‎黑暗沒什麼好怕的
‎事實上，我甚至可以說什麼都不用怕
‎不管在哪裡
‎最強的是那些不害怕孤獨的人
‎妳要擔心的是其他人
‎他們會對妳下指導棋 ‎連妳的感受都要管
‎很快地…
‎妳已經傾注一生在追尋
‎別人要妳尋找的事物
‎總有一天妳會孤身一人
‎所以妳必須了解如何照顧好自己
‎NETFLIX 原創影集
‎喂
‎貝絲哈蒙？
‎對
‎我是哈利巴提克 ‎我們在肯塔基州錦標賽見過
‎對，我記得
‎我聽說妳輸給博戈夫
‎我想表達慰問之意
‎謝謝
‎妳執白子嗎？
‎-黑子 ‎-那樣比較好
‎我是說，如果要輸的話
‎應該吧
‎妳用什麼策略？
‎封閉西西里變著
‎羅索里莫？真的嗎？
‎我讓他用這招對付我
‎這是個錯誤
‎聽著，這個暑假我會在列星頓 ‎我心想，也許…
‎也許什麼？
‎妳想接受訓練嗎？
‎我知道妳的棋力比我強
‎但如果妳要挑戰蘇聯隊，就需要幫助
‎你在哪裡？
‎我正要去鳳凰飯店
‎我星期四要搬進一間公寓 ‎到時候可以去找妳
‎你何不現在過來？
‎抱歉，小姐
‎五年前打敗我那個呆呆的小丫頭呢？
‎她顯然長大了
‎汀考夫
‎《中局策略》
‎這本我看過了
‎荷西卡帕布蘭卡，《我的棋藝生涯》
‎這本我也看過了
‎佛諾，《阿廖欣棋局 ‎1938到1945年》
‎看了
‎麥爾，《城堡與兵的殘局》
‎我知道妳讀過了
‎沒有
‎但我也買了一本放在樓上
‎裡面總有一些妳沒看過的
‎卡帕布蘭卡就憑直覺下棋
‎還有他的天分，別忘了這一點
‎不像伯格柳博夫、格林菲爾德 ‎他們都是靠背譜的
‎對，我知道妳對他們的看法
‎我讀過《西洋棋評論》對妳的報導
‎對了，封面照片很漂亮
‎我在錦標賽看到 ‎許多棋士在自己的棋局結束後
‎會坐在那裡研究開局的變著
‎或是研究中局策略、殘局理論
‎-好像這樣會有所不同 ‎-妳都不研究的？
‎我會分析棋局
‎實際的棋局 ‎而不是原本可能會有的情況
‎-我憑直覺下棋 ‎-就像卡帕布蘭卡
‎-他可以打敗博戈夫的 ‎-不見得每一局都可以
‎每場重要的棋局都是
‎-你覺得我自以為是？ ‎-這是西洋棋的世界
‎我們都認為自己很了不起
‎我重下了好幾次妳和班尼瓦茲的棋局
‎為什麼？
‎-那是很久以前的事了 ‎-沒有很久
‎-我已經有所成長了 ‎-在某些層面
‎妳很固執，所以會發怒
‎在當下妳只看得見眼前的事物
‎憤怒讓我釐清思緒
‎憤怒正如強烈的香料
‎少量會讓人清醒 ‎但過多反而感覺會麻痺
‎你從幸運籤餅乾讀到的名言？
‎我二年級的老師葛雷科太太說的
‎但這句話仍然適用 ‎妳必須保持開放的心胸
‎如果妳鎖定一個想法 ‎例如這個王翼馬開局
‎那是死路一條
‎妳看
‎-馬前兵被牽制了 ‎-所以呢？
‎所以妳必須移動國王 ‎否則待會就困住了
‎我看得出來，但是…
‎但是看看后翼兵，都在這邊
‎-它可以這麼走 ‎-試試看
‎看到沒？
‎這是很棒的走法
‎這來自阿廖欣
‎我是說，我從書中學到的
‎我懂你的意思
‎吃點東西吧
‎你和五年前也不一樣了
‎-是嗎？ ‎-對
‎但我說不出是哪裡不一樣
‎我變得更有深度了？
‎不是那個
‎我補好牙齒了
‎-對，就是這個 ‎-對
‎是牙齒沒錯，之前你的牙齒讓我抓狂
‎我把學費拿去弄牙齒
‎我爸媽為此氣炸了
‎但很值得
‎我該走了
‎我把棋盤留下
‎這個我帶走
‎明早我再帶更多書過來
‎可惡
‎天啊
‎不
‎-是這樣的，我有點害羞 ‎-好，有什麼不舒服？
‎此刻很難讓你看到那些症狀，因為…
‎總是時有時無
‎時有時無？
‎對，真不幸
‎每次去看醫生總是這樣
‎我來看醫生，症狀就不見了
‎當我離開，症狀又回來了
‎告訴我，妳的殘局是什麼？
‎就是剛剛下的這樣
‎妳的計畫是什麼？
‎就是打敗你？
‎-我不知道我有什麼計畫 ‎-沒錯，妳還是在即興發揮
‎我剛剛痛宰你五次了
‎我是大師
‎我這輩子沒下得這麼好
‎真謙虛
‎但是妳在巴黎要面對的 ‎絕對不僅僅於此
‎我再多費點心思，就可能打敗博戈夫
‎妳還需要很多努力，才能打敗博戈夫
‎很多年的努力
‎博戈夫不是我這種 ‎肯塔基州的前任冠軍
‎他是世界冠軍
‎他可能十歲就能打敗我們兩個了
‎妳了解他的職業生涯嗎？
‎不知道
‎那麼…
‎看這本
‎從1962年列寧格勒的棋局開始看
‎看他如何以城堡和兵部署殘局
‎看看他和盧申科、史派斯基的棋局
‎也許妳會有收穫
‎不，這邊
‎（《博戈夫：西洋棋人生》）
‎對
‎“看看他和盧申科、史派斯基的棋局
‎也許妳會有收穫”，幹
‎“我是大師”
‎遜斃了
‎夏天到了
‎收音機太大聲了，妳不覺得嗎？
‎拜託
‎聽完這首歌我就轉小聲，我只是…
‎我喜歡這首歌
‎你要下嗎？
‎“如果你已經在戰鬥 ‎就要讓第一擊成為最後一擊
‎而且你最好就是出擊的那方”
‎“很少有像西洋棋那麼傷神的活動
‎攻擊者有時會後悔他們的棋路
‎但更糟的是會讓你永遠悔恨
‎竟然錯失眼前的機會”
‎所以並不是一味地進攻
‎有時退回一枚棋子反而比較好
‎這是斯梅斯洛夫對博特溫尼克的棋局
‎妳可以看到
‎博特溫尼克應該用皇后吃掉一枚兵
‎他當時肯定太累了
‎或是有人在他的茶裡下藥
‎我一直覺得這很有意思
‎“我知道我是個好棋士 ‎但我現在的對手年紀都小我一半
‎我不知道我還能繼續贏多久”
‎“我能贏過任何人，但贏不過時間”
‎我明天要從飯店退房
‎搬進我的公寓
‎兵到國王五
‎遷就我一下
‎-那很不尋常 ‎-是啊
‎是一個叫米肯納斯的棋士想出來的
‎多遠？
‎你的公寓
‎哦，在新環路
‎我以後不會那麼常來了
‎那裡不算很遠
‎對，但之後我要上課
‎我可能要找個兼職工作
‎你要的話，可以搬進這裡，不用錢
‎真的嗎？
‎對
‎真的
‎抱歉，我…
‎不是的
‎我只是沒有心理準備
‎我現在準備好了
‎現在，不然就拉倒
‎所以…
‎我應該待在這裡，還是回我的房間？
‎隨便你
‎好
‎晚安
‎貝絲？
‎貝絲哈蒙？
‎瑪格麗特奈爾
‎現在是瑪格麗特強森了
‎費爾菲爾德高中？
‎瑪格麗特
‎對，妳好
‎麥克和我畢業後就結婚了
‎恭喜
‎沒多久就有了這個小傢伙
‎她叫什麼名字？
‎珍，以麥克的祖母命名的
‎我看過妳的新聞
‎西洋棋和旅行
‎肯定非常精采
‎是啊
‎周旋在那些男孩間，真是刺激
‎妳以前想知道那些男孩的事
‎問我是否和他們約過會
‎那次我去妳家，參加蘋果拍的聚會
‎天啊！
‎那似乎…
‎好像幾百年前的事了，對吧？
‎我該快點辦完事，免得這個小傢伙…
‎開始鬧情緒，那就錯失了
‎我們常說的大好時機
‎很高興見到妳
‎我也是
‎我覺得人生不是只有西洋棋
‎對，我的英雄是菲利多爾
‎法國的音樂家，也曾經蒙眼下棋
‎在巴黎和倫敦
‎狄德羅寫過一封信給他
‎妳知道狄德羅嗎？
‎法國大革命？
‎對，很接近了
‎總之菲利多爾當時蒙眼參加示範賽
‎結果腦子燒壞了
‎就是18世紀的古人 ‎對這種情況的誤解，總之…
‎狄德羅寫信給他，大致是說
‎“為了虛榮心，不惜把自己逼瘋 ‎真是愚蠢極了”
‎有時我費神分析一盤棋局
‎會忍不住這樣想
‎我在《西洋棋評論》封面 ‎看到妳的照片
‎還有湯斯在拉斯維加斯拍攝
‎《列星頓先驅領袖報》的照片
‎真是美麗極了
‎-我以為你們兩個也許… ‎-不，我們沒有
‎事實上…
‎我一直在等妳回來
‎我為了妳去矯正牙齒
‎克坦諾斯基不是也經常蒙眼下棋嗎？
‎他可不是瘋子
‎他不是，是…
‎發瘋的是墨菲和斯坦尼茨
‎墨菲以為有人想偷他的鞋子
‎也許他把鞋子想成主教了
‎對，也許吧
‎貝絲？
‎我們來下盤棋
‎好
‎兩包菸，謝謝
‎還有這個
‎確定妳不要用偷的？
‎妳會去嗎？
‎那個錦標賽？
‎會
‎祝妳好運
‎不用找了
‎第一次的錢
‎看起來不妙，妳的騎士落單了
‎你沒看出來，這樣的走法 ‎比表面上強勁許多
‎好，看著
‎吃掉騎士
‎兵上前
‎如果不上前，主教就會被鎖死
‎當他這樣做…
‎另一枚兵就完蛋了
‎-這邊的另一枚主教呢？ ‎-拜託哦，哈利
‎兵一動就將軍了，騎士只好犧牲
‎你看不出來嗎？
‎不，我沒辦法那麼快理解
‎我真希望你可以
‎妳對我太尖刻了
‎（瓦茲能否保住 ‎他的美國冠軍頭銜？）
‎嘿
‎早餐差不多好了
‎我會的通通教妳了
‎我必須承認，我能教妳的不多
‎我必須開始念書了
‎我應該要成為電子工程師 ‎而不是西洋棋宅男
‎你要去哪裡？
‎我要搬到那間公寓
‎離大學比較近
‎-我要給妳… ‎-你錯了
‎你教了我許多東西
‎很高興你當時打電話給我
‎我很高興能陪著妳
‎在妳失去母親之後
‎不只是那樣
‎你真的幫了我
‎妳也幫了我
‎妳幫助我了解一件事
‎什麼？
‎了解我其實不愛西洋棋
‎不，沒關係的
‎我只是沒有以前那麼愛西洋棋了
‎我不沉迷於此，想贏就要有這種執著
‎就像妳一樣
‎我要給妳…
‎這個
‎你們兩個有許多共同點
‎（《西洋棋黃金年代》）
‎是嗎？
‎墨菲好像是紐奧良的一名律師
‎妳看看他的棋局
‎他下棋的方式
‎他犧牲騎士和主教 ‎好像他有一打可用，而不是兩枚
‎然後他如此快速地移動國王 ‎讓他的對手整個愣住
‎可惜墨菲和卡帕布蘭卡 ‎不是活在相同的年代
‎不然就能下一盤精采好棋
‎對，可惜墨菲得了妄想症 ‎開始喃喃自語，最後英年早逝
‎他在巴黎比賽前，可以整晚不睡
‎猛灌咖啡，和陌生人聊天
‎隔天下起棋來，就像鯊魚一樣凶猛
‎舉止有禮、服裝合宜，用秀氣的小手
‎移動他的棋子
‎痛宰一個又一個的歐洲西洋棋大師
‎知道大家稱他為什麼嗎？
‎“西洋棋的驕傲與悲傷”
‎然後他22歲就退休了
‎-你覺得我也會那樣？ ‎-我認為妳就是那樣
‎我認為也許…
‎妳一直是這樣
‎貝絲，妳要小心
‎（1967年俄亥俄州美國錦標賽）
‎（全美西洋棋錦標賽 ‎俄亥俄州1967年）
‎妳好，貝絲
‎你好，班尼
‎我看了妳和博戈夫的棋賽報導 ‎感覺一定很糟糕
‎-我覺得自己像個笨蛋 ‎-我知道那種感覺
‎徬徨無助
‎一切進行得太快，妳就是…
‎麻木移動棋子
‎妳的第一個對手是誰？
‎曼菲迪
‎應該用不了多久時間
‎整個該死的國家 ‎排名最高的西洋棋好手
‎卻齊聚在這所二流的大學
‎用廉價的塑膠棋盤和棋子來比賽
‎如果這是高爾夫球或網球錦標賽
‎我們會被一大堆記者包圍，而不是…
‎誰知道這些人是幹嘛的
‎妳應該看看他們在蘇聯的比賽場地
‎我正有此打算
‎妳必須先贏過我才行
‎我也有此打算
‎（第一天）
‎（第二天）
‎（《開局與策略》，班尼瓦茲著）
‎（第三天）
‎（瓦茲）
‎（哈蒙）
‎絕大多數的棋士
‎他們的信念都缺乏勇氣
‎關鍵就是不能猶豫 ‎走子必須有十足的信心
‎我從第一步棋就知道了
‎對方第一步走子 ‎我就知道他有沒有勇氣
‎對於想追隨你的年輕棋士
‎你會給他們什麼建議？
‎我會叫他們看我的書
‎那是一定的
‎對，研究所有的棋局 ‎我還會叫他們鍛鍊身體
‎多數人想到棋士 ‎就聯想到你這種身材的人
‎哈蒙！
‎等等
‎看來你找到記者了
‎真幽默
‎妳在第三回合 ‎是怎麼對付那個可憐的傢伙？
‎他看起來恨不得殺了自己
‎你說的是哪一個可憐的傢伙？
‎說得好
‎我們有幾個朋友要去學生會
‎喝幾瓶啤酒，玩快棋對弈
‎妳應該加入我們
‎不了，我必須做功課
‎我要回宿舍看你的書
‎保持最佳狀態
‎妳知道明天一整天都沒有賽事吧？
‎可以問你一個問題嗎？
‎要看看那個答案會不會讓妳占上風
‎真的假的？
‎你有那麼緊張嗎？
‎-那就是妳的問題？ ‎-不是！刀子是做什麼的？
‎什麼意思？
‎你幹嘛隨身攜帶刀子？
‎這是種保障
‎-你想抵禦什麼？ ‎-什麼都可以
‎好好用功吧
‎貝絲！
‎貝絲哈蒙 ‎這是丹尼懷茲和大衛弗德曼
‎幸會
‎其實我們見過了，前幾天妳打敗我
‎我也是，事實上我輸得很慘
‎-抱歉 ‎-別這麼說
‎等我躲在房裡擦乾眼淚 ‎我又重下了那盤棋局
‎我學到很多，所以謝謝妳
‎-不客氣 ‎-貝絲，過來看看
‎輪到白方走子
‎妳會怎麼做？
‎西班牙開局的典型中局
‎對，我們都知道，但是妳會怎麼走？
‎-看到了吧？ ‎-也許你說得對
‎不，我知道我是對的 ‎貝絲判斷的方式和我一樣
‎走兵的話太弱了，對吧？
‎除非他走主教，兵才派得上用場
‎沒錯
‎-再見了，各位 ‎-等等
‎來玩快棋對弈吧？
‎或者來隨性對戰，還是快棋賽
‎或是四狂西洋棋？
‎不，我只是來買咖啡 ‎然後就要回去看書
‎懷茲可以幫妳買咖啡，對吧？
‎對
‎加糖和奶精？
‎對
‎-謝謝 ‎-我要蘋果汁
‎但不要拿爛塑膠杯裝
‎我要用玻璃杯裝
‎好，沒問題
‎請坐
‎好吧
‎一盤就好
‎-行嗎？ ‎-好的
‎好
‎我們要不要…
‎一局賭5元？
‎-我都還沒喝到咖啡呢 ‎-咖啡馬上來
‎-來了 ‎-謝謝
‎好，妳喝一口咖啡，我來按妳的棋鐘
‎來吧
‎再一盤？
‎-但是我要看到證據 ‎-你罵我是騙子
‎冠軍不是妳就是我了
‎你想打心理戰？
‎不，我不需要靠這個來贏妳
‎聽著，昨天的事很抱歉 ‎我不是要擾亂妳
‎-不是嗎？ ‎-拜託，貝絲
‎妳是這裡最優秀的棋士
‎我一直在觀察妳的棋局，妳…
‎妳的攻擊就像阿廖欣一樣
‎你昨天都能阻擋我的攻勢
‎那個不算，那是快棋對弈
‎我比妳更擅長快棋對弈 ‎我在紐約下過很多次
‎-你在拉斯維加斯也贏我了 ‎-那是很久以前的事
‎妳忙著讓我疊兵
‎我覺得再來一次我就逃不過了
‎你會在腦海重溫棋局嗎？
‎我是說你獨自一人時 ‎在腦海下整盤棋？
‎每個人都會吧？
‎我沒想到妳會願意讓我 ‎一起拿皇后來兌子
‎我也沒想到
‎30步棋，天啊
‎有那麼多嗎？
‎看來妳的酒量也比我好
‎我真的很欣賞你坦然接受結果
‎-我內心可是憤怒沸騰 ‎-完全看不出來
‎真不該走象前兵
‎-確實如此 ‎-妳打算怎麼對付博戈夫？
‎我不知道
‎我甚至沒有護照，或適當的衣服
‎聽說這個季節的巴黎很冷
‎我說的不是巴黎，而是莫斯科
‎怎麼？肯塔基州不送信的嗎？
‎莫斯科有什麼？
‎莫斯科國際西洋棋邀請賽
‎美國西洋棋冠軍會受邀 ‎妳不知道嗎？
‎-是的，女士 ‎-再來兩瓶
‎不了，我的第一瓶還沒喝完
‎那麼兩瓶都給我喝
‎喝慢點
‎如果我要去，我該怎麼抵達莫斯科？
‎如果是我去
‎機票會由西洋棋協會買單 ‎然後有個教堂團體
‎會負責其他的費用開支
‎你有副手嗎？
‎-懷茲 ‎-懷茲？
‎單獨前往莫斯科會很難熬
‎-酒來了 ‎-謝謝
‎妳一向喝這麼多嗎？
‎有時還更多
‎還有誰會去莫斯科比賽？
‎俄國的前四名頂尖棋士 ‎還有其他國家的四名棋士
‎如果妳這樣喝下去，到了21歲
‎妳就玩完了
‎我喜歡你的頭髮
‎對，當然了
‎莫斯科怎麼辦？
‎四名蘇聯棋士也太多了
‎凶悍無比
‎但是要找個美國人出戰
‎妳是我唯一想到的人選
‎我在墨西哥市和博戈夫對弈 ‎輸得一塌糊塗
‎妳何時要去巴黎？
‎再過五個星期
‎妳需要一個好教練
‎哈利巴提克不行
‎要找一個…
‎更厲害的
‎更成熟的
‎你心中的人選是誰？
‎妳可以到紐約來嗎？
‎我不知道
‎妳可以睡在我的客廳 ‎從紐約出發去巴黎
‎你真是太好了
‎但我甚至還不確定要不要去巴黎
‎不然妳要做什麼？喝酒買醉？
‎既然你說到了，對，聽起來不錯
‎貝絲…
‎博戈夫讓我像個傻瓜
‎-那是因為妳沒有準備 ‎-我不知道我是否夠優秀
‎妳是最優秀的一個
‎妳打敗我了
‎好吧，我會去紐約
‎太好了
‎我們從這裡直接去，我開車
‎-什麼時候？ ‎-明天下午
‎等結束這裡的一切
‎至於性愛…
‎想都別想
‎字幕翻譯：陳彬彬