1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Jag älskar.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Han älskar.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Du älskar.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Vi älskar.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,456
En gång till, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Mycket bra.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
En gång till.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Hallå. Vad hette du nu igen?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth, dummer.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,418
Vad har du för dig, Beth Dummer?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,748
Alltså, nu?

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,830
Du är schackspelaren.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,038
Stämmer.

15
00:01:24,666 --> 00:01:30,286
-Amerikansk kvinnomästare?
-Delad förstaplats i US Open.

16
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
Det är väl coolt?

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Jo.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,285
-Spelar du?
-Nej, för intellektuellt.

19
00:01:40,791 --> 00:01:44,171
-Men jag har spelat mycket Monopol.
-Det har inte jag.

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,130
Gör inte det.
Man blir slav under kapitalismen.

21
00:01:47,958 --> 00:01:50,168
Men jag drömmer ändå om att bli rik.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,875
Varför läser du ryska
om du är slav under kapitalismen?

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,418
Jag vill läsa Dostojevskij i original.

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Gillar du verkligen min form?

25
00:02:11,208 --> 00:02:14,378
Jag är stenad,
jag borde inte tala utrikiska.

26
00:02:15,750 --> 00:02:21,250
-Och jag borde nog ringa hem.
-Telefonen är i sovrummet, igenom köket.

27
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Tack.

28
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Hallå?

29
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Hej. Jag ville bara berätta
att jag är med vänner.

30
00:02:51,666 --> 00:02:53,496
-Från ryskakursen.
-Å.

31
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Gå och lägg dig, jag har nyckel.

32
00:02:56,791 --> 00:02:59,421
Sa du att du festar med college-studenter?

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Japp.

34
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Okej.

35
00:03:05,958 --> 00:03:07,878
Se bara upp med vad du röker.

36
00:03:08,625 --> 00:03:09,455
Okej.

37
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Ses i morgon?

38
00:03:31,375 --> 00:03:35,705
Har du träffat nån
du skulle vilja…byta torn med?

39
00:03:56,583 --> 00:03:57,503
Herregud.

40
00:03:59,250 --> 00:04:01,210
Vad är det där lila skenet?

41
00:04:03,875 --> 00:04:04,745
Säg det, du.

42
00:04:14,875 --> 00:04:16,375
Hur mycket längre?

43
00:04:17,083 --> 00:04:18,293
Jag är nära.

44
00:04:31,500 --> 00:04:35,830
-Ledsen, jag är bara så stenad.
-Japp, jag också.

45
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Alla åkte på bio i Cincinnati.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Stanna så länge du vill."

47
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Du kunde ju ha ringt.

48
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Förlåt, jag ville inte väcka dig.

49
00:06:55,875 --> 00:06:59,785
-Det hade inte gjort nåt.
-Jag mår i alla fall bra.

50
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Jag ska till Cincinnati…

51
00:07:03,708 --> 00:07:05,378
…och gå på bio.

52
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
Så jag kommer inte hem i kväll heller.

53
00:07:11,583 --> 00:07:13,543
Vi ses efter skolan på måndag.

54
00:07:15,708 --> 00:07:17,128
Är du med en pojke?

55
00:07:19,166 --> 00:07:20,786
I går kväll, ja.

56
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Å, Beth…!

57
00:07:25,958 --> 00:07:27,668
Jag mår bra. Jag…

58
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
…hade det bra.

59
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Ja, schack är inte allt här i livet.

60
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
-Det är bara…
-Jag blir inte gravid.

61
00:07:40,291 --> 00:07:41,961
Det har många sagt.

62
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Elizabeth Harmon.

63
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Gratulerar.

64
00:08:32,875 --> 00:08:34,415
Jag är så stolt över dig.

65
00:08:40,125 --> 00:08:41,535
Seså, öppna nu.

66
00:08:49,166 --> 00:08:50,496
Det är en Bulova.

67
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
TILL MIN KÄRA DOTTER
FRÅN MOR

68
00:09:02,208 --> 00:09:04,918
Perfekt. Tack.

69
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Så…

70
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
Jag antar att det blir
en examensfest eller två nu.

71
00:09:16,041 --> 00:09:17,081
Nej.

72
00:09:17,166 --> 00:09:21,206
Vi har Mexico City om två veckor,
och sen Amerikanska mästerskapet.

73
00:09:22,708 --> 00:09:23,878
Och så Remy-Vallon.

74
00:09:26,000 --> 00:09:27,210
I Paris.

75
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Paris?

76
00:09:30,500 --> 00:09:32,040
De bjöd in mig.

77
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Paris.

78
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
Herregud!

79
00:09:42,125 --> 00:09:43,705
Det börjar hända saker.

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,788
En till cerveza, por favor.

81
00:10:00,833 --> 00:10:04,713
-Vad läser du om?
-En analys av bondestruktur.

82
00:10:06,125 --> 00:10:08,245
-Låter spännande.
-Det är det.

83
00:10:10,291 --> 00:10:11,131
Beth?

84
00:10:14,416 --> 00:10:15,956
Jag måste bekänna en sak.

85
00:10:19,208 --> 00:10:20,918
Ved du vad en brevvän är?

86
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Nån man brevväxlar med.

87
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Ja, precis.

88
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
-Här är er öl, ms Wheatley.
-Tack.

89
00:10:32,166 --> 00:10:32,996
Jo…

90
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
I high school
fick min spanskaklass en lista

91
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
över pojkar i Mexiko som läste engelska.

92
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
Jag valde en
och skrev och presenterade mig.

93
00:10:44,750 --> 00:10:50,210
Vi korresponderade ganska länge,
även under tiden jag var gift med Allston.

94
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Vi bytte fotografier.

95
00:10:57,583 --> 00:11:01,673
Han heter Manuel.
Han möter oss på flygplatsen.

96
00:11:04,541 --> 00:11:07,501
-Har du träffat honom förut?
-Nej.

97
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Jag får erkänna
att jag är ganska förtjust.

98
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
Var det därför du kom med i förväg?

99
00:11:18,791 --> 00:11:20,001
Jag antar det.

100
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Alla kända personer
i den latinamerikanska historien,

101
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
inom konst eller politik,
har besökt Mexico City.

102
00:11:55,458 --> 00:11:58,168
Jag förstår varför. Det är jättefint.

103
00:11:58,250 --> 00:11:59,080
Absolut.

104
00:11:59,750 --> 00:12:02,330
Jag brukar säga att jag är född i Mexiko,

105
00:12:02,916 --> 00:12:05,166
men att jag är från Mexico City.

106
00:12:59,416 --> 00:13:03,916
-Beth? Kom du precis?
-Nej, för några dagar sen.

107
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
-Jag trodde att ni slutat tävla?
-Jag har det, men Mike vill få stryk.

108
00:13:09,833 --> 00:13:11,753
-Ja.
-Din mamma har en ny vän.

109
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Hon kom in tre i morse.
Halv tre i går natt.

110
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
Hans gröna Dodge
tycks alltid stå till förfogande.

111
00:13:24,166 --> 00:13:28,626
De äter lunch och kvällsmat varje dag.
Jag tror säkert att de knullar.

112
00:13:30,250 --> 00:13:35,330
Jag trodde först
att det var höjden över havet. 2 240 m.

113
00:13:36,208 --> 00:13:39,748
Herregud, det räcker
för att göra en vimmelkantig.

114
00:13:40,333 --> 00:13:42,253
Nu tror jag att det är kulturen.

115
00:13:42,875 --> 00:13:45,745
Det finns ingen
protestantisk etik i Mexiko.

116
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Alla är latinamerikanska katoliker,
de lever här och nu.

117
00:13:50,166 --> 00:13:53,746
Du måste sluta att läsa Alan Watts.
Det är irriterande.

118
00:13:53,833 --> 00:13:56,963
Jag ska nog ta
bara en Margarita innan jag går ut.

119
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Kan du beställa en?

120
00:14:05,708 --> 00:14:06,538
Receptionen.

121
00:14:06,625 --> 00:14:09,915
Kan vi få en Margarita
och en stor Coca Cola, tack?

122
00:14:10,000 --> 00:14:11,210
-Rumsnummer?
-713.

123
00:14:11,291 --> 00:14:12,751
-Kommer strax.
-Tack.

124
00:14:13,500 --> 00:14:15,880
Du får gärna följa med på folkloricon.

125
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
Bara kostymerna lär vara
värda biljettpriset.

126
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
-Det är en så fin dag.
-Det har regnat i två dagar.

127
00:14:23,208 --> 00:14:26,708
Har det? Det har jag inte märkt.

128
00:14:28,625 --> 00:14:32,455
Turneringen börjar i morgon,
och jag måste jobba på slutspelen.

129
00:14:32,541 --> 00:14:34,751
Du borde kanske jobba på dig själv.

130
00:14:36,666 --> 00:14:38,076
Schack är inte allt.

131
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Det är det jag kan.

132
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
Enligt min erfarenhet är det
sak samma vad man kan.

133
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
Vad är viktigt, då?

134
00:14:45,416 --> 00:14:47,536
Att leva och att växa.

135
00:14:48,916 --> 00:14:50,206
Att leva sitt liv.

136
00:14:51,291 --> 00:14:54,791
-Med en hal mexikansk säljare.
-Att unna sig själv äventyr.

137
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
Du har inte besökt Bellas Artes
eller ens Chapultepecparken.

138
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
De har ett härligt zoo.

139
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
Du har bara ätit på rummet,

140
00:15:03,125 --> 00:15:05,665
och det med näsan i en schackbok.

141
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
Borde du inte bara vila
dagen före tävlingen?

142
00:15:08,541 --> 00:15:10,501
Tänka på nåt annat än schack?

143
00:15:10,583 --> 00:15:11,423
Mor!

144
00:15:12,041 --> 00:15:17,211
Klockan tio i morgon spelar jag svart mot
Octavio Marenco. Han gör första draget.

145
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
Jag vet hur det funkar.

146
00:15:19,791 --> 00:15:22,671
Han är 34 år
och internationell stormästare.

147
00:15:22,750 --> 00:15:25,040
Förlorar jag får vi betala för resan…

148
00:15:26,208 --> 00:15:27,498
…äventyret…

149
00:15:28,166 --> 00:15:29,416
…med våra sparpengar.

150
00:15:29,916 --> 00:15:33,126
Vinner jag möter jag
nån ännu bättre på eftermiddagen.

151
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
Jag måste läsa in mig på slutspel.

152
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
Du är väl vad man kallar
en intuitiv spelare, eller hur?

153
00:15:39,375 --> 00:15:41,205
Ja, man har kallat mig det.

154
00:15:41,291 --> 00:15:43,421
Ibland bara ser jag dragen.

155
00:15:43,500 --> 00:15:48,040
Jag har märkt att dragen som applåderas
mest är de du gör ganska snabbt.

156
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Och du har en viss min.

157
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuition hittar man inte i böcker.

158
00:15:59,500 --> 00:16:01,790
Du gillar nog bara inte Manuel.

159
00:16:03,291 --> 00:16:05,041
Manuel är okej.

160
00:16:06,000 --> 00:16:08,540
Men han kommer inte för att träffa mig.

161
00:16:10,166 --> 00:16:11,456
Det är irrelevant.

162
00:16:13,083 --> 00:16:17,213
Du behöver slappna av.
Ingen annan spelare är så begåvad som du.

163
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Jag vet inte vilka förmågor som krävs
för att spela schack väl,

164
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
men jag är övertygad om
att vila bara kan stärka dem.

165
00:16:53,375 --> 00:16:55,955
Folk som du har det svårt.

166
00:16:59,708 --> 00:17:01,288
Myntets två sidor.

167
00:17:04,791 --> 00:17:05,921
Man har sin gåva…

168
00:17:10,125 --> 00:17:11,575
…och dess pris.

169
00:17:13,250 --> 00:17:15,540
Jag vet inte vad det kan bli för dig.

170
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
Du får din tid i solen, men hur länge?

171
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Du bär på så mycket vrede.

172
00:17:27,500 --> 00:17:28,960
Du måste vara försiktig.

173
00:17:34,250 --> 00:17:35,380
Nu spelar vi.

174
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Fan.

175
00:19:10,833 --> 00:19:13,753
Du kan tända. Jag är vaken nu.

176
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Förlåt.

177
00:19:24,375 --> 00:19:26,495
Jag har visst fått nåt virus.

178
00:19:28,125 --> 00:19:30,955
Jag kan nog inte
se dig spela i morgon bitti.

179
00:19:32,208 --> 00:19:33,038
Ingen fara.

180
00:19:34,791 --> 00:19:36,381
Berättar du för mig sen?

181
00:19:38,458 --> 00:19:39,288
Visst.

182
00:19:40,625 --> 00:19:41,915
Varenda drag?

183
00:19:44,416 --> 00:19:45,246
Så klart.

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,076
Hej, pojkar!

185
00:19:49,166 --> 00:19:49,996
Hejsan.

186
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
Härligt väder för en simtur.

187
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
Här är Juan Alberto Díaz

188
00:19:58,583 --> 00:20:02,963
i direktsändning från
Mexico City Invitational Chess Tournament

189
00:20:03,041 --> 00:20:04,671
på Palacio Azteca.

190
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
Här är den stora nyheten
den unga flickan på 17 år

191
00:20:10,791 --> 00:20:14,631
från Lexington, Kentucky:
Elizabeth Harmon.

192
00:20:16,416 --> 00:20:18,706
Ingen av oss talade den andres språk.

193
00:20:20,916 --> 00:20:25,626
Han öppnade med bonde till K4.
Jag svarade med bonde till DL4.

194
00:20:26,583 --> 00:20:30,673
På 31 drag
fick jag hans kung i ett mattnät.

195
00:20:31,416 --> 00:20:32,916
Du är ett underverk.

196
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Hittills obesegrad
spelade hon i dag avböjt damgambit

197
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
mot österrikaren Diedrich.

198
00:21:26,041 --> 00:21:29,131
Med ett obevekligt tryck i brädets mitt

199
00:21:29,208 --> 00:21:32,288
fick Harmon honom på knä
redan från början.

200
00:21:32,375 --> 00:21:34,825
Hon gjorde det främst med bönder,

201
00:21:34,916 --> 00:21:39,286
och krossade hans ställning
närmast som man krossar ett ägg.

202
00:21:40,000 --> 00:21:44,500
Diedrich spelade bra utan att begå
minsta blunder eller ens misstag,

203
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
men Harmon gick fram med
en så dödlig precision,

204
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
en sådan kontroll, att hans ställning var
hopplös vid det 23:e draget.

205
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Imponerande spel av denna unga kvinna.

206
00:22:08,250 --> 00:22:13,380
Borgov retirerar med sin springare, men
angriper i själva verket svarts springare.

207
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
En klart intressant ställning.

208
00:22:16,041 --> 00:22:18,501
Klart riskabel för båda sidor.

209
00:22:18,583 --> 00:22:21,923
Hur ska svart svara på detta hot?

210
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Med försvar eller motangrepp?

211
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Partiet står och väger.

212
00:22:41,625 --> 00:22:42,455
Mor?

213
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
Här ute.

214
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Skönt med frisk luft, va?

215
00:22:59,291 --> 00:23:00,581
Ska du inte gå ut?

216
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
Nej. Manuel kommer inte i kväll.

217
00:23:06,375 --> 00:23:08,245
Han har affärer i Oaxaca.

218
00:23:09,291 --> 00:23:10,131
Å.

219
00:23:11,041 --> 00:23:12,671
Hur länge blir han borta?

220
00:23:15,250 --> 00:23:16,710
Minst tills vi far.

221
00:23:18,041 --> 00:23:19,251
Beklagar.

222
00:23:21,458 --> 00:23:25,708
Jag har aldrig varit i Oaxaca,
men jag tror att det påminner om Denver.

223
00:23:28,916 --> 00:23:30,746
Vi kan äta middag tillsammans.

224
00:23:31,291 --> 00:23:35,001
-Ta mig till nåt ställe du känner till.
-Så klart.

225
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Det var kul så länge det varade.

226
00:23:52,375 --> 00:23:53,785
God eftermiddag.

227
00:23:56,750 --> 00:23:59,330
-Jag är Georgij Girev.
-Beth Harmon.

228
00:23:59,416 --> 00:24:00,536
En ära.

229
00:25:22,125 --> 00:25:25,745
Vi har spelat i fem timmar.
Vad sägs om uppskov?

230
00:25:28,791 --> 00:25:30,581
Ni måste försegla ert drag.

231
00:25:39,916 --> 00:25:41,996
Ms Harmon måste försegla sitt drag.

232
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Partiet återupptas i morgon klockan tio.

233
00:26:05,583 --> 00:26:06,503
Miss Harmon!

234
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Ja?

235
00:26:09,333 --> 00:26:11,043
Får jag fråga en sak?

236
00:26:12,125 --> 00:26:17,165
Man har sagt mig
att i USA kan man se filmer i sin bil.

237
00:26:17,875 --> 00:26:18,705
Är det så?

238
00:26:20,291 --> 00:26:21,251
Drive-in-bio.

239
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Filmer man ser på drive-in-bio?

240
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Ja. Elvis Presley-filmer.

241
00:26:29,166 --> 00:26:32,916
Debbie Reynolds och Elizabeth Taylor…
Kan det bli så?

242
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Ja.

243
00:26:38,000 --> 00:26:39,210
Det vore fränt.

244
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Bonde till torn fem.

245
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
Till er, Beth Harmon…

246
00:29:35,166 --> 00:29:37,416
…ger jag mig på det gamla sättet.

247
00:29:53,541 --> 00:29:55,381
Drive-in är nytt för mig också.

248
00:29:58,833 --> 00:30:02,083
Jag borde inte ha låtit er göra så.
Med tornet.

249
00:30:02,666 --> 00:30:03,496
Nej.

250
00:30:06,666 --> 00:30:08,206
Men du gör inte om det.

251
00:30:10,875 --> 00:30:15,035
-Hur gammal var du när du började spela?
-Fyra.

252
00:30:15,708 --> 00:30:17,748
Jag blev distriktsmästare vid sju.

253
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
Jag ska bli världsmästare en dag.

254
00:30:21,708 --> 00:30:22,538
När?

255
00:30:23,833 --> 00:30:24,713
Om tre år.

256
00:30:25,208 --> 00:30:26,878
Du fyller 16 om tre år.

257
00:30:28,750 --> 00:30:29,580
Om du vinner…

258
00:30:31,708 --> 00:30:32,878
…vad gör du sen?

259
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
Nu förstår jag inte?

260
00:30:37,375 --> 00:30:42,535
Om du blir världsmästare vid 16…
Vad ska du göra med resten av livet?

261
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
Jag förstår inte.

262
00:30:59,625 --> 00:31:01,205
Du är den bästa jag mött.

263
00:31:08,916 --> 00:31:10,706
Tills du mött Borgov.

264
00:32:05,708 --> 00:32:06,538
Beth.

265
00:32:07,500 --> 00:32:09,040
Se vad jag hittade.

266
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Här är Elizabeth Harmon, allihop,
USA:s mästare.

267
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Delad förstaplats.

268
00:32:41,625 --> 00:32:43,495
Ledsen att jag missade partiet.

269
00:32:44,000 --> 00:32:47,710
Men badet var så härligt.
Jag låg och drog hela eftermiddagen.

270
00:32:48,208 --> 00:32:49,128
Bra.

271
00:32:49,208 --> 00:32:51,878
-Du ser ut att må bättre.
-Jag mår bättre.

272
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
-Är du hungrig?
-Utsvulten.

273
00:32:54,250 --> 00:32:57,040
-Tack. Ni spelade vackert, señora.
-Tack.

274
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Scenskräcken, då?

275
00:33:00,208 --> 00:33:02,628
Det går bra så länge det bara är på skoj.

276
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Vart ska vi gå?

277
00:33:05,083 --> 00:33:07,043
Nåt av de nya ställena du besökt?

278
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
BORD NR ETT
V BORGOV (USSR) - E HARMON (USA)

279
00:33:15,000 --> 00:33:16,130
Vi äter på rummet.

280
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
-Okej, vill du med här?
-Ja.

281
00:33:53,416 --> 00:33:56,536
I Moskva får hon jetlag.
Då krossar vi henne.

282
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Hon blir bättre.

283
00:33:58,625 --> 00:34:02,995
Vi måste ta hand om henne här
eller i Paris innan hon blir för stark.

284
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Hon sägs dricka.

285
00:34:05,750 --> 00:34:10,000
Hon spelar nästan bara angrepp
och håller inte alltid koll bakåt.

286
00:34:10,083 --> 00:34:13,463
När hon begår misstag
blir hon arg och kan bli farlig.

287
00:34:13,541 --> 00:34:14,581
Som alla kvinnor.

288
00:34:14,666 --> 00:34:16,876
Hon är föräldralös. En överlevare.

289
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Hon är som vi.
Förlust är inte ett alternativ.

290
00:34:21,583 --> 00:34:24,673
Hur skulle hennes liv annars te sig?

291
00:34:57,541 --> 00:35:00,881
De där två är
nummer två och tre i världen.

292
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
-Och de där?
-KGB.

293
00:35:06,333 --> 00:35:08,083
Så att Borgov inte flyr.

294
00:35:13,333 --> 00:35:16,423
-Håller ni en plats åt min mor?
-Visst.

295
00:35:44,041 --> 00:35:46,001
Starta motståndarens klocka.

296
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Bonde till kung fyra.

297
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
Där svarar Harmon alltid
med sicilianskt försvar.

298
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
Det är den vanligaste öppningen
för vitt i schack

299
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
och Borgov har kallats
"Sicilianska öppningens mästare".

300
00:36:11,041 --> 00:36:14,171
Harmon flyttar bonde
till drottningens löpare fyra.

301
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
Hon hoppas få ut honom
på mark som är ny för dem båda,

302
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
så att han inte kan
dra fördel av sin större kunskap.

303
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
Nu flyttar Borgov
sin kungs springare till löpare tre

304
00:36:30,500 --> 00:36:33,920
och Harmon svarar förstås
med sin till damens löpare tre.

305
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
Hon skyddar sin mitt.

306
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Men Borgov flyttar löparen
till springare fem

307
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
och signalerar
att han tänker spela stängt sicilianskt.

308
00:36:48,291 --> 00:36:49,541
Inte öppet.

309
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Vänligen stör inte spelarna.

310
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
Rossolimo-varianten.

311
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
En sällsynt öppning.

312
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Harmon för fram sin bonde till torn tre
och hotar Borgovs löpare.

313
00:37:25,416 --> 00:37:26,666
Borgov gör rockad.

314
00:37:27,208 --> 00:37:33,578
Harmon måste nu avgöra om hon ska
öppna spelet eller hålla det stängt.

315
00:37:34,375 --> 00:37:38,665
Vitt har övertaget. Det har
första draget och därför ett övertag.

316
00:37:38,750 --> 00:37:42,960
Jag läste att när datorer lär sig
att spela schack mot andra datorer

317
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
vinner vitt alltid tack vare förstadraget.

318
00:37:46,416 --> 00:37:49,626
-Som luffarschack.
-Borgov är inte en maskin.

319
00:37:50,541 --> 00:37:52,041
Såvitt du vet.

320
00:38:45,958 --> 00:38:47,078
Det kom oväntat.

321
00:38:48,125 --> 00:38:51,705
Det spelas sällan, så jag blev osäker.

322
00:38:52,875 --> 00:38:54,875
Precis som han visste.

323
00:38:55,458 --> 00:38:59,628
Sen var det som
att hela partiet var givet.

324
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
Det kändes hela tiden
som om jag redan hade förlorat.

325
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Som…i böckerna.

326
00:39:06,916 --> 00:39:11,076
Man vet hur det går, men spelar partiet
för att se hur det växer fram.

327
00:39:12,541 --> 00:39:16,291
Alltså…vartenda drag han gjorde var så…

328
00:39:17,583 --> 00:39:19,003
…uppenbart, så…

329
00:39:19,958 --> 00:39:22,288
…fantasilöst, så byråkratiskt.

330
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Och hela tiden jag såg på honom…

331
00:39:27,708 --> 00:39:28,878
Inget tvivel.

332
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Ingen svaghet.

333
00:39:33,583 --> 00:39:35,423
Skönt att du inte såg partiet.

334
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Mor?

335
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Jag beklagar.

336
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Vad var det?

337
00:40:30,000 --> 00:40:32,790
Möjligen hepatit. Vi får veta i morgon.

338
00:40:34,708 --> 00:40:36,378
Kan jag få nåt lugnande?

339
00:40:36,958 --> 00:40:39,828
-Ni kan få nåt att sova på.
-Nej, tack.

340
00:40:40,416 --> 00:40:42,246
Kan ni skriva ut Librium?

341
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Här får man Librium utan recept.

342
00:40:47,416 --> 00:40:52,076
Jag skulle föreslå Restenil.
Det finns ett apotek här på hotellet.

343
00:40:53,583 --> 00:40:55,583
Jag beklagar verkligen sorgen.

344
00:41:01,166 --> 00:41:07,036
Låt oss hjälpa er med alla åtgärder,
alla papper och kontakter med myndigheter.

345
00:41:08,041 --> 00:41:10,751
Och räkningen står vi så klart för.

346
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Tack.

347
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Inklusive spritnotan, som var omfattande.

348
00:41:17,875 --> 00:41:20,745
Men jag tror inte
att de många drinkar hon drack

349
00:41:20,833 --> 00:41:23,633
var det som låg bakom
er mors tidiga bortgång.

350
00:41:26,041 --> 00:41:28,791
Hon sa nånting om kvaliteten på tequilan.

351
00:41:32,666 --> 00:41:35,666
Som sagt: Vadhelst vi kan hjälpa till med.

352
00:41:46,875 --> 00:41:47,915
Hitta honom.

353
00:42:00,916 --> 00:42:01,746
Hallå?

354
00:42:02,291 --> 00:42:03,171
Ert samtal.

355
00:42:04,291 --> 00:42:05,131
Från Denver.

356
00:42:05,916 --> 00:42:06,746
Tack.

357
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Allston Wheatley.

358
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
Beth här, mr Wheatley.

359
00:42:14,875 --> 00:42:15,705
Beth?

360
00:42:16,375 --> 00:42:17,245
Er dotter.

361
00:42:18,625 --> 00:42:20,785
-Elizabeth Harmon.
-Som är i Mexiko?

362
00:42:20,875 --> 00:42:22,325
Det gäller mrs Wheatley.

363
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
Hur mår Alma? Är hon med dig?

364
00:42:26,416 --> 00:42:27,246
Hon är död.

365
00:42:29,000 --> 00:42:30,130
Hon dog i morse.

366
00:42:32,833 --> 00:42:34,543
-Mr Wheatley…
-Kan du ta det?

367
00:42:34,625 --> 00:42:36,415
Jag kan inte fara till Mexiko.

368
00:42:39,708 --> 00:42:43,748
Hon obduceras i morgon
och jag måste lösa nya flygbiljetter…

369
00:42:44,583 --> 00:42:47,713
Alltså, köpa ny biljett åt mig.

370
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
-Och var ska hon begravas?
-Ring Durgin Brothers i Lexington.

371
00:42:56,041 --> 00:42:58,711
Hennes släkt Benson har en familjegrav.

372
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
Huset, då?

373
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Jag orkar inte,
jag har besvär nog i Denver.

374
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Begrav henne i Kentucky,
så är huset ditt. Bara…

375
00:43:10,041 --> 00:43:13,211
…betala på lånet. Behöver du pengar?

376
00:43:13,791 --> 00:43:16,581
Jag vet inte.
Jag vet inte vad det kostar.

377
00:43:16,666 --> 00:43:21,166
Du verkar klara dig bra. Underbarns-grejen
där. Reder du upp det där?

378
00:43:23,375 --> 00:43:24,705
Jag frågar hotellet.

379
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Bra, gör det. Jag har ont om pengar nu.

380
00:43:27,333 --> 00:43:30,713
Ring Second National Bank
och fråga efter mr Erlich.

381
00:43:30,791 --> 00:43:36,041
E-R-L-I-C-H. Säg att jag vill att du
tar över huset. Han vet var jag nås.

382
00:43:36,125 --> 00:43:37,915
Vill du inte veta hur hon dog?

383
00:43:40,000 --> 00:43:40,830
Vad var det?

384
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Hepatit.

385
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Tror jag, vi får veta i morgon.

386
00:43:46,375 --> 00:43:48,875
Ja. Hon var ofta sjuk.

387
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Mer.

388
00:47:22,041 --> 00:47:25,961
Undertexter: Henrik Brandendorff