1
00:00:06,416 --> 00:00:08,166
Mörkret är inget att frukta.

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,456
Jag skulle faktiskt vilja påstå att
det inte finns nåt att frukta. Nånstans.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
Den starkaste är den
som inte räds att vara ensam.

4
00:00:20,708 --> 00:00:23,788
Det är…andra man måste oroa sig för.

5
00:00:23,875 --> 00:00:27,745
Andra människor som säger
vad man ska göra, hur man ska känna.

6
00:00:29,083 --> 00:00:33,793
Innan man vet ordet av
ödslar man sin tid på att söka efter nåt

7
00:00:34,333 --> 00:00:36,293
som andra sagt åt en att söka.

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,785
Men en dag är man helt ensam.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,206
Så man måste kunna ta hand om sig själv.

10
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:02:34,833 --> 00:02:35,673
Hallå?

12
00:02:36,166 --> 00:02:36,996
Beth Harmon?

13
00:02:38,791 --> 00:02:39,961
Ja.

14
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
Harry Beltik här,
från Kentucky State-turneringen.

15
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Visst, jag minns.

16
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Du förlorade visst mot Borgov.

17
00:02:50,208 --> 00:02:52,078
Jag ville kondolera.

18
00:02:52,750 --> 00:02:53,580
Tack.

19
00:02:54,916 --> 00:02:56,376
Spelade du vitt?

20
00:02:57,958 --> 00:03:00,578
-Svart.
-Ja, det är bättre så.

21
00:03:01,250 --> 00:03:04,380
-Alltså, om man nu ska förlora.
-Antar det.

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,378
Vad spelade du?

23
00:03:08,416 --> 00:03:10,496
-Stängd siciliansk.
-Rossolimo?!

24
00:03:10,583 --> 00:03:13,333
-Jag lät mig påverkas.
-Det var ett misstag.

25
00:03:13,416 --> 00:03:17,536
Jo, jag är i Lexington över sommaren
och tänkte att jag kanske…

26
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
Kanske vadå?

27
00:03:20,375 --> 00:03:25,165
Vill du träna? Jag vet,
jag vet att du är bättre än vad jag är.

28
00:03:25,708 --> 00:03:28,378
Men ska du möta ryssar behöver du hjälp.

29
00:03:29,041 --> 00:03:32,501
-Var är du?
-Jag är på väg till Phoenix Hotel.

30
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Jag får en lägenhet på torsdag,
jag kan titta in då.

31
00:03:38,666 --> 00:03:40,246
Du kan väl komma över nu?

32
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
Ursäkta, fröken…

33
00:04:21,416 --> 00:04:24,456
Var är ungen
som spöade mig för fem år sen?

34
00:04:28,083 --> 00:04:29,383
Hon växte visst upp.

35
00:04:33,500 --> 00:04:36,170
AI Deinkopf: Mittspelsstrategi.

36
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Jag har läst den.

37
00:04:45,333 --> 00:04:47,503
JR Capablanca: Min schackkarriär.

38
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
Den också.

39
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut: Alekhines partier 1938-1945.

40
00:04:57,416 --> 00:04:58,246
Ja.

41
00:05:01,291 --> 00:05:03,131
Meyer: Torn- och bondeslutspel.

42
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Jag vet: Du har läst den.

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,130
Nej.

44
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Men jag har den där uppe.

45
00:05:11,916 --> 00:05:14,496
En del av de här lär vara nya för dig.

46
00:05:14,583 --> 00:05:19,753
-Capablanca spelade på känsla.
-Och begåvning, som ju var avsevärd.

47
00:05:19,833 --> 00:05:22,543
Men Bogoljubov
och Grünfeld memoriserade allt.

48
00:05:22,625 --> 00:05:26,575
Jag vet vad du tycker om dem.
Jag läste din artikel i Chess Review.

49
00:05:27,666 --> 00:05:29,576
Snygg omslagsbild, förresten.

50
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Jag ser spelare
på turneringar efter avslutat parti

51
00:05:36,666 --> 00:05:42,126
som sitter och studerar öppningsvarianter,
mittspelsstrategi, slutspelsteori.

52
00:05:42,208 --> 00:05:45,378
-Som om det hade gjort skillnad.
-Studerar du aldrig?

53
00:05:45,458 --> 00:05:50,038
Jag analyserar partier. Vad som hände,
inte vad som kunde ha hänt.

54
00:05:50,958 --> 00:05:53,038
-Och kör på känsla.
-Som Capablanca.

55
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
-Han skulle ta Borgov.
-Inte varje parti.

56
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
Varje parti som räknas.

57
00:06:00,166 --> 00:06:03,126
-Du tycker att jag är en diva, va?
-Det är schack!

58
00:06:04,708 --> 00:06:06,378
Vi är divor allihop.

59
00:06:07,458 --> 00:06:10,958
Jag har spelat om ditt
parti med Watts dussinet gånger.

60
00:06:11,500 --> 00:06:12,330
Varför?

61
00:06:13,166 --> 00:06:15,826
-Det är ju antik historia.
-Inte så antik.

62
00:06:17,166 --> 00:06:19,876
-Jag är en annan spelare nu.
-På somliga sätt.

63
00:06:21,833 --> 00:06:26,383
Du är envis och blir arg. Och då ser du
bara vad du har framför ögonen.

64
00:06:26,458 --> 00:06:27,998
Ilska rensar skallen.

65
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Ilska är en kraftig krydda.

66
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
En nypa piggar upp. För mycket trubbar av.

67
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
Fick du det från en lyckokaka?

68
00:06:35,416 --> 00:06:37,536
Mrs Grecco, min lärare i tvåan.

69
00:06:39,791 --> 00:06:42,751
Men poängen är den
att man måste hålla sig öppen.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,206
Låser man sig vid nåt,
som "kung-springare-bonde", är det döden.

71
00:06:48,666 --> 00:06:49,496
Kolla.

72
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
-Nu är springarbonden fast.
-Och?

73
00:06:58,250 --> 00:07:01,080
Så kungen måste flyttas nu
eller bli låst senare.

74
00:07:02,958 --> 00:07:04,078
Jag ser det, men…

75
00:07:04,166 --> 00:07:06,456
Och se på damsidans bönder här borta.

76
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
-Han kan göra så.
-Pröva.

77
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
Ser du?

78
00:07:35,458 --> 00:07:38,628
-Det är en bra sekvens.
-Från Alekhine.

79
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
Jag lärde sekvensen i en bok.

80
00:07:41,708 --> 00:07:43,498
Jag förstår det.

81
00:07:44,541 --> 00:07:45,501
Nu äter vi.

82
00:07:50,541 --> 00:07:53,381
Du är inte heller densamme
som för fem år sen.

83
00:07:54,166 --> 00:07:58,286
-Inte?
-Nej. Men jag kan inte peka på skillnaden.

84
00:07:59,875 --> 00:08:02,785
-Jag har blivit mer djupsinnig?
-Det är inte det.

85
00:08:04,333 --> 00:08:06,463
Och så har jag fixat tänderna.

86
00:08:10,250 --> 00:08:12,330
-Ja. Där har vi det.
-Ja.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,710
Det är tänderna.
De drev mig till vansinne.

88
00:08:16,500 --> 00:08:18,290
Jag använde skolpengarna.

89
00:08:19,166 --> 00:08:21,536
Föräldrarna är rätt förbannade.

90
00:08:25,458 --> 00:08:26,498
Det var värt det.

91
00:08:33,916 --> 00:08:35,246
Jo, jag ska väl gå.

92
00:08:36,666 --> 00:08:38,286
Jag lämnar brädet här.

93
00:08:39,541 --> 00:08:40,421
Tar mackan.

94
00:08:42,583 --> 00:08:45,133
Jag kommer med fler böcker i morgon.

95
00:08:50,541 --> 00:08:51,711
Fan.

96
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
Å, Gud…

97
00:09:35,291 --> 00:09:36,131
Nej.

98
00:09:36,750 --> 00:09:40,170
-Jag är lite blyg.
-Jaha, så vad gäller saken?

99
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
Jo, det är svårt
att visa symptomen just nu, för…

100
00:09:45,416 --> 00:09:47,076
…de kommer och går.

101
00:09:47,791 --> 00:09:51,631
Jaså? De kommer och går?

102
00:09:51,708 --> 00:09:54,078
Ja. Det är väldigt olyckligt.

103
00:09:54,166 --> 00:09:56,376
Det är samma sak med varje läkare.

104
00:09:56,458 --> 00:10:00,958
När jag kommer till en är de borta.
Och när jag går kommer de tillbaka.

105
00:10:07,166 --> 00:10:09,376
Berätta, hur såg ditt slutspel ut?

106
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Du såg det just.

107
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Vad hade du planerat?

108
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
Att slå dig?

109
00:10:17,000 --> 00:10:19,830
-Jag vet inte.
-Precis, du improviserar bara.

110
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Jag slog dig fem gånger.

111
00:10:23,875 --> 00:10:26,955
Jag är mästare
och har aldrig spelat bättre.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,170
Så ödmjuk.

113
00:10:29,250 --> 00:10:33,670
-Men jag är inget mot de du möter i Paris.
-Jag tar Borgov med lite träning.

114
00:10:33,750 --> 00:10:36,290
Du tar Borgov med mycket mer träning.

115
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
Åratals träning.

116
00:10:38,291 --> 00:10:42,541
Borgov är inte före detta Kentuckymästare,
han är världsmästare.

117
00:10:42,625 --> 00:10:44,955
Han kunde slå oss båda när han var tio.

118
00:10:46,958 --> 00:10:50,328
-Känner du ens till hans karriär?
-Nej.

119
00:10:50,416 --> 00:10:51,246
Men…

120
00:10:54,375 --> 00:10:55,205
Läs!

121
00:10:56,208 --> 00:10:58,418
Läs partierna i Leningrad 1962.

122
00:10:58,500 --> 00:11:00,540
Se hur han spelar tornslutspelen.

123
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
Kolla partierna mot Luchenko och Spasskij.

124
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
Du kan lära dig nåt.

125
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
Nej, hitåt.

126
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
VASILIJ BORGOV
MITT LIV I SCHACK

127
00:11:20,791 --> 00:11:21,631
Jaha.

128
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Kolla partierna
mot Luchenko och Spasskij."

129
00:11:29,416 --> 00:11:31,456
"Du kan lära dig nåt." Fan.

130
00:11:33,916 --> 00:11:35,076
"Jag är mästare".

131
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Så illa…

132
00:12:09,333 --> 00:12:10,633
Sommaren är på gång.

133
00:12:16,041 --> 00:12:18,581
Är det inte lite väl hög volym?

134
00:12:19,333 --> 00:12:20,173
Kom igen.

135
00:12:20,875 --> 00:12:22,825
Jag sänker efter den här låten.

136
00:12:24,291 --> 00:12:25,421
Jag älskar den.

137
00:12:43,208 --> 00:12:44,038
Kommer du?

138
00:13:51,791 --> 00:13:55,421
"I strid vill man
att det första slaget blir det sista.

139
00:13:55,916 --> 00:13:57,786
Så länge man själv utdelar det.

140
00:14:02,583 --> 00:14:06,133
Det är inte mycket som är
så mentalt brutalt som schack.

141
00:14:14,875 --> 00:14:17,705
Angripare kan ibland ångra sina drag

142
00:14:17,791 --> 00:14:20,461
men det är mycket värre
att för alltid ångra

143
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
en möjlighet man lät gå sig ur händerna."

144
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
Det gäller inte alltid att angripa.

145
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
Ibland är det mycket bättre
att backa med en pjäs.

146
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
Här har vi Smyslov mot Botvinnik.

147
00:14:38,375 --> 00:14:42,205
Som du kan se borde Botvinnik ha tagit
en bonde med damen.

148
00:14:43,416 --> 00:14:47,576
Han måste ha varit väldigt trött
eller så drogade nån hans te.

149
00:14:51,041 --> 00:14:52,961
Det tyckte jag var intressant.

150
00:14:53,041 --> 00:14:57,501
"Jag vet att jag är bra, men jag möter
folk som är hälften så gamla som jag.

151
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
Jag vet inte hur länge
jag kan fortsätta segra.

152
00:15:06,875 --> 00:15:09,995
Jag kan kämpa mot alla,
men inte mot tiden."

153
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
Jag lämnar hotellet i morgon.

154
00:15:15,333 --> 00:15:16,753
Till min lägenhet.

155
00:15:19,666 --> 00:15:22,036
Vänta…spela bonde till kung fem.

156
00:15:25,041 --> 00:15:25,881
För min skull.

157
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
-Ovanligt.
-Japp.

158
00:15:31,750 --> 00:15:34,170
En spelare vid namn Mikénas kom på det.

159
00:15:34,250 --> 00:15:35,920
-Hur långt bort är den?
-Va?

160
00:15:36,833 --> 00:15:37,673
Lägenheten.

161
00:15:38,416 --> 00:15:42,706
Å, New Circle Road.
Jag kan inte komma förbi så ofta.

162
00:15:44,541 --> 00:15:47,711
-Det är inte så långt.
-Nej, men jag ska läsa kurser.

163
00:15:47,791 --> 00:15:50,461
Och jag borde väl skaffa ett deltidsjobb.

164
00:15:56,583 --> 00:16:00,793
Du kan flytta in här,
om du vill. Alltså gratis.

165
00:16:05,833 --> 00:16:06,673
Verkligen?

166
00:16:06,750 --> 00:16:07,580
Japp.

167
00:16:09,208 --> 00:16:10,038
Verkligen.

168
00:16:27,625 --> 00:16:28,745
Förlåt, jag…

169
00:16:28,833 --> 00:16:30,633
Nej då.

170
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
Jag var inte redo.

171
00:16:39,833 --> 00:16:40,673
Nu är jag det.

172
00:16:48,166 --> 00:16:49,126
Nu eller aldrig.

173
00:17:23,583 --> 00:17:26,083
Ska jag stanna eller gå till mitt rum?

174
00:17:28,750 --> 00:17:29,670
Vilket du vill.

175
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
Okej.

176
00:17:50,416 --> 00:17:51,246
Sov gott.

177
00:17:52,166 --> 00:17:52,996
Sov gott.

178
00:18:12,208 --> 00:18:13,038
Beth?

179
00:18:13,666 --> 00:18:14,626
Beth Harmon?

180
00:18:17,125 --> 00:18:18,165
Margaret Neil.

181
00:18:18,250 --> 00:18:19,790
Ja, Margaret Johnson nu.

182
00:18:20,875 --> 00:18:22,325
Fairfield High?

183
00:18:24,458 --> 00:18:25,288
Margaret.

184
00:18:26,000 --> 00:18:27,210
Just det. Hej.

185
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
Mike och jag gifte oss
direkt efter examen.

186
00:18:31,041 --> 00:18:32,381
Gratulerar.

187
00:18:32,458 --> 00:18:35,328
Snart därefter välsignades vi
med den här lilla.

188
00:18:36,041 --> 00:18:39,421
-Vad heter hon?
-Jean, efter Mikes mormor.

189
00:18:40,958 --> 00:18:42,128
Jag läste om dig.

190
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Schacket och resandet.

191
00:18:45,583 --> 00:18:47,883
-Det måste vara spännande.
-Det är det.

192
00:18:48,375 --> 00:18:51,165
Det är jättespännande med alla killar.

193
00:18:54,083 --> 00:18:57,713
Du ville veta hur killarna var
och om jag dejtade nån av dem.

194
00:18:59,708 --> 00:19:03,378
Den där kvällen
jag kom över till dig med Apple Pi.

195
00:19:03,458 --> 00:19:05,878
Å! Jösses.

196
00:19:06,458 --> 00:19:10,418
Det känns…
som en miljon år sen, eller hur?

197
00:19:14,333 --> 00:19:17,713
Jag borde väl få
mina ärenden gjorda innan den här blir…

198
00:19:18,250 --> 00:19:23,670
…riktigt kinkig och alla mina möjligheter
att få nåt gjort försvinner helt.

199
00:19:25,916 --> 00:19:29,126
-Det var trevligt att ses.
-Detsamma.

200
00:19:29,833 --> 00:19:34,463
Det finns mer här i livet än schack.
En av mina förebilder är Philidor.

201
00:19:35,166 --> 00:19:39,496
En fransk musiker som spelade schack
med ögonbindel i Paris och London.

202
00:19:39,583 --> 00:19:42,923
Diderot skrev ett brev till honom.
Vet du vem det var?

203
00:19:43,458 --> 00:19:45,878
-Franska revolutionen?
-Nära nog.

204
00:19:46,416 --> 00:19:51,456
Philidor körde uppvisningar
med ögonbindel och brände ut hjärnan

205
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
eller vad man nu trodde
om sånt på 1700-talet.

206
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
Diderot skrev till honom nåt i stil med:

207
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
"Det är dåraktigt att riskera
att bli galen för fåfängans skull."

208
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Det tänker jag på ibland

209
00:20:06,333 --> 00:20:09,043
när jag analyserar ihjäl ett schackparti.

210
00:20:15,500 --> 00:20:18,710
Jag såg dig på omslaget till Chess Review.

211
00:20:18,791 --> 00:20:23,331
Och bilderna Townes tog
i Las Vegas för Lexington-tidningen.

212
00:20:24,791 --> 00:20:26,421
De var så vackra.

213
00:20:27,958 --> 00:20:30,668
-Jag trodde att ni kanske…
-Nej.

214
00:20:34,958 --> 00:20:38,748
Allvarligt talat…väntade jag på
att du skulle komma tillbaka.

215
00:20:41,250 --> 00:20:45,960
-Jag fixade tänderna för din skull.
-Spelade inte Koltanowski med ögonbindel?

216
00:20:47,583 --> 00:20:48,883
Han var inte galen.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,328
Nej, det är han inte. Det var…

218
00:20:56,458 --> 00:20:59,038
Det var Morphy
som blev galen. Och Steinitz.

219
00:20:59,708 --> 00:21:02,458
Morphy trodde
att folk försökte ta hans skor.

220
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
Ja, han kanske trodde att skor var löpare.

221
00:21:08,416 --> 00:21:09,536
Ja, kanske.

222
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
Beth?

223
00:21:19,666 --> 00:21:20,746
Vi tar ett parti.

224
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
Visst.

225
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Två paket Chesterfield, tack.

226
00:21:42,208 --> 00:21:43,038
Och den här.

227
00:21:48,416 --> 00:21:50,376
Du ska inte bara stjäla den?

228
00:21:54,041 --> 00:21:55,001
Ska du dit?

229
00:21:55,958 --> 00:21:57,248
Till den turneringen?

230
00:21:59,416 --> 00:22:00,456
Ja.

231
00:22:01,666 --> 00:22:02,496
Lycka till.

232
00:22:05,708 --> 00:22:06,538
Behåll växeln.

233
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
För första gången.

234
00:22:12,958 --> 00:22:15,628
Inte bra, din springare ligger illa till.

235
00:22:16,625 --> 00:22:19,535
Du ser inte
att draget är starkare än det verkar.

236
00:22:21,625 --> 00:22:22,495
Kolla.

237
00:22:23,041 --> 00:22:26,671
Springaren tar och bonden går fram.

238
00:22:28,125 --> 00:22:30,705
Går den inte fram blir löparen fastlåst.

239
00:22:30,791 --> 00:22:33,251
När han gör det…

240
00:22:35,833 --> 00:22:39,633
-…tas den andra bonden.
-Den andra löparen här, då?

241
00:22:39,708 --> 00:22:44,328
Det blir schack efter bondens flytt
och tornbytet. Ser du inte det?

242
00:22:45,791 --> 00:22:49,251
-Nej, inte så snabbt.
-Önskar att du kunde det.

243
00:22:52,666 --> 00:22:54,206
Du är för vass för mig.

244
00:23:27,125 --> 00:23:30,455
KAN WATTS BEHÅLLA
SIN AMERIKANSKA MÄSTARTITEL?

245
00:23:58,583 --> 00:23:59,423
Hallå.

246
00:24:01,625 --> 00:24:03,245
Frukosten är snart klar.

247
00:24:09,291 --> 00:24:11,541
Jag har lärt dig allt jag kan.

248
00:24:12,833 --> 00:24:14,503
Dessvärre inte så mycket.

249
00:24:16,750 --> 00:24:18,330
Jag måste börja studera.

250
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
Jag ska bli elingenjör, inte schacklodis.

251
00:24:25,166 --> 00:24:26,326
Vart ska du flytta?

252
00:24:27,666 --> 00:24:29,126
Till den där lägenheten.

253
00:24:31,250 --> 00:24:33,330
Det är närmare till universitetet.

254
00:24:39,583 --> 00:24:43,923
-Jag ska låta dig…
-Du har fel. Du har lärt mig mycket.

255
00:24:45,708 --> 00:24:50,538
-Det var bra att du ringde.
-Det var fint att vara här med dig.

256
00:24:51,583 --> 00:24:55,043
-Sen du förlorat din mamma.
-Det var mer än så.

257
00:24:58,166 --> 00:25:02,286
-Du var en stor hjälp.
-Du har nog hjälpt mig också.

258
00:25:03,708 --> 00:25:05,378
Du hjälpte mig att inse nåt.

259
00:25:06,416 --> 00:25:09,916
-Vadå?
-Att jag inte älskar schack.

260
00:25:10,958 --> 00:25:12,128
Nej, ingen fara.

261
00:25:13,625 --> 00:25:16,205
Jag älskar det inte så mycket som förr.

262
00:25:17,791 --> 00:25:21,251
Jag är inte besatt,
som man måste vara för att vinna allt.

263
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
Som du är.

264
00:25:27,041 --> 00:25:28,421
Du ska få…

265
00:25:30,250 --> 00:25:31,080
…den här.

266
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Ni är rätt lika.

267
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Verkligen?

268
00:25:36,791 --> 00:25:40,171
Morphy var väl advokat
eller så i New Orleans?

269
00:25:40,250 --> 00:25:43,420
Se på hans partier, hans sätt att spela.

270
00:25:44,625 --> 00:25:48,325
Han offrade springare och löpare
som om han hade ett dussin.

271
00:25:49,208 --> 00:25:52,498
Han gick mot kungen så snabbt
att motståndarna lamslogs.

272
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Synd att Morphy och Capablanca
inte levde samtidigt.

273
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
De kunde ha spelat.

274
00:25:59,041 --> 00:26:02,501
Ja, synd att Morphy blev paranoid och dog.

275
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
Han satt uppe natten igenom
före partierna i Paris.

276
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
Drack på kaféer, talade med främlingar.

277
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
Och dan därpå spelade han som en haj.

278
00:26:20,333 --> 00:26:27,003
Han förde sig väl, var välklädd och förde
pjäserna med små, kvinnolika händer.

279
00:26:27,541 --> 00:26:30,921
Och krossade den ene
europeiske mästaren efter den andre.

280
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Vet du vad han kallades?

281
00:26:36,041 --> 00:26:38,711
"Schackets stolthet och sorg."

282
00:26:41,083 --> 00:26:42,503
Han slutade vid 22.

283
00:26:43,833 --> 00:26:46,833
-Och du tror att jag blir sån?
-Att du är sån.

284
00:26:49,041 --> 00:26:52,131
Jag tror
att du kanske alltid har varit sån.

285
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Var försiktig, Beth.

286
00:27:50,458 --> 00:27:56,748
OHIO
AMERIKANSKA SCHACKMÄSTERSKAPET 1967

287
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
AMERIKANSKA SCHACKMÄSTERSKAPET
OHIO 1967

288
00:28:45,750 --> 00:28:46,920
Men hejsan, Beth.

289
00:28:47,875 --> 00:28:49,205
Men hejsan, Benny.

290
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
Jag läste om partiet med Borgov.
Det måste ha känts.

291
00:28:54,333 --> 00:28:58,423
-Jag kände mig som en idiot.
-Jag vet precis. Hjälplösheten.

292
00:28:59,125 --> 00:29:02,665
Spelet löper på och man bara…föser trä.

293
00:29:05,833 --> 00:29:07,713
Vem möter du först?

294
00:29:08,875 --> 00:29:09,705
Manfredi.

295
00:29:14,250 --> 00:29:15,290
Det lär gå fort.

296
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
De högst rankade spelarna
i hela jävla landet

297
00:29:20,416 --> 00:29:23,036
men vi är på
ett andra klassens universitet

298
00:29:23,125 --> 00:29:27,705
och spelar på billiga plastbräden
med billiga plastpjäser.

299
00:29:29,083 --> 00:29:33,673
Hade vi spelat golf eller tennis hade vi
omgetts av reportrar i stället för…

300
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
…vad de nu är.

301
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
-Du skulle se var de spelar i Sovjet.
-Jag hade tänkt det.

302
00:29:42,458 --> 00:29:45,998
-Du måste gå om mig först.
-Det hade jag också tänkt.

303
00:29:59,875 --> 00:30:06,245
DAG ETT

304
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
DAG TVÅ

305
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
ÖPPNINGAR OCH TAKTIK
BENNY WATTS

306
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
DAG TRE

307
00:31:32,750 --> 00:31:33,920
SVART: WATTS

308
00:31:34,000 --> 00:31:35,330
VITT: HARMON

309
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
Flertalet spelare saknar
mod och övertygelse.

310
00:31:44,458 --> 00:31:48,538
Man ska inte spela försiktigt
utan med absolut självförtroende.

311
00:31:48,625 --> 00:31:53,825
Jag ser direkt på första draget
om motspelaren har det eller inte.

312
00:31:54,375 --> 00:31:58,035
Vad skulle ni råda unga spelare
som vill följa i era fotspår?

313
00:32:00,500 --> 00:32:04,330
Jag skulle säga åt dem
att läsa min bok, så klart, och…

314
00:32:05,250 --> 00:32:08,710
Ja, spela igenom alla partier.
Komma i form.

315
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
När folk tänker sig schackspelare
tänker de sig nån som du.

316
00:32:12,625 --> 00:32:13,455
Harmon!

317
00:32:14,625 --> 00:32:15,455
Vänta.

318
00:32:19,083 --> 00:32:22,793
-Du hittade visst en reporter.
-Kul.

319
00:32:24,458 --> 00:32:28,958
Vad gjorde du med stackaren i tredje
omgången? Han verkade vilja ta sitt liv.

320
00:32:29,500 --> 00:32:31,790
Vilken stackare menar du?

321
00:32:32,916 --> 00:32:33,746
Touché.

322
00:32:35,666 --> 00:32:41,626
Du, några av oss har varit på studentkåren
och ölat och spelat snabbschack.

323
00:32:41,708 --> 00:32:42,668
Häng med.

324
00:32:42,750 --> 00:32:44,750
Nej, tack. Jag måste läsa på.

325
00:32:45,291 --> 00:32:48,421
Jag går till sovsalen och läser din bok.

326
00:32:49,083 --> 00:32:50,583
Du vet, kommer i form.

327
00:32:52,208 --> 00:32:54,628
Du vet väl att vi har ledigt i morgon?

328
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Får jag fråga en sak?

329
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
Det beror på om svaret ger dig en fördel.

330
00:33:02,041 --> 00:33:03,171
Allvarligt?

331
00:33:03,833 --> 00:33:04,923
Är du så nervös?

332
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
-Var det frågan?
-Nej! Varför har du en kniv?

333
00:33:09,166 --> 00:33:10,036
Vadå?

334
00:33:10,791 --> 00:33:13,251
Alltså, varför bär du omkring på en kniv?

335
00:33:14,416 --> 00:33:15,746
Det är skydd.

336
00:33:18,958 --> 00:33:21,168
-Mot vadå?
-Vad som.

337
00:33:23,208 --> 00:33:24,038
Plugga hårt.

338
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
Beth!

339
00:34:48,291 --> 00:34:53,331
Beth Harmon,
det här är Danny Weiss och Dave Friedman.

340
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Trevligt att ses.

341
00:34:55,416 --> 00:34:58,206
Vi har faktiskt setts.
Du slog mig häromdan.

342
00:34:58,875 --> 00:35:00,915
Samma här. Rätt rejält, faktiskt.

343
00:35:02,166 --> 00:35:03,326
-Ledsen.
-Nej då.

344
00:35:03,416 --> 00:35:09,126
När jag gråtit på mitt rum spelade jag om
partiet och lärde en massa, så tack.

345
00:35:09,666 --> 00:35:12,286
-Var så god.
-Ta en titt på det här, Beth.

346
00:35:12,375 --> 00:35:15,375
Vits drag. Vad skulle du göra?

347
00:35:18,541 --> 00:35:22,501
-Typiskt mittspel, Ruy Lopez.
-Det vet vi, men vad gör du för drag?

348
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
-Ser du?
-Du kanske har rätt.

349
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Det vet jag att jag har,
och Beth ser det på samma sätt.

350
00:35:31,125 --> 00:35:32,785
Bondedraget är för svagt.

351
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
-Det funkar bara om han spelar sin löpare.
-Precis.

352
00:35:37,625 --> 00:35:41,205
-Hejdå, killar.
-Vänta, stopp. Lite snabbschack, kanske?

353
00:35:43,083 --> 00:35:46,753
Eller bara slöschack,
eller blixtschack, eller chock?

354
00:35:47,875 --> 00:35:51,325
Nej, jag ska bara ta lite kaffe
och gå tillbaka och plugga.

355
00:35:51,416 --> 00:35:53,786
Weiss kan ju fixa kaffe åt dig. Visst?

356
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
Japp.

357
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Socker? Grädde?

358
00:36:03,666 --> 00:36:04,496
Ja.

359
00:36:05,125 --> 00:36:07,245
-Tack.
-Och äppeljuice, tack.

360
00:36:08,875 --> 00:36:13,415
-Men inte nån trist plastmugg. Ett glas.
-Visst, absolut.

361
00:36:16,750 --> 00:36:18,460
Var så god - sitt.

362
00:36:20,583 --> 00:36:21,423
Visst.

363
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
Ett parti.

364
00:36:24,125 --> 00:36:25,535
-Uppfattat?
-Visst.

365
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
Okej.

366
00:36:32,166 --> 00:36:36,036
Ska vi säga…fem dollar partiet?

367
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
-Jag har inte ens fått mitt kaffe.
-Här kommer det.

368
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
-Var så god.
-Tack.

369
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
Ta dig en slurk kaffe,
så startar jag din klocka.

370
00:36:58,208 --> 00:36:59,498
Kör igång.

371
00:37:49,541 --> 00:37:50,381
Igen?

372
00:38:09,250 --> 00:38:10,420
Igen?

373
00:38:34,875 --> 00:38:35,915
Igen?

374
00:39:02,500 --> 00:39:03,330
Igen?

375
00:40:10,416 --> 00:40:11,876
Det blir du eller jag.

376
00:40:19,958 --> 00:40:22,958
-Försöker du psyka mig?
-Nej, jag slår dig ändå.

377
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
Jag är ledsen för igår.
Jag menade inte att psyka dig.

378
00:40:31,791 --> 00:40:33,921
-Inte?
-Kom igen, Beth.

379
00:40:34,000 --> 00:40:35,880
Du är den bästa spelaren här.

380
00:40:37,208 --> 00:40:39,168
Jag har följt dina partier, du…

381
00:40:39,875 --> 00:40:41,535
Du attackerar som Alekhine.

382
00:40:42,416 --> 00:40:46,666
-Och du höll mig tillbaka.
-Det räknas inte, det var blixtschack.

383
00:40:46,750 --> 00:40:49,540
Jag är bättre på det än du,
jag spelar det ofta.

384
00:40:49,625 --> 00:40:51,875
-Du slog mig i Las Vegas.
-Det var då.

385
00:40:51,958 --> 00:40:56,748
Du ville få mig till dubbelbonde,
det kommer jag nog inte undan med igen.

386
00:41:01,000 --> 00:41:06,790
Går du igenom partier i huvudet?
Alltså när du är ensam? Spelar igenom dem?

387
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Det gör väl alla?

388
00:41:34,208 --> 00:41:37,748
-Dambyte, det hade jag inte väntat mig.
-Inte jag heller.

389
00:41:37,833 --> 00:41:41,633
-30 drag, herregud.
-Så många?

390
00:41:44,541 --> 00:41:46,791
Du kan visst dricka mer än jag också.

391
00:41:48,208 --> 00:41:52,918
-Tack för att du tar det så bra.
-Jag rasar inombords.

392
00:41:53,000 --> 00:41:54,330
Det märks inte.

393
00:41:55,166 --> 00:41:59,576
-Jag borde inte ha spelat löparbonden.
-Nej, förmodligen inte.

394
00:42:00,458 --> 00:42:03,918
-Hur ska du göra med Borgov?
-Vet inte.

395
00:42:04,666 --> 00:42:09,746
Jag har inte ens ett pass. Eller rätt
kläder, det lär vara kallt i Paris då.

396
00:42:10,333 --> 00:42:12,583
Nej, inte Paris. Moskva.

397
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
Delar de inte ut post i Kentucky?

398
00:42:17,750 --> 00:42:21,540
-Vad spelas i Moskva?
-Moskva Invitational.

399
00:42:21,625 --> 00:42:24,995
USA-mästaren bjuds in, visste du inte det?

400
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
-Ja, frun?
-Två till.

401
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
Nej, tack, jag har min första kvar.

402
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Jag tar båda.

403
00:42:35,166 --> 00:42:36,286
Lugn och fin.

404
00:42:39,583 --> 00:42:41,633
Hur kommer jag till Moskva, då?

405
00:42:41,708 --> 00:42:48,538
När jag åkte, så stod schackfederationen
för biljetten och nån kyrka för resten.

406
00:42:48,625 --> 00:42:51,035
-Hade du nån med dig?
-Weiss.

407
00:42:51,125 --> 00:42:53,995
-Weiss?
-Det vore kärvt att åka ensam.

408
00:42:54,750 --> 00:42:57,040
-Var så god.
-Tack.

409
00:43:03,125 --> 00:43:04,955
Dricker du alltid så mycket?

410
00:43:07,333 --> 00:43:08,543
Ibland mer.

411
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Vilka andra spelar i Moskva?

412
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
Fyra toppryssar och fyra andra länder.

413
00:43:18,541 --> 00:43:21,921
Fortsätter du så här
lär du vara slutkörd vid 21.

414
00:43:27,750 --> 00:43:28,960
Jag gillar ditt hår.

415
00:43:32,083 --> 00:43:35,883
Visst, säkert. Hur gör du med Moskva?

416
00:43:37,666 --> 00:43:40,916
Fyra ryska schackspelare är
många ryska schackspelare.

417
00:43:41,416 --> 00:43:42,746
Rena mordet.

418
00:43:43,625 --> 00:43:47,415
Men du är den enda amerikan
jag kan komma på som kan klara det.

419
00:43:48,125 --> 00:43:50,165
Borgov sänkte mig i Mexico City.

420
00:43:54,375 --> 00:43:55,915
När åker du till Paris?

421
00:43:57,166 --> 00:43:58,826
Om fem veckor.

422
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
Du behöver en bra tränare.

423
00:44:03,750 --> 00:44:05,420
Inte Harry Beltik.

424
00:44:06,125 --> 00:44:06,955
Nån…

425
00:44:08,625 --> 00:44:09,455
…bättre.

426
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
Nån som är mer…mogen.

427
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Vem tänkte du dig?

428
00:44:17,875 --> 00:44:19,875
Kan du komma till New York?

429
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Vet inte.

430
00:44:24,583 --> 00:44:27,883
Du kan sova på min soffa
och flyga till Paris därifrån.

431
00:44:28,416 --> 00:44:29,746
Det var snällt av dig.

432
00:44:29,833 --> 00:44:33,713
Men jag är inte så säker på
att jag vill till Paris.

433
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Vad ska du göra i stället? Supa dig full?

434
00:44:38,125 --> 00:44:41,325
Nu när du nämner det
så låter det rätt bra.

435
00:44:43,250 --> 00:44:46,460
-Beth…
-Borgov gjorde mig till åtlöje.

436
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
-Du var inte redo.
-Är jag bra nog?

437
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Du är den bästa.

438
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
Du slog mig.

439
00:44:59,583 --> 00:45:02,463
Okej, visst. Jag kommer till New York.

440
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
Bra.

441
00:45:06,875 --> 00:45:08,745
Vi åker härifrån. Jag kör.

442
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
-När?
-I morgon. Eftermiddag.

443
00:45:12,666 --> 00:45:14,326
När allt är klart här.

444
00:45:15,208 --> 00:45:16,708
Och apropå sex…

445
00:45:19,666 --> 00:45:20,496
Glöm det.

446
00:47:00,375 --> 00:47:04,285
Undertexter: Henrik Brandendorff