1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Ja kocham.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
On kocha.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Ty kochasz.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
My kochamy.

6
00:00:27,041 --> 00:00:27,881
Jeszcze raz.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Świetnie.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Jeszcze raz.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Zaczekaj. Jak ci na imię?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth, ćwoku.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
Beth Ćwoku, masz jakieś plany?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Na teraz.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,710
Jesteś szachistką?

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,038
Owszem.

15
00:01:24,708 --> 00:01:25,828
Mistrzynią USA?

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Współmistrzynią.

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
Fajna sprawa.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Chyba tak.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- Grasz?
- Nie, za dużo myślenia.

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,921
- Grywałem w Monopoly.
- Nigdy w to nie grałam.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,830
Robi z ciebie niewolnika kapitalizmu.

22
00:01:47,958 --> 00:01:49,918
Do dziś marzę o wielkiej forsie.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,455
Po co niewolnikowi kapitalizmu
język rosyjski?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,288
Chcę czytać Dostojewskiego w oryginale.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Podoba ci się moja figura?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,208
Zjarałem się.
Nie powinienem gadać w obcym języku.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,420
Powinnam zadzwonić do domu.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,170
Telefon jest w sypialni, za kuchnią.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Dzięki.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Halo?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Chciałam tylko powiedzieć,
że jestem ze znajomymi.

32
00:02:51,666 --> 00:02:52,826
Z rosyjskiego.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Idź spać, mam klucz.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,421
Imprezujesz ze studentami?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Tak.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,495
Dobrze.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,878
Uważaj, co palisz.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,455
Dobrze.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Do zobaczenia rano.

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,955
Poznałaś kogoś, z kim chciałabyś…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,713
wymienić wieże?

42
00:03:56,291 --> 00:03:57,501
Jezu.

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,210
Co to jest to płonące fioletowe?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Ty mi powiedz.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,915
Długo jeszcze?

46
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Jestem blisko.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,130
Przepraszam, jestem upalony.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,535
Ja też.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
„Pojechaliśmy do Cincinnati na film.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Zostań, ile chcesz”.

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Mogłaś zadzwonić.

52
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Przepraszam. Nie chciałam cię budzić.

53
00:06:55,916 --> 00:06:57,036
A powinnaś.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,380
U mnie w porządku.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Jadę do Cincinnati…

56
00:07:03,708 --> 00:07:04,998
na film.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,705
Dziś też nie wrócę do domu.

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
Wrócę w poniedziałek.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,128
Jesteś z chłopakiem?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,376
Byłam w nocy.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Rety, Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,248
Wszystko gra…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,631
Fajnie było.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,003
Życie to nie tylko szachy.

65
00:07:35,416 --> 00:07:37,706
- Ale…
- Nie zajdę w ciążę.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,631
Niejedna tak mówiła.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Elizabeth Harmon.

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,830
Gratuluję.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,205
Jestem z ciebie dumna.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,205
Śmiało, otwórz.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
To Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
OD KOCHAJĄCEJ MAMY

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,076
Cudowny.

74
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
Dziękuję.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Więc…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
Zapewne będziesz
hucznie świętować z absolwentami.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,081
Nie.

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,996
Za dwa tygodnie gram w Meksyku.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,081
Później mistrzostwa kraju.

80
00:09:22,666 --> 00:09:23,876
A potem Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,830
W Paryżu.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Paryż?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
Zaprosili mnie.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Paryż.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
O Boże!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,705
Wiele będzie się działo.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,708
Jeszcze cerveza, por favor.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,213
- Co czytasz?
- Analizę struktur pionów.

89
00:10:06,125 --> 00:10:07,325
To chyba ciekawe.

90
00:10:07,416 --> 00:10:08,246
Owszem.

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,131
Beth?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,956
Muszę coś wyznać.

93
00:10:19,125 --> 00:10:20,955
Wiesz, kto to listowny znajomy?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,293
Ktoś, z kim często piszesz.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Właśnie.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
- Pani piwo.
- Dziękuję.

97
00:10:32,166 --> 00:10:32,996
Cóż…

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
W szkole średniej dostałyśmy listę

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
chłopców z Meksyku
uczących się angielskiego.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,540
Wybrałam jednego i napisałam do niego.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,830
Długo korespondowaliśmy.
Nawet gdy byłam żoną Allstona.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Wymienialiśmy fotografie.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,043
Ma na imię Manuel.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,285
Odbierze nas z lotniska.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,711
Spotkałaś go już?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,288
Nigdy.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Przyznaję, że jestem nieco podekscytowana.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
Dlatego chciałaś przylecieć wcześniej?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,921
Chyba tak.

110
00:11:30,666 --> 00:11:32,206
MIASTO MEKSYK
1966

111
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Każdy znamienity człowiek
w historii Ameryki Łacińskiej,

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
artysta czy polityk,
choć raz odwiedził miasto Meksyk.

113
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Nie dziwię się.

114
00:11:57,291 --> 00:11:58,171
Jest uroczy.

115
00:11:58,250 --> 00:11:59,080
Bardzo.

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,880
Mówię, że urodziłem się w Meksyku,

117
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
ale pochodzę z tego miasta.

118
00:12:59,416 --> 00:13:00,536
Beth?

119
00:13:01,166 --> 00:13:03,916
- Dziś przyleciałaś?
- Kilka dni temu.

120
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Myślałam, że skończyliście z turniejami.
- Mike lubi zbierać cięgi.

121
00:13:09,833 --> 00:13:11,673
- Tak.
- Mama z przyjacielem?

122
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Wróciła dziś o trzeciej nad ranem.
Wczoraj o 2.30.

123
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
Ma zielonego dodge’a
zawsze do jej dyspozycji.

124
00:13:24,166 --> 00:13:26,126
Codziennie jedzą lunch i kolację.

125
00:13:27,458 --> 00:13:28,788
Na pewno się pieprzą.

126
00:13:30,250 --> 00:13:32,330
Myślałam, że to przez wysokość.

127
00:13:33,125 --> 00:13:35,075
2240 metrów.

128
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Dobry Boże, aż się kręci w głowie.

129
00:13:40,333 --> 00:13:42,003
Może to jednak kultura.

130
00:13:42,875 --> 00:13:45,745
W Meksyku nie ma śladu
etyki protestanckiej.

131
00:13:45,833 --> 00:13:48,043
Sami katolicy.

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,075
Garściami czerpią z życia.

133
00:13:50,166 --> 00:13:52,786
Przestań czytać Alana Wattsa.

134
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
To irytujące.

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,633
Wypiję tylko jedną margaritę
przed wyjściem.

136
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Zamówisz mi, skarbie?

137
00:14:06,666 --> 00:14:09,916
Poproszę margaritę i dużą colę.

138
00:14:10,000 --> 00:14:11,290
- Numer pokoju?
- 713.

139
00:14:11,375 --> 00:14:12,745
- Za chwilę.
- Dziękuję.

140
00:14:13,500 --> 00:14:15,880
Mogłabyś pójść z nami na folklórico.

141
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
Same kostiumy są warte ceny biletu.

142
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
- Zapowiada się piękny dzień.
- Od dwóch dni leje.

143
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Naprawdę?

144
00:14:25,625 --> 00:14:26,705
Nie zauważyłam.

145
00:14:28,625 --> 00:14:32,455
Jutro zaczyna się turniej.
Muszę popracować nad końcówkami.

146
00:14:32,541 --> 00:14:34,751
Może powinnaś popracować nad sobą?

147
00:14:36,666 --> 00:14:38,076
Szachy to nie wszystko.

148
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Na nich się znam.

149
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
Z doświadczenia wiem,
że to nie jest najważniejsze.

150
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
A co jest?

151
00:14:45,416 --> 00:14:47,326
Życie i rozwój.

152
00:14:48,916 --> 00:14:52,576
- Korzystanie z życia.
- Z obleśnym meksykańskim sprzedawcą.

153
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
Przyjemności, podróże.

154
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
Nie byłaś w Bellas Artes
ani w parku Chapultepec.

155
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
Jest tam wspaniałe zoo.

156
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
Zamawiasz posiłki do pokoju

157
00:15:03,125 --> 00:15:05,665
i siedzisz z nosem w książce o szachach.

158
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
Nie powinnaś odpocząć przed turniejem?

159
00:15:08,541 --> 00:15:10,501
Oderwać myśli od szachów?

160
00:15:10,583 --> 00:15:11,463
Mamo.

161
00:15:12,041 --> 00:15:15,381
Jutro o dziesiątej gram czarnymi
z Octaviem Marenco.

162
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
On wykona pierwszy ruch.

163
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
Wiem, co oznacza gra czarnymi.

164
00:15:19,791 --> 00:15:22,671
Ma 34 lata i tytuł arcymistrza.

165
00:15:22,750 --> 00:15:25,040
Jeśli przegram, ta wycieczka…

166
00:15:26,208 --> 00:15:29,078
przygoda, uderzy nas po kieszeni.

167
00:15:29,833 --> 00:15:33,133
Jeśli wygram, po południu
zagram z kimś jeszcze lepszym.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
Muszę przemyśleć grę końcową.

169
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
Jesteś tak zwanym
graczem intuicyjnym, prawda?

170
00:15:39,375 --> 00:15:41,205
Kiedyś mnie tak nazwano.

171
00:15:41,291 --> 00:15:43,421
Czasem ruchy same mi się nasuwają.

172
00:15:43,500 --> 00:15:46,080
Najgłośniejsze oklaski zbierasz po tych,

173
00:15:46,166 --> 00:15:48,036
które wykonujesz szybko.

174
00:15:49,083 --> 00:15:51,173
Masz wtedy szczególny wyraz twarzy.

175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
W książkach nie ma intuicji.

176
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Po prostu nie lubisz Manuela.

177
00:16:03,291 --> 00:16:04,671
Jest w porządku.

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,540
Ale nie przyjeżdża tu dla mnie.

179
00:16:10,166 --> 00:16:11,246
To nieistotne.

180
00:16:13,083 --> 00:16:17,213
Musisz się odprężyć. Nie ma na świecie
szachisty z większym talentem.

181
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Nie mam bladego pojęcia,
jakich zdolności wymaga gra w szachy,

182
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
ale jestem przekonana,
że chwila relaksu może je wzmocnić.

183
00:16:53,375 --> 00:16:55,575
Tacy jak ty nie mają lekko.

184
00:16:59,708 --> 00:17:01,378
Ta moneta ma dwie strony.

185
00:17:04,791 --> 00:17:05,961
Posiadasz talent…

186
00:17:10,125 --> 00:17:11,575
ale ponosisz jego cenę.

187
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
Trudno przewidzieć, co nią będzie.

188
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
Jak długo potrwa twoje pięć minut sławy?

189
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Nosisz w sobie dużo gniewu.

190
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
Musisz być ostrożna.

191
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Grajmy.

192
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Cholera.

193
00:19:10,833 --> 00:19:13,503
Możesz zapalić światło. Nie śpię.

194
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Przepraszam.

195
00:19:24,375 --> 00:19:26,035
Chyba złapałam infekcję.

196
00:19:28,125 --> 00:19:30,785
Nie wiem, czy dam radę
obejrzeć twoją partię.

197
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
To nic.

198
00:19:34,791 --> 00:19:36,211
Opowiesz mi wszystko?

199
00:19:38,458 --> 00:19:39,288
Jasne.

200
00:19:40,625 --> 00:19:41,575
Każdy ruch?

201
00:19:44,416 --> 00:19:45,246
Oczywiście.

202
00:19:48,166 --> 00:19:49,126
Cześć, chłopaki.

203
00:19:49,208 --> 00:19:50,038
Cześć.

204
00:19:51,958 --> 00:19:53,578
Doskonała noc, by popływać.

205
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
Mówi do państwa Juan Alberto Díaz

206
00:19:58,583 --> 00:20:02,213
na żywo z Międzynarodowego
Turnieju Szachowego w Meksyku,

207
00:20:02,291 --> 00:20:04,671
który odbywa się w Palacio Azteca.

208
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
Niebywałą sensację wzbudziła
pewna siedemnastoletnia Amerykanka

209
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
z Lexington w Kentucky, Elizabeth Harmon.

210
00:20:16,416 --> 00:20:18,376
Mówiliśmy w innych językach.

211
00:20:20,916 --> 00:20:22,746
Rozpoczął pionem na e4.

212
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
Zagrałam piona na c5.

213
00:20:26,541 --> 00:20:30,331
W 31 ruchach zapędziłam go
w siatkę matową.

214
00:20:31,416 --> 00:20:32,666
Jesteś zdumiewająca.

215
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Dziś rano niepokonana dotąd szachistka
zagrała nieprzyjęty gambit hetmański

216
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
przeciwko Austriakowi, Diedrichowi.

217
00:21:26,041 --> 00:21:29,131
Harmon wywierała
nieustanną presję w centrum,

218
00:21:29,208 --> 00:21:32,288
depcząc Diedrichowi po piętach.

219
00:21:32,375 --> 00:21:34,825
Grając głównie pionami,

220
00:21:34,916 --> 00:21:39,286
zdołała zmiażdżyć pozycję przeciwnika tak,
jak rozgniata się jajko.

221
00:21:40,000 --> 00:21:41,420
Diedrich grał dobrze.

222
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Nie zrobił nic, co można by nazwać błędem.

223
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Lecz zabójcza precyzja Harmon

224
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
i jej wykalkulowane ruchy sprawiły,
że poddał się w 23 ruchu.

225
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
To była imponująca rozgrywka.

226
00:22:08,250 --> 00:22:10,880
Borgow wycofuje swojego skoczka,

227
00:22:11,416 --> 00:22:13,376
atakując skoczka przeciwnika.

228
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
To ciekawe posunięcie.

229
00:22:16,041 --> 00:22:18,501
Stwarza zagrożenie dla obu stron.

230
00:22:18,583 --> 00:22:21,713
Jak odpowiedzą czarne?

231
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Obroną czy kontratakiem?

232
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Trudno przewidzieć.

233
00:22:41,625 --> 00:22:42,455
Mamo?

234
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
Tutaj.

235
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Nie ma jak świeże powietrze.

236
00:22:59,291 --> 00:23:00,461
Nie wychodzisz?

237
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
Nie. Manuel dziś nie przyjdzie.

238
00:23:06,375 --> 00:23:07,995
Załatwia interesy w Oaxace.

239
00:23:11,041 --> 00:23:12,381
Kiedy wróci?

240
00:23:15,250 --> 00:23:16,460
Po naszym wyjeździe.

241
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
Przykro mi.

242
00:23:21,458 --> 00:23:23,248
Nigdy nie byłam w Oaxace.

243
00:23:24,083 --> 00:23:26,043
Pewnie przypomina Denver.

244
00:23:28,916 --> 00:23:30,456
Kolację zjemy razem.

245
00:23:31,291 --> 00:23:33,131
Możesz wybrać fajny lokal.

246
00:23:34,000 --> 00:23:34,880
Oczywiście.

247
00:23:36,958 --> 00:23:38,788
Było miło, ale się skończyło.

248
00:23:52,375 --> 00:23:53,205
Dzień dobry.

249
00:23:56,750 --> 00:23:59,330
- Gieorgij Giriew.
- Beth Harmon.

250
00:23:59,416 --> 00:24:00,536
To zaszczyt.

251
00:25:22,125 --> 00:25:23,375
Minęło pięć godzin.

252
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
Odłóżmy partię.

253
00:25:28,791 --> 00:25:30,331
Musisz zapisać ruch.

254
00:25:39,916 --> 00:25:41,786
Panna Harmon musi zapisać ruch.

255
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Wznowienie jutro o 10.00
przed innymi partiami.

256
00:26:05,583 --> 00:26:06,543
Panno Harmon.

257
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Tak?

258
00:26:09,333 --> 00:26:10,633
Mam pytanie.

259
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
Podobno w Ameryce można oglądać filmy,
siedząc w samochodzie.

260
00:26:17,875 --> 00:26:18,785
To prawda?

261
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
W samochodzie?

262
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Chodzi o kina samochodowe?

263
00:26:26,125 --> 00:26:27,205
Tak.

264
00:26:27,291 --> 00:26:31,131
Filmy z Elvisem Presleyem,
Debbie Reynolds i Elizabeth Taylor…

265
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
To prawda?

266
00:26:35,000 --> 00:26:35,880
Tak.

267
00:26:38,000 --> 00:26:39,210
To czadowo.

268
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Pion na h5.

269
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
Dla ciebie, Beth Harmon…

270
00:29:35,166 --> 00:29:37,126
poddaję się w starym stylu.

271
00:29:53,416 --> 00:29:55,376
Też nie byłam w kinie samochodowym.

272
00:29:58,833 --> 00:30:00,543
Nie powinienem ci pozwolić.

273
00:30:01,125 --> 00:30:02,075
Na ruch wieżą.

274
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
Owszem.

275
00:30:06,666 --> 00:30:08,206
Nauczka na przyszłość.

276
00:30:10,875 --> 00:30:12,575
W jakim wieku zacząłeś grać?

277
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Czterech lat.

278
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Mistrz okręgu w wieku siedmiu lat.

279
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
Kiedyś zostanę mistrzem świata.

280
00:30:21,708 --> 00:30:22,538
Kiedy?

281
00:30:23,833 --> 00:30:24,713
Za trzy lata.

282
00:30:25,208 --> 00:30:26,878
Będziesz miał 16 lat.

283
00:30:28,750 --> 00:30:29,580
Jeśli wygrasz…

284
00:30:31,708 --> 00:30:32,828
co dalej?

285
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
Nie rozumiem.

286
00:30:37,375 --> 00:30:38,995
Gdy już będziesz mistrzem,

287
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
co zrobisz z resztą życia?

288
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
Nie rozumiem.

289
00:30:59,625 --> 00:31:01,245
Z nikim lepszym nie grałam.

290
00:31:08,916 --> 00:31:10,326
Nie grałaś z Borgowem.

291
00:32:05,708 --> 00:32:06,538
Beth.

292
00:32:07,500 --> 00:32:08,710
Patrz, co znalazłam.

293
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Oto Elizabeth Harmon,
mistrzyni Stanów Zjednoczonych.

294
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Współmistrzyni.

295
00:32:41,625 --> 00:32:43,205
Wybacz, że nie przyszłam,

296
00:32:43,875 --> 00:32:47,285
ale kąpiel była cudowna.
Moczyłam się całe popołudnie.

297
00:32:48,166 --> 00:32:49,126
Cieszę się.

298
00:32:49,208 --> 00:32:50,248
Wyglądasz lepiej.

299
00:32:50,833 --> 00:32:51,883
Już mi dobrze.

300
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
- Jesteś głodna?
- Bardzo.

301
00:32:54,250 --> 00:32:57,040
- Dziękuję. Pięknie pani gra.
- Dziękuję.

302
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Zapomniałaś o tremie.

303
00:33:00,208 --> 00:33:02,248
Dobrze mi idzie, póki to rozrywka.

304
00:33:03,125 --> 00:33:04,035
Gdzie zjemy?

305
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
Może gdzieś, gdzie już byłaś?

306
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
PIERWSZA SZACHOWNICA

307
00:33:15,000 --> 00:33:16,130
Zjedzmy w pokoju.

308
00:33:53,416 --> 00:33:55,126
W Moskwie będzie skołowana.

309
00:33:55,208 --> 00:33:56,538
Tam ją zmiażdżymy.

310
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Jest coraz lepsza.

311
00:33:58,625 --> 00:34:02,575
Lepiej pokonać ją tutaj albo w Paryżu,
zanim będzie zbyt silna.

312
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Ponoć lubi wypić.

313
00:34:05,750 --> 00:34:07,420
Jej styl to głównie atak.

314
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
Zatem nie zawsze pilnuje obrony.

315
00:34:10,083 --> 00:34:13,423
Gdy popełnia błąd,
wkurza się i może być groźna.

316
00:34:13,500 --> 00:34:14,580
Jak każda baba.

317
00:34:14,666 --> 00:34:15,956
To sierota.

318
00:34:16,041 --> 00:34:16,881
Jest twarda.

319
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Jest jak my. Zrobi wszystko, by wygrać.

320
00:34:22,083 --> 00:34:24,293
Inaczej jakie byłoby jej życie?

321
00:34:57,541 --> 00:35:00,631
Ci dwaj to numer dwa i trzy na świecie.

322
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
- A oni?
- KGB.

323
00:35:06,333 --> 00:35:08,173
Pilnują, żeby Borgow nie zwiał.

324
00:35:13,333 --> 00:35:14,963
Zajmiecie miejsce dla mamy?

325
00:35:15,583 --> 00:35:16,423
Jasne.

326
00:35:44,041 --> 00:35:45,881
Można włączyć zegar rywala.

327
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Pion na e4.

328
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
Na ten debiut Harmon
zawsze odpowiada obroną sycylijską.

329
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
To najbardziej popularne otwarcie białych,

330
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
a Borgow jest mistrzem
obrony sycylijskiej.

331
00:36:11,041 --> 00:36:13,751
Harmon przesuwa piona na c5,

332
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
licząc na rozgrywkę na neutralnym gruncie,

333
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
gdzie Borgow nie będzie miał
przewagi doświadczenia.

334
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
Borgow zagrał skoczkiem na f3,

335
00:36:30,500 --> 00:36:33,920
a Harmon odpowiada skoczkiem na c6,

336
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
żeby bronić swojego piona.

337
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Ale Borgow przestawia gońca na b5,

338
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
sygnalizując wariant zamknięty
obrony sycylijskiej,

339
00:36:48,291 --> 00:36:49,211
a nie otwarty.

340
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Proszę nie przeszkadzać graczom.

341
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
Wariant Rossolimo.

342
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
To rzadkość w debiutach.

343
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Harmon wychodzi pionem na a6,
atakując gońca Borgowa.

344
00:37:25,416 --> 00:37:26,746
Borgow zrobił roszadę.

345
00:37:27,208 --> 00:37:33,578
Harmon musi zdecydować,
czy zagra wariant otwarty, czy zamknięty.

346
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Białe mają przewagę.

347
00:37:35,708 --> 00:37:38,668
Wykonują pierwszy ruch,
więc zawsze mają przewagę.

348
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
Ponoć, gdy komputery nauczą się szachów

349
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
i będą grać przeciw sobie,

350
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
białe zawsze będą wygrywać.
Przez pierwszy ruch.

351
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Jak kółko i krzyżyk.

352
00:37:48,250 --> 00:37:49,670
Borgow nie jest maszyną.

353
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
Twoim zdaniem.

354
00:38:45,958 --> 00:38:47,078
Zaskoczył mnie.

355
00:38:48,125 --> 00:38:49,705
Nikt tak nie gra.

356
00:38:50,666 --> 00:38:51,746
Zbił mnie z tropu.

357
00:38:52,875 --> 00:38:54,535
Właśnie o to mu chodziło.

358
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Od tego momentu gra była przesądzona.

359
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
Nie mogłam zwalczyć poczucia,
że już przegrałam.

360
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Jak w książkach.

361
00:39:06,916 --> 00:39:09,126
Znasz zakończenie, ale czytasz dalej,

362
00:39:09,208 --> 00:39:11,078
by zobaczyć, jak to się stanie…

363
00:39:12,541 --> 00:39:16,001
Każdy jego ruch był…

364
00:39:17,583 --> 00:39:19,043
tak oczywisty, tak…

365
00:39:19,958 --> 00:39:22,288
niewyszukany i biurokratyczny.

366
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Cały czas patrzyłam na jego twarz.

367
00:39:27,708 --> 00:39:29,038
Ani cienia zwątpienia.

368
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Żadnej słabości.

369
00:39:33,583 --> 00:39:35,383
Dobrze, że tego nie widziałaś.

370
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Mamo?

371
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Przykro mi.

372
00:40:28,916 --> 00:40:31,576
- Co było przyczyną?
- Zapalenie wątroby.

373
00:40:31,666 --> 00:40:32,786
Upewnimy się jutro.

374
00:40:34,708 --> 00:40:36,378
Dostanę coś na uspokojenie?

375
00:40:36,958 --> 00:40:39,538
- Mam środek nasenny.
- Nie chcę spać.

376
00:40:40,416 --> 00:40:42,206
Przepisze mi pan librium?

377
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
W Meksyku librium nie jest na receptę.

378
00:40:47,416 --> 00:40:48,956
Proponuję meprobamat.

379
00:40:49,875 --> 00:40:51,745
W hotelu jest apteka.

380
00:40:53,583 --> 00:40:55,423
Moje kondolencje.

381
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Pomożemy pani w sprawach organizacyjnych.

382
00:41:04,625 --> 00:41:07,035
Uporamy się z dokumentami i urzędami.

383
00:41:08,041 --> 00:41:10,751
Oczywiście rachunek zostanie uregulowany.

384
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Dziękuję.

385
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Również za alkohol w dużych ilościach.

386
00:41:17,875 --> 00:41:20,745
Jestem pewien, że żadna margarita

387
00:41:20,833 --> 00:41:23,293
nie była powodem odejścia pani mamy.

388
00:41:26,041 --> 00:41:28,751
Wspomniała coś o jakości tequili.

389
00:41:32,666 --> 00:41:33,496
Jak mówiłem…

390
00:41:34,291 --> 00:41:35,671
służymy pomocą.

391
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Muszę go znaleźć.

392
00:42:00,916 --> 00:42:01,746
Halo?

393
00:42:02,291 --> 00:42:03,251
Mamy połączenie.

394
00:42:04,291 --> 00:42:05,131
Z Denver.

395
00:42:05,916 --> 00:42:06,746
Dziękuję.

396
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Allston Wheatley.

397
00:42:12,583 --> 00:42:14,003
Tu Beth, panie Wheatley.

398
00:42:14,875 --> 00:42:15,705
Beth?

399
00:42:16,375 --> 00:42:17,245
Pańska córka.

400
00:42:18,541 --> 00:42:20,791
- Elizabeth Harmon.
- Jesteś w Meksyku?

401
00:42:20,875 --> 00:42:22,325
Chodzi o panią Wheatley.

402
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
Co u Almy? Jest z tobą?

403
00:42:26,416 --> 00:42:27,246
Nie żyje.

404
00:42:29,000 --> 00:42:30,130
Zmarła dziś rano.

405
00:42:32,833 --> 00:42:34,753
- Panie Wheatley…
- Załatwisz to?

406
00:42:34,833 --> 00:42:36,423
Nie pojadę do Meksyku.

407
00:42:39,708 --> 00:42:43,418
Rano będzie autopsja,
muszę kupić nowe bilety…

408
00:42:44,583 --> 00:42:47,383
Muszę kupić sobie nowy bilet.

409
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- Nie wiem, gdzie ją pochować.
- Dzwoń do Braci Durgin w Lexington.

410
00:42:56,041 --> 00:42:58,711
Jest tam jej rodzinny grobowiec Bensonów.

411
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
Co z domem?

412
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Nie chcę się w to mieszać.
Mam problemy w Denver.

413
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Zabierz ją do Kentucky i pochowaj.
Dom jest twój…

414
00:43:10,041 --> 00:43:11,461
Tylko spłacaj hipotekę.

415
00:43:12,375 --> 00:43:13,205
Masz forsę?

416
00:43:13,791 --> 00:43:16,581
Nie wiem, ile to wyniesie.

417
00:43:16,666 --> 00:43:19,706
Podobno dobrze sobie radzisz
jako cudowne dziecko.

418
00:43:19,791 --> 00:43:21,131
Załatwisz to jakoś?

419
00:43:23,375 --> 00:43:24,705
Spróbuję z hotelem.

420
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Dobrze. Cienko przędę,

421
00:43:27,333 --> 00:43:30,713
ale zadzwoń do Second National Bank
i poproś pana Erlicha.

422
00:43:30,791 --> 00:43:33,081
E-R-L-I-C-H.

423
00:43:34,083 --> 00:43:36,043
Powiedz, że przekazuję ci dom.

424
00:43:36,125 --> 00:43:37,915
Nie spyta pan, jak zmarła?

425
00:43:40,000 --> 00:43:40,830
Co to było?

426
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Zapalenie wątroby.

427
00:43:43,833 --> 00:43:45,253
Chyba. Potwierdzą jutro.

428
00:43:46,291 --> 00:43:47,131
No tak.

429
00:43:47,791 --> 00:43:48,881
Często chorowała.

430
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Więcej.

431
00:47:22,041 --> 00:47:25,961
Napisy: Krzysztof Kowalczyk