1
00:00:06,416 --> 00:00:08,036
Pimeää ei tarvitse pelätä.

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,128
Sanoisin jopa,
ettei yhtään mitään tarvitse pelätä.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Missään.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
Vahvin ihminen on ihminen,
joka ei pelkää olla yksin.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,418
Huolta aiheuttavat muut ihmiset.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Muut, jotka sanovat,
mitä tehdä, miten tuntea.

7
00:00:29,083 --> 00:00:33,713
Ennen kuin huomaakaan,
elämä kuluu siihen, että etsii jotain,

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,170
mitä muut ovat käskeneet etsiä.

9
00:00:37,375 --> 00:00:43,035
Jonain päivänä on ypöyksin,
joten pitää pystyä huolehtimaan itsestään.

10
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

11
00:02:34,833 --> 00:02:37,003
Haloo.
-Beth Harmon?

12
00:02:38,791 --> 00:02:39,961
Kyllä.

13
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
Tässä on Harry Beltik
Kentuckyn osavaltion turnauksesta.

14
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Muistan kyllä.

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Kuulin, että hävisit Borgoville.

16
00:02:50,208 --> 00:02:53,578
Halusin kertoa osanottoni.
-Kiitos.

17
00:02:54,916 --> 00:02:56,376
Pelasitko valkoisilla?

18
00:02:57,958 --> 00:03:00,578
Mustilla.
-Parempi niin.

19
00:03:01,250 --> 00:03:04,130
Jos kerran aikoo hävitä.
-Niin kai.

20
00:03:05,458 --> 00:03:09,378
Mitä pelasit?
-Suljettua sisilialaista.

21
00:03:09,458 --> 00:03:11,788
Rossolimoako?
-Annoin hänelle ohjat.

22
00:03:11,875 --> 00:03:13,825
Se on virhe. Kuules…

23
00:03:13,916 --> 00:03:17,536
Olen Lexingtonissa kesän,
ja ajattelin, että ehkä…

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,380
Ehkä mitä?

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,915
Haluaisitko treeniä?

26
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Tiedän, että olet minua parempi.

27
00:03:25,666 --> 00:03:28,576
Mutta jos pelaat neukkuja vastaan,
tarvitset apua.

28
00:03:29,125 --> 00:03:32,495
Missä olet?
-Olen matkalla Phoenix-hotelliin.

29
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Muutan asuntoon torstaina.
Voisin tulla silloin.

30
00:03:38,666 --> 00:03:40,246
Voisithan tulla nyt heti.

31
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
Suokaa anteeksi, neiti.

32
00:04:21,416 --> 00:04:24,456
Etsin ipanaa,
jolle hävisin viisi vuotta sitten.

33
00:04:28,166 --> 00:04:29,626
Hän taisi kasvaa isoksi.

34
00:04:33,500 --> 00:04:36,170
A. I. Deinkopf: Keskipelistrategia.

35
00:04:38,250 --> 00:04:39,380
Olen lukenut tämän.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,503
J. R. Capablanca: Shakkiurani.

37
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
Sen myös.

38
00:04:53,833 --> 00:04:58,253
Fornaut: Alehinin pelit 1938 - 1945.
-Kyllä.

39
00:05:01,291 --> 00:05:05,921
Meyer: Torni- ja sotilasloppupelit.
Tiedän, olet lukenut sen.

40
00:05:06,000 --> 00:05:10,630
En ole.
Mutta minulla on oma kappale yläkerrassa.

41
00:05:11,916 --> 00:05:16,206
Jotkut näistä ovat sinulle uusia.
-Capablanca luotti intuitioon.

42
00:05:16,291 --> 00:05:21,381
Ja lahjoihinsa, jotka olivat merkittävät.
-Toisin kuin Bogoljubov ja Grünfeld.

43
00:05:21,458 --> 00:05:24,578
Opettelivat kaiken ulkoa.
-Tiedän, mitä pidät heistä.

44
00:05:24,666 --> 00:05:28,996
Luin juttusi Chess Review'sta.
Se oli kiva kansikuva muuten.

45
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Näen pelaajia turnauksissa
pelien jälkeen -

46
00:05:36,666 --> 00:05:38,956
kun he tutkivat avausmuunnelmaa,

47
00:05:39,041 --> 00:05:42,131
keskipelistrategiaa tai loppupeliteoriaa.

48
00:05:42,208 --> 00:05:45,378
Ihan kuin se vaikuttaisi.
-Etkö sinä opiskele?

49
00:05:45,458 --> 00:05:50,038
Analysoin pelejä. Sitä, mitä tapahtui,
en sitä, mitä olisi voinut tapahtua.

50
00:05:50,916 --> 00:05:53,036
Ja pelaan hetkessä.
-Kuin Capablanca.

51
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
Hän olisi voittanut Borgovin.
-Ei aina.

52
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
Aina tärkeissä peleissä.

53
00:06:00,166 --> 00:06:01,746
Pidät minua primadonnana.

54
00:06:01,833 --> 00:06:05,963
Se on shakkia. Olemme kaikki primadonnia.

55
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Olen pelannut Benny Watts -pelisi
yli kymmenen kertaa.

56
00:06:11,541 --> 00:06:15,831
Miksi? Se on muinaishistoriaa.
-Ei se niin muinaista ole.

57
00:06:17,250 --> 00:06:19,290
Pelaan nyt toisin.
-Osittain.

58
00:06:21,833 --> 00:06:24,043
Olet itsepäinen, joten suutut.

59
00:06:24,125 --> 00:06:27,995
Kun niin käy, näet vain suoraan eteesi.
-Viha puhdistaa pääni.

60
00:06:28,083 --> 00:06:29,793
Viha on vahva mauste.

61
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Ripaus herättää, liika tylsyttää aistit.

62
00:06:33,500 --> 00:06:37,540
Onnenkeksinkö mukaan?
-Rouva Greccon, toisen luokan opettajani.

63
00:06:39,791 --> 00:06:42,501
Huomio on silti paikkansapitävä.
Pysy avoimena.

64
00:06:43,416 --> 00:06:47,206
Jos jymähdät yhteen ideaan,
kuten tähän sotilaaseen, se on menoa.

65
00:06:48,666 --> 00:06:49,496
Katso tätä.

66
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
Tämä sotilas on kiinnitetty.
-Eli?

67
00:06:58,250 --> 00:07:01,080
Siirrä siis kuningasta
tai jäät jumiin myöhemmin.

68
00:07:02,958 --> 00:07:06,458
Huomaan sen, mutta…
-Katso kuningatarsivustan sotilaita.

69
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Tuo voisi tehdä sen.
-Kokeile.

70
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
Huomaatko?

71
00:07:35,458 --> 00:07:38,288
Se on hyvä sarja.
-Se on Alehinilta.

72
00:07:39,833 --> 00:07:43,083
Tarkoitan, että luin sen kirjasta.
-Ymmärrän kyllä.

73
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
Syödään.

74
00:07:50,541 --> 00:07:53,171
Sinäkään et muuten ole entisesi.

75
00:07:54,166 --> 00:07:58,286
Enkö?
-Et. En keksi, mikä sinussa on erilaista.

76
00:07:59,916 --> 00:08:02,496
Olenko syvällisempi?
-Ei se sitä ole.

77
00:08:04,375 --> 00:08:06,075
Hoidatin hampaani kuntoon.

78
00:08:10,250 --> 00:08:15,290
Aivan. Hampaista se johtui.
Ne tekivät minut hulluksi.

79
00:08:16,500 --> 00:08:21,290
Käytin siihen opiskelurahani.
Vanhempani pillastuivat siitä.

80
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Se kannatti.

81
00:08:33,916 --> 00:08:35,246
Minun pitää mennä.

82
00:08:36,375 --> 00:08:37,955
Jätän lautani tänne.

83
00:08:39,541 --> 00:08:40,421
Otan tämän.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,876
Palaan aamulla ja tuon lisää kirjoja.

85
00:08:50,541 --> 00:08:54,381
Paskat. Voi luoja.

86
00:09:35,375 --> 00:09:40,165
En. Olen vähän ujo.
-Mikä on ongelmana?

87
00:09:40,916 --> 00:09:44,286
On vaikea näyttää oireita juuri nyt,

88
00:09:45,458 --> 00:09:47,078
koska se tulee ja menee.

89
00:09:47,791 --> 00:09:51,631
Ai sekö tulee ja menee?

90
00:09:51,708 --> 00:09:54,078
Niin, se on epäonnekasta.

91
00:09:54,166 --> 00:09:56,376
Aina sama juttu, kun olen lääkärissä.

92
00:09:56,458 --> 00:10:00,958
Kun tulen, se menee,
ja kun menen, se tulee.

93
00:10:07,166 --> 00:10:11,206
Kerro, mikä loppupelisi oli.
-Näit sen juuri.

94
00:10:11,875 --> 00:10:15,325
Mikä oli suunnitelmasi?
-Voittaa sinut.

95
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
En tiedä, mikä se oli.
-Improvisoit yhä.

96
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Rökitin sinut viidesti.

97
00:10:23,875 --> 00:10:26,955
Olen mestari,
enkä ole ikinä pelannut paremmin.

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,380
Oletpa vaatimaton.
-Pariisissa kohtaat jotain ihan muuta.

99
00:10:31,458 --> 00:10:36,288
Voitan Borgovin, kun teen vähän töitä.
-Voisit voittaa, kun tekisit paljon töitä.

100
00:10:36,375 --> 00:10:40,625
Vuosia lisää työtä. Borgov ei ole
kaltaiseni Kentuckyn ex-mestari,

101
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
vaan maailmanmestari, joka olisi
voittanut meidät molemmat 10-vuotiaana.

102
00:10:46,958 --> 00:10:50,328
Tunnetko edes hänen uraansa?
-En.

103
00:10:54,375 --> 00:10:55,205
Lue tuo.

104
00:10:56,208 --> 00:11:00,538
Lue Leningradin pelit 1962.
Katso, miten hän pelaa torniloppupelejä.

105
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
Katso pelejä Lutsenkon ja Spasskin kanssa.

106
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
Voisit oppia jotain.

107
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
Ei, vaan tänne.

108
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
SHAKKIELÄMÄNI

109
00:11:20,791 --> 00:11:21,631
Aivan.

110
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Katso pelejä Lutsenkon
ja Spasskin kanssa.

111
00:11:29,416 --> 00:11:31,456
Voisit oppia jotain." Helvetti.

112
00:11:33,916 --> 00:11:35,076
"Olen mestari."

113
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Se oli tosi huono.

114
00:12:09,333 --> 00:12:10,463
Kesä on tulossa.

115
00:12:16,041 --> 00:12:20,171
Radio on aika kovalla, eikö?
-Älä viitsi.

116
00:12:20,875 --> 00:12:25,035
Panen pienemmälle tämän jälkeen.
Tämä laulu on suosikkini.

117
00:12:43,208 --> 00:12:44,038
Tuletko?

118
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Tappelussa ensimmäisen iskun
pitäisi olla viimeinen.

119
00:13:55,916 --> 00:13:57,786
Sinun on parempi iskeä se."

120
00:14:02,583 --> 00:14:05,883
"Harvat asiat ovat yhtä henkisesti julmia
kuin shakki."

121
00:14:14,875 --> 00:14:17,705
"Hyökkääjät voivat joskus
katua liikkeitään,

122
00:14:17,791 --> 00:14:23,541
mutta on pahempaa katua iäti tilaisuutta,
jonka antoi mennä ohi."

123
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
Ei siis ole aina kyse hyökkäyksestä.

124
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
Joskus on parempi palata takaisin.

125
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
Tämä on siis Smyslov vastaan Botvinnik.

126
00:14:38,375 --> 00:14:42,325
Kuten näet, Botvinnikin olisi pitänyt
lyödä sotilas kuningattarella.

127
00:14:43,416 --> 00:14:47,576
Hän oli varmasti väsynyt,
tai joku oli myrkyttänyt hänen teensä.

128
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Se oli minusta kiintoisaa.

129
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
"Tiedän, että olen hyvä pelaaja, mutta
kohtaan nyt itseäni puolta nuorempia.

130
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
En tiedä,
kauanko voin jatkaa voittamista."

131
00:15:06,875 --> 00:15:09,995
"Voin taistella ketä vain
paitsi aikaa vastaan."

132
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
Muutan pois hotellista huomenna.

133
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Asuntooni.

134
00:15:20,750 --> 00:15:22,130
Siirrä sotilas e5:een.

135
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Minun mielikseni.

136
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
Epätavallista.
-Niin.

137
00:15:31,750 --> 00:15:35,080
Pelaaja nimeltä Mikėnas keksi sen.
-Kuinka kaukana se on?

138
00:15:36,833 --> 00:15:40,293
Se asunto.
-New Circle Roadilla.

139
00:15:41,500 --> 00:15:45,630
En tule käymään niin usein.
-Ei se niin kaukana ole.

140
00:15:46,291 --> 00:15:50,461
Ei, mutta käyn luennoilla,
ja minun pitäisi hommata osa-aikatyö.

141
00:15:56,583 --> 00:16:00,793
Voisit muuttaa tänne, jos haluat.
Ilmaiseksi.

142
00:16:05,875 --> 00:16:10,035
Oikeastiko?
-Niin. Oikeasti.

143
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
Anteeksi. Minä…
-Ei, ei…

144
00:16:33,166 --> 00:16:34,376
En ollut valmis.

145
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Olen nyt valmis.

146
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
Nyt tai ei ikinä.

147
00:17:21,166 --> 00:17:25,746
Pitäisikö minun jäädä tänne
vai palata huoneeseeni?

148
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Mitä vain haluat.

149
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
Okei.

150
00:17:50,416 --> 00:17:52,996
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

151
00:18:12,208 --> 00:18:14,628
Beth? Beth Harmon?

152
00:18:17,125 --> 00:18:21,745
Margaret Neil. Tai Margaret Johnson
nykyään. Fairfieldin lukiosta.

153
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
Margaret. Aivan. Hei.

154
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
Menimme Miken kanssa vihille
heti koulun jälkeen.

155
00:18:31,041 --> 00:18:35,331
Onneksi olkoon.
-Pian meitä siunattiin tällä pikkuisella.

156
00:18:36,041 --> 00:18:39,421
Mikä hänen nimensä on?
-Jean, Miken isoäidin mukaan.

157
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Luin sinusta. Shakkia ja matkustamista.

158
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
Se on varmaan jännää.
-Niin on.

159
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Poikaseurassa on tosi jännittävää.

160
00:18:54,083 --> 00:18:57,713
Kysyit, millaisia ne pojat olivat,
tapailinko heistä ketään.

161
00:18:59,708 --> 00:19:03,378
Silloin kun tulin teille
omenapiikerhon tyttöjen kanssa.

162
00:19:03,458 --> 00:19:05,578
Ai! Voi jukra!

163
00:19:06,458 --> 00:19:10,418
Siitä tuntuu olevan miljoona vuotta.

164
00:19:14,333 --> 00:19:20,383
Minun pitäisi hoitaa asioitani,
ennen kuin tämä alkaa touhuta -

165
00:19:20,458 --> 00:19:23,668
ja tilaisuus menee sivu suun.

166
00:19:25,916 --> 00:19:29,126
Oli kiva nähdä.
-Samoin.

167
00:19:29,833 --> 00:19:31,923
Elämässä on muutakin kuin shakki.

168
00:19:32,000 --> 00:19:34,460
Yksi sankareistani on Philidor.

169
00:19:35,166 --> 00:19:39,496
Ranskalainen muusikko, joka pelasi
side silmillä Pariisissa ja Lontoossa.

170
00:19:39,583 --> 00:19:42,713
Diderot kirjoitti hänelle kirjeen.
Tiedätkö Diderot'n?

171
00:19:43,458 --> 00:19:45,668
Ranskan vallankumouksestako?
-Lähelle.

172
00:19:46,416 --> 00:19:51,456
Philidor siis esiintyi näytöspeleissä
sokkona ja rasitti aivojaan,

173
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
tai mitä 1700-luvulla sitten tehtiinkään…

174
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
Diderot kirjoitti hänelle:

175
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
"On typerää ottaa riski tulla hulluksi
turhuuden takia."

176
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Ajattelen sitä joskus,

177
00:20:06,333 --> 00:20:09,043
kun analysoin hulluna shakkilautaa.

178
00:20:15,500 --> 00:20:18,710
Näin kuvasi Chess Review'n kannessa,

179
00:20:18,791 --> 00:20:23,331
ja ne kuvat, jotka Townes otti
Las Vegasissa lexingtonilaiselle lehdelle.

180
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Ne olivat kauniita.

181
00:20:27,958 --> 00:20:30,668
Luulin, että te kaksi olitte…
-Emme olleet.

182
00:20:34,958 --> 00:20:38,748
Totta puhuen minä odotin,
että tulet takaisin.

183
00:20:41,250 --> 00:20:45,960
Sinun takiasi korjautin hampaani…
-Eikö Koltanowski pelannut side silmillä?

184
00:20:47,583 --> 00:20:48,883
Eikä hän ollut hullu.

185
00:20:53,500 --> 00:20:58,670
Ei, ei ollutkaan.
Morphy ja Steinitz sekosivat.

186
00:20:59,708 --> 00:21:02,538
Morphy luuli,
että häneltä varastetaan kengät.

187
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
Ehkä hän piti kenkiä lähetteinä.

188
00:21:08,416 --> 00:21:09,536
Niin. Ehkä.

189
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
Beth?

190
00:21:19,666 --> 00:21:20,746
Pelataan shakkia.

191
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
Okei.

192
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Kaksi askia Chesterfieldiä.

193
00:21:42,208 --> 00:21:43,038
Ja tämä myös.

194
00:21:48,416 --> 00:21:50,376
Etkö mieluummin varasta sitä?

195
00:21:54,041 --> 00:21:56,671
Menetkö tuonne? Tuohon turnaukseen.

196
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Kyllä.

197
00:22:01,666 --> 00:22:02,496
Onnea matkaan.

198
00:22:05,708 --> 00:22:09,748
Pidä ne. Ensimmäistä kertaa.

199
00:22:12,958 --> 00:22:15,288
Ei näytä hyvältä. Ratsusi on suojaton.

200
00:22:15,875 --> 00:22:19,535
Eihän. Et näe sitä.
Se on vahvempi siirto kuin miltä näyttää.

201
00:22:21,625 --> 00:22:22,495
Katso vaikka.

202
00:22:23,041 --> 00:22:26,671
Ratsu lyö, ja sotilas siirtyy eteenpäin.

203
00:22:28,125 --> 00:22:30,705
Ellei siirtyisi, lähetti jäisi jumiin.

204
00:22:30,791 --> 00:22:36,631
Kun hän siirtää sen,
toinen sotilas putoaa.

205
00:22:38,291 --> 00:22:39,501
Entä toinen lähetti…

206
00:22:39,583 --> 00:22:44,333
Tulee shakki, kun sotilas siirtyy ja ratsu
pääsee lyömään. Etkö näe sitä?

207
00:22:45,791 --> 00:22:48,881
En näe sitä niin nopeasti.
-Kunpa näkisit.

208
00:22:52,666 --> 00:22:54,206
Olet liian terävä minulle.

209
00:23:27,125 --> 00:23:30,495
SÄILYTTÄÄKÖ WATTS TITTELINSÄ?

210
00:23:58,583 --> 00:23:59,423
Hei.

211
00:24:01,625 --> 00:24:03,245
Aamiainen on kohta valmis.

212
00:24:09,333 --> 00:24:11,423
Olen opettanut kaiken, mitä tiedän.

213
00:24:12,916 --> 00:24:14,456
Mikä ei kyllä ole paljon.

214
00:24:16,791 --> 00:24:18,421
Pitää alkaa opiskella.

215
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
Minun pitäisi olla sähköinsinööri,
ei shakkipummi.

216
00:24:25,166 --> 00:24:26,326
Minne aiot mennä?

217
00:24:27,666 --> 00:24:29,126
Muutan siihen asuntoon.

218
00:24:31,250 --> 00:24:32,960
Se on lähempänä yliopistoa.

219
00:24:39,583 --> 00:24:41,793
Jätän sinulle…
-Olet väärässä.

220
00:24:42,708 --> 00:24:46,958
Olet opettanut minulle paljon.
Olen iloinen, että soitit.

221
00:24:47,583 --> 00:24:52,793
Olen iloinen, että saatoin olla kanssasi.
Menetettyäsi äitisi.

222
00:24:53,791 --> 00:24:54,881
On siinä muutakin.

223
00:24:58,166 --> 00:25:02,286
Sinä todella autoit minua.
-Sinäkin taisit auttaa minua.

224
00:25:03,708 --> 00:25:07,248
Autoit minua ymmärtämään jotain.
-Mitä?

225
00:25:08,791 --> 00:25:12,131
Että en rakasta shakkia. Ei se mitään.

226
00:25:13,625 --> 00:25:15,995
En rakasta sitä niin paljon kuin joskus.

227
00:25:17,791 --> 00:25:23,631
Se ei ole minulle pakkomielle,
niin kuin pitäisi. Niin kuin sinulle.

228
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Jätän sinulle -

229
00:25:30,250 --> 00:25:34,330
tämän. Teillä on paljon yhteistä.

230
00:25:34,416 --> 00:25:35,706
SHAKIN KULTA-AIKA

231
00:25:35,791 --> 00:25:40,171
Onko?
Morphy oli asianajaja New Orleansissa.

232
00:25:40,250 --> 00:25:43,420
Katso hänen pelejään,
hänen tapaansa pelata.

233
00:25:44,625 --> 00:25:48,625
Hän uhrasi ratsuja ja lähettejä,
niin kuin niitä olisi ollut tusina,

234
00:25:49,208 --> 00:25:52,498
ja hyökkäsi niin pian,
että vastustajat jähmettyivät.

235
00:25:54,375 --> 00:25:58,955
Harmi, että Morphy ja Capablanca elivät
eri aikoihin. Olisivat voineet pelata.

236
00:25:59,041 --> 00:26:02,501
Harmi, että Morphysta tuli harhainen
ja että hän kuoli.

237
00:26:06,500 --> 00:26:09,210
Hän valvoi koko yön Pariisissa
ennen pelejä,

238
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
joi kuppiloissa
ja jutteli ventovieraiden kanssa.

239
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
Sitten seuraavana päivänä
hän pelasi kuin hai.

240
00:26:20,333 --> 00:26:24,043
Hyvätapainen, hyvin pukeutunut,
ja siirteli nappuloita -

241
00:26:24,125 --> 00:26:26,785
pienillä naismaisilla käsillään.

242
00:26:27,541 --> 00:26:30,921
Murskasi eurooppalaisia mestareita
yhden toisensa jälkeen.

243
00:26:32,833 --> 00:26:38,713
Tiedätkö, miksi häntä kutsuttiin?
"Shakin ylpeys ja suru."

244
00:26:41,083 --> 00:26:45,333
Hän jäi eläkkeelle, kun oli 22.
-Luuletko, että minusta tulee hän?

245
00:26:45,416 --> 00:26:46,576
Olet jo nyt hän.

246
00:26:49,041 --> 00:26:51,831
Ehkä olet aina ollut sellainen.

247
00:27:08,125 --> 00:27:09,575
Ole varovainen, Beth.

248
00:27:50,125 --> 00:27:56,035
YHDYSVALTAIN MESTARUUSKISAT

249
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
YHDYSVALTAIN MESTARUUSKISAT
KANSALLINEN SHAKKITURNAUS

250
00:28:45,750 --> 00:28:49,210
Hei, Beth.
-Hei vain, Benny.

251
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
Luin pelistäsi Borgovin kanssa.
Tuntui varmasti kamalalta.

252
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
Tunsin oloni tyhmäksi.
-Tiedän tunteen.

253
00:28:57,166 --> 00:28:57,996
Avuttomuutta.

254
00:28:59,125 --> 00:29:02,665
Nappuloita vain alkaa siirrellä
ilman merkitystä.

255
00:29:05,833 --> 00:29:07,253
Kenet kohtaat ensin?

256
00:29:08,875 --> 00:29:09,705
Manfredin.

257
00:29:14,250 --> 00:29:15,290
Se on pian ohi.

258
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
Koko helvetin maan
korkeimmalle luokitellut pelaajat,

259
00:29:20,416 --> 00:29:23,036
ja ollaan pahaisessa yliopistossa -

260
00:29:23,125 --> 00:29:27,325
pelaamassa halvoilla muovilaudoilla
ja halvoilla muovinappuloilla.

261
00:29:29,083 --> 00:29:31,253
Jos olisi golf- tai tennisturnaus -

262
00:29:31,333 --> 00:29:33,673
meitä ympäröisivät toimittajat,
eivätkä…

263
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
Keitä he ovatkaan.

264
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
Näkisitpä, missä NL:ssa pelataan.
-Suunnittelen sitä.

265
00:29:42,458 --> 00:29:45,538
Joudut ensin ohittamaan minut.
-Suunnittelen sitäkin.

266
00:29:59,875 --> 00:30:06,245
1. PÄIVÄ

267
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
2. PÄIVÄ

268
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
AVAUKSET JA TAKTIIKAT

269
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
3. PÄIVÄ

270
00:31:32,750 --> 00:31:33,920
MUSTA: WATTS

271
00:31:34,000 --> 00:31:35,330
VALKOINEN: HARMON

272
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
Useimmilta pelaajilta puuttuu rohkeutta.

273
00:31:44,458 --> 00:31:48,538
Tärkeintä on, ettei ole varovainen.
Pitää pelata täysin itsevarmasti.

274
00:31:48,625 --> 00:31:53,825
Näen ensimmäisestä siirrosta, onko sitä.
Jo ensimmäisen nappulan siirrosta.

275
00:31:54,375 --> 00:31:58,035
Miten neuvoisit nuoria,
jotka haluavat seurata jälkiäsi?

276
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Käskisin lukea kirjani.

277
00:32:02,958 --> 00:32:03,788
Totta kai.

278
00:32:05,250 --> 00:32:08,710
Pitäisi pelata läpi kaikki pelit.
Käskisin kuntoilemaan.

279
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Kun ajatellaan shakinpelaajia,
ajatellaan sinulta näyttäviä.

280
00:32:12,958 --> 00:32:15,168
Harmon! Odota.

281
00:32:19,083 --> 00:32:22,673
Löysit nähtävästi toimittajasi.
-Hauskaa.

282
00:32:24,458 --> 00:32:28,878
Mitä teit raukalle, jonka voitit
3. kierroksella? Näytti musertuneelta.

283
00:32:29,916 --> 00:32:33,746
Ketä niistä raukoista tarkoitat?
-Touché.

284
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Osa meistä käy ylioppilaskunnan talolla.

285
00:32:39,750 --> 00:32:42,750
Otamme olutta,
pelaamme nopeaa shakkia. Tule mukaan.

286
00:32:42,833 --> 00:32:44,793
Ei kiitos. Minun pitää opiskella.

287
00:32:45,291 --> 00:32:50,251
Ajattelin palata asuntolalle
ja lukea kirjasi. Kuntoilen, tiedäthän.

288
00:32:52,208 --> 00:32:54,538
Meillähän on huomenna vapaapäivä.

289
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Saanko kysyä jotain?

290
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
Antaako vastaus sinulle edun?

291
00:33:02,041 --> 00:33:04,921
Ihanko totta? Oletko niin hermostunut?

292
00:33:05,583 --> 00:33:08,253
Oliko tuo se kysymys?
-Ei! Miksi tuo veitsi?

293
00:33:09,166 --> 00:33:13,246
Mitä tarkoitat?
-Tarkoitan, että miksi kannat sitä.

294
00:33:14,416 --> 00:33:15,746
Se on turvakseni.

295
00:33:18,958 --> 00:33:20,788
Miltä?
-Miltä vain.

296
00:33:23,208 --> 00:33:24,248
Opiskele kovasti.

297
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
Beth!

298
00:34:48,291 --> 00:34:53,331
Beth Harmon,
tässä ovat Danny Weiss ja Dave Friedman.

299
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Hauska tavata.

300
00:34:55,416 --> 00:35:00,916
Olemme jo tavanneet. Voitit minut.
-Samoin minut. Aika selvästi itse asiassa.

301
00:35:02,166 --> 00:35:03,326
Anteeksi.
-Älä.

302
00:35:03,416 --> 00:35:06,246
Itkettyäni ensin pelasin pelin uudelleen.

303
00:35:06,916 --> 00:35:09,126
Opin siitä paljon, joten kiitos.

304
00:35:09,666 --> 00:35:12,286
Ole hyvä.
-Katso tätä.

305
00:35:12,375 --> 00:35:15,375
On valkoisen siirto. Mitä sinä tekisit?

306
00:35:18,541 --> 00:35:22,541
Tyypillistä espanjalaista peliä.
-Tiedetään, mutta mikä se siirto on?

307
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
Huomaatteko?
-Ehkä olet oikeassa.

308
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Tiedän sen, ja Beth näkee asiat
samoin kuin minä.

309
00:35:31,125 --> 00:35:36,125
Sotilaan siirto on liian heikko.
-Toimii vain, jos hän pelaa lähetillään.

310
00:35:36,208 --> 00:35:37,038
Aivan.

311
00:35:37,625 --> 00:35:41,205
Hei sitten, pojat.
-Hetkinen. Kävisikö nopea shakki?

312
00:35:43,083 --> 00:35:46,753
Tai kevyt shakki,
pikashakki tai tandemshakki?

313
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Ei, haen vain kahvia
ja palaan sitten opiskelemaan.

314
00:35:51,208 --> 00:35:53,788
Weiss hakee sinulle kahvia,
vai mitä?

315
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
Joo.

316
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Sokeria, kermaa?

317
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Kyllä. Kiitos.
-Tuo minulle omenamehua.

318
00:36:08,875 --> 00:36:12,075
Ei sellaisessa surkeassa muovikupissa.
Ota maitolasi.

319
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Toki.

320
00:36:16,750 --> 00:36:18,130
Käy istumaan.

321
00:36:20,583 --> 00:36:21,503
Hyvä on.

322
00:36:22,375 --> 00:36:25,075
Yksi peli. Onko selvä?
-Selvä.

323
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
No niin.

324
00:36:32,166 --> 00:36:36,036
Olisiko viisi taalaa peli?

325
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
En ole edes saanut kahvia.
-Tuolta se tulee.

326
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
Ole hyvä.
-Kiitos.

327
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
Siemaise kahvia,
ja minä painan kellon käyntiin.

328
00:36:58,208 --> 00:36:59,498
Anna mennä.

329
00:37:49,541 --> 00:37:50,381
Vieläkö?

330
00:38:09,250 --> 00:38:10,420
Vieläkö?

331
00:38:34,875 --> 00:38:35,915
Vieläkö?

332
00:39:02,625 --> 00:39:03,915
Vieläkö?

333
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Joko sinä tai minä.

334
00:40:19,416 --> 00:40:22,956
Yritätkö sekoittaa pääni?
-Ei, voitan sinut muutenkin.

335
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
Olen pahoillani eilisestä.
En yrittänyt huijata sinua.

336
00:40:31,791 --> 00:40:35,501
Etkö?
-Älä nyt. Olet paras pelaaja täällä.

337
00:40:37,208 --> 00:40:39,168
Olen katsellut pelejäsi. Sinä…

338
00:40:39,875 --> 00:40:44,325
Sinä hyökkäät kuin Alehin.
-Pidit minut kaukana eilen.

339
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Nopeaa shakkia ei lasketa.

340
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
Olen siinä parempi.
Pelaan paljon New Yorkissa.

341
00:40:49,541 --> 00:40:51,881
Voitit minut Vegasissa.
-Siitä on aikaa.

342
00:40:51,958 --> 00:40:56,168
Jymähdit kaksoissotilaiden luomiseen.
Tuskin selviäisin siitä enää.

343
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Käytkö pelejä läpi päässäsi?

344
00:41:04,583 --> 00:41:09,963
Kun olet yksin. Pelaatko niitä läpi?
-Eivätkö kaikki pelaa?

345
00:41:34,208 --> 00:41:36,748
Ajatella,
että annoit vaihtaa kuningattaria.

346
00:41:36,833 --> 00:41:37,753
Niinpä.

347
00:41:37,833 --> 00:41:41,633
Kolmekymmentä siirtoa, jessus.
-Niinkö monta?

348
00:41:44,541 --> 00:41:49,831
Taidat juodakin paremmin kuin minä.
-Suhtaudut tähän kyllä hienosti.

349
00:41:50,875 --> 00:41:54,325
Raivoan sisäisesti.
-Se ei näy.

350
00:41:55,166 --> 00:41:59,576
Ei olisi pitänyt siirtää sitä sotilasta.
-Ei varmaan.

351
00:42:00,458 --> 00:42:03,918
Mitä aiot tehdä Borgovin suhteen?
-En tiedä.

352
00:42:04,666 --> 00:42:09,626
Ei ole edes passia. Tai oikeita vaatteita.
Pariisissa on kuulemma silloin aika kylmä.

353
00:42:10,291 --> 00:42:12,581
En puhu Pariisista, vaan Moskovasta.

354
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
Eikö Kentuckyssa kanneta postia?

355
00:42:17,750 --> 00:42:21,540
Mitä Moskovassa on?
-Moskovan kutsuturnaus.

356
00:42:21,625 --> 00:42:24,535
USA:n mestari kutsutaan sinne.
Etkö tiennyt?

357
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
Niin?
-Vielä pari lisää.

358
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
Ei kiitos. Ensimmäiseni on kesken.

359
00:42:32,416 --> 00:42:36,286
Voin juoda ne molemmat.
-Otahan rauhallisesti, villikissa.

360
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
Miten pääsisin Moskovaan?

361
00:42:41,708 --> 00:42:44,998
Minulle liitto maksoi matkalipun,

362
00:42:45,083 --> 00:42:48,543
ja sitten yksi kirkkoporukka maksoi loput.

363
00:42:48,625 --> 00:42:49,745
Oliko sekundanttia?

364
00:42:50,500 --> 00:42:51,920
Weiss.
-Weiss?

365
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Olisi vaikeaa mennä sinne yksin.

366
00:42:54,750 --> 00:42:56,670
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

367
00:43:03,208 --> 00:43:04,708
Juotko aina näin paljon?

368
00:43:07,458 --> 00:43:08,998
Joskus juon enemmän.

369
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Keitä muita Moskovassa pelaa?

370
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
Neljä parasta Neuvostoliitosta
ja neljästä muusta maasta.

371
00:43:18,541 --> 00:43:21,921
Jos jatkat tuollaista,
olet mennyttä jo 21-vuotiaana.

372
00:43:27,750 --> 00:43:29,040
Pidän hiuksistasi.

373
00:43:32,083 --> 00:43:33,213
Niinpä varmaan.

374
00:43:34,625 --> 00:43:35,745
Entä se Moskova?

375
00:43:37,666 --> 00:43:40,576
Neljä neuvostoliittolaista pelaajaa
on paljon.

376
00:43:41,416 --> 00:43:42,416
Tappavan paljon.

377
00:43:43,625 --> 00:43:46,955
Sinä olet ainoa amerikkalainen,
joka voisi pystyä siihen.

378
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Borgov tuhosi minut Méxicossa.

379
00:43:54,375 --> 00:43:58,455
Milloin lähdet Pariisiin?
-Viiden viikon päästä.

380
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
Tarvitset hyvän valmentajan.

381
00:44:03,750 --> 00:44:05,130
Ei Harry Beltikiä.

382
00:44:06,125 --> 00:44:09,455
Jonkun paremman.

383
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
Jonkun kypsemmän.

384
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Ketä ajattelit?

385
00:44:17,875 --> 00:44:19,745
Voitko tulla New Yorkiin?

386
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
En tiedä.

387
00:44:24,583 --> 00:44:27,883
Voit nukkua olohuoneessani
ja lähteä Pariisiin sieltä.

388
00:44:28,416 --> 00:44:29,746
Tosi ystävällistä,

389
00:44:29,833 --> 00:44:33,293
mutta en ole varma,
haluanko enää Pariisiin.

390
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Mitä ajattelit tehdä sen sijaan?
Juopotellako?

391
00:44:38,125 --> 00:44:41,325
Nyt kun mainitsit,
se kuulostaa aika hyvältä.

392
00:44:43,250 --> 00:44:46,460
Beth…
-Borgov sai minut näyttämään tyhmältä.

393
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
Et ollut valmis.
-En tiedä, olenko kyllin hyvä.

394
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Olet paras.

395
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
Päihitit minut.

396
00:44:59,583 --> 00:45:02,463
Hyvä on. Voin tulla New Yorkiin.

397
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
Hienoa.

398
00:45:06,875 --> 00:45:08,745
Lähdemme täältä. Minä ajan.

399
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
Milloin?
-Huomenna iltapäivällä.

400
00:45:12,666 --> 00:45:14,496
Kun kaikki täällä on hoidettu.

401
00:45:15,208 --> 00:45:16,708
Ja seksiin liittyen…

402
00:45:19,666 --> 00:45:20,496
Unohda se.

403
00:47:00,375 --> 00:47:04,285
Tekstitys: Marko Pohjanrinne