1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Ich liebe.

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,125
Ich liebe.

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Er liebt.

4
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

5
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Du liebst.

6
00:00:19,833 --> 00:00:22,003
Du liebst.

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,793
Wir lieben.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,378
Wir lieben.

9
00:00:27,041 --> 00:00:27,881
Noch einmal.

10
00:00:27,958 --> 00:00:30,288
Wir lieben.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,575
-Wir…
-Wir…

12
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Sehr gut.

13
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Noch einmal.

14
00:00:36,208 --> 00:00:38,248
Ich liebe.

15
00:00:38,916 --> 00:00:40,916
Ich liebe.

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Hey. Wie heißt du noch mal?

17
00:01:06,875 --> 00:01:08,495
Sie heißt Beth, Trottel.

18
00:01:09,250 --> 00:01:11,170
Ok. Beth Trottel, was machst du?

19
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Ich meine, jetzt.

20
00:01:19,500 --> 00:01:20,710
Die Schachspielerin.

21
00:01:22,208 --> 00:01:23,038
Genau.

22
00:01:24,666 --> 00:01:26,076
US-Meisterin der Frauen?

23
00:01:27,875 --> 00:01:30,035
Co-Meisterin der US Open.

24
00:01:30,791 --> 00:01:31,751
Ist sicher cool.

25
00:01:33,500 --> 00:01:34,330
Kann sein.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
-Spielst du?
-Nein, zu kopflastig.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,831
-Ich habe oft Monopoly gespielt.
-Ich nie.

28
00:01:44,500 --> 00:01:47,080
Gut so.
Macht dich zur Kapitalismus-Sklavin.

29
00:01:47,958 --> 00:01:50,078
Ich träume aber immer noch von Geld.

30
00:01:51,875 --> 00:01:55,535
Warum lernst du Russisch,
wenn du ein Kapitalismus-Sklave bist?

31
00:01:57,958 --> 00:02:00,288
Ich will Dostojewski im Original lesen.

32
00:02:07,958 --> 00:02:09,878
Magst du wirklich meine Gestalt?

33
00:02:11,166 --> 00:02:14,416
Ich bin bekifft.
Ich sollte keine Fremdsprache sprechen.

34
00:02:15,750 --> 00:02:17,670
Und ich sollte zu Hause anrufen.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,170
Im Schlafzimmer. Hinter der Küche.

36
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Danke.

37
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Hallo?

38
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Hey, ich wollte dir nur sagen,
dass ich bei Freunden bin.

39
00:02:51,666 --> 00:02:53,496
-Aus meinem Russischkurs.
-Oh.

40
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Schlaf. Ich habe einen Schlüssel.

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,541
Sagtest du, du feierst mit Studenten?

42
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Ja.

43
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Ok.

44
00:03:06,083 --> 00:03:07,883
Aber pass auf, was du rauchst.

45
00:03:08,625 --> 00:03:09,455
Ok.

46
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Bis morgen früh?

47
00:03:31,375 --> 00:03:35,705
Gibt es da jemanden, mit dem du gerne…
Türme austauschen würdest?

48
00:03:56,583 --> 00:03:57,503
Oh Gott.

49
00:03:59,208 --> 00:04:01,328
Was ist das brennende violette Zeug?

50
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Sag du es mir.

51
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Wie lange noch?

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,205
Bin gleich fertig.

53
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
Tut mir leid, ich bin zu bekifft.

54
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
Ja, ich auch.

55
00:05:49,250 --> 00:05:53,830
"Wir sind alle in Cincinnati im Kino.
Bleib so lange, wie du willst."

56
00:06:50,666 --> 00:06:54,916
-Du hättest anrufen können.
-Sorry. Ich wollte dich nicht wecken.

57
00:06:55,916 --> 00:06:57,036
Wäre ok gewesen.

58
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Jedenfalls geht es mir gut.

59
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Ich fahre nach Cincinnati…

60
00:07:03,708 --> 00:07:04,998
…ins Kino.

61
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Ich komme also heute
auch nicht nach Hause.

62
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
Montag nach der Schule.

63
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
Bist du bei einem Jungen?

64
00:07:19,166 --> 00:07:20,416
War ich letzte Nacht.

65
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

66
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Mir geht's gut. Ich…

67
00:07:28,541 --> 00:07:29,711
…hatte viel Spaß.

68
00:07:30,833 --> 00:07:33,333
Tja, Schach ist
nicht das Einzige im Leben.

69
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
-Aber…
-Ich werde nicht schwanger.

70
00:07:40,291 --> 00:07:41,631
Berühmte letzte Worte.

71
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Elizabeth Harmon.

72
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Glückwunsch.

73
00:08:32,875 --> 00:08:34,415
Ich bin so stolz auf dich.

74
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
Ok, mach auf.

75
00:08:49,166 --> 00:08:50,126
Eine Bulova.

76
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
IN LIEBE
VON MUTTER

77
00:09:02,208 --> 00:09:03,078
Perfekt.

78
00:09:04,083 --> 00:09:04,923
Danke.

79
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Also…

80
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
Ich schätze,
du gehst zu ein, zwei Abschlussfeiern.

81
00:09:16,041 --> 00:09:17,081
Nein.

82
00:09:17,166 --> 00:09:20,996
In zwei Wochen haben wir Mexiko-Stadt.
Dann die US-Meisterschaft.

83
00:09:22,708 --> 00:09:23,878
Dann Remy-Vallon.

84
00:09:26,000 --> 00:09:26,830
In Paris.

85
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Paris?

86
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Ich wurde eingeladen.

87
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Paris.

88
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
Mein Gott!

89
00:09:42,125 --> 00:09:43,705
Jetzt geht es los.

90
00:09:50,458 --> 00:09:52,788
-Noch ein Cerveza, por favor.
-Ja.

91
00:10:00,833 --> 00:10:04,213
-Worüber liest du?
-Bauernstrukturanalyse.

92
00:10:06,125 --> 00:10:07,325
Klingt aufregend.

93
00:10:07,416 --> 00:10:08,246
Ist es auch.

94
00:10:10,291 --> 00:10:11,131
Beth?

95
00:10:14,416 --> 00:10:16,076
Ich muss dir etwas gestehen.

96
00:10:19,208 --> 00:10:21,038
Kennst du Brieffreundschaften?

97
00:10:22,583 --> 00:10:24,043
Man tauscht Briefe aus.

98
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Ja, genau.

99
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
-Ihr Bier, Ms. Wheatley.
-Danke.

100
00:10:32,166 --> 00:10:32,996
Also…

101
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
In der Highschool
bekam meine Spanisch-Klasse eine Liste

102
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
von Jungs in Mexiko, die Englisch lernten.

103
00:10:41,000 --> 00:10:43,670
Ich schickte einem einen Brief über mich.

104
00:10:44,750 --> 00:10:49,830
Wir haben uns lange geschrieben,
auch, als ich mit Allston verheiratet war.

105
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Wir haben Fotos ausgetauscht.

106
00:10:57,583 --> 00:10:59,043
Er heißt Manuel.

107
00:10:59,625 --> 00:11:01,415
Er holt uns am Flughafen ab.

108
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
-Habt ihr euch mal getroffen?
-Noch nie.

109
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Ich muss sagen, ich freue mich schon sehr.

110
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
Wolltest du deshalb früher nach Mexiko?

111
00:11:18,791 --> 00:11:19,921
Ich denke schon.

112
00:11:30,666 --> 00:11:32,206
MEXIKO-STADT

113
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Jede berühmte Person
der lateinamerikanischen Geschichte,

114
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
Kunst oder Politik,
war irgendwann mal in Mexiko-Stadt.

115
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Verstehe ich gut.

116
00:11:57,291 --> 00:11:58,171
Schöne Stadt.

117
00:11:58,250 --> 00:11:59,080
Oh ja.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,250
Ich sage gern,
ich wurde in Mexiko geboren…

119
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
…aber ich komme aus Mexiko-Stadt.

120
00:12:59,125 --> 00:12:59,955
Beth?

121
00:13:01,166 --> 00:13:03,956
-Bist du gerade angekommen?
-Vor ein paar Tagen.

122
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
-Ich dachte, ihr spielt nicht mehr.
-Ich. Aber Mike liebt Bestrafung.

123
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
-Ja.
-Deine Mom hat einen neuen Freund.

124
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Heute kam sie um drei Uhr zurück,
gestern um 2:30 Uhr.

125
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
Er hat einen grünen Dodge,
immer zu ihrer Verfügung.

126
00:13:24,166 --> 00:13:28,626
Sie essen jeden Mittag und Abend zusammen.
Ich bin sicher, sie ficken.

127
00:13:30,250 --> 00:13:32,330
Ich dachte erst, es wäre die Höhe.

128
00:13:33,125 --> 00:13:34,955
2240 Meter.

129
00:13:36,208 --> 00:13:39,498
Mein Gott,
das ist hoch genug für Schwindelanfälle.

130
00:13:40,333 --> 00:13:45,753
Jetzt glaube ich, es ist die Kultur.
Keine Spur protestantischer Ethik hier.

131
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Sie sind alle römisch-katholisch
und leben im Hier und Jetzt.

132
00:13:50,166 --> 00:13:52,786
Du solltest aufhören, Alan Watts zu lesen.

133
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
Das nervt.

134
00:13:53,833 --> 00:13:56,633
Ich trinke nur einen Margarita,
bevor ich gehe.

135
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Bestellst du einen?

136
00:14:06,666 --> 00:14:09,916
Ja, einen Margarita
und eine große Cola, bitte.

137
00:14:10,000 --> 00:14:11,210
-Zimmernummer?
-713.

138
00:14:11,291 --> 00:14:12,581
-Kommt sofort.
-Danke.

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,673
Komm doch mit zum Folklórico.

140
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
Die Kostüme allein
sollen den Eintrittspreis wert sein.

141
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
-So ein schöner Tag.
-Es regnet seit zwei Tagen.

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Ach ja?

143
00:14:25,625 --> 00:14:26,705
Gar nicht bemerkt.

144
00:14:28,666 --> 00:14:32,456
Das Turnier beginnt morgen.
Ich muss an den Endspielen arbeiten.

145
00:14:32,541 --> 00:14:34,751
Arbeite lieber mal an dir selbst.

146
00:14:36,666 --> 00:14:39,876
-Schach ist nicht alles.
-Es ist alles, was ich kenne.

147
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
Meine Erfahrung sagt,
du kennst nicht das Wichtige.

148
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
Und was ist wichtig?

149
00:14:45,416 --> 00:14:47,456
Leben und wachsen.

150
00:14:48,916 --> 00:14:50,206
Sein Leben leben.

151
00:14:51,291 --> 00:14:54,711
-Mit dem schmierigen Mexikaner.
-Sich verwöhnen. Abenteuer.

152
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
Du warst nicht mal im Bellas Artes
oder im Chapultepec Park.

153
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
Der Zoo da ist entzückend.

154
00:15:00,833 --> 00:15:05,673
Du isst immer im Zimmer
und steckst die Nase in ein Schachbuch.

155
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
Entspann dich doch am Tag vorm Turnier.

156
00:15:08,541 --> 00:15:10,501
Denk an etwas anderes als Schach.

157
00:15:10,583 --> 00:15:11,423
Mutter.

158
00:15:12,041 --> 00:15:15,381
Morgen um zehn
spiele ich Schwarz gegen Octavio Marenco.

159
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Das heißt, er zieht zuerst.

160
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
Ich weiß, was Schwarz bedeutet.

161
00:15:19,791 --> 00:15:22,631
Er ist 34 und Internationaler Großmeister.

162
00:15:22,708 --> 00:15:25,038
Verliere ich, müssen wir für die Reise…

163
00:15:26,208 --> 00:15:27,288
…dieses Abenteuer…

164
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
…draufzahlen.

165
00:15:29,833 --> 00:15:33,133
Wenn ich gewinne,
spiele ich gegen einen noch Besseren.

166
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
Ich muss mein Endspiel studieren.

167
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
Du bist eine sogenannte
intuitive Spielerin, oder nicht?

168
00:15:39,375 --> 00:15:43,415
Ja, das sagt man mir nach.
Manchmal fallen mir die Züge einfach zu.

169
00:15:43,500 --> 00:15:48,040
Den größten Applaus bekommst du immer,
wenn du eher schnell ziehst.

170
00:15:49,083 --> 00:15:51,173
Und du hast einen bestimmten Blick.

171
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuition findet man nicht in Büchern.

172
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
Du magst nur Manuel nicht.

173
00:16:03,333 --> 00:16:04,673
Manuel ist in Ordnung.

174
00:16:06,041 --> 00:16:08,541
Aber er kommt nicht, um mich zu sehen.

175
00:16:10,166 --> 00:16:11,286
Das ist irrelevant.

176
00:16:13,083 --> 00:16:17,213
Du musst dich entspannen.
Kein anderer Spieler ist so begabt wie du.

177
00:16:18,000 --> 00:16:20,670
Ich weiß nicht,
welche Fähigkeiten nötig sind,

178
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
um gut zu Schach spielen,

179
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
aber ich bin überzeugt,
dass Entspannung sie noch verbessert.

180
00:16:53,375 --> 00:16:55,575
Leute wie du haben es schwer.

181
00:16:59,708 --> 00:17:01,538
Zwei Seiten derselben Medaille.

182
00:17:04,791 --> 00:17:05,921
Du hast deine Gabe…

183
00:17:10,125 --> 00:17:12,075
…aber du musst dafür bezahlen.

184
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
Schwer zu sagen, wie.

185
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
Die Sonne wird dir scheinen.
Aber wie lange?

186
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Du hast so viel Zorn in dir.

187
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Du musst vorsichtig sein.

188
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Spielen wir.

189
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Scheiße.

190
00:19:10,833 --> 00:19:13,503
Mach ruhig das Licht an.
Ich bin jetzt wach.

191
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Tut mir leid.

192
00:19:24,375 --> 00:19:26,035
Ist wohl ein Virus.

193
00:19:28,125 --> 00:19:30,955
Ich weiß nicht,
ob ich dir morgen zusehen kann.

194
00:19:32,208 --> 00:19:33,128
Ist in Ordnung.

195
00:19:34,791 --> 00:19:36,211
Erzählst du mir alles?

196
00:19:38,458 --> 00:19:39,288
Klar.

197
00:19:40,625 --> 00:19:41,705
Über jeden Zug?

198
00:19:44,458 --> 00:19:45,288
Natürlich.

199
00:19:48,166 --> 00:19:49,076
Hi, Jungs.

200
00:19:49,166 --> 00:19:49,996
-Hey.
-Hey.

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,708
Schöne Nacht zum Schwimmen.

202
00:19:55,916 --> 00:19:58,496
Ich bin Juan Alberto Díaz,

203
00:19:58,583 --> 00:20:02,963
und ich berichte live aus Mexiko-Stadt
vom Einladungsschachturnier

204
00:20:03,041 --> 00:20:04,671
im Aztec Palace,

205
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
und die besondere Attraktion
ist hier die 17-jährige

206
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
Elizabeth Harmon aus Lexington, Kentucky.

207
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
Wir sprachen unterschiedliche Sprachen.

208
00:20:20,916 --> 00:20:22,746
Er eröffnete mit Bauer nach e4.

209
00:20:23,291 --> 00:20:25,211
Ich zog den Bauer nach c5.

210
00:20:26,541 --> 00:20:30,501
Nach 31 Zügen
zappelte sein König in einem Mattnetz.

211
00:20:31,416 --> 00:20:32,536
Du bist ein Wunder.

212
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Bisher unbesiegt spielte sie
heute Morgen das Abgelehnte Damengambit

213
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
gegen den Österreicher Diedrich.

214
00:21:26,041 --> 00:21:32,291
Im Brettzentrum übte Harmon von Anfang an
unbarmherzigen Druck auf ihn aus.

215
00:21:32,375 --> 00:21:34,825
Sie nutzte dafür überwiegend ihre Bauern

216
00:21:34,916 --> 00:21:39,286
und brach seine Stellung,
wie man ein Ei bricht.

217
00:21:40,000 --> 00:21:44,500
Diedrich spielte gut
und erlaubte sich keine groben Schnitzer,

218
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
aber Harmon spielte
mit einer so mörderischen Präzision

219
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
und so wohlüberlegt, dass seine Lage
nach 23 Zügen hoffnungslos war.

220
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Imposantes Spiel dieser jungen Frau.

221
00:22:08,291 --> 00:22:13,381
Borgow zieht sein Pferd zurück,
aber greift damit das schwarze Pferd an.

222
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Eine sehr interessante Stellung.

223
00:22:16,041 --> 00:22:18,501
Gefährlich für beide Seiten.

224
00:22:18,583 --> 00:22:21,713
Wie wird Schwarz
auf die Bedrohung antworten?

225
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Mit Verteidigung oder Gegenangriff?

226
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Beides ist möglich.

227
00:22:41,625 --> 00:22:42,455
Mutter?

228
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
Hier draußen.

229
00:22:55,791 --> 00:22:57,461
Frische Luft tut gut, oder?

230
00:22:59,291 --> 00:23:00,421
Gehst du nicht aus?

231
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
Nein, Manuel kommt heute Abend nicht.

232
00:23:06,375 --> 00:23:07,955
Er musste nach Oaxaca.

233
00:23:09,291 --> 00:23:10,131
Oh.

234
00:23:11,041 --> 00:23:12,381
Wann kommt er zurück?

235
00:23:15,250 --> 00:23:16,500
Nach unserer Abreise.

236
00:23:18,041 --> 00:23:18,881
Tut mir leid.

237
00:23:21,458 --> 00:23:23,418
Ich war noch nie in Oaxaca, aber…

238
00:23:24,083 --> 00:23:26,003
…es ist da sicher wie in Denver.

239
00:23:28,916 --> 00:23:30,456
Wir können zusammen essen.

240
00:23:31,291 --> 00:23:33,081
In einem Lokal, das du kennst.

241
00:23:34,000 --> 00:23:34,830
Natürlich.

242
00:23:36,958 --> 00:23:38,578
Es war eine schöne Zeit.

243
00:23:52,375 --> 00:23:53,205
Guten Tag.

244
00:23:56,750 --> 00:23:57,920
Georgi Girew.

245
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
Beth Harmon.

246
00:23:59,416 --> 00:24:00,496
Ist mir eine Ehre.

247
00:25:22,125 --> 00:25:23,745
Es sind schon fünf Stunden.

248
00:25:24,291 --> 00:25:25,751
Wir sollten abbrechen.

249
00:25:28,791 --> 00:25:30,331
Geben Sie Ihren Zug ab.

250
00:25:39,916 --> 00:25:41,996
Miss Harmon muss ihren Zug abgeben.

251
00:25:55,250 --> 00:25:57,830
Die Partie
wird morgen um zehn fortgesetzt.

252
00:26:05,708 --> 00:26:06,628
Miss Harmon.

253
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Ja?

254
00:26:09,333 --> 00:26:10,883
Darf ich Sie etwas fragen?

255
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
Ich habe gehört,
in Amerika kann man im Auto Filme sehen.

256
00:26:17,875 --> 00:26:18,705
Ist das wahr?

257
00:26:20,291 --> 00:26:21,251
Autokinos.

258
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Meinst du die?

259
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Ja, Elvis-Presley-Filme.

260
00:26:29,166 --> 00:26:31,166
Debbie Reynolds, Elizabeth Taylor…

261
00:26:31,708 --> 00:26:32,578
Gibt es das?

262
00:26:35,000 --> 00:26:35,830
Ja.

263
00:26:38,000 --> 00:26:39,630
Das fände ich cool.

264
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Bauer nach h5.

265
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
Für Sie, Beth Harmon…

266
00:29:35,208 --> 00:29:37,328
…gebe ich auf altmodische Weise auf.

267
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
Ich war auch nie im Autokino.

268
00:29:58,916 --> 00:30:02,626
Ich hätte das nicht zulassen dürfen.
Das mit dem Turm.

269
00:30:02,708 --> 00:30:03,538
Nein.

270
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
Jetzt bist du gewappnet.

271
00:30:10,916 --> 00:30:12,376
Wann hast du angefangen?

272
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Mit vier.

273
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Mit sieben war ich Bezirksmeister.

274
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
Irgendwann werde ich Weltmeister.

275
00:30:21,708 --> 00:30:22,538
Wann?

276
00:30:23,833 --> 00:30:26,883
-In drei Jahren.
-Dann bist du 16.

277
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Wenn du gewinnst…

278
00:30:31,750 --> 00:30:32,830
…was kommt danach?

279
00:30:35,541 --> 00:30:37,291
Ich verstehe nicht.

280
00:30:37,375 --> 00:30:42,125
Wenn du mit 16 Weltmeister wirst…
was machst du mit dem Rest deines Lebens?

281
00:30:50,666 --> 00:30:52,036
Ich verstehe nicht.

282
00:30:59,666 --> 00:31:01,206
Du warst der Beste bisher.

283
00:31:08,916 --> 00:31:10,626
Bis Sie gegen Borgow spielen.

284
00:32:05,791 --> 00:32:06,631
Beth.

285
00:32:07,500 --> 00:32:08,670
Toller Fund, oder?

286
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Das ist Elizabeth Harmon,
die US-Meisterin.

287
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Co-Meisterin.

288
00:32:41,666 --> 00:32:45,246
Leider verpasste ich deine Partie,
aber das Bad war so toll.

289
00:32:45,333 --> 00:32:47,423
Ich lag den ganzen Nachmittag drin.

290
00:32:48,166 --> 00:32:51,876
-Freut mich. Du siehst besser aus.
-So fühle ich mich auch.

291
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
-Hast du Hunger?
-Riesigen.

292
00:32:54,250 --> 00:32:56,580
-Danke. Schön gespielt, Señora.
-Danke.

293
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
So viel zum Lampenfieber.

294
00:33:00,208 --> 00:33:02,378
Wenn es nur zum Spaß ist, geht es.

295
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Wo gehen wir hin?

296
00:33:05,000 --> 00:33:07,080
Eins der neuen Lokale, wo du warst?

297
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
SPITZENBRETT
W. BORGOW (UdSSR) - E. HARMON (USA)

298
00:33:15,000 --> 00:33:16,210
Essen wir im Zimmer.

299
00:33:34,125 --> 00:33:36,245
-Ok, geh vor. Willst du den?
-Ja.

300
00:33:53,083 --> 00:33:56,543
In Moskau leidet sie unter Jetlag.
Da vernichten wir sie.

301
00:33:56,625 --> 00:33:57,915
Sie wird besser.

302
00:33:58,666 --> 00:34:02,746
Entweder hier oder in Paris,
bevor sie zu stark wird.

303
00:34:03,833 --> 00:34:05,043
Sie trinkt wohl.

304
00:34:05,750 --> 00:34:09,460
Sie spielt fast immer auf Angriff
und ist manchmal unvorsichtig.

305
00:34:10,083 --> 00:34:13,463
Bei Fehlern wird sie wütend
und möglicherweise gefährlich.

306
00:34:13,541 --> 00:34:14,581
Wie alle Frauen.

307
00:34:14,666 --> 00:34:17,076
Als Waise hat sie viel durchgemacht.

308
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Sie ist wie wir.
Verlieren ist keine Option für sie.

309
00:34:22,125 --> 00:34:24,285
Wie würde ihr Leben sonst aussehen?

310
00:34:57,541 --> 00:35:00,751
Die beiden sind Nummer zwei und drei
der Weltrangliste.

311
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
-Und die?
-KGB.

312
00:35:06,333 --> 00:35:08,043
Damit Borgow nicht flüchtet.

313
00:35:13,333 --> 00:35:15,003
Ein Platz für Mutter, bitte.

314
00:35:15,583 --> 00:35:16,423
-Ja.
-Ja.

315
00:35:44,041 --> 00:35:45,961
Starten Sie die Uhr des Gegners.

316
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Bauer nach e4.

317
00:35:57,041 --> 00:36:00,631
Bei dieser Eröffnung
spielt sie immer den Sizilianer.

318
00:36:00,708 --> 00:36:03,998
Im Schach ist das
die häufigste Eröffnung von Weiß,

319
00:36:04,083 --> 00:36:09,923
aber Borgow wird auch
der "Meister des Sizilianers" genannt.

320
00:36:11,041 --> 00:36:13,751
Harmon zieht ihren Bauer nach c5

321
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
und hofft auf ein Spiel,
das Neuland für beide ist

322
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
und ihm seine Überlegenheit nimmt.

323
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
Und jetzt hat Borgow
seinen Königsspringer nach f3 gezogen,

324
00:36:30,500 --> 00:36:33,920
und Harmon zieht ihren natürlich nach c6,

325
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
um ihren Bauer zu decken.

326
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Aber Borgow zieht seinen Läufer nach b5

327
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
und signalisiert, dass er
den Geschlossenen Sizilianer spielt,

328
00:36:48,291 --> 00:36:49,381
nicht den Offenen.

329
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Bitte nicht die Spieler stören.

330
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
Rossolimo.

331
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
Eine seltene Eröffnung.

332
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Harmon zieht ihren Bauer nach a6
und greift damit Borgows Läufer an.

333
00:37:25,416 --> 00:37:26,536
Borgow rochiert.

334
00:37:27,208 --> 00:37:33,578
Harmon muss nun entscheiden, ob sie
das Spiel öffnet oder geschlossen hält.

335
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Weiß hat den Vorteil.

336
00:37:35,708 --> 00:37:38,668
Durch den ersten Zug
hat es immer den Vorteil.

337
00:37:38,750 --> 00:37:42,960
Ich las, wenn Computer Schach lernen
und gegen andere Computer spielen,

338
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
gewinnt Weiß immer wegen des ersten Zuges.

339
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Wie Drei gewinnt.

340
00:37:48,250 --> 00:37:49,790
Borgow ist keine Maschine.

341
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
Soweit du weißt.

342
00:38:45,958 --> 00:38:47,208
Das kam unerwartet.

343
00:38:48,125 --> 00:38:49,705
Niemand spielt das.

344
00:38:50,666 --> 00:38:51,786
Das verwirrte mich.

345
00:38:52,875 --> 00:38:54,665
Er wusste, dass es so kommt.

346
00:38:55,458 --> 00:38:59,328
Ab da stand der Spielverlauf fest. Ich…

347
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
Ich kam nicht gegen das Gefühl an,
dass es vorbei war.

348
00:39:04,083 --> 00:39:09,003
Wie in den Büchern, wo man
das Ergebnis kennt und trotzdem spielt,

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
um zu sehen, wie es passiert, und…

350
00:39:12,541 --> 00:39:16,081
Ich meine, jeder seiner Züge war so…

351
00:39:17,583 --> 00:39:19,003
…offensichtlich, so…

352
00:39:19,958 --> 00:39:22,248
…einfallslos, so bürokratisch.

353
00:39:24,291 --> 00:39:26,631
Die ganze Zeit sah ich in sein Gesicht…

354
00:39:27,708 --> 00:39:29,128
…und sah keinen Zweifel.

355
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Keine Schwäche.

356
00:39:33,583 --> 00:39:35,253
Zum Glück warst du nicht da.

357
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Mutter?

358
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Mein Beileid.

359
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Was war es?

360
00:40:30,000 --> 00:40:32,670
Wohl Hepatitis. Morgen wissen wir mehr.

361
00:40:34,708 --> 00:40:36,418
Ein Beruhigungsmittel, bitte.

362
00:40:37,000 --> 00:40:39,630
-Ja. Ich habe ein Sedativum.
-Will ich nicht.

363
00:40:40,416 --> 00:40:42,206
Ein Rezept für Librium, bitte.

364
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Dafür braucht man hier kein Rezept.

365
00:40:47,416 --> 00:40:48,956
Ich empfehle Meprobamat.

366
00:40:49,875 --> 00:40:51,745
Im Hotel gibt es eine Farmacia.

367
00:40:53,583 --> 00:40:55,423
Nochmals, mein Beileid.

368
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Erlauben Sie uns,
Ihnen behilflich zu sein.

369
00:41:04,625 --> 00:41:07,035
Bei Dokumenten, mit den Behörden.

370
00:41:08,041 --> 00:41:10,881
Und wir übernehmen natürlich die Rechnung.

371
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Danke.

372
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Auch die Alkoholrechnung,
die erheblich war.

373
00:41:17,875 --> 00:41:20,745
Obwohl ich sicher bin,
dass keiner der Margaritas

374
00:41:20,833 --> 00:41:23,333
schuld am verfrühten Tod Ihrer Mutter war.

375
00:41:26,041 --> 00:41:28,791
Sie erwähnte die Qualität des Tequila.

376
00:41:32,666 --> 00:41:33,496
Noch mal…

377
00:41:34,291 --> 00:41:35,671
Was immer Sie brauchen.

378
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Den brauche ich.

379
00:42:00,916 --> 00:42:01,746
Hallo?

380
00:42:02,291 --> 00:42:03,171
Ihr Anruf.

381
00:42:04,291 --> 00:42:05,131
Aus Denver.

382
00:42:05,916 --> 00:42:06,746
Danke.

383
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
Allston Wheatley.

384
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
Hier spricht Beth.

385
00:42:14,875 --> 00:42:15,705
Beth?

386
00:42:16,375 --> 00:42:17,245
Ihre Tochter.

387
00:42:18,583 --> 00:42:20,793
-Elizabeth Harmon.
-Du bist in Mexiko?

388
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Es geht um Mrs. Wheatley.

389
00:42:23,208 --> 00:42:24,878
Wie geht's Alma? Ist sie da?

390
00:42:26,416 --> 00:42:27,246
Sie ist tot.

391
00:42:29,000 --> 00:42:30,250
Heute früh gestorben.

392
00:42:32,833 --> 00:42:34,543
-Mr. Wheatley…
-Kümmer dich.

393
00:42:34,625 --> 00:42:36,415
Ich kann nicht nach Mexiko.

394
00:42:39,708 --> 00:42:43,418
Am Morgen findet eine Autopsie statt,
und ich brauche Tickets…

395
00:42:44,583 --> 00:42:47,383
Ich meine,
ich brauche ein Flugticket für mich.

396
00:42:52,000 --> 00:42:55,960
-Wo begrabe ich sie?
-Ruf Durgin Brothers in Lexington an.

397
00:42:56,041 --> 00:42:58,711
Unter ihrem Mädchennamen Benson
gibt's ein Familiengrab.

398
00:42:59,791 --> 00:43:01,041
Was ist mit dem Haus?

399
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Ich will nichts davon.
Ich habe Probleme in Denver.

400
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Begrabe sie in Kentucky,
und das Haus gehört dir. Aber…

401
00:43:10,041 --> 00:43:11,461
…bezahl die Raten.

402
00:43:12,375 --> 00:43:14,495
-Brauchst du Geld?
-Ich weiß nicht.

403
00:43:15,125 --> 00:43:16,575
Wie teuer ist das?

404
00:43:16,666 --> 00:43:19,706
Dir geht es doch gut.
Du bist doch das Wunderkind.

405
00:43:19,791 --> 00:43:21,171
Stell es in Rechnung.

406
00:43:23,375 --> 00:43:24,705
Ich frage das Hotel.

407
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Tu das. Ich bin gerade knapp bei Kasse,

408
00:43:27,333 --> 00:43:30,713
aber frag bei der Second National Bank
nach Mr. Erlich.

409
00:43:30,791 --> 00:43:33,211
E-R-L-I-C-H.

410
00:43:34,083 --> 00:43:37,923
-Fürs Haus. Er hat meine Nummer.
-Fragen Sie nicht, woran sie starb?

411
00:43:40,000 --> 00:43:40,830
Woran?

412
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Wohl Hepatitis.

413
00:43:43,833 --> 00:43:45,253
Morgen wissen wir mehr.

414
00:43:46,291 --> 00:43:47,131
Ja!

415
00:43:47,791 --> 00:43:48,881
Sie war oft krank.

416
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Mehr.

417
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Untertitel von: Raik Westenberger