1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Io amo.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Lui ama.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Tu ami.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Noi amiamo.

6
00:00:27,041 --> 00:00:27,881
Ancora, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Molto bene.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Di nuovo.

9
00:00:36,208 --> 00:00:38,248
Io amo.

10
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Ehi. Come hai detto che ti chiami?

11
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
È Beth, idiota.

12
00:01:09,208 --> 00:01:11,418
Giusto. Beth Idiota, che piani hai?

13
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Tipo, adesso.

14
00:01:19,500 --> 00:01:20,750
Tu sei la scacchista.

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,038
Esatto.

16
00:01:24,666 --> 00:01:25,996
Campionessa femminile?

17
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Co-campionessa degli US Open.

18
00:01:30,791 --> 00:01:31,711
Pazzesco.

19
00:01:33,500 --> 00:01:34,330
Credo di sì.

20
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- Tu giochi?
- No, troppo cervellotico.

21
00:01:40,791 --> 00:01:43,881
- Ma giocavo spesso a Monopoli.
- Non ho mai provato.

22
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Non farlo.
Ti rende schiavo del capitalismo.

23
00:01:47,916 --> 00:01:50,036
Sogno ancora di fare soldi a palate.

24
00:01:51,875 --> 00:01:55,455
Perché studi russo,
se sei schiavo del capitalismo?

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,456
Per leggere Dostoevskij
in lingua originale.

26
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Ti piace molto la mia forma?

27
00:02:11,208 --> 00:02:14,128
Sono sballato,
non dovrei parlare un'altra lingua.

28
00:02:15,750 --> 00:02:17,420
Dovrei chiamare a casa.

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,380
Il telefono è in camera, dopo la cucina.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Grazie.

31
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Pronto?

32
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Ehi, volevo solo dirti
che sono con degli amici.

33
00:02:51,666 --> 00:02:52,876
Del corso di russo.

34
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Vai a letto, ho le chiavi.

35
00:02:56,791 --> 00:02:59,421
Stai facendo festa con degli universitari?

36
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Sì.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Va bene.

38
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
Attenta a quello che fumi, tesoro.

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,455
Va bene.

40
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
A domattina?

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,995
C'è qualcuno con cui vorresti…

42
00:03:34,583 --> 00:03:35,713
scambiare le torri?

43
00:03:56,583 --> 00:03:57,503
Cristo.

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,330
Cos'è quella cosa viola che brucia?

45
00:04:03,875 --> 00:04:04,745
Dimmelo tu.

46
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Quanto manca?

47
00:04:17,083 --> 00:04:17,923
Ci sono quasi.

48
00:04:31,500 --> 00:04:34,130
Mi dispiace, sono davvero sballato.

49
00:04:34,625 --> 00:04:35,495
Sì, anch'io.

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Siamo andati a Cincinnati
a vedere un film.

51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Resta pure quanto vuoi."

52
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Potevi chiamare.

53
00:06:52,750 --> 00:06:54,920
Mi dispiace. Non volevo svegliarti.

54
00:06:55,875 --> 00:06:57,035
Non è un problema.

55
00:06:57,750 --> 00:06:59,380
Comunque, sto bene.

56
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Vado a Cincinnati…

57
00:07:03,708 --> 00:07:04,998
a vedere un film.

58
00:07:06,125 --> 00:07:08,705
Non torno a casa nemmeno stasera.

59
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
Torno lunedì, dopo la scuola.

60
00:07:15,708 --> 00:07:17,128
Sei con un ragazzo?

61
00:07:19,166 --> 00:07:20,376
C'ero ieri sera.

62
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

63
00:07:25,958 --> 00:07:27,248
Sto bene. Mi…

64
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
sono divertita.

65
00:07:30,833 --> 00:07:33,083
Gli scacchi non sono tutto nella vita.

66
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
- È solo che…
- Non rimarrò incinta.

67
00:07:40,291 --> 00:07:41,711
Le ultime parole famose.

68
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Elizabeth Harmon.

69
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Congratulazioni.

70
00:08:32,875 --> 00:08:33,995
Sono fiera di te.

71
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
Va bene, aprilo.

72
00:08:49,166 --> 00:08:50,126
È un Bulova.

73
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
CON AMORE, DA MAMMA

74
00:09:01,666 --> 00:09:03,076
È perfetto.

75
00:09:04,083 --> 00:09:04,923
Grazie.

76
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Quindi…

77
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
immagino che andrai
a qualche festa di diploma.

78
00:09:16,041 --> 00:09:18,831
No. Andiamo in Messico tra due settimane.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,171
Poi c'è il campionato nazionale.

80
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
E poi il Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,830
A Parigi.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Parigi?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
Mi hanno invitata.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Parigi.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
Mio Dio!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,915
Qualcosa si muove, finalmente.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,788
- Un'altra cerveza, por favor.
- Sì.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,213
- Cosa leggi?
- Analisi della struttura dei pedoni.

89
00:10:06,125 --> 00:10:08,245
- Sembra entusiasmante.
- Lo è.

90
00:10:10,250 --> 00:10:11,080
Beth?

91
00:10:14,416 --> 00:10:15,956
Devo confessarti una cosa.

92
00:10:19,208 --> 00:10:20,878
Sai cos'è un amico di penna?

93
00:10:22,583 --> 00:10:24,293
Qualcuno con cui scambiarsi lettere.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Sì, esatto.

95
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
- La sua birra, signora.
- Grazie.

96
00:10:32,166 --> 00:10:32,996
Beh,

97
00:10:33,708 --> 00:10:36,998
quand'ero al liceo, a lezione di spagnolo
ci hanno dato una lista

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
di ragazzi in Messico
che studiavano l'inglese.

99
00:10:41,000 --> 00:10:43,670
Ne ho scelto uno
e gli ho mandato una lettera.

100
00:10:44,750 --> 00:10:49,830
Ci siamo scritti per un bel po',
anche quando ero sposata con Allston.

101
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Ci siamo scambiati delle foto.

102
00:10:57,583 --> 00:10:59,043
Si chiama Manuel.

103
00:10:59,625 --> 00:11:01,535
Verrà a prenderci all'aeroporto.

104
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
L'hai mai incontrato?

105
00:11:06,458 --> 00:11:07,288
Mai.

106
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Devo ammettere
che sono davvero elettrizzata.

107
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
È per questo che sei voluta venire prima?

108
00:11:18,791 --> 00:11:19,921
Credo di sì.

109
00:11:30,666 --> 00:11:32,206
CITTÀ DEL MESSICO, 1966

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Ogni personaggio famoso
nella storia latinoamericana,

111
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
che fosse un artista o un politico,
è passato per Città del Messico.

112
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Capisco il perché.

113
00:11:57,291 --> 00:11:59,081
- È bellissima.
- Oh, sì.

114
00:11:59,750 --> 00:12:02,080
Mi piace dire che sono nato in Messico…

115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
ma sono di Città del Messico.

116
00:12:59,125 --> 00:12:59,955
Beth?

117
00:13:01,166 --> 00:13:03,916
- Sei appena arrivata?
- Qualche giorno fa.

118
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Pensavo aveste chiuso con i tornei.
- Io sì. Mike è masochista.

119
00:13:09,833 --> 00:13:11,923
- Sì.
- Tua madre ha un nuovo amico.

120
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Stamattina è rientrata alle 3:00,
ieri alle 2:30.

121
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
La porta sempre in giro
con la sua Dodge verde.

122
00:13:24,166 --> 00:13:28,626
Pranzano e cenano insieme tutti i giorni.
Sono sicura che scopano.

123
00:13:30,250 --> 00:13:32,500
All'inizio credevo fosse l'altitudine.

124
00:13:33,125 --> 00:13:35,075
Ben 2.240 metri.

125
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Buon Dio, basta a far girare la testa.

126
00:13:40,333 --> 00:13:42,253
Ma ora credo che sia la cultura.

127
00:13:42,875 --> 00:13:45,745
Non c'è traccia di etica protestante
in Messico.

128
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Qui sono tutti cattolici
e concentrati sul presente.

129
00:13:50,166 --> 00:13:52,786
Devi smetterla di leggere Alan Watts.

130
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
È irritante.

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,633
Credo che prenderò un Margarita
prima di uscire.

132
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Me lo ordini, tesoro?

133
00:14:05,708 --> 00:14:06,538
Recepción.

134
00:14:06,625 --> 00:14:09,915
Sì, possiamo avere un Margarita
e una Coca grande?

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,210
- Camera?
- 713.

136
00:14:11,291 --> 00:14:12,751
- Arrivano.
- Sì, grazie.

137
00:14:13,500 --> 00:14:15,880
Potresti venire con noi
a vedere il folklórico.

138
00:14:16,416 --> 00:14:19,786
Pare che i costumi da soli
valgano il costo del biglietto.

139
00:14:19,875 --> 00:14:23,125
- È una giornata bellissima.
- Piove da due giorni.

140
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Davvero?

141
00:14:25,583 --> 00:14:26,713
Non l'avevo notato.

142
00:14:28,625 --> 00:14:32,455
Il torneo inizia domani.
Devo lavorare sui finali di partita.

143
00:14:32,541 --> 00:14:34,751
Forse dovresti lavorare su te stessa.

144
00:14:36,666 --> 00:14:39,876
- Gli scacchi non sono tutto.
- Sono ciò che conosco.

145
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
Beh, ciò che si conosce
non è sempre ciò che conta.

146
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
E cosa lo è?

147
00:14:45,416 --> 00:14:47,326
Vivere e crescere.

148
00:14:48,916 --> 00:14:50,206
Vivere la vita.

149
00:14:51,291 --> 00:14:54,831
- Con uno squallido venditore messicano?
- Coccolarsi. Rischiare.

150
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
Non sei andata al Bellas Artes,
né al parco Chapultepec.

151
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
Lo zoo è stupendo.

152
00:15:00,833 --> 00:15:05,673
Hai sempre mangiato in camera,
col naso sepolto in un libro di scacchi.

153
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
Non dovresti rilassarti, prima del torneo?

154
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
Pensare a qualcosa di diverso?

155
00:15:10,625 --> 00:15:11,455
Mamma.

156
00:15:12,041 --> 00:15:15,381
Domani alle 10:00
gioco col nero contro Octavio Marenco.

157
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Quindi lui ha la prima mossa.

158
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
So cosa significa giocare col nero.

159
00:15:19,791 --> 00:15:22,631
Ha 34 anni
ed è un Grande Maestro Internazionale.

160
00:15:22,708 --> 00:15:25,038
Se perdo, pagheremo per questo viaggio…

161
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
questa avventura,

162
00:15:28,166 --> 00:15:29,076
senza ricavi.

163
00:15:29,833 --> 00:15:33,133
Se vinco,
dovrò battere uno più bravo di Marenco.

164
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
Devo studiare i finali di partita.

165
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
Tu sei quello che si chiama
un giocatore intuitivo, vero?

166
00:15:39,375 --> 00:15:43,415
Sono stata definita così.
A volte le mosse mi vengono spontanee.

167
00:15:43,500 --> 00:15:46,040
Ho notato che le mosse
che applaudono di più

168
00:15:46,125 --> 00:15:48,035
sono quelle che fai velocemente.

169
00:15:49,041 --> 00:15:51,171
E l'espressione sul tuo viso cambia.

170
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
L'intuito non si trova nei libri.

171
00:15:59,500 --> 00:16:01,790
Secondo me è che non ti piace Manuel.

172
00:16:03,291 --> 00:16:04,671
Manuel è a posto.

173
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Ma non è con me
che vuole passare il tempo.

174
00:16:10,166 --> 00:16:11,126
È irrilevante.

175
00:16:13,083 --> 00:16:14,253
Devi rilassarti.

176
00:16:14,875 --> 00:16:17,205
Nessuno ha un talento come il tuo.

177
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Non ho la più pallida idea
di cosa serva per giocare bene a scacchi,

178
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
ma sono convinta
che un po' di relax possa solo aiutarti.

179
00:16:49,291 --> 00:16:51,171
Una cerveza Corona, por favor.

180
00:16:53,375 --> 00:16:55,575
Per le persone come te, è difficile.

181
00:16:59,666 --> 00:17:01,576
Due facce della stessa medaglia.

182
00:17:04,791 --> 00:17:05,921
Hai un dono…

183
00:17:10,125 --> 00:17:11,575
ma ne paghi il prezzo.

184
00:17:13,250 --> 00:17:15,170
Difficile dire quale sarà.

185
00:17:20,125 --> 00:17:22,785
Avrai il tuo momento di gloria,
ma per quanto?

186
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Hai così tanta rabbia dentro.

187
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
Devi stare attenta.

188
00:17:31,291 --> 00:17:32,211
Cerveza.

189
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Giochiamo.

190
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Merda.

191
00:19:10,833 --> 00:19:13,503
Puoi accendere la luce. Sono sveglia.

192
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Mi dispiace.

193
00:19:24,375 --> 00:19:26,325
Mi sa che mi sono presa un virus.

194
00:19:28,125 --> 00:19:30,955
Non so se riuscirò a vedere la partita,
domani.

195
00:19:32,208 --> 00:19:33,038
Tranquilla.

196
00:19:34,791 --> 00:19:36,211
Mi racconterai tutto?

197
00:19:38,458 --> 00:19:39,288
Va bene.

198
00:19:40,625 --> 00:19:41,575
Ogni mossa?

199
00:19:44,416 --> 00:19:45,246
Certo.

200
00:19:48,166 --> 00:19:49,076
Ciao, ragazzi.

201
00:19:49,166 --> 00:19:49,996
- Ehi.
- Ciao.

202
00:19:51,958 --> 00:19:53,578
Bella serata per nuotare.

203
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
Buon pomeriggio.
Vi parla Juan Alberto Díaz,

204
00:19:58,583 --> 00:20:02,963
in diretta dal torneo di scacchi a inviti
di Città del Messico,

205
00:20:03,041 --> 00:20:04,671
presso l'Aztec Palace,

206
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
dove la grande novità
è una giovane americana di soli 17 anni

207
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
da Lexington, nel Kentucky,
Elizabeth Harmon.

208
00:20:16,416 --> 00:20:18,626
Nessuno parlava la lingua dell'altro.

209
00:20:20,916 --> 00:20:22,706
Ha aperto con un pedone in e4.

210
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
Io ho messo il mio in c5.

211
00:20:26,541 --> 00:20:30,331
In 31 mosse, avevo il suo re in pugno.

212
00:20:31,416 --> 00:20:32,536
Sei incredibile.

213
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Finora imbattuta, stamattina ha giocato
il Gambetto di Donna Rifiutato

214
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
contro l'austriaco Diedrich.

215
00:21:26,041 --> 00:21:29,171
Esercitando una pressione incessante
sulla scacchiera,

216
00:21:29,250 --> 00:21:32,290
Harmon l'ha sempre tenuto
con le spalle al muro.

217
00:21:32,375 --> 00:21:34,875
Ci è riuscita usando soprattutto i pedoni,

218
00:21:34,958 --> 00:21:39,288
schiacciando la sua posizione
come si potrebbe schiacciare un uovo.

219
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
Diedrich ha giocato bene,

220
00:21:41,583 --> 00:21:44,503
senza commettere dei veri e propri errori,

221
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
ma Harmon si è mossa
con una precisione così letale

222
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
che, già alla 23° mossa,
lui non aveva speranze.

223
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Una giovane davvero impressionante.

224
00:22:08,250 --> 00:22:13,380
Borgov fa ritirare il suo cavallo,
ma in realtà attacca il cavallo nero.

225
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
È una posizione molto interessante.

226
00:22:16,041 --> 00:22:18,501
Molto pericolosa per entrambi.

227
00:22:18,583 --> 00:22:21,713
Come farà il nero
a rispondere alla minaccia?

228
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Si difenderà o contrattaccherà?

229
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
La vittoria potrebbe andare a entrambi.

230
00:22:41,625 --> 00:22:42,455
Mamma?

231
00:22:43,500 --> 00:22:44,420
Sono qui fuori.

232
00:22:55,791 --> 00:22:57,581
L'aria fresca è piacevole, no?

233
00:22:59,291 --> 00:23:00,381
Non esci?

234
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
No, stasera Manuel non viene.

235
00:23:06,375 --> 00:23:07,955
Ha degli affari a Oaxaca.

236
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
E quando tornerà?

237
00:23:15,208 --> 00:23:16,628
Ce ne saremo già andate.

238
00:23:18,041 --> 00:23:18,881
Mi dispiace.

239
00:23:21,458 --> 00:23:23,378
Non sono mai stata a Oaxaca, ma…

240
00:23:24,083 --> 00:23:25,923
sospetto che somigli a Denver.

241
00:23:28,916 --> 00:23:30,376
Possiamo cenare insieme.

242
00:23:31,291 --> 00:23:33,381
In uno di quei posti che conosci.

243
00:23:34,000 --> 00:23:34,830
Certo.

244
00:23:36,958 --> 00:23:38,748
È stato bello finché è durato.

245
00:23:52,375 --> 00:23:53,875
Buon pomeriggio.

246
00:23:56,750 --> 00:23:57,920
Sono Georgi Girev.

247
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
Beth Harmon.

248
00:23:59,416 --> 00:24:00,326
È un onore.

249
00:25:22,083 --> 00:25:25,753
Sono passate cinque ore.
Forse dovremmo aggiornare la partita.

250
00:25:28,791 --> 00:25:30,461
Metti la tua mossa in busta.

251
00:25:39,875 --> 00:25:42,075
La sig.na
deve mettere la mossa in busta.

252
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Si riprende domani alle 10:00,
prima delle altre partite.

253
00:26:05,583 --> 00:26:06,503
Sig.na Harmon.

254
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Sì?

255
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
Posso chiederti una cosa?

256
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
Mi hanno detto che, in America,
si guardano i film in macchina.

257
00:26:17,875 --> 00:26:18,705
È vero?

258
00:26:20,291 --> 00:26:21,251
I drive-in.

259
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Parli dei film al drive-in?

260
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Sì, i film di Elvis Presley.

261
00:26:29,166 --> 00:26:32,576
Debbie Reynolds ed Elizabeth Taylor…
Si fa davvero?

262
00:26:35,000 --> 00:26:35,830
Sì.

263
00:26:38,000 --> 00:26:39,210
Sarebbe fortissimo.

264
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Pedone in h5.

265
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
Per te, Beth Harmon…

266
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
abbandono alla vecchia maniera.

267
00:29:53,416 --> 00:29:55,326
Neanch'io sono mai stata al drive-in.

268
00:29:58,833 --> 00:30:00,543
Non dovevo lasciartelo fare.

269
00:30:01,125 --> 00:30:02,075
Con la torre.

270
00:30:02,666 --> 00:30:03,496
Infatti.

271
00:30:06,625 --> 00:30:08,205
Ma non ti farai fregare di nuovo.

272
00:30:10,833 --> 00:30:12,633
Quando hai iniziato a giocare?

273
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
A quattro anni.

274
00:30:15,708 --> 00:30:17,538
A sette ero campione regionale.

275
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
Un giorno sarò campione del mondo.

276
00:30:21,708 --> 00:30:22,538
Quando?

277
00:30:23,833 --> 00:30:26,883
- Fra tre anni.
- Fra tre anni, ne avrai 16.

278
00:30:28,750 --> 00:30:29,580
Se vinci…

279
00:30:31,708 --> 00:30:32,828
cosa farai dopo?

280
00:30:35,500 --> 00:30:38,960
- Non capisco.
- Se diventi campione del mondo a 16 anni…

281
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
che farai per il resto della vita?

282
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
Non capisco.

283
00:30:59,625 --> 00:31:01,205
Se il migliore con cui ho giocato.

284
00:31:08,916 --> 00:31:10,626
Aspetta di incontrare Borgov.

285
00:32:05,708 --> 00:32:06,538
Beth.

286
00:32:07,500 --> 00:32:08,830
Guarda cos'ho trovato.

287
00:32:35,500 --> 00:32:38,920
Gente, questa è Elizabeth Harmon,
la campionessa americana.

288
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Co-campionessa.

289
00:32:41,625 --> 00:32:45,245
Scusa se ho perso la partita,
ma il bagno è stato fantastico.

290
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
Ci sono stata tutto il pomeriggio.

291
00:32:48,166 --> 00:32:50,246
Mi fa piacere. Sembri stare meglio.

292
00:32:50,833 --> 00:32:51,883
Mi sento meglio.

293
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
- Hai fame?
- Moltissima.

294
00:32:54,250 --> 00:32:57,040
- Grazie. Suona benissimo, señora.
- Grazie.

295
00:32:58,541 --> 00:33:02,541
- Alla faccia dell'ansia da palcoscenico.
- Va bene se è per divertimento.

296
00:33:03,125 --> 00:33:04,035
Dove andiamo?

297
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
Uno dei posti in cui sei stata?

298
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
SCACCHIERA UNO
V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (USA)

299
00:33:15,000 --> 00:33:16,130
Mangiamo in camera.

300
00:33:34,583 --> 00:33:36,253
- Va bene, ci pensi tu?
- Sì.

301
00:33:53,416 --> 00:33:55,126
A Mosca, sentirà il jet lag.

302
00:33:55,208 --> 00:33:56,538
Potremo distruggerla.

303
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Sta migliorando.

304
00:33:58,625 --> 00:34:02,575
Dobbiamo affrontarla qui o a Parigi,
prima che diventi troppo forte.

305
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Pare che beva molto.

306
00:34:05,750 --> 00:34:10,000
Gioca sopratutto in attacco,
quindi non sempre si protegge.

307
00:34:10,083 --> 00:34:13,463
Quando sbaglia,
si arrabbia e può diventare pericolosa.

308
00:34:13,541 --> 00:34:14,581
Come tutte le donne.

309
00:34:14,666 --> 00:34:16,876
È un’orfana. Una sopravvissuta.

310
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
È come noi,
per lei perdere non è contemplato.

311
00:34:21,583 --> 00:34:24,293
Altrimenti, che avrebbe nella vita?

312
00:34:57,541 --> 00:35:00,631
Quelli sono i numeri due e tre al mondo.

313
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
- E quelli?
- Il KGB.

314
00:35:06,250 --> 00:35:08,080
Controllano che Borgov non scappi.

315
00:35:13,333 --> 00:35:16,423
- Tenete un posto a mia madre?
- Sì.

316
00:35:44,041 --> 00:35:45,881
Può azionare l'orologio.

317
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Pedone in e4.

318
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
Harmon risponde sempre
con la Difesa Siciliana.

319
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
È una delle aperture più diffuse
per il bianco,

320
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
ma Borgov è stato definito
il "Maestro della Siciliana". Vedremo.

321
00:36:11,041 --> 00:36:13,751
Harmon mette il pedone in c5,

322
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
sperando di giocare
su un terreno inesplorato per entrambi,

323
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
per non dargli il vantaggio
di una maggiore esperienza.

324
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
E ora Borgov mette il cavallo di re in f3,

325
00:36:30,500 --> 00:36:33,920
mentre Harmon, naturalmente,
mette il suo in c6,

326
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
proteggendo il pedone.

327
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Ma Borgov mette l'alfiere in b5,

328
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
indicando che intende giocare
la Siciliana Chiusa,

329
00:36:48,291 --> 00:36:49,381
non quella Aperta.

330
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Non disturbate i giocatori.

331
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
La Rossolimo.

332
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
Un'apertura poco comune.

333
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Harmon mette il pedone in a6,
attaccando l'alfiere di Borgov.

334
00:37:25,416 --> 00:37:26,326
Borgov arrocca.

335
00:37:27,208 --> 00:37:33,578
Harmon deve decidere
se giocare la Siciliana Aperta o Chiusa.

336
00:37:34,375 --> 00:37:38,665
Il bianco ha il vantaggio.
Con la prima mossa, è sempre in vantaggio.

337
00:37:38,750 --> 00:37:42,960
Ho letto che, quando i computer
giocheranno a scacchi tra loro,

338
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
il bianco vincerà sempre
per la prima mossa.

339
00:37:46,416 --> 00:37:49,626
- Come nel tris.
- Borgov non è una macchina.

340
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
Per quanto ne sai.

341
00:38:45,958 --> 00:38:47,078
Non me l'aspettavo.

342
00:38:48,125 --> 00:38:49,705
Nessuno la gioca mai.

343
00:38:50,666 --> 00:38:51,706
Mi ha depistato.

344
00:38:52,875 --> 00:38:54,535
Proprio come sperava lui.

345
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Da quel momento,
il risultato era ovvio. Io…

346
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
avevo la sensazione di aver già perso.

347
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Come nei libri,

348
00:39:06,916 --> 00:39:08,996
quando conosci il finale
ma continui a leggere

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
per scoprire come succede e…

350
00:39:12,541 --> 00:39:16,001
Insomma, ogni sua mossa era talmente…

351
00:39:17,583 --> 00:39:19,003
ovvia, così…

352
00:39:19,958 --> 00:39:22,288
priva di fantasia, formale.

353
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
E, per tutto il tempo, sul suo viso…

354
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
non c'era traccia di dubbio.

355
00:39:30,250 --> 00:39:31,330
Nessuna debolezza.

356
00:39:33,541 --> 00:39:35,461
È meglio che tu non abbia visto.

357
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Mamma?

358
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Mi dispiace.

359
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Cos'è stato?

360
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
Epatite, forse.

361
00:40:31,666 --> 00:40:32,786
Lo sapremo domani.

362
00:40:34,708 --> 00:40:36,378
Avrebbe un tranquillante?

363
00:40:36,958 --> 00:40:39,538
- Ho un sedativo.
- Non voglio un sedativo.

364
00:40:40,291 --> 00:40:42,251
Mi fa una ricetta per il Librium?

365
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Non serve la ricetta, qui in Messico.

366
00:40:47,416 --> 00:40:49,126
Le suggerisco il meprobamato.

367
00:40:49,875 --> 00:40:51,745
C'è una farmacia, qui in hotel.

368
00:40:53,583 --> 00:40:55,423
Di nuovo, condoglianze.

369
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Ci permetta di aiutarla con la burocrazia.

370
00:41:04,625 --> 00:41:07,035
Con i documenti, le autorità…

371
00:41:08,041 --> 00:41:10,751
E, ovviamente, il conto sarà saldato.

372
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Grazie.

373
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Anche quello degli alcolici,
che era piuttosto salato.

374
00:41:17,833 --> 00:41:20,753
Anche se di certo
non sono stati i molti Margarita

375
00:41:20,833 --> 00:41:23,293
a causare la morte prematura
di sua madre.

376
00:41:26,083 --> 00:41:29,213
Diceva che c'era qualcosa di strano
nella tequila.

377
00:41:32,666 --> 00:41:33,496
Di nuovo…

378
00:41:34,208 --> 00:41:35,708
siamo a sua disposizione.

379
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Devo trovarlo.

380
00:42:00,916 --> 00:42:01,746
Pronto?

381
00:42:02,291 --> 00:42:03,421
Ho la sua chiamata.

382
00:42:04,291 --> 00:42:05,131
Da Denver.

383
00:42:05,916 --> 00:42:06,746
Grazie.

384
00:42:09,750 --> 00:42:11,080
Sono Allston Wheatley.

385
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Sig. Wheatley, sono Beth.

386
00:42:14,875 --> 00:42:15,705
Beth?

387
00:42:16,375 --> 00:42:17,245
Sua figlia.

388
00:42:18,625 --> 00:42:20,785
- Elizabeth Harmon.
- Sei in Messico?

389
00:42:20,875 --> 00:42:22,415
È per la sig.ra Wheatley.

390
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
Come sta Alma? È lì con te?

391
00:42:26,416 --> 00:42:27,246
È morta.

392
00:42:29,000 --> 00:42:30,130
È morta stamattina.

393
00:42:32,708 --> 00:42:34,538
- Signor…
- Puoi occupartene tu?

394
00:42:34,625 --> 00:42:36,415
Non posso venire in Messico.

395
00:42:39,708 --> 00:42:43,418
Domani ci sarà l'autopsia
e devo comprare i biglietti aerei…

396
00:42:44,583 --> 00:42:47,383
Cioè, un solo biglietto, per me.

397
00:42:51,916 --> 00:42:55,826
- Non so dove seppellirla.
- Chiama i Fratelli Durgin, a Lexington.

398
00:42:55,916 --> 00:42:58,706
C'è una cappella
col suo nome da nubile, Benson.

399
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
E la casa?

400
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Non ne voglio sapere nulla.
Ho già i miei problemi.

401
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Portala in Kentucky,
seppelliscila e la casa è tua. Basta…

402
00:43:10,041 --> 00:43:11,461
che paghi il mutuo.

403
00:43:12,375 --> 00:43:16,575
- Ti servono soldi?
- Non lo so. Non so quanto costerà.

404
00:43:16,666 --> 00:43:19,706
So che te la passi bene.
La bambina prodigio.

405
00:43:19,791 --> 00:43:21,171
Nessuno può pagare?

406
00:43:23,375 --> 00:43:24,705
Chiederò all'hotel.

407
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Bene, fai così. Sono a corto di soldi,

408
00:43:27,333 --> 00:43:30,753
ma chiama la Second National Bank
e chiedi del sig. Erlich.

409
00:43:30,833 --> 00:43:33,133
Si scrive E-R-L-I-C-H.

410
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Digli tutto. Lui sa come contattarmi.

411
00:43:36,125 --> 00:43:37,915
Non vuole sapere di cosa è morta?

412
00:43:40,000 --> 00:43:40,830
Di cosa?

413
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Epatite.

414
00:43:43,833 --> 00:43:45,253
Credo. Lo saprò domani.

415
00:43:46,291 --> 00:43:47,131
Capisco.

416
00:43:47,791 --> 00:43:48,921
Si ammalava spesso.

417
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Di più.

418
00:47:22,041 --> 00:47:24,041
Sottotitoli: Ambra Santoro