieres?

364
00:30:37,541 --> 00:30:40,211
Creo que tengo uno.
Creo que tengo un truco.

365
00:30:41,666 --> 00:30:44,326
Un truco, un punto de vista que sirve.

366
00:30:44,416 --> 00:30:46,746
Para evitar que trabajes demasiado.

367
00:30:47,791 --> 00:30:50,251
- Sencillo.
- Específicamente, ¿cuál es?

368
00:30:50,333 --> 00:30:51,503
Específicamente…

369
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
Nunca has tomado cerveza.

370
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
Toma.

371
00:31:02,958 --> 00:31:03,958
Ven.

372
00:31:07,166 --> 00:31:09,286
Mi padre fue obrero aquí.

373
00:31:09,875 --> 00:31:10,785
También el mío.

374
00:31:11,458 --> 00:31:12,958
Cuando estaba sobrio.

375
00:31:13,041 --> 00:31:14,501
No tan rápido.

376
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Estamos a mano.

377
00:31:17,916 --> 00:31:21,076
Me hice cargo a los 21 años.
Había 3000 trabajadores.

378
00:31:21,166 --> 00:31:22,706
Ahora son 30 000.

379
00:31:23,333 --> 00:31:26,213
Llegaba hasta esa reja.
Ahora llega hasta el río.

380
00:31:26,708 --> 00:31:28,748
Y lo hice todo sola.

381
00:31:30,750 --> 00:31:31,920
Quisiera otra.

382
00:31:33,166 --> 00:31:34,126
Todo sola.

383
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
No deberías.

384
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
La mitad sería un buen trato.

385
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
Muy bien.

386
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Pero tráeme una a mí también.

387
00:31:44,208 --> 00:31:45,708
Es lo que tenía en mente.

388
00:31:46,833 --> 00:31:50,293
Eras un niño sucio cuando te fuiste.
Podría volver a pasarte.

389
00:31:51,083 --> 00:31:53,463
Colgar la ropa es aburrido.

390
00:31:53,541 --> 00:31:55,211
Escuchemos a Jinx.

391
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Cuando compre una secadora,
que sea la mejor.

392
00:31:59,125 --> 00:32:00,575
Una secadora a gas.

393
00:32:00,666 --> 00:32:03,626
Sus telas más delicadas
estarán bien cuidadas.

394
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
¿Ve? Una suave corriente de aire tibio
evapora la humedad de la tela.

395
00:32:20,583 --> 00:32:23,423
Mi primer partido
fue contra un tipo de Oklahoma.

396
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Terminó en 24 movimientos.

397
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
¡Ay!

398
00:32:28,125 --> 00:32:30,455
Después, un tipo de San Francisco.

399
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
Usé el Marshall.

400
00:32:34,375 --> 00:32:37,285
Sacrifiqué la dama,
como hizo Paul Morphy una vez.

401
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Una más.

402
00:32:40,083 --> 00:32:41,133
¿Y qué pasó…?

403
00:32:41,916 --> 00:32:43,786
¿Cómo se llamaba ese muchacho?

404
00:32:43,875 --> 00:32:45,035
¿Bobby algo?

405
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
- Benny Watts.
- Sí, él.

406
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Cero derrotas, tablas una vez.

407
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
El gambito de dama declinado
es muy respetado.

408
00:32:53,625 --> 00:32:55,285
Lo he visto un par de veces.

409
00:32:56,416 --> 00:32:57,666
Siempre con su séquito.

410
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Claro, es el campeón de Estados Unidos.

411
00:33:00,333 --> 00:33:01,293
Es Benny Watts.

412
00:33:03,375 --> 00:33:06,995
Para algunos, es el estadounidense
más talentoso desde Morphy.

413
00:33:07,583 --> 00:33:11,213
Leí sobre un juego suyo en Copenhague.
Tablas contra Najdorf.

414
00:33:11,875 --> 00:33:15,325
Fue en 1948,
es decir que Benny tenía ocho años.

415
00:33:16,583 --> 00:33:19,923
Vi una foto de él a los 13
frente a unos marineros.

416
00:33:20,416 --> 00:33:23,416
Jugó contra un equipo en Annapolis
sin perder una partida.

417
00:33:23,500 --> 00:33:25,420
Se parece a alguien que conozco.

418
00:33:26,166 --> 00:33:28,916
A los 9 años,
jugaba con Shaibel en el sótano.

419
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
En fin, no le tengo miedo.

420
00:33:32,791 --> 00:33:35,171
No creo que le tengas miedo a nadie.

421
00:33:36,916 --> 00:33:38,706
Hay un jugador que me asusta.

422
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
¿Quién?

423
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
El ruso.

424
00:33:45,375 --> 00:33:46,245
Borgov.

425
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
Es una jugada
mucho más dinámica que Caro-Kann.

426
00:33:50,000 --> 00:33:53,420
No como el gambito de dama declinado
y la defensa eslava.

427
00:34:04,541 --> 00:34:05,671
Eres Beth Harmon.

428
00:34:07,125 --> 00:34:07,955
Sí.

429
00:34:10,041 --> 00:34:11,421
Vi el artículo en Life.

430
00:34:13,125 --> 00:34:16,325
El juego que incluyeron fue hermoso.
El tuyo contra Beltik.

431
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Gracias.

432
00:34:19,208 --> 00:34:21,128
Soy Benny Watts.

433
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
Lo sé.

434
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
Nos conocimos hace unos años
en Cincinnati.

435
00:34:25,458 --> 00:34:27,458
No nos presentamos, pero hablamos.

436
00:34:28,541 --> 00:34:30,711
- ¿En Cincinnati?
- Tú no jugaste.

437
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
Está bien. Te creo.

438
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Nos vemos mañana.

439
00:34:38,291 --> 00:34:39,791
No debiste hacer enroque.

440
00:34:42,125 --> 00:34:43,665
En tu juego contra Beltik.

441
00:34:46,375 --> 00:34:47,915
Necesitaba sacar la torre.

442
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
Podrías haber perdido la ventaja.

443
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
No lo creo.

444
00:34:56,625 --> 00:34:59,995
Si él hacía una captura al paso,
no te habrías recuperado.

445
00:35:01,458 --> 00:35:02,998
- Espera.
- No puedo.

446
00:35:03,083 --> 00:35:05,923
Tengo una partida.
Prepara un tablero y piénsalo.

447
00:35:06,500 --> 00:35:08,710
Tu problema es el caballo de dama.

448
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
No quiero preparar un tablero y pensarlo.

449
00:35:39,958 --> 00:35:41,668
Beltik podría haberme ganado.

450
00:35:42,500 --> 00:35:45,330
- Pero no lo hizo.
- Pero podría haber ganado.

451
00:35:45,416 --> 00:35:47,286
Lo peor es que no lo vi.

452
00:35:48,041 --> 00:35:51,461
Benny Watts leyó algo
sobre una jugadora que no conocía

453
00:35:51,541 --> 00:35:52,921
y se dio cuenta.

454
00:35:54,166 --> 00:35:57,166
Me regodeé al hallar un error
en un juego de Morphy,

455
00:35:57,250 --> 00:35:58,630
y ahora me lo hicieron a mí.

456
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
Deja de pensar en lo que pudo haber pasado

457
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
y duerme un poco.

458
00:36:09,625 --> 00:36:10,665
¡Qué estúpida!

459
00:36:36,708 --> 00:36:38,208
Peón a cuatro alfil, ¿no?

460
00:36:39,041 --> 00:36:39,921
Sí.

461
00:38:39,625 --> 00:38:41,205
Pensé que veía mis planes.

462
00:38:50,791 --> 00:38:53,961
Pensé que oía mis latidos
y sabía lo aterrada que estaba.

463
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Tuvo tiempo de zafarse.

464
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Pero comió la pieza,
tal como yo lo había planeado.

465
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Empecé la partida con un puntaje perfecto.

466
00:39:14,083 --> 00:39:17,753
Benny tenía dos tablas.
Con tablas, yo habría ganado el título.

467
00:39:19,875 --> 00:39:20,915
Quería ganar.

468
00:39:22,041 --> 00:39:25,581
Quería aprovechar sus debilidades,
que viera que podía ganarle

469
00:39:25,666 --> 00:39:27,536
aunque no jugué como él quería.

470
00:39:28,958 --> 00:39:31,748
Luego, comió mi peón central,
mi peón protegido,

471
00:39:31,833 --> 00:39:35,333
con el que mantuve su dama en la esquina
casi todo el juego.

472
00:39:36,583 --> 00:39:37,543
No entiendo.

473
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Forzó un intercambio de damas.

474
00:39:43,083 --> 00:39:44,133
No podía creerlo.

475
00:39:45,791 --> 00:39:47,631
Luego vi lo que significaba.

476
00:39:48,500 --> 00:39:51,380
Sin el peón, me expuse
a un mate con torre y alfil,

477
00:39:51,458 --> 00:39:53,498
por el alfil en la diagonal abierta.

478
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
Podía proteger mi caballo
con una de las torres,

479
00:39:57,416 --> 00:39:59,126
pero no duraría mucho

480
00:39:59,208 --> 00:40:02,788
porque su caballo de aspecto inofensivo
impedía la fuga de mi rey.

481
00:40:03,875 --> 00:40:05,915
Cuanto más lo analizaba, peor era.

482
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Me tomó por sorpresa.

483
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
Fue brutal.

484
00:40:11,916 --> 00:40:13,996
Son las jugadas que suelo hacer yo.

485
00:40:14,625 --> 00:40:16,995
Morphy lo hacía, y no lo vi.

486
00:40:17,083 --> 00:40:18,713
Pensaba en peones doblados.

487
00:40:19,625 --> 00:40:21,245
Estabas pensando en ganar.

488
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
¿Qué hiciste?

489
00:40:28,416 --> 00:40:29,996
Necesitaba un contrataque.

490
00:40:30,708 --> 00:40:33,748
Algo que lo detuviera, pero no había nada.

491
00:40:34,375 --> 00:40:36,245
Estudié media hora el tablero,

492
00:40:36,333 --> 00:40:39,463
y la jugada de Benny
era más sólida de lo que pensaba.

493
00:40:40,583 --> 00:40:44,293
Pensé que podría librarme de eso
si él atacaba muy rápido, pero…

494
00:40:44,875 --> 00:40:45,955
fue cuidadoso.

495
00:40:50,000 --> 00:40:52,210
Me retiraba, pero él seguía atacando.

496
00:40:56,541 --> 00:40:57,881
Quería gritar.

497
00:41:00,166 --> 00:41:01,286
Abandona.

498
00:41:19,250 --> 00:41:20,420
Un juego difícil.

499
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Se repartirán el dinero del premio.

500
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Ambos son campeones.

501
00:41:43,291 --> 00:41:46,381
Te darán un trofeo, aunque más pequeño.

502
00:41:47,250 --> 00:41:48,460
Pasa todo el tiempo.

503
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Lo investigué.

504
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
- El Abierto suele ser compartido.
- No vi lo que él hacía.

505
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
No puedes controlar todo siempre.

506
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Nadie puede.

507
00:42:00,875 --> 00:42:02,415
No sabes nada de ajedrez.

508
00:42:04,625 --> 00:42:06,245
Sé lo que se siente perder.

509
00:42:06,333 --> 00:42:07,503
Seguro que sí.

510
00:42:11,791 --> 00:42:13,331
Ahora tú también lo sabes.

511
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
¡Harmon!

512
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Lo siento.

513
00:42:30,333 --> 00:42:31,333
¿Qué cosa?

514
00:42:34,958 --> 00:42:36,958
Sé cuánto querías ganarle a Benny.

515
00:42:38,333 --> 00:42:39,833
Tendrás otra oportunidad.

516
00:42:40,833 --> 00:42:41,673
No importa.

517
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Saludos a Roger.

518
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
Beth.

519
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
Subtítulos: Adrián Bergonzi