1
00:00:06,416 --> 00:00:08,036
Vær ikke bange for mørket.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,126
Faktisk behøver man ikke
være bange for noget.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Nogen steder.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
Den stærkeste er den,
der ikke er bange for at være alene.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,418
Det er andre mennesker,
man bør bekymre sig om.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Dem, der fortæller en,
hvad man skal gøre og føle.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,173
Før man ved det…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
…spilder man livet på at søge noget,

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,170
som andre mener, man skal finde.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
En dag vil man være helt alene,

11
00:00:40,291 --> 00:00:43,291
så man må finde ud af,
hvordan man klarer sig selv.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:37,003
-Goddag.
-Beth Harmon?

14
00:02:38,791 --> 00:02:39,961
Ja.

15
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
Det er Harry Beltik
fra Kentucky-turneringen.

16
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Jeg kan godt huske dig.

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Jeg hører, du tabte til Borgov.

18
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
Jeg ville kondolere.

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,580
Tak.

20
00:02:54,916 --> 00:02:56,376
Spillede du hvid?

21
00:02:57,958 --> 00:03:00,578
-Sort.
-Åh, det er bedre sådan.

22
00:03:01,250 --> 00:03:02,710
Altså, hvis man taber.

23
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Det er det vel.

24
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
Hvad spillede du?

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
Lukket siciliansk.

26
00:03:09,458 --> 00:03:10,498
Nej, Rossolimo?

27
00:03:10,583 --> 00:03:12,923
-Jeg lod ham gøre det.
-Det var en fejl.

28
00:03:13,375 --> 00:03:17,535
Hør, jeg er i Lexington hele sommeren,
så jeg tænkte, måske…

29
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
Måske hvad?

30
00:03:20,375 --> 00:03:21,915
Vil du have lidt øvelse?

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Jeg ved, du er bedre end mig,

32
00:03:25,666 --> 00:03:28,576
men vil du spille imod russerne,
behøver du hjælp.

33
00:03:29,041 --> 00:03:29,921
Hvor er du?

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Jeg er på vej til Phoenix Hotel.

35
00:03:33,416 --> 00:03:36,536
Jeg får en lejlighed på torsdag,
så kan jeg kigge forbi.

36
00:03:38,625 --> 00:03:40,245
Hvad med at komme forbi nu?

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
Undskyld, miss.

38
00:04:21,333 --> 00:04:24,463
Hvor er den ranglede tøs,
der tævede mig for fem år siden?

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,383
Hun blev vist voksen.

40
00:04:33,500 --> 00:04:36,170
A.I. Deinkopf. Mellemspilsstrategi.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Den har jeg læst.

42
00:04:45,333 --> 00:04:47,503
J.R. Capablanca, Min skakkarriere.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
Også den.

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Alekhines spil 1938 til 1945.

45
00:04:57,416 --> 00:04:58,246
Ja.

46
00:05:01,291 --> 00:05:03,081
Meyer, Tårn- og bondeslutspil.

47
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Jeg ved det. Du har læst den.

48
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
Nej.

49
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Men jeg har den ovenpå.

50
00:05:11,916 --> 00:05:14,496
Nogle af dem vil være nye for dig.

51
00:05:14,583 --> 00:05:16,213
Capablanca spillede intuitivt.

52
00:05:16,291 --> 00:05:19,751
Og med sit naturtalent, der var markant.

53
00:05:19,833 --> 00:05:22,463
Modsat Bogoljubov og Grünfeld,
der huskede alt.

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,581
Ja, jeg ved, hvad du mener om dem.

55
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
Jeg læste dit indlæg i Skakbladet.

56
00:05:27,666 --> 00:05:28,996
Flot forsidebillede.

57
00:05:33,125 --> 00:05:36,245
Jeg ser spillere til turneringer,
når partiet er slut.

58
00:05:36,666 --> 00:05:42,126
De sidder og studerer åbningsvarianter,
midtspilsstrategi, slutspilsteori.

59
00:05:42,208 --> 00:05:45,378
-Som havde det ændret noget.
-Studerer du det aldrig?

60
00:05:45,458 --> 00:05:46,998
Jeg analyserer partier.

61
00:05:47,750 --> 00:05:50,080
Hvad der skete,
ikke hvad der kunne være sket.

62
00:05:50,958 --> 00:05:53,038
-Jeg spiller intuitivt.
-Som Capablanca.

63
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
-Han havde slået Borgov.
-Ikke hver gang.

64
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
Hver gang, det betød noget.

65
00:06:00,166 --> 00:06:02,826
-Synes du, jeg er en primadonna?
-Det er skak.

66
00:06:04,708 --> 00:06:06,128
Vi er alle primadonnaer.

67
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Jeg har spillet dit parti
mod Benny Watts mange gange.

68
00:06:11,500 --> 00:06:12,330
Hvorfor?

69
00:06:13,166 --> 00:06:15,826
-Det er fortid.
-Ikke fjern fortid.

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,286
-Jeg har ændret mig.
-På nogle måder.

71
00:06:21,833 --> 00:06:26,383
Du er stædig, så du bliver vred,
og så ser du kun det foran dig.

72
00:06:26,458 --> 00:06:27,998
Vrede klarer tankerne.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,753
Vrede er et stærkt krydderi.

74
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
En snert vækker en,
for meget svækker sanserne.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
Har du det fra en lykkekage?

76
00:06:35,416 --> 00:06:37,536
Mrs. Grecco, min lærer i anden klasse.

77
00:06:39,791 --> 00:06:42,461
Men pointen er, at du må forblive åben.

78
00:06:43,416 --> 00:06:47,206
Låser du fast på én idé,
som konge-knægt-bonde her, dør du.

79
00:06:48,666 --> 00:06:49,496
Se.

80
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
-Springerbonden er låst.
-Og?

81
00:06:58,250 --> 00:07:01,040
Kongen skal flyttes nu
for ikke at blive fanget.

82
00:07:02,958 --> 00:07:06,458
-Jeg er med, men…
-Se på bønderne helt herovre.

83
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
-Han kan gøre sådan.
-Prøv.

84
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
Ser du?

85
00:07:35,458 --> 00:07:36,538
En god sekvens.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,418
Det er fra Alekhine.

87
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
Altså, jeg har læst det.

88
00:07:41,708 --> 00:07:43,078
Det forstod jeg godt.

89
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
Lad os spise.

90
00:07:50,541 --> 00:07:53,381
Du er heller ikke som for fem år siden.

91
00:07:54,166 --> 00:07:55,746
-Ikke?
-Nej.

92
00:07:56,541 --> 00:07:58,541
Men jeg kan ikke greje forskellen.

93
00:07:59,875 --> 00:08:02,495
-Er jeg blevet dybere?
-Det er ikke det.

94
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Og jeg fik tænderne ordnet.

95
00:08:10,250 --> 00:08:12,330
-Ja, det er det.
-Ja.

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,420
Det er tænderne. Det drev mig til vanvid.

97
00:08:16,500 --> 00:08:18,130
Jeg brugte mine skolepenge.

98
00:08:19,166 --> 00:08:21,286
Mine forældre blev vrede over det.

99
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Det var det værd.

100
00:08:34,416 --> 00:08:35,246
Jeg bør gå.

101
00:08:36,666 --> 00:08:37,996
Jeg lader brættet stå.

102
00:08:39,541 --> 00:08:40,631
Jeg tager den med.

103
00:08:42,583 --> 00:08:45,003
Jeg kommer igen i morgen med flere bøger.

104
00:08:50,541 --> 00:08:51,381
Pis.

105
00:08:52,416 --> 00:08:54,376
I guder.

106
00:09:35,291 --> 00:09:36,131
Nej.

107
00:09:36,750 --> 00:09:40,170
-Jeg er lidt genert, ser De.
-Og hvad er problemet?

108
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
Det er svært at vise Dem
symptomerne lige nu, fordi…

109
00:09:45,416 --> 00:09:47,076
…de kommer og går.

110
00:09:47,791 --> 00:09:51,631
Åh, så de kommer og går?

111
00:09:51,708 --> 00:09:56,378
Ja, det er meget uheldigt.
Sådan er det altid, når jeg går til lægen.

112
00:09:56,458 --> 00:10:00,958
Når jeg kommer, går de væk,
og når jeg går, kommer de.

113
00:10:07,166 --> 00:10:09,376
Okay, hvad var dit slutspil?

114
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Du så det lige.

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Hvad var din plan?

116
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
At slå dig?

117
00:10:17,000 --> 00:10:19,830
-Det ved jeg ikke.
-Præcis. Du improviserer.

118
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Jeg slog dig fem gange.

119
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Jeg er en mester,

120
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
og jeg har aldrig spillet bedre.

121
00:10:28,000 --> 00:10:29,170
Så beskeden.

122
00:10:29,250 --> 00:10:33,670
-Men det er rent vand i forhold til Paris.
-Med lidt mere arbejde slår jeg Borgov.

123
00:10:33,750 --> 00:10:36,290
Du kan slå Borgov med meget mere arbejde.

124
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
Flere års arbejde.

125
00:10:38,250 --> 00:10:40,630
Borgov er ikke en lokal eksmester som mig.

126
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Han er verdensmester,
som kunne have slået os begge som tiårig.

127
00:10:46,958 --> 00:10:48,378
Kender du hans karriere?

128
00:10:49,291 --> 00:10:51,251
-Nej.
-Hvad…

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,205
Læs den.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,418
Læs partierne fra Leningrad i 1962.

131
00:10:58,500 --> 00:11:03,210
Se hans tårn-bonde-slutspil.
Se partierne mod Luchenko og Spassky.

132
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
Du kunne lære noget.

133
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
Nej, denne vej.

134
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
MIT LIV MED SKAK

135
00:11:20,791 --> 00:11:21,631
Ja.

136
00:11:26,583 --> 00:11:31,463
"Se partierne mod Luchenko og Spassky.
Du kunne lære noget." Pis.

137
00:11:33,916 --> 00:11:35,076
"Jeg er mester."

138
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Det var så ringe.

139
00:12:09,333 --> 00:12:10,463
Sommeren er på vej.

140
00:12:16,041 --> 00:12:18,581
Er radioen ikke lidt høj, synes du?

141
00:12:19,333 --> 00:12:20,173
Kom nu.

142
00:12:20,875 --> 00:12:22,825
Jeg skruer ned om lidt. Jeg…

143
00:12:24,166 --> 00:12:25,286
…elsker den sang.

144
00:12:43,208 --> 00:12:44,038
Kommer du?

145
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Står man i en kamp,
skal det første slag være det sidste,

146
00:13:55,916 --> 00:13:57,786
og man skal selv slå først."

147
00:14:02,583 --> 00:14:05,883
"Ikke meget er så psykisk hårdt som skak."

148
00:14:14,875 --> 00:14:17,705
"Af og til fortryder angribere deres træk,

149
00:14:17,791 --> 00:14:23,541
men det er langt værre for evigt
at fortryde en uudnyttet chance."

150
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
Det handler ikke altid om at angribe.

151
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
Nogle gange er det bedst
at rykke en brik tilbage.

152
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
Det her er Smyslov mod Botvinnik.

153
00:14:38,375 --> 00:14:42,205
Som du ser, burde Botvinnik have taget
bonden med dronningen.

154
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
Han må have været meget træt,

155
00:14:45,708 --> 00:14:47,578
eller nogen bedøvede ham med teen.

156
00:14:51,041 --> 00:14:52,881
Det er meget interessant.

157
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
"Jeg ved, jeg spiller godt,
men nu er mine modstandere halvt så gamle.

158
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
Jeg ved ikke,
hvor længe endnu jeg kan vinde."

159
00:15:06,875 --> 00:15:09,995
"Jeg kan ikke vinde over tiden."

160
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
Jeg flytter fra hotellet i morgen.

161
00:15:15,333 --> 00:15:16,423
Til min lejlighed.

162
00:15:20,750 --> 00:15:21,920
Spil bonde til e5.

163
00:15:25,041 --> 00:15:25,881
For min skyld.

164
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
-Det er usædvanligt.
-Ja.

165
00:15:31,750 --> 00:15:35,330
-En spiller ved navn Mikėnas fandt på det.
-Hvor langt væk er den?

166
00:15:36,833 --> 00:15:37,673
Lejligheden.

167
00:15:38,416 --> 00:15:40,286
Åh, New Circle Road.

168
00:15:41,500 --> 00:15:43,290
Så jeg kommer ikke så ofte.

169
00:15:44,500 --> 00:15:45,830
Det er ikke langt væk.

170
00:15:46,166 --> 00:15:47,706
Nej, men jeg skal studere,

171
00:15:47,791 --> 00:15:50,461
og jeg bør nok få et deltidsjob.

172
00:15:56,541 --> 00:15:58,381
Du kan bo her, hvis du vil.

173
00:15:59,208 --> 00:16:00,748
Gratis, altså.

174
00:16:05,833 --> 00:16:06,673
Virkelig?

175
00:16:06,750 --> 00:16:07,580
Ja.

176
00:16:09,208 --> 00:16:10,038
Virkelig.

177
00:16:27,625 --> 00:16:28,745
Undskyld, jeg…

178
00:16:28,833 --> 00:16:30,633
Nej.

179
00:16:32,666 --> 00:16:34,376
Jeg var bare ikke klar.

180
00:16:39,833 --> 00:16:40,753
Jeg er klar nu.

181
00:16:48,166 --> 00:16:49,126
Nu eller aldrig.

182
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Så…

183
00:17:23,583 --> 00:17:26,133
…skal jeg blive eller gå ind til mig selv?

184
00:17:28,750 --> 00:17:29,710
Gør, som du vil.

185
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
Okay.

186
00:17:50,416 --> 00:17:51,246
Godnat.

187
00:17:52,166 --> 00:17:52,996
Godnat.

188
00:18:12,208 --> 00:18:13,038
Beth?

189
00:18:13,666 --> 00:18:14,626
Beth Harmon?

190
00:18:17,125 --> 00:18:19,785
Margaret Neil. Nå ja, Margaret Johnson nu.

191
00:18:20,875 --> 00:18:22,325
Fairfield gymnasium?

192
00:18:24,458 --> 00:18:25,288
Margaret.

193
00:18:26,000 --> 00:18:27,210
Ja. Hej.

194
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
Mike og jeg blev gift
lige efter studentereksamenen.

195
00:18:31,041 --> 00:18:32,381
Tillykke.

196
00:18:32,458 --> 00:18:35,328
Kort efter blev vi velsignet
med den lille her.

197
00:18:36,041 --> 00:18:39,421
-Hvad hedder hun?
-Jean, efter Mikes bedstemor.

198
00:18:40,958 --> 00:18:42,168
Jeg har læst om dig.

199
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Skak og rejserne.

200
00:18:45,583 --> 00:18:47,923
-Det må være spændende.
-Ja, det er det.

201
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Det er skønt med alle de drenge.

202
00:18:54,083 --> 00:18:57,713
Du ville vide, hvordan drengene var,
og om jeg datede nogen.

203
00:18:59,708 --> 00:19:03,378
Dengang jeg var hos dig
sammen med Apple-Pi'erne.

204
00:19:03,458 --> 00:19:05,578
Du godeste!

205
00:19:06,458 --> 00:19:07,418
Det virker…

206
00:19:08,791 --> 00:19:10,421
…som et andet liv, ikke?

207
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Jeg bør nok få købt ind, før hun bliver…

208
00:19:18,250 --> 00:19:23,670
…virkelig urolig, og mit lille vindue,
som man siger, lukkes.

209
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Det var rart at se dig.

210
00:19:28,291 --> 00:19:29,131
I lige måde.

211
00:19:29,833 --> 00:19:31,923
Der er andet i livet end skak.

212
00:19:32,000 --> 00:19:34,460
Ja, en af mine helte er Philidor.

213
00:19:35,166 --> 00:19:39,496
Denne franske musiker spillede skak
med bind for øjnene i Paris og London.

214
00:19:39,583 --> 00:19:42,633
Diderot skrev et brev til ham.
Kender du Diderot?

215
00:19:43,458 --> 00:19:45,998
-Den franske revolution?
-Det er tæt nok på.

216
00:19:46,416 --> 00:19:51,456
Philidor optrådte med bind for øjnene
og brændte sin hjerne af,

217
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
eller hvad de nu troede,
der skete i det 18. århundrede, men…

218
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
…Diderot skrev noget i stil med:

219
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
"Det er tåbeligt at risikere sindssyge
for forfængelighedens skyld."

220
00:20:04,500 --> 00:20:09,040
Det tænker jeg af og til på, når jeg
analyserer mit skakbræt som en gal.

221
00:20:15,500 --> 00:20:21,250
Jeg så dig på forsiden af Skakbladet
og de billeder, Townes tog i Las Vegas

222
00:20:21,875 --> 00:20:23,325
til Lexington-avisen.

223
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
De var smukke.

224
00:20:27,958 --> 00:20:30,668
-Jeg troede, at I to var…
-Det var vi ikke.

225
00:20:34,958 --> 00:20:35,788
Helt ærligt…

226
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
…ventede jeg på, du kom tilbage.

227
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Derfor tandretningen.

228
00:20:42,583 --> 00:20:45,963
Havde Koltanowski ikke altid
bind for øjnene?

229
00:20:47,583 --> 00:20:48,673
Han var ikke skør.

230
00:20:53,458 --> 00:20:55,418
Nej, det var han ikke. Det var…

231
00:20:56,458 --> 00:20:58,668
Morphy blev skør. Også Steinitz.

232
00:20:59,708 --> 00:21:02,328
Morphy troede, folk ville stjæle hans sko.

233
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
Tja, måske troede han, skoene var løbere.

234
00:21:08,416 --> 00:21:09,536
Ja, måske.

235
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
Beth?

236
00:21:19,625 --> 00:21:20,745
Lad os spille skak.

237
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
Okay.

238
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
To pakker Chesterfields, tak.

239
00:21:37,541 --> 00:21:41,631
SKAKBLADET

240
00:21:42,208 --> 00:21:43,038
Og det her.

241
00:21:48,416 --> 00:21:50,376
Vil du ikke hellere stjæle det?

242
00:21:54,041 --> 00:21:55,001
Deltager du?

243
00:21:55,958 --> 00:21:57,248
I turneringen?

244
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Ja.

245
00:22:01,666 --> 00:22:02,496
Held og lykke.

246
00:22:05,708 --> 00:22:06,538
Behold dem.

247
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
For den første gang.

248
00:22:12,958 --> 00:22:15,628
Det ser forkert ud.
Din springer er udækket.

249
00:22:16,625 --> 00:22:19,705
Du ser det ikke.
Trækket er stærkere, end det ser ud.

250
00:22:21,625 --> 00:22:22,955
Okay, se her.

251
00:22:23,041 --> 00:22:26,671
Springer tager springer,
og bonden rykker frem.

252
00:22:28,125 --> 00:22:30,705
Rykkede han den ikke,
var løberen lukket inde.

253
00:22:30,791 --> 00:22:33,251
Da han gør det…

254
00:22:35,750 --> 00:22:37,170
…falder den anden bonde.

255
00:22:38,291 --> 00:22:39,461
Hvad med løberen?

256
00:22:39,541 --> 00:22:42,581
Gudfader, Harry.
Det er skak efter de to træk.

257
00:22:43,208 --> 00:22:44,328
Kan du ikke se det?

258
00:22:45,791 --> 00:22:48,881
-Jeg kan ikke se det så hurtigt.
-Gid du kunne.

259
00:22:52,666 --> 00:22:54,206
Du er for dygtig.

260
00:23:58,583 --> 00:23:59,423
Hej.

261
00:24:01,625 --> 00:24:03,245
Morgenmaden er næsten klar.

262
00:24:09,291 --> 00:24:11,211
Jeg har lært dig alt, jeg kan.

263
00:24:12,833 --> 00:24:14,463
Hvilket ikke er ret meget.

264
00:24:16,750 --> 00:24:18,380
Jeg skal til at studere nu.

265
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
Jeg skal være elektroingeniør,
ikke skakbums.

266
00:24:25,166 --> 00:24:26,326
Hvor tager du hen?

267
00:24:27,666 --> 00:24:29,456
Jeg flytter til den lejlighed.

268
00:24:31,250 --> 00:24:33,170
Det er tættere på universitetet.

269
00:24:39,541 --> 00:24:41,791
-Jeg efterlader…
-Du tager nu fejl.

270
00:24:42,708 --> 00:24:44,038
Du har lært mig meget.

271
00:24:45,583 --> 00:24:46,963
Godt, du ringede.

272
00:24:47,583 --> 00:24:50,253
Jeg er glad for,
jeg kunne være her hos dig.

273
00:24:51,541 --> 00:24:52,791
Da du mistede din mor.

274
00:24:53,791 --> 00:24:55,001
Det er mere end det.

275
00:24:58,166 --> 00:24:59,706
Du hjalp mig virkelig.

276
00:25:00,791 --> 00:25:02,461
Du har vel også hjulpet mig.

277
00:25:03,708 --> 00:25:05,378
Med at indse noget.

278
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Hvad?

279
00:25:08,708 --> 00:25:09,918
Jeg elsker ikke skak.

280
00:25:10,958 --> 00:25:12,128
Nej, det er okay.

281
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Jeg elsker det ikke,
som jeg gjorde engang.

282
00:25:17,791 --> 00:25:21,291
Jeg er ikke besat af den måde,
man må være på for at vinde alt.

283
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
Sådan som du er.

284
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Jeg efterlader dig…

285
00:25:30,250 --> 00:25:31,080
…den her.

286
00:25:33,083 --> 00:25:34,423
I har meget tilfælles.

287
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Virkelig?

288
00:25:36,791 --> 00:25:40,171
Morphy var advokat eller sådan noget
i New Orleans.

289
00:25:40,250 --> 00:25:41,580
Se på hans spil.

290
00:25:42,458 --> 00:25:43,828
Måden, han spillede på.

291
00:25:44,625 --> 00:25:48,535
Han ofrede springere og løbere,
som havde han mange og ikke kun to,

292
00:25:49,208 --> 00:25:52,498
og han angreb kongen så hurtigt,
at modstanderne frøs.

293
00:25:54,291 --> 00:25:57,631
Ærgerligt, Morphy og Capablanca
ikke levede på samme tid.

294
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
De kunne have spillet.

295
00:25:59,041 --> 00:26:02,501
Ja, det var ærgerligt,
Morphy blev dybt paranoid og døde.

296
00:26:06,500 --> 00:26:09,290
Han sov ikke om natten i Paris
før sine partier.

297
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
Han drak på caféer og talte med fremmede.

298
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
Og næste dag spillede han som en haj.

299
00:26:20,333 --> 00:26:26,833
Gode manerer, velklædt, rykkede brikkerne
med sine små, dameagtige hænder.

300
00:26:27,541 --> 00:26:30,501
Knuste den ene europæiske mester
efter den anden.

301
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Ved du, hvad han kaldtes?

302
00:26:36,041 --> 00:26:38,711
"Skakkens stolthed og sorg."

303
00:26:41,083 --> 00:26:42,923
Han gik på pension som 22-årig.

304
00:26:43,833 --> 00:26:46,633
-Tror du, det bliver mig?
-Jeg tror, det er dig.

305
00:26:49,041 --> 00:26:49,881
Jeg tror…

306
00:26:50,666 --> 00:26:52,166
…det altid har været dig.

307
00:27:08,125 --> 00:27:09,245
Pas på, Beth.

308
00:27:50,125 --> 00:27:56,035
OHIO - AMERIKANSK MESTERSKAB 1967

309
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
AMERIKANSK MESTERSKAB
NATIONAL SKAKTURNERING, OHIO 1967

310
00:28:45,750 --> 00:28:46,960
Jamen, goddag, Beth.

311
00:28:47,875 --> 00:28:49,205
Jamen, goddag, Benny.

312
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
Jeg læste om dit parti mod Borgov.
Det må have været slemt.

313
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
-Jeg følte mig så dum.
-Jeg kender det.

314
00:28:57,166 --> 00:28:57,996
Hjælpeløs.

315
00:28:59,041 --> 00:29:00,881
Tingene sker, og man kan kun…

316
00:29:01,833 --> 00:29:02,673
…flytte træ.

317
00:29:05,833 --> 00:29:07,673
Hvem er din første modstander?

318
00:29:08,875 --> 00:29:09,705
Manfredi.

319
00:29:14,166 --> 00:29:15,286
Det bør gå stærkt.

320
00:29:16,875 --> 00:29:23,035
De højest ratede spillere i hele landet,
og dog er vi på et andenrangsuniversitet

321
00:29:23,125 --> 00:29:27,325
og spiller på billige plastikbrætter
med billige plastikbrikker.

322
00:29:29,083 --> 00:29:33,673
Var det en golf- eller tennisturnering,
var vi omgivet af journalister, og ikke…

323
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
…hvem de end er.

324
00:29:37,583 --> 00:29:39,673
Du skulle se, hvor de spiller i USSR.

325
00:29:39,750 --> 00:29:41,330
Det har jeg også i sinde.

326
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Du skal forbi mig først.

327
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Det har jeg også i sinde.

328
00:29:59,875 --> 00:30:06,245
DAG 1

329
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
DAG 2

330
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
ÅBNINGER OG TAKTIK - BENNY WATTS

331
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
DAG 3

332
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
De fleste spillere mangler
deres meningers mod.

333
00:31:44,458 --> 00:31:48,538
Nøglen er ikke at være forsigtig.
Man skal spille med selvtillid.

334
00:31:48,625 --> 00:31:53,825
Jeg ser på første træk, om de har det
eller ej på måden, de rykker brikken på.

335
00:31:54,375 --> 00:31:58,035
Hvilket råd har du til unge spillere,
der vil følge i dine fodspor?

336
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
De bør læse min bog.

337
00:32:02,958 --> 00:32:03,788
Selvfølgelig.

338
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
Spil alle spillene igennem.
Jeg ville bede dem komme i form.

339
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Når folk tænker på skakspillere,
tænker de på folk, der ligner dig.

340
00:32:12,625 --> 00:32:13,455
Harmon!

341
00:32:14,625 --> 00:32:15,455
Vent.

342
00:32:19,083 --> 00:32:20,673
Du fandt din journalist.

343
00:32:21,833 --> 00:32:22,673
Sjovt.

344
00:32:24,458 --> 00:32:28,878
Hvad gjorde du ved staklen i tredje runde?
Han lignede en, der ville dø.

345
00:32:29,916 --> 00:32:31,786
Hvilken stakkel mener du?

346
00:32:32,916 --> 00:32:33,746
Touché.

347
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Nogle af os tager
ned til studenterforeningen

348
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
og får nogle øl og spiller hurtigskak.
Tag dog med.

349
00:32:42,750 --> 00:32:44,670
Nej tak. Jeg skal læse.

350
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Jeg vil læse din bog på værelset.

351
00:32:49,083 --> 00:32:50,333
Du ved, komme i form.

352
00:32:52,208 --> 00:32:54,538
Er du klar over, vi har fri i morgen?

353
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Må jeg spørge om noget?

354
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
Det afhænger af,
om svaret giver dig en fordel.

355
00:33:02,041 --> 00:33:02,881
Seriøst?

356
00:33:03,833 --> 00:33:04,923
Er du så nervøs?

357
00:33:05,500 --> 00:33:08,420
-Var det spørgsmålet?
-Nej! Hvad laver du med kniven?

358
00:33:09,166 --> 00:33:10,036
Hvad mener du?

359
00:33:10,791 --> 00:33:13,251
Hvorfor går du rundt med den?

360
00:33:14,416 --> 00:33:15,746
Som beskyttelse.

361
00:33:18,958 --> 00:33:20,788
-Imod hvad?
-Alt muligt.

362
00:33:23,208 --> 00:33:24,038
Læs flittigt.

363
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
Beth!

364
00:34:48,291 --> 00:34:53,331
Beth Harmon,
det er Danny Weiss og Dave Friedman.

365
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Rart at møde jer.

366
00:34:55,416 --> 00:34:57,786
Vi har mødtes. Du slog mig forleden.

367
00:34:58,833 --> 00:35:00,923
Også mig. Eftertrykkeligt, faktisk.

368
00:35:02,125 --> 00:35:03,325
-Beklager.
-Lad være.

369
00:35:03,416 --> 00:35:06,326
Da jeg havde grædt færdigt,
spillede jeg det igen.

370
00:35:06,916 --> 00:35:09,576
Jeg lærte meget af det, så tak.

371
00:35:09,666 --> 00:35:13,286
-Det var så lidt.
-Se her, Beth. Hvid skal trække.

372
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
Hvad ville du gøre?

373
00:35:18,541 --> 00:35:20,171
Typisk midtspil Ruy Lopez.

374
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Det ved vi, men hvilket træk?

375
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
-Kan I se?
-Måske har du ret.

376
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Jeg ved, jeg har ret,
og Beth ser det på samme måde.

377
00:35:31,041 --> 00:35:32,961
Bondetrækket er for svagt, ikke?

378
00:35:34,000 --> 00:35:36,130
Det går kun, hvis han rykker løberen.

379
00:35:36,208 --> 00:35:37,038
Præcis.

380
00:35:37,625 --> 00:35:39,075
-Farvel, drenge.
-Vent.

381
00:35:39,833 --> 00:35:41,213
Et parti hurtigskak?

382
00:35:43,083 --> 00:35:45,543
Eller spille for sjov eller lynskak

383
00:35:45,625 --> 00:35:46,745
eller "bughouse"?

384
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Jeg skal bare have kaffe
og så tilbage og læse videre.

385
00:35:51,208 --> 00:35:53,788
Så henter Weiss kaffe, ikke, Weiss?

386
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
Jo.

387
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Sukker, fløde?

388
00:36:03,666 --> 00:36:04,496
Ja.

389
00:36:05,125 --> 00:36:06,665
-Tak.
-Giv mig en æblejuice.

390
00:36:08,875 --> 00:36:10,705
Men ikke i en plastikkop.

391
00:36:10,791 --> 00:36:12,081
Giv mig et mælkeglas.

392
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Ja.

393
00:36:16,750 --> 00:36:18,130
Sid ned.

394
00:36:20,583 --> 00:36:21,423
Fint.

395
00:36:22,375 --> 00:36:25,075
-Ét spil. Forstået?
-Okay.

396
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
Okay.

397
00:36:32,166 --> 00:36:33,786
Skal vi sige…

398
00:36:35,125 --> 00:36:36,625
…fem dask per spil?

399
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
-Jeg har ikke engang fået kaffen.
-Se, den kommer der.

400
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
-Værsgo.
-Tak.

401
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
Okay, tag en tår af kaffen,
så starter jeg dit ur.

402
00:36:58,208 --> 00:36:59,498
Værsgo.

403
00:37:49,541 --> 00:37:50,381
Igen?

404
00:38:09,250 --> 00:38:10,420
Igen?

405
00:38:34,875 --> 00:38:35,915
Igen?

406
00:39:02,500 --> 00:39:03,330
Igen?

407
00:39:43,666 --> 00:39:45,706
-Giv mig bevis.
-Siger du, jeg lyver?

408
00:40:10,333 --> 00:40:11,833
Det bliver dig eller mig.

409
00:40:19,916 --> 00:40:21,246
Prøver du at ryste mig?

410
00:40:21,333 --> 00:40:22,963
Jeg kan slå dig uden.

411
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
Hør, undskyld det i går.
Jeg ville ikke snyde dig.

412
00:40:31,791 --> 00:40:33,921
-Ville du ikke?
-Kom nu, Beth.

413
00:40:34,000 --> 00:40:35,710
Du er den bedste spiller her.

414
00:40:37,208 --> 00:40:39,168
Jeg har fulgt dine partier. Du…

415
00:40:39,875 --> 00:40:41,375
Du angriber som Alekhine.

416
00:40:42,416 --> 00:40:44,326
Du holdt mig fint væk i går.

417
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Det tæller ikke i lynskak.

418
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
Der overgår jeg dig.
Jeg spiller tit i New York.

419
00:40:49,541 --> 00:40:51,881
-Du slog mig i Vegas.
-For længe siden.

420
00:40:51,958 --> 00:40:56,168
Du var besat af at fordoble mine bønder.
Det ville jeg ikke kunne gøre igen.

421
00:41:01,000 --> 00:41:02,830
Gennemtænker du spil i hovedet?

422
00:41:04,583 --> 00:41:06,793
Når du er alene. Gennemspiller dem?

423
00:41:09,000 --> 00:41:10,080
Gør alle ikke det?

424
00:41:34,208 --> 00:41:36,578
Jeg troede ikke,
du lod mig tage din dronning.

425
00:41:36,666 --> 00:41:37,746
Heller ikke jeg.

426
00:41:37,833 --> 00:41:40,173
30 træk, mand, gudfader.

427
00:41:40,791 --> 00:41:41,631
Så mange?

428
00:41:44,500 --> 00:41:46,210
Du slår mig også i at drikke.

429
00:41:48,208 --> 00:41:49,828
Tak, fordi du tager det sådan.

430
00:41:50,875 --> 00:41:54,325
-Jeg raser indeni.
-Det kan man ikke se.

431
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Det bondetræk var en fejl.

432
00:41:57,875 --> 00:41:59,575
Det var det nok.

433
00:42:00,333 --> 00:42:01,463
Hvad med Borgov?

434
00:42:03,083 --> 00:42:04,083
Det ved jeg ikke.

435
00:42:04,666 --> 00:42:09,456
Jeg har ikke noget pas eller passende tøj.
Paris skulle være kold på den årstid.

436
00:42:10,291 --> 00:42:12,581
Jeg taler ikke om Paris, men Moskva.

437
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
Bringer de ikke post ud i Kentucky?

438
00:42:17,750 --> 00:42:19,130
Hvad sker der i Moskva?

439
00:42:19,833 --> 00:42:21,543
Moskva-invitationen.

440
00:42:21,625 --> 00:42:24,705
Den amerikanske vinder inviteres.
Vidste du ikke det?

441
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
-Javel.
-Et par til, tak.

442
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
Nej tak. Jeg har stadig den første.

443
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Jeg drikker dem begge.

444
00:42:35,166 --> 00:42:36,286
Rolig nu, vilddyr.

445
00:42:39,583 --> 00:42:41,633
Hvordan kommer jeg til Moskva?

446
00:42:41,708 --> 00:42:43,328
Altså, da jeg tog derover,

447
00:42:43,916 --> 00:42:48,536
betalte staten min billet,
og en kirkegruppe dækkede resten.

448
00:42:48,625 --> 00:42:49,825
Havde du en hjælper?

449
00:42:50,500 --> 00:42:51,920
-Weiss.
-Weiss?

450
00:42:52,000 --> 00:42:54,210
Det ville være svært i Rusland alene.

451
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
-Værsgo.
-Tak.

452
00:43:03,125 --> 00:43:04,535
Drikker du altid så meget?

453
00:43:07,333 --> 00:43:09,003
Af og til drikker jeg mere.

454
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Hvem skal ellers spille i Moskva?

455
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
Fire top-russere og fire andre lande.

456
00:43:18,541 --> 00:43:21,921
Fortsætter du sådan,
er du afdanket, når du er 21.

457
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
Jeg kan lide dit hår.

458
00:43:32,083 --> 00:43:33,133
Ja, helt sikkert.

459
00:43:34,625 --> 00:43:35,745
Hvad med Moskva?

460
00:43:37,666 --> 00:43:40,576
Fire sovjetiske skakspillere er mange.

461
00:43:41,416 --> 00:43:42,286
Morderiske.

462
00:43:43,625 --> 00:43:47,415
Men du er den eneste amerikaner,
jeg tror, der måske kan klare det.

463
00:43:48,041 --> 00:43:50,171
Jeg brød ned med Borgov i Mexico City.

464
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
Hvornår tager du til Paris?

465
00:43:57,166 --> 00:43:58,456
Om fem uger.

466
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
Du har brug for en god træner.

467
00:44:03,750 --> 00:44:05,130
Ikke Harry Beltik.

468
00:44:06,125 --> 00:44:06,955
En…

469
00:44:08,625 --> 00:44:09,455
…bedre.

470
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
En, der er mere moden.

471
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Hvem tænker du på?

472
00:44:17,875 --> 00:44:19,745
Kan du komme til New York?

473
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Det ved jeg ikke.

474
00:44:24,583 --> 00:44:27,883
Du kan sove i min stue,
og du kan tage til Paris derfra.

475
00:44:28,416 --> 00:44:33,286
Det er pænt af dig, men jeg ved
ikke længere, om jeg vil til Paris.

476
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Hvad gør du i stedet for?
Drikker dig fuld?

477
00:44:38,125 --> 00:44:41,325
Nu du nævner det, så lyder det godt.

478
00:44:43,250 --> 00:44:44,290
Beth…

479
00:44:45,125 --> 00:44:46,455
Borgov ydmygede mig.

480
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
-Du var ikke klar.
-Måske er jeg ikke god nok.

481
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Du er den bedste.

482
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
Du slog mig.

483
00:44:59,583 --> 00:45:02,463
Okay, fint. Jeg kommer til New York.

484
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
Godt.

485
00:45:06,875 --> 00:45:08,745
Vi tager herfra. Jeg kører.

486
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
-Hvornår?
-I morgen. Eftermiddag.

487
00:45:12,666 --> 00:45:14,326
Når alt her er slut.

488
00:45:15,208 --> 00:45:16,128
Vedrørende sex…

489
00:45:19,666 --> 00:45:20,576
…så glem det.

490
00:47:00,375 --> 00:47:04,285
Tekster af: Pia C. Hvid