1
00:00:06,416 --> 00:00:08,576
Não temos de ter medo do escuro.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,126
Na verdade, não temos de ter medo de nada.

3
00:00:12,708 --> 00:00:13,918
Seja onde for.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,500
A pessoa mais forte
é quem não tem medo de estar sozinha.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,538
Só temos de nos preocupar com os outros.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Os outros dizem-nos o que fazer
e como nos sentirmos.

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
Quando damos por isso…

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,168
… passamos a nossa vida
em procura de algo

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
que os outros nos mandaram procurar.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Um dia, estarás sozinha.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,043
E tens de aprender a cuidar de ti.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,673
Estou?

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,246
Beth Harmon?

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,960
Sim.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
Sou o Harry Beltik,
do torneio estadual do Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Eu lembro-me.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,001
Soube que perdeste com o Borgov.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,958
Quero dizer-te que lamento.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,580
Obrigada.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,376
Jogaste com as Brancas?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,578
- Pretas.
- É melhor assim.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,710
Quer dizer, para perder.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,381
Suponho que sim.

25
00:03:05,333 --> 00:03:06,383
O que jogaste?

26
00:03:08,333 --> 00:03:10,503
- A Siciliana Fechada.
- Rossolimo?

27
00:03:10,583 --> 00:03:11,793
Deixei-o fazer-mo.

28
00:03:11,875 --> 00:03:13,285
Isso é um erro.

29
00:03:13,375 --> 00:03:17,535
Eu vou passar o verão em Lexington
e pensei que talvez…

30
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
Talvez o quê?

31
00:03:20,375 --> 00:03:21,915
Queres praticar?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Eu sei que és melhor do que eu.

33
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Mas precisas de ajuda
para jogar com os soviéticos.

34
00:03:29,083 --> 00:03:29,923
Onde estás?

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Estou a caminha do Hotel Phoenix.

36
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Na terça, vou para um apartamento.
Depois, passo aí.

37
00:03:38,666 --> 00:03:40,246
Porque não passas agora?

38
00:04:17,208 --> 00:04:18,878
Desculpe, menina.

39
00:04:21,333 --> 00:04:24,463
Onde está a miúda desengonçada
que me derrotou há cinco anos?

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,463
Pelos vistos, cresceu.

41
00:04:33,500 --> 00:04:36,170
A.I. Deinkopf, Middlegame Strategy.

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Já li este.

43
00:04:45,333 --> 00:04:47,503
J.R. Capablanca, My Chess Career.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
Esse também.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Alekhine's Games 1938-1945.

46
00:04:57,416 --> 00:04:58,246
Sim.

47
00:05:01,291 --> 00:05:03,001
Meyer, Rook and Pawn Endings.

48
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Eu sei, já o leste.

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Não.

50
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Mas tenho um exemplar.

51
00:05:11,916 --> 00:05:14,496
Bom, alguns serão novos para ti.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,213
O Capablanca jogava com a intuição.

53
00:05:16,291 --> 00:05:19,751
E com os talentos naturais,
que eram consideráveis.

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,463
O Bogoljubov e o Grünfeld decoravam tudo.

55
00:05:22,541 --> 00:05:26,381
Eu sei o que pensas deles.
Li o teu artigo na Chess Review.

56
00:05:27,666 --> 00:05:28,996
Bela foto de capa.

57
00:05:33,125 --> 00:05:36,575
Eu vejo os jogadores, nos torneios,
após o fim dos jogos,

58
00:05:36,666 --> 00:05:38,956
a estudar aberturas,

59
00:05:39,041 --> 00:05:42,131
estratégias de meio-jogo
e teorias de fase final.

60
00:05:42,208 --> 00:05:45,378
- Como se tivesse feito diferença.
- Nunca estudas?

61
00:05:45,458 --> 00:05:46,998
Eu analiso os jogos.

62
00:05:47,708 --> 00:05:50,038
O que aconteceu, não as possibilidades.

63
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- E improviso.
- Como o Capablanca.

64
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
- Ele teria vencido o Borgov.
- Sempre não.

65
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
Sempre que importasse.

66
00:06:00,166 --> 00:06:02,826
- Achas-me uma prima-dona?
- É xadrez.

67
00:06:04,708 --> 00:06:06,288
Somos todos prima-donas.

68
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Eu recriei o teu jogo
com o Benny Watts várias vezes.

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Porquê?

70
00:06:13,166 --> 00:06:16,456
- Isso é passado.
- Não foi assim há tanto tempo.

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,286
- Sou uma jogadora diferente.
- De certa forma.

72
00:06:21,833 --> 00:06:26,383
És teimosa e, quando ficas chateada,
só vês o que está à tua frente.

73
00:06:26,458 --> 00:06:27,998
A raiva ajuda-me a pensar.

74
00:06:28,083 --> 00:06:29,713
A raiva é poderosa.

75
00:06:30,875 --> 00:06:33,415
Um pouco, desperta-te.
Demais, entorpece-te.

76
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
Aprendeste isso com um bolinho da sorte?

77
00:06:35,416 --> 00:06:37,536
Com a Prof. Grecco, no segundo ano.

78
00:06:39,791 --> 00:06:42,751
Mas é válido na mesma.
Tens de ter a mente aberta.

79
00:06:43,416 --> 00:06:47,206
Se ficares presa numa ideia,
como este Rei-Cavalo-Peão, estás acabada.

80
00:06:48,666 --> 00:06:49,496
Escuta.

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,746
O Peão do Cavalo está bloqueado.

82
00:06:57,458 --> 00:06:58,288
E então?

83
00:06:58,375 --> 00:07:00,955
Tens de mover o Rei já ou será bloqueado.

84
00:07:02,958 --> 00:07:04,078
Eu entendo, mas…

85
00:07:04,166 --> 00:07:06,456
Repara nos Peões laterais da Dama.

86
00:07:08,416 --> 00:07:10,626
- Ele podia fazer isto.
- Experimenta.

87
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
Vês?

88
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
É uma boa sequência.

89
00:07:37,208 --> 00:07:38,328
É do Alekhine.

90
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
Aprendi-a num livro.

91
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
Eu percebi.

92
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Vamos comer.

93
00:07:50,541 --> 00:07:53,381
Também já não és o mesmo de há cinco anos.

94
00:07:54,166 --> 00:07:55,746
- Não?
- Não.

95
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Mas não sei o que mudou.

96
00:07:59,875 --> 00:08:01,575
Tornei-me mais profundo?

97
00:08:01,666 --> 00:08:02,666
Não é isso.

98
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
E arranjei os dentes.

99
00:08:10,250 --> 00:08:12,330
Sim, é isso.

100
00:08:13,000 --> 00:08:15,380
São os dentes. Estava a dar em louca.

101
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Usei o dinheiro das propinas.

102
00:08:19,166 --> 00:08:21,286
Os meus pais estão muito chateados.

103
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Valeu a pena.

104
00:08:34,416 --> 00:08:35,246
Tenho de ir.

105
00:08:36,333 --> 00:08:38,043
Vou deixar aqui o tabuleiro.

106
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Vou levar isto.

107
00:08:42,583 --> 00:08:44,753
Volto de manhã com mais livros.

108
00:08:50,541 --> 00:08:51,381
Merda!

109
00:08:52,416 --> 00:08:54,376
Céus!

110
00:09:35,291 --> 00:09:36,131
Não!

111
00:09:36,750 --> 00:09:40,170
- Sou um pouco tímida.
- Muito bem. Qual é o problema?

112
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
É difícil mostrar-te os sintomas,
neste momento…

113
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
… porque são inconstantes.

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,630
São inconstantes?

115
00:09:52,208 --> 00:09:54,078
Sim, é triste.

116
00:09:54,166 --> 00:09:56,376
É sempre assim quando vou ao médico.

117
00:09:56,458 --> 00:09:59,288
Quando vou, desaparecem.

118
00:09:59,375 --> 00:10:01,205
Quando me vou embora, voltam.

119
00:10:07,166 --> 00:10:09,376
Como foi a tua fase final?

120
00:10:10,125 --> 00:10:11,205
Acabaste de a ver.

121
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Qual era o teu plano?

122
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
Derrotar-te?

123
00:10:17,000 --> 00:10:19,830
- Não sei qual era.
- Ainda estás a improvisar.

124
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Venci-te cinco vezes.

125
00:10:23,791 --> 00:10:24,881
Eu sou um mestre

126
00:10:24,958 --> 00:10:27,248
e nunca joguei tão bem como agora.

127
00:10:28,000 --> 00:10:29,170
Que modesto.

128
00:10:29,250 --> 00:10:31,380
Mas não estou ao nível
dos jogadores de Paris.

129
00:10:31,458 --> 00:10:33,668
Com esforço, consigo vencer o Borgov.

130
00:10:33,750 --> 00:10:36,290
Com muito esforço, consegues vencê-lo.

131
00:10:36,375 --> 00:10:37,785
Com anos de esforço.

132
00:10:38,291 --> 00:10:42,541
Ele não é um ex-campeão do Kentucky
como eu. É campeão mundial.

133
00:10:42,625 --> 00:10:44,955
E podia ter-nos vencido com dez anos.

134
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
Conheces a carreira dele?

135
00:10:49,291 --> 00:10:50,331
Não.

136
00:10:50,416 --> 00:10:51,246
O que…

137
00:10:54,375 --> 00:10:55,205
Lê isto.

138
00:10:56,208 --> 00:10:58,418
Lê os jogos de Leninegrado, de 1962.

139
00:10:58,500 --> 00:11:00,540
Repara nos finais de Torre-Peão.

140
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
Vê os jogos com o Luchenko e o Spassky.

141
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
Talvez aprendas algo.

142
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
Não, é por aqui.

143
00:11:17,291 --> 00:11:18,671
A MINHA VIDA NO XADREZ

144
00:11:20,791 --> 00:11:21,631
Certo.

145
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Vê os jogos com o Luchenko e o Spassky.

146
00:11:29,416 --> 00:11:31,456
Talvez aprendas algo." Foda-se!

147
00:11:33,916 --> 00:11:35,206
"Eu sou um mestre."

148
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Foi tão mau.

149
00:12:09,291 --> 00:12:10,331
Vem aí o verão.

150
00:12:16,041 --> 00:12:18,581
A música está um pouco alta, não achas?

151
00:12:19,333 --> 00:12:20,173
Vá lá.

152
00:12:20,875 --> 00:12:22,825
Eu já ponho mais baixo.

153
00:12:24,166 --> 00:12:25,286
Adoro esta canção.

154
00:12:43,208 --> 00:12:44,038
Vens?

155
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Numa luta, queremos
que o primeiro golpe seja o último.

156
00:13:55,916 --> 00:13:57,786
É bom que seja dado por nós."

157
00:14:02,541 --> 00:14:05,881
"Há poucas coisas
tão mentalmente brutais como o xadrez."

158
00:14:14,875 --> 00:14:17,705
"Às vezes, quem ataca arrepende-se,

159
00:14:17,791 --> 00:14:20,461
mas é muito pior
arrependermo-nos para sempre

160
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
de uma oportunidade que deixámos passar."

161
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
Nem sempre se trata de atacar.

162
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
Às vezes, é muito melhor recuar uma peça.

163
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
Este é o jogo do Smyslov
contra o Botvinnik.

164
00:14:38,375 --> 00:14:42,205
Como podes ver, o Botvinnik
devia ter capturado o Peão com a Dama.

165
00:14:43,416 --> 00:14:44,956
Devia estar exausto…

166
00:14:45,708 --> 00:14:47,578
… ou adulteraram o chá dele.

167
00:14:51,041 --> 00:14:52,881
Sempre achei isso interessante.

168
00:14:52,958 --> 00:14:57,498
"Eu sei que jogo bem,
mas agora jogo com pessoas mais novas.

169
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
Não sei durante quanto tempo irei ganhar."

170
00:15:06,875 --> 00:15:09,995
"Consigo lutar contra todos,
menos contra o tempo."

171
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
Amanhã, vou sair do hotel.

172
00:15:15,208 --> 00:15:16,628
Vou para o apartamento.

173
00:15:20,750 --> 00:15:22,460
Joga Peão para Rei cinco.

174
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Faz-me a vontade.

175
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- Isso é invulgar.
- Sim.

176
00:15:31,750 --> 00:15:34,040
Foi o Mikėnas que criou essa jogada.

177
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
A que distância fica?

178
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
O apartamento.

179
00:15:38,416 --> 00:15:40,286
Em New Circle Road.

180
00:15:41,500 --> 00:15:42,710
Não virei cá tanto.

181
00:15:44,458 --> 00:15:45,788
Não é assim tão longe.

182
00:15:46,291 --> 00:15:47,711
Não, mas vou ter aulas

183
00:15:47,791 --> 00:15:50,461
e é melhor arranjar um part-time.

184
00:15:56,583 --> 00:15:58,383
Podes mudar-te para cá.

185
00:15:59,208 --> 00:16:00,788
Não tens de pagar nada.

186
00:16:05,833 --> 00:16:06,673
A sério?

187
00:16:06,750 --> 00:16:07,580
Sim.

188
00:16:09,208 --> 00:16:10,038
A sério.

189
00:16:27,583 --> 00:16:28,753
Desculpa, eu…

190
00:16:28,833 --> 00:16:30,633
Não!

191
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Apenas não estava preparada.

192
00:16:39,750 --> 00:16:40,710
Agora já estou.

193
00:16:48,083 --> 00:16:49,133
Agora ou nunca.

194
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Então…

195
00:17:23,583 --> 00:17:26,133
… fico aqui ou volto para o meu quarto?

196
00:17:28,750 --> 00:17:29,830
É como quiseres.

197
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
Está bem.

198
00:17:50,416 --> 00:17:51,246
Boa noite.

199
00:17:52,166 --> 00:17:52,996
Boa noite.

200
00:18:12,208 --> 00:18:13,038
Beth.

201
00:18:13,666 --> 00:18:14,746
Beth Harmon?

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,165
Margaret Neil.

203
00:18:18,250 --> 00:18:19,960
Quer dizer, Margaret Johnson.

204
00:18:20,791 --> 00:18:21,751
Liceu Fairfield?

205
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Margaret.

206
00:18:26,000 --> 00:18:27,210
Certo. Olá.

207
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
Eu e o Mike demos o nó após os estudos.

208
00:18:31,041 --> 00:18:32,291
Parabéns.

209
00:18:32,375 --> 00:18:35,325
Pouco depois,
fomos abençoados com esta pequenina.

210
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
Como se chama?

211
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, como a avó do Mike.

212
00:18:40,958 --> 00:18:42,208
Eu li sobre ti.

213
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Sobre o xadrez e as viagens.

214
00:18:45,583 --> 00:18:46,883
Deve ser emocionante.

215
00:18:46,958 --> 00:18:47,788
Sim, é.

216
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Estar com tantos rapazes é fantástico.

217
00:18:54,083 --> 00:18:56,383
Querias saber como os rapazes eram,

218
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
se andasse com algum.

219
00:18:59,708 --> 00:19:03,378
Quando fui a tua casa com as Massa Pis.

220
00:19:05,000 --> 00:19:05,830
Céus!

221
00:19:06,458 --> 00:19:07,418
Isso parece…

222
00:19:08,708 --> 00:19:10,418
… ter sido há muitos anos.

223
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
É melhor tratar dos recados,
antes que ela…

224
00:19:18,250 --> 00:19:20,380
… fique muito agitada

225
00:19:20,458 --> 00:19:23,668
e perca a janela de oportunidade.

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Gostei de te ver.

227
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Igualmente.

228
00:19:29,833 --> 00:19:31,923
Há mais na vida do que o xadrez.

229
00:19:32,000 --> 00:19:34,460
Um dos meus heróis é o Philidor.

230
00:19:35,166 --> 00:19:38,036
Um músico francês
que jogava xadrez vendado,

231
00:19:38,125 --> 00:19:39,495
em Paris e Londres.

232
00:19:39,583 --> 00:19:42,633
O Diderot escreveu-lhe uma carta.
Sabes quem ele é?

233
00:19:43,375 --> 00:19:45,875
- Da Revolução Francesa.
- Sim, quase isso.

234
00:19:46,416 --> 00:19:49,746
O Philidor estava a fazer
exibições vendado

235
00:19:49,833 --> 00:19:51,463
e a queimar o cérebro,

236
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
ou o que quer que eles pensassem
que fazias no séc. XVIII.

237
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
O Diderot escreveu-lhe e disse-lhe:

238
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
"É uma tolice arriscar ficar louco
por vaidade."

239
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Às vezes, eu penso nisso,

240
00:20:06,333 --> 00:20:09,043
quando me estou a analisar
num tabuleiro de xadrez.

241
00:20:15,500 --> 00:20:18,710
Eu vi a tua foto na capa da Chess Review

242
00:20:18,791 --> 00:20:21,791
e as fotos
que o Townes te tirou em Las Vegas

243
00:20:21,875 --> 00:20:23,575
para o jornal de Lexington.

244
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Estavam lindas.

245
00:20:27,958 --> 00:20:30,378
- Pensei que vocês…
- Não, nada disso.

246
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
A verdade…

247
00:20:36,708 --> 00:20:39,128
… é que estava à espera que voltasses.

248
00:20:41,166 --> 00:20:45,956
- Arranjei os dentes por ti.
- O Koltanowski não jogava vendado?

249
00:20:47,583 --> 00:20:48,753
Ele não era louco.

250
00:20:53,458 --> 00:20:55,328
Não, não era.

251
00:20:56,458 --> 00:20:58,958
O Morphy e o Steinitz
é que ficaram loucos.

252
00:20:59,708 --> 00:21:02,668
O Morphy achava
que lhe queriam roubar os sapatos.

253
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
Se calhar pensava que eram Bispos.

254
00:21:08,416 --> 00:21:09,706
Sim, se calhar.

255
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
Beth?

256
00:21:19,666 --> 00:21:20,786
Vamos jogar xadrez.

257
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
Está bem.

258
00:21:31,125 --> 00:21:32,785
Dois maços de Chesterfield.

259
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
E isto.

260
00:21:48,416 --> 00:21:50,286
Não a preferes roubar?

261
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Vais lá estar?

262
00:21:55,791 --> 00:21:56,671
Nesse torneio?

263
00:21:59,041 --> 00:21:59,881
Sim.

264
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Boa sorte.

265
00:22:05,708 --> 00:22:06,788
Fique com o troco.

266
00:22:08,958 --> 00:22:10,328
Pela primeira vez.

267
00:22:12,958 --> 00:22:15,708
Isso não parece bom.
O teu Cavalo está exposto.

268
00:22:16,625 --> 00:22:19,745
Não percebeste.
É uma jogada mais forte do que parece.

269
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Vê isto.

270
00:22:23,125 --> 00:22:24,785
O Cavalo captura

271
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
e o Peão avança.

272
00:22:28,125 --> 00:22:30,705
Se ele não avançasse,
o Bispo ficaria bloqueado.

273
00:22:30,791 --> 00:22:33,131
Quando ele avança…

274
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
… o outro Peão cai.

275
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
- E o outro Bispo?
- Por amor de Deus!

276
00:22:40,625 --> 00:22:44,325
É xeque quando o Peão se move
e o Cavalo troca. Não percebes?

277
00:22:45,708 --> 00:22:47,328
Não vejo isso tão depressa.

278
00:22:47,416 --> 00:22:49,036
Bom, gostava que visses.

279
00:22:52,625 --> 00:22:54,205
És perspicaz demais para mim.

280
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
CONSEGUIRÁ WATTS MANTER O TÍTULO?

281
00:23:58,583 --> 00:23:59,423
Olá.

282
00:24:01,500 --> 00:24:03,670
O pequeno-almoço está quase pronto.

283
00:24:09,291 --> 00:24:11,291
Ensinei-te tudo o que sei.

284
00:24:12,833 --> 00:24:14,503
Que não é muita coisa.

285
00:24:16,750 --> 00:24:18,330
Tenho de estudar.

286
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
Vou ser engenheiro eletrotécnico,
não um inútil do xadrez.

287
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
Para onde vais?

288
00:24:27,666 --> 00:24:29,126
Vou para um apartamento.

289
00:24:31,250 --> 00:24:33,170
É mais perto da universidade.

290
00:24:39,583 --> 00:24:41,793
- Vou deixar-te…
- Estás enganado.

291
00:24:42,708 --> 00:24:43,918
Ensinaste-me muito.

292
00:24:45,583 --> 00:24:46,963
Ainda bem que me ligaste.

293
00:24:47,583 --> 00:24:50,253
Estou feliz por ter estado contigo.

294
00:24:51,583 --> 00:24:54,833
- Após perderes a tua mãe.
- É mais do que isso.

295
00:24:58,166 --> 00:24:59,706
Ajudaste-me muito.

296
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Tu também me ajudaste.

297
00:25:03,708 --> 00:25:05,378
Ajudaste-me a perceber algo.

298
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
O quê?

299
00:25:08,750 --> 00:25:09,920
Que não adoro xadrez.

300
00:25:10,958 --> 00:25:12,128
Não faz mal.

301
00:25:13,625 --> 00:25:15,955
Não adoro como adorava.

302
00:25:17,791 --> 00:25:21,041
Não estou obcecado
como temos de estar para ganhar tudo.

303
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
Como tu estás.

304
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Vou deixar-te…

305
00:25:30,250 --> 00:25:31,080
… isto.

306
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Têm muito em comum.

307
00:25:34,500 --> 00:25:35,790
A IDADE DOURADA DO XADREZ

308
00:25:35,875 --> 00:25:36,705
A sério?

309
00:25:36,791 --> 00:25:40,171
O Morphy era advogado em Nova Orleães.

310
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Vê os jogos dele,

311
00:25:42,333 --> 00:25:43,753
a forma como jogava.

312
00:25:44,541 --> 00:25:48,631
Sacrificava Cavalos e Bispos
como se tivesse uma dúzia em vez de dois.

313
00:25:48,708 --> 00:25:52,498
E atacava o Rei tão depressa
que o adversário paralisava.

314
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
É pena o Morphy e o Capablanca
não terem vivido na mesma altura.

315
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
- Podiam ter-se confrontado.
- Sim.

316
00:25:59,791 --> 00:26:03,081
É pena o Morphy ter morrido de paranoia.

317
00:26:06,500 --> 00:26:09,540
Ele passava as noites acordado,
em Paris, antes dos jogos,

318
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
a beber em cafés
e a falar com desconhecidos.

319
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
No dia seguinte, jogava como um tubarão.

320
00:26:20,333 --> 00:26:26,833
Bem-educado e bem-vestido, movia as peças
com umas mãos pequenas e femininas.

321
00:26:27,541 --> 00:26:30,501
Derrotava os mestres europeus todos.

322
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Sabes o que lhe chamavam?

323
00:26:36,041 --> 00:26:38,711
O orgulho e o desgosto do xadrez.

324
00:26:40,583 --> 00:26:42,423
Reformou-se aos 22 anos.

325
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
- Achas que vou ser igual?
- Acho que és igual.

326
00:26:49,041 --> 00:26:50,001
Talvez…

327
00:26:50,750 --> 00:26:52,130
… tenhas sido sempre.

328
00:27:08,125 --> 00:27:09,415
Tem cuidado, Beth.

329
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
US CHAMPIONSHIP
TORNEIO NACIONAL DE XADREZ, OHIO, 1967

330
00:28:45,750 --> 00:28:47,040
Olá, Beth.

331
00:28:47,875 --> 00:28:49,205
Olá, Benny.

332
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
Li sobre o teu jogo com o Borgov.
Deve ter sido horrível.

333
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Senti-me uma idiota.
- Conheço a sensação.

334
00:28:57,166 --> 00:28:58,166
De impotência.

335
00:28:59,125 --> 00:29:02,665
Corre tudo mal e torna-se inútil.

336
00:29:05,833 --> 00:29:07,423
Com quem jogas primeiro?

337
00:29:08,833 --> 00:29:09,713
Manfredi.

338
00:29:14,166 --> 00:29:15,286
Deve ser rápido.

339
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
Os melhores jogadores da porra do país

340
00:29:20,416 --> 00:29:23,126
e estamos a jogar
numa universidade de segunda categoria,

341
00:29:23,208 --> 00:29:27,328
em tabuleiros de xadrez de plástico
com peças de plástico.

342
00:29:29,083 --> 00:29:33,673
Se isto fosse golfe ou ténis,
estaríamos rodeados de jornalistas em vez…

343
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
… destas pessoas.

344
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
- Devias ver como é na União Soviética.
- Conto com isso.

345
00:29:42,375 --> 00:29:45,705
- Primeiro, tens de me vencer.
- Também conto com isso.

346
00:29:59,875 --> 00:30:06,245
PRIMEIRO DIA

347
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
SEGUNDO DIA

348
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
ABERTURAS E TÁTICAS
BENNY WATTS

349
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
TERCEIRO DIA

350
00:31:32,750 --> 00:31:33,920
PRETAS: WATTS

351
00:31:34,000 --> 00:31:35,330
BRANCAS: HARMON

352
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
Falta coragem nas convicções
da maioria dos jogadores.

353
00:31:44,458 --> 00:31:48,538
O segredo é não sermos hesitantes,
temos de ter confiança total.

354
00:31:48,625 --> 00:31:53,825
Na primeira jogada, vejo logo
se a pessoa tem confiança ou não.

355
00:31:54,375 --> 00:31:57,455
Que conselhos daria aos jovens
que querem ser como o senhor?

356
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Devem ler o meu livro.

357
00:32:02,958 --> 00:32:03,788
Obviamente.

358
00:32:05,250 --> 00:32:08,710
Fazer os jogos todos.
Dizia-lhes para ficarem em forma.

359
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
A maioria pensa nos jogadores de xadrez
como pessoas como tu.

360
00:32:12,625 --> 00:32:13,455
Harmon!

361
00:32:14,625 --> 00:32:15,455
Espera.

362
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
Encontraste o teu repórter.

363
00:32:21,833 --> 00:32:22,673
Que piada.

364
00:32:24,458 --> 00:32:27,038
O que fizeste ao coitado
da terceira ronda?

365
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
Parecia que se queria matar.

366
00:32:29,916 --> 00:32:31,786
A que coitado te referes?

367
00:32:32,916 --> 00:32:33,746
Touché.

368
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Temo-nos juntado
na associação de estudantes.

369
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Bebemos cervejas e jogamos xadrez.
Aparece lá.

370
00:32:42,750 --> 00:32:44,710
Não, obrigada. Vou estudar.

371
00:32:45,291 --> 00:32:48,251
Vou voltar para os dormitórios
e ler o teu livro.

372
00:32:49,083 --> 00:32:50,463
Para ficar em forma.

373
00:32:52,208 --> 00:32:54,418
Sabes que amanhã é folga?

374
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Posso fazer uma pergunta?

375
00:32:59,416 --> 00:33:01,956
Isso depende
se a resposta te dará vantagem.

376
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
A sério?

377
00:33:03,750 --> 00:33:04,920
Estás assim tão nervoso?

378
00:33:05,583 --> 00:33:08,253
- Era essa a pergunta?
- Não! Porquê a faca?

379
00:33:09,166 --> 00:33:10,036
Como assim?

380
00:33:10,791 --> 00:33:13,251
Porque andas com ela?

381
00:33:14,416 --> 00:33:15,956
É para proteção.

382
00:33:18,958 --> 00:33:20,958
- De quê?
- Seja o que for.

383
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
Estuda muito.

384
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
Beth!

385
00:34:48,291 --> 00:34:53,331
Beth Harmon,
estes são o Danny Weiss e o Dave Friedman.

386
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Muito prazer.

387
00:34:55,416 --> 00:34:58,126
Já nos conhecemos.
Venceste-me, no outro dia.

388
00:34:58,875 --> 00:35:00,915
A mim também. E de que maneira.

389
00:35:02,083 --> 00:35:03,333
- Desculpa.
- Ora essa.

390
00:35:03,416 --> 00:35:06,246
Quando acabei de chorar, recriei o jogo.

391
00:35:06,916 --> 00:35:09,126
Aprendi imenso com ele. Obrigado.

392
00:35:09,666 --> 00:35:13,286
- De nada.
- Beth, olha isto. É a vez das Brancas.

393
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
O que farias?

394
00:35:18,541 --> 00:35:20,171
Jogo típico do Ruy Lopez.

395
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Nós sabemos, mas qual é a jogada?

396
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
- Vês?
- Talvez tenhas razão.

397
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Eu sei e a Beth vê as coisas como eu.

398
00:35:31,125 --> 00:35:33,035
A jogada do Peão é fraca, certo?

399
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
- Isso só funciona se ele jogar o Bispo.
- Exato.

400
00:35:37,625 --> 00:35:39,745
- Adeus, rapazes.
- Espera.

401
00:35:39,833 --> 00:35:41,213
Que tal um jogo rápido?

402
00:35:43,083 --> 00:35:45,543
Podemos jogar skittles, blitz

403
00:35:45,625 --> 00:35:46,915
ou bughouse.

404
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Não. Vou buscar café
e vou voltar para os estudos.

405
00:35:51,208 --> 00:35:53,788
O Weiss vai buscar-te café. Não vais?

406
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
Sim.

407
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Açúcar e natas?

408
00:36:03,666 --> 00:36:04,496
Sim.

409
00:36:05,125 --> 00:36:07,325
- Obrigada.
- Traz-me um sumo de maçã.

410
00:36:08,875 --> 00:36:12,075
Mas não quero um copo de plástico.
Traz um copo de leite.

411
00:36:12,166 --> 00:36:13,326
Está bem.

412
00:36:16,750 --> 00:36:18,130
Senta-te, por favor.

413
00:36:20,583 --> 00:36:21,423
Está bem.

414
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Um jogo.

415
00:36:24,125 --> 00:36:25,325
- Entendido?
- Sim.

416
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
Pronto.

417
00:36:32,166 --> 00:36:33,786
Pode ser…

418
00:36:34,791 --> 00:36:36,041
… cinco dólares por jogo?

419
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
- Ainda nem tomei café.
- Olha, vem aí.

420
00:36:44,083 --> 00:36:45,543
- Aqui tens.
- Obrigada.

421
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
Muito bem, bebe um gole de café
para eu iniciar o cronómetro.

422
00:36:58,083 --> 00:36:58,923
Força.

423
00:37:49,458 --> 00:37:50,378
Outra vez?

424
00:38:09,166 --> 00:38:09,996
Outra vez?

425
00:38:34,500 --> 00:38:35,330
Outra vez?

426
00:39:02,500 --> 00:39:03,330
Outra vez?

427
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Serei eu ou tu.

428
00:40:19,416 --> 00:40:22,956
- Queres assustar-me?
- Não preciso disso para ganhar.

429
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
Desculpa por ontem. Não te queria enganar.

430
00:40:31,791 --> 00:40:33,921
- Não?
- Vá lá, Beth.

431
00:40:34,000 --> 00:40:35,580
És a melhora jogadora cá.

432
00:40:37,208 --> 00:40:38,918
Tenho visto os teus jogos.

433
00:40:39,875 --> 00:40:41,375
Atacas como o Alekhine.

434
00:40:42,416 --> 00:40:44,326
Ontem, defendeste-te bem.

435
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Isso não contou, foram jogos rápidos.

436
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
Sou melhor nesses jogos do que tu.
Jogo muito.

437
00:40:49,541 --> 00:40:51,881
- Venceste-me em Las Vegas.
- Há algum tempo.

438
00:40:51,958 --> 00:40:54,168
Estavas focada nos meus Peões.

439
00:40:54,250 --> 00:40:56,170
Acho que não me safaria de novo.

440
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Analisas os jogos na tua cabeça?

441
00:41:04,583 --> 00:41:07,253
Quando estás sozinho. Recrias os jogos?

442
00:41:09,041 --> 00:41:10,501
Não fazemos todos isso?

443
00:41:34,208 --> 00:41:36,748
Nunca pensei
que me deixasses trocar Damas.

444
00:41:36,833 --> 00:41:37,753
Nem eu.

445
00:41:38,333 --> 00:41:40,173
Trinta jogadas. Caramba!

446
00:41:40,791 --> 00:41:41,631
Foram tantas?

447
00:41:44,416 --> 00:41:46,206
E também bebes mais do que eu.

448
00:41:48,208 --> 00:41:49,828
Obrigada por aceitares bem.

449
00:41:50,875 --> 00:41:54,325
- Estou furioso por dentro.
- Não se nota.

450
00:41:55,125 --> 00:41:56,915
Não devia ter jogado o Peão do Bispo.

451
00:41:57,916 --> 00:42:01,456
- Pois não.
- O que farás com o Borgov?

452
00:42:03,083 --> 00:42:03,923
Não sei.

453
00:42:04,666 --> 00:42:09,576
Não tenho passaporte nem a roupa certa.
Ouvi dizer que estará muito frio em Paris.

454
00:42:10,291 --> 00:42:12,581
Eu refiro-me a Moscovo, não Paris.

455
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
O correio não chega ao Kentucky?

456
00:42:17,750 --> 00:42:19,000
O que há em Moscovo?

457
00:42:19,750 --> 00:42:21,540
O Torneio de Moscovo.

458
00:42:21,625 --> 00:42:24,535
O vencedor americano será convidado.
Não sabias?

459
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
- Sim, senhora?
- Mais duas, por favor.

460
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
Não, obrigado. Estou na primeira.

461
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Bom, eu bebo as duas.

462
00:42:35,166 --> 00:42:36,286
Calma lá.

463
00:42:39,583 --> 00:42:41,633
Como chego a Moscovo?

464
00:42:41,708 --> 00:42:43,328
Bom, quando eu fui,

465
00:42:43,916 --> 00:42:48,536
a federação pagou o meu bilhete
e um grupo da igreja pagou o resto.

466
00:42:48,625 --> 00:42:49,745
Foste acompanhado?

467
00:42:50,500 --> 00:42:51,920
- O Weiss.
- O Weiss?

468
00:42:52,000 --> 00:42:54,250
Seria difícil ir sozinho à Rússia.

469
00:42:54,791 --> 00:42:56,671
- Aqui tem.
- Obrigada.

470
00:43:03,125 --> 00:43:04,955
Bebes sempre assim tanto?

471
00:43:07,333 --> 00:43:08,583
Às vezes, bebo mais.

472
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Quem mais jogará em Moscovo?

473
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
Quatro russos de topo
e mais quatro países.

474
00:43:18,541 --> 00:43:21,961
Se continuas a fazer isto,
vais estar acabada aos 21 anos.

475
00:43:27,666 --> 00:43:28,876
Gosto do teu cabelo.

476
00:43:32,041 --> 00:43:33,041
Claro que sim.

477
00:43:34,625 --> 00:43:35,915
E Moscovo?

478
00:43:37,666 --> 00:43:40,576
Quatro jogadores soviéticos de topo
são demais.

479
00:43:41,416 --> 00:43:42,416
Mortal.

480
00:43:43,625 --> 00:43:47,035
Mas tu és a única americana
que é capaz de vencer.

481
00:43:48,125 --> 00:43:50,165
O Borgov deu cabo de mim
na Cidade do México.

482
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Quando vais a Paris?

483
00:43:57,166 --> 00:43:58,626
Daqui a cinco semanas.

484
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
Precisas de um bom instrutor.

485
00:44:03,750 --> 00:44:05,130
Não o Harry Beltik.

486
00:44:06,125 --> 00:44:07,125
Alguém…

487
00:44:08,583 --> 00:44:09,463
… melhor.

488
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
Alguém mais maduro.

489
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Quem tinhas em mente?

490
00:44:17,875 --> 00:44:19,745
Podes vir a Nova Iorque?

491
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Não sei.

492
00:44:24,583 --> 00:44:27,883
Podes dormir na minha sala
e partes para Paris de lá.

493
00:44:28,416 --> 00:44:29,746
És muito amável,

494
00:44:29,833 --> 00:44:33,293
mas não sei se ainda quero ir a Paris.

495
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
O que vais fazer, então? Embebedar-te?

496
00:44:38,625 --> 00:44:41,325
Agora que falas nisso, parece-me bem.

497
00:44:43,250 --> 00:44:44,290
Beth…

498
00:44:45,041 --> 00:44:46,461
O Borgov fez-me parecer idiota.

499
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Não estavas pronta.
- Não sei se sou boa.

500
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
És a melhor.

501
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
Venceste-me.

502
00:44:59,541 --> 00:45:00,631
Está bem.

503
00:45:00,708 --> 00:45:02,458
Eu vou a Nova Iorque.

504
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
Ótimo.

505
00:45:06,875 --> 00:45:09,375
Partimos daqui. Eu conduzo.

506
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
- Quando?
- Amanhã à tarde.

507
00:45:12,666 --> 00:45:14,416
Assim que acabar tudo aqui.

508
00:45:15,125 --> 00:45:16,705
Em relação a sexo…

509
00:45:19,625 --> 00:45:20,495
… esquece.

510
00:47:00,375 --> 00:47:04,285
Legendas: Maria João Fernandes