1
00:00:07,583 --> 00:00:10,043
Мужчины будут соваться с советами.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,205
Это не оттого, что они умнее.

3
00:00:13,125 --> 00:00:16,205
В большинстве случаев.
Но это повышает их самооценку.

4
00:00:16,916 --> 00:00:18,666
Показывают, как всё делается.

5
00:00:19,875 --> 00:00:24,415
Пускай говорят что хотят,
а ты продолжай делать по-своему.

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,673
Женщине надо быть сильной,
чтобы быть одной

7
00:00:28,750 --> 00:00:33,790
в мире, где люди соглашаются
на что угодно, лишь бы что-то иметь.

8
00:00:35,458 --> 00:00:36,418
Вот так.

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Никогда не забывай, кто ты.

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
Тебе придется кое-что сделать

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,213
Чтобы заставить меня хотеть тебя

12
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
Перестань ныть

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
- Пешка на K4.
- Пешка на QB4.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
- Конь на KB3.
- Пешка на Q3.

15
00:01:09,958 --> 00:01:10,788
Пешка на Q4.

16
00:01:11,416 --> 00:01:12,326
Пешкой – пешку.

17
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
- Конь берет.
- Конь… на KB3.

18
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
- Конь на QB3.
- Пешка на KN3.

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,003
Пешка – В4.

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,213
Пешка – В4.

21
00:01:20,291 --> 00:01:22,421
Левенфиш. Никогда не любил его.

22
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
Король на B3.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,711
- Возьму коня.
- Пешка берет.

24
00:01:25,791 --> 00:01:26,711
Пешка на K5.

25
00:01:26,791 --> 00:01:28,001
Пешка снова берет.

26
00:01:28,083 --> 00:01:30,503
Знаешь, что Шарц
говорит об этом в сноске?

27
00:01:31,083 --> 00:01:32,043
Не читаю сноски.

28
00:01:33,500 --> 00:01:36,290
- Что ж, пора начать.
- Мне не нравится Шарц.

29
00:01:36,375 --> 00:01:38,625
Мне тоже, но я его читаю.

30
00:01:40,750 --> 00:01:41,580
Твой ход.

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,706
Ферзем ферзя. Шах.

32
00:02:44,708 --> 00:02:45,668
Не туда.

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Сюда.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
Бенни?

35
00:03:06,208 --> 00:03:07,038
Вперед.

36
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
МАСТЕРСТВО УОТТСА

37
00:03:52,416 --> 00:03:53,376
Есть туалет?

38
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
Да, вон там.

39
00:04:23,000 --> 00:04:24,210
В шкафу есть место.

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,081
Можешь повесить туда одежду.

41
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
Хорошо.

42
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
- Думала, будет диван.
- Нет, просто в гостиной.

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,826
Осталось…

44
00:04:53,958 --> 00:04:54,788
…накачать.

45
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
- Я сама.
- Правда?

46
00:05:04,958 --> 00:05:07,078
- Точно? Справишься?
- Да.

47
00:05:11,458 --> 00:05:13,828
Еще кое-что. В квартире нет выпивки.

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,881
Я и не рассчитывала.

49
00:06:07,416 --> 00:06:09,126
Можешь переодеться в спальне.

50
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
Мне надо в душ.

51
00:06:13,583 --> 00:06:14,503
Он весь твой.

52
00:06:26,500 --> 00:06:27,880
Так, начнем с этих.

53
00:06:30,583 --> 00:06:32,963
«Рождественский конгресс в Гастингсе.

54
00:06:33,041 --> 00:06:35,421
Фалез-Холл, Уайт-Рок-Гарденс.

55
00:06:35,500 --> 00:06:36,920
Сборник партий.

56
00:06:38,125 --> 00:06:41,075
Лученко – Ульман. Боргов – Пенроуз».

57
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
«Гроссмейстерские шахматы».

58
00:06:46,541 --> 00:06:48,211
Начнем с игр в Гастингсе.

59
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Я играю черными.

60
00:06:49,458 --> 00:06:50,788
Я не завтракала.

61
00:06:52,750 --> 00:06:54,080
Яйца в холодильнике.

62
00:06:54,166 --> 00:06:55,076
Спасибо.

63
00:06:55,166 --> 00:06:57,076
Потом начнем с игр Боргова.

64
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
- Всех его игр?
- Он будет в Париже.

65
00:07:00,791 --> 00:07:01,631
Ладно.

66
00:07:02,875 --> 00:07:03,745
Сперва поем.

67
00:07:08,041 --> 00:07:11,961
Почему не пойти конем?
Почему он не защищается от ладьи?

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Что будет с отсталой пешкой?

69
00:07:20,208 --> 00:07:23,458
Переигрывай игры,
чтобы самой почувствовать победу.

70
00:07:27,166 --> 00:07:32,246
Читай книги с играми, вроде Рейнфельда,
где жертвуют ферзями, где есть драма.

71
00:07:32,916 --> 00:07:35,576
Турниры тебя научили,
что нельзя рассчитывать,

72
00:07:35,666 --> 00:07:38,916
что противник сам подставится
и пожертвует ферзя

73
00:07:39,000 --> 00:07:41,630
или клюнет на внезапный мат конем
или ладьей.

74
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
Но в этом вся ты.

75
00:07:50,166 --> 00:07:54,326
Тебе скучны банальные шахматы,
даже когда в них играют гроссмейстеры.

76
00:07:58,875 --> 00:08:03,205
Скучны не меньше, чем чтение
анализа эндшпилей у Ройбена Файна.

77
00:08:03,291 --> 00:08:07,251
А потом – противоположного анализа
в «Обозрении», громящем Ройбена.

78
00:08:07,333 --> 00:08:08,173
Бенни…

79
00:08:09,291 --> 00:08:10,131
…глянь сюда.

80
00:08:11,791 --> 00:08:13,081
Об этом Файн забыл.

81
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Смотри. Готов?

82
00:08:16,416 --> 00:08:17,376
У черных…

83
00:08:18,583 --> 00:08:19,713
…есть этот вариант…

84
00:08:20,916 --> 00:08:21,746
…с конем.

85
00:08:26,458 --> 00:08:28,038
- Да.
- Круто ведь!

86
00:08:28,125 --> 00:08:29,745
Да!

87
00:08:36,666 --> 00:08:39,746
И ты никогда не делала того,
что делаем мы с тобой.

88
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
Мы играем в настоящие шахматы.

89
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Шахматы высшего уровня.

90
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
Шахматы, в которые играют
лучшие игроки мира,

91
00:08:49,916 --> 00:08:50,826
игроки из СССР.

92
00:08:53,375 --> 00:08:56,075
Знаешь, почему они лучшие в мире?

93
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
У них лучшие костюмы?

94
00:08:58,083 --> 00:09:00,383
Они играют вместе, как команда,

95
00:09:01,041 --> 00:09:02,711
особенно отложенные партии.

96
00:09:04,416 --> 00:09:05,626
Помогают друг другу.

97
00:09:05,708 --> 00:09:10,128
Мы, американцы, работаем в одиночку,
потому что мы все такие индивидуалисты.

98
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Мы не хотим, чтобы нам помогали.

99
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
Ты мне помогаешь.

100
00:09:15,125 --> 00:09:16,075
Правда?

101
00:09:17,500 --> 00:09:19,540
Больше похоже, что я тебя усыпляю.

102
00:09:20,458 --> 00:09:21,288
Прости.

103
00:09:22,083 --> 00:09:22,923
Я устала.

104
00:09:23,916 --> 00:09:24,956
Пойду спать.

105
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
И пропустишь всё веселье?

106
00:09:28,833 --> 00:09:29,753
Переживу.

107
00:09:35,625 --> 00:09:36,455
Какое веселье?

108
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Кто бы это мог быть?

109
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
- Привет!
- Привет!

110
00:09:45,875 --> 00:09:48,535
Как раз вовремя. Заходите.

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,043
Рад тебя видеть.

112
00:09:50,750 --> 00:09:55,250
Бет Хармон, это Хилтон Векслер
и гроссмейстер Артур Левертов.

113
00:09:56,666 --> 00:09:57,496
Новый чемпион.

114
00:09:57,583 --> 00:09:58,713
Привет.

115
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
Молодец! Бенни нужен был урок смирения.

116
00:10:01,791 --> 00:10:03,881
Да я уже чемпион по смирению.

117
00:10:03,958 --> 00:10:04,918
Привет, Бет.

118
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
Я Клео.

119
00:10:08,250 --> 00:10:09,080
Привет.

120
00:10:10,416 --> 00:10:11,376
Решаешь задачки?

121
00:10:12,333 --> 00:10:13,963
- Нет.
- Никогда?

122
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
По-моему, они бесполезны.

123
00:10:15,791 --> 00:10:18,581
Позиции, которых не встретишь
в настоящих играх.

124
00:10:20,250 --> 00:10:21,710
Думаю, эту ты оценишь.

125
00:10:22,541 --> 00:10:23,381
Хорошо.

126
00:10:23,875 --> 00:10:26,205
- Я переставлю?
- Валяй.

127
00:10:26,291 --> 00:10:30,791
Хилтон, она не из любительниц задачек.
Она чемпионка США, ради всего святого.

128
00:10:30,875 --> 00:10:33,745
- Да ничего.
- Эта…

129
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
…моя любимая.

130
00:10:38,291 --> 00:10:39,881
Победа белых в три хода.

131
00:10:43,083 --> 00:10:45,503
Бенни, в какой из куч у тебя стаканы?

132
00:10:45,583 --> 00:10:47,003
Эй, хватит ее отвлекать.

133
00:10:47,083 --> 00:10:48,133
Да всё нормально.

134
00:10:52,833 --> 00:10:54,293
Король – на Q7.

135
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Божечки! Это было быстро.

136
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Выпьем?

137
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
Нет, спасибо.

138
00:11:04,541 --> 00:11:06,171
Достану закуски.

139
00:11:09,458 --> 00:11:11,078
Ладно, хватит уже.

140
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
Слушай, Бенни, ты тут убираешься?

141
00:11:14,625 --> 00:11:16,745
Ты здесь с Артуром или Хилтоном?

142
00:11:17,375 --> 00:11:18,325
С обоими.

143
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
Ни с кем из них.

144
00:11:21,083 --> 00:11:23,463
Двое лучше, чем один, понимаешь меня?

145
00:11:24,375 --> 00:11:25,455
Да, один раз.

146
00:11:25,541 --> 00:11:26,791
Как вы познакомились?

147
00:11:27,833 --> 00:11:29,173
Печальная история,

148
00:11:29,750 --> 00:11:32,380
в которой участвую я,
ужасный разрыв с парнем

149
00:11:32,458 --> 00:11:34,458
и прогулка в Люксембургскому саду,

150
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
где эти двое
не дали мне покончить с собой.

151
00:11:39,041 --> 00:11:41,001
Я же сказала – печальная история.

152
00:11:42,666 --> 00:11:47,956
Я проходила мимо, а Артур и Хилтон
орали друг на друга у шахматной доски,

153
00:11:48,041 --> 00:11:51,171
и меня очаровала их страсть.

154
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
По крайней мере, так они думают.

155
00:11:54,333 --> 00:11:55,293
Правда в том…

156
00:11:56,375 --> 00:11:59,285
…что там был Бенни, и меня очаровал он.

157
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
С этим покончено.

158
00:12:03,041 --> 00:12:04,211
Чем занимаешься?

159
00:12:05,708 --> 00:12:06,538
Угадай.

160
00:12:07,916 --> 00:12:09,456
Что-то связанное с модой?

161
00:12:10,791 --> 00:12:12,291
Очень милая формулировка.

162
00:12:13,541 --> 00:12:14,421
Я модель.

163
00:12:16,000 --> 00:12:16,830
Ого.

164
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
Увлекательно, наверное.

165
00:12:19,250 --> 00:12:23,290
Мода – это увлекательно.
Позирование и модели – безвкусица.

166
00:12:24,333 --> 00:12:26,463
Но надо же платить за студию в Маре.

167
00:12:27,666 --> 00:12:29,206
А, ты не была в Париже?

168
00:12:29,750 --> 00:12:30,580
Еще нет.

169
00:12:31,208 --> 00:12:32,958
- Ты там живешь?
- Иногда.

170
00:12:33,541 --> 00:12:35,751
Иногда в Берлине, иногда здесь.

171
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Я…

172
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
…как это называется? Бродяга?

173
00:12:40,291 --> 00:12:41,131
Не знаю.

174
00:12:41,833 --> 00:12:44,003
Позирование звучит увлекательно.

175
00:12:45,708 --> 00:12:48,418
Да и, наверное,
достается бесплатная одежда.

176
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
А, нравится красивая одежда?

177
00:12:50,875 --> 00:12:51,705
Да.

178
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Ты не годишься в модели.

179
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
Ты достаточно красивая,
но слишком умная.

180
00:12:58,291 --> 00:12:59,881
Модели – пустые существа.

181
00:12:59,958 --> 00:13:04,748
Объектив камеры наполняет их
цветом и текстурой, а порой и загадкой.

182
00:13:05,958 --> 00:13:08,418
Но в пустом месте
нет ничего интересного,

183
00:13:08,500 --> 00:13:11,710
пока не наполнишь его
чем-то интересным.

184
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Так же и с моделями.

185
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Они – то, что на них надевают.

186
00:13:18,500 --> 00:13:20,630
Большинство из них ужасны в постели.

187
00:13:21,750 --> 00:13:24,750
Но все, кто плохо ест,
ужасны в постели, так ведь?

188
00:13:29,625 --> 00:13:30,455
Вот.

189
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Что?

190
00:13:44,708 --> 00:13:46,628
Давайте сыграем одновременную.

191
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
Ты…

192
00:13:48,666 --> 00:13:49,496
…против нас.

193
00:13:50,166 --> 00:13:52,076
Я пас. Я даже правил не знаю.

194
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
Посмотрю.

195
00:13:54,458 --> 00:13:57,498
- У нас достаточно досок, фигур?
- Да, в шкафу.

196
00:13:57,583 --> 00:13:59,133
Поставим прямо на пол.

197
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Ладно.

198
00:14:03,833 --> 00:14:05,383
Время?

199
00:14:05,458 --> 00:14:06,418
Сыграем быстрые.

200
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Это даст нам преимущество.
Сможем думать, пока ты ходишь.

201
00:14:10,833 --> 00:14:13,173
- И ладно.
- Это не твой конек, помнишь?

202
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Ставлю десятку на победу.

203
00:14:17,666 --> 00:14:21,626
- А если бросишь все силы против меня?
- А если ударю тебя по яйцам?

204
00:14:23,625 --> 00:14:27,245
- Ставлю по десять на них тоже.
- Ладно. Деньги твои.

205
00:14:27,833 --> 00:14:28,923
Будут моими.

206
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
Давай еще раз.

207
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Еще раз.

208
00:16:33,791 --> 00:16:34,631
Еще раз.

209
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Нет.

210
00:16:51,875 --> 00:16:53,165
Что ж, малышка…

211
00:16:54,916 --> 00:16:56,246
Думаю, ты всё освоила.

212
00:17:05,916 --> 00:17:08,746
Было так хорошо.
Позвони, если приедешь в Париж.

213
00:17:08,833 --> 00:17:11,333
- Будешь там через две недели?
- Кто знает?

214
00:17:14,666 --> 00:17:15,496
- Пока.
- Пока.

215
00:17:28,291 --> 00:17:29,131
Что?

216
00:17:32,291 --> 00:17:35,581
Никто со мной такого не делал
последние 15 лет.

217
00:17:36,166 --> 00:17:37,876
- Даже Боргов?
- Даже Боргов.

218
00:17:41,041 --> 00:17:42,541
И я трезва как стеклышко,

219
00:17:43,166 --> 00:17:44,576
как сказала бы Альма.

220
00:17:53,291 --> 00:17:54,251
А я нет.

221
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
Доброй ночи.

222
00:17:59,250 --> 00:18:00,080
И тебе.

223
00:18:00,875 --> 00:18:01,745
Подожди. Эй.

224
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
Да?

225
00:18:12,833 --> 00:18:14,503
Всё еще нравятся мои волосы?

226
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
Вот как это должно быть.

227
00:18:31,166 --> 00:18:32,036
Алло?

228
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Тебе надо играть сицилианскую.

229
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
Что?

230
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
В игре с Борговым
надо играть сицилианскую.

231
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Почему?

232
00:18:45,625 --> 00:18:46,955
Он ведь мастер в этом.

233
00:18:47,666 --> 00:18:49,956
Но и тебе в ней комфортней всего.

234
00:18:51,333 --> 00:18:53,793
Всегда гни свою линию, не мирись с его.

235
00:18:55,000 --> 00:18:56,710
Играй то, что лучше для тебя.

236
00:18:57,208 --> 00:18:58,038
Спасибо.

237
00:18:59,041 --> 00:18:59,961
Что-нибудь еще?

238
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Еще кое-что.

239
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
На крупных турнирах не говорят «шах».

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,326
Ты это серьезно?

241
00:19:08,416 --> 00:19:11,206
Да, очень. И королей не кладут.

242
00:19:11,916 --> 00:19:15,916
Я имею в виду: «Серьезно?
Ты сейчас об этом думаешь?»

243
00:19:22,541 --> 00:19:23,631
Спи крепко, Бенни.

244
00:19:31,333 --> 00:19:32,173
И ты.

245
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
ПАРИЖ, 1967

246
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
Приветствуем на международном турнире.

247
00:19:39,583 --> 00:19:42,883
Турнир пройдет по круговой системе.
Все играют со всеми.

248
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
Шесть игроков и пять раундов.

249
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
Один раунд в день в течение пяти дней,

250
00:19:48,500 --> 00:19:50,920
с одним днем для отложенных партий.

251
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
Пары составляются случайным образом.

252
00:19:55,916 --> 00:19:58,416
Таким же образом
вам будут назначены цвета.

253
00:19:59,375 --> 00:20:02,575
Месье Боргов, каково соревноваться
с молодыми игроками

254
00:20:02,666 --> 00:20:04,876
и сколько еще вы собираетесь играть?

255
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Мисс Хармон, что вы скажете
людям в Федерации, которые считают,

256
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
что вы слишком гламурная,
чтобы быть серьезным шахматистом.

257
00:20:52,458 --> 00:20:56,708
Я скажу, что в шахматы играть легче,
не обремененной кадыком.

258
00:20:58,208 --> 00:21:00,878
Что думаете о вашем
матче с Алеком Бергландом?

259
00:21:01,791 --> 00:21:03,461
Жду с нетерпением.

260
00:21:03,541 --> 00:21:05,671
Значит, думаете победить его?

261
00:21:05,750 --> 00:21:07,540
Значит, я должна победить его.

262
00:21:08,416 --> 00:21:13,496
Мисс Хармон, как чувствуете себя
перед матчем с гроссмейстером Борговым?

263
00:21:13,583 --> 00:21:14,753
Очень хорошо.

264
00:21:14,833 --> 00:21:17,503
Я спала в пути,
так что джетлага у меня нет.

265
00:21:17,583 --> 00:21:19,333
Чувствую себя отдохнувшей.

266
00:21:19,416 --> 00:21:23,536
По вечерам в своей комнате
я изучаю старые игры мистера Боргова.

267
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
В том числе игру против вас в Мехико?

268
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
На игру дается 40 ходов
и два с половиной часа.

269
00:21:36,583 --> 00:21:37,423
Вопросы?

270
00:21:38,416 --> 00:21:40,206
Прекрасно. Удачи.

271
00:21:40,833 --> 00:21:43,173
Пусть победит сильнейший
или сильнейшая.

272
00:22:42,958 --> 00:22:44,248
Простите, мадмуазель?

273
00:22:44,333 --> 00:22:46,963
Извините. Можно ваш автограф?

274
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
В. БОРГОВ

275
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
Мадмуазель.

276
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Завтра вы играете против…

277
00:23:58,000 --> 00:23:59,380
…гроссмейстера Боргова.

278
00:24:46,875 --> 00:24:47,705
Алло?

279
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
Думала, сможешь пробраться в город
без моего ведома?

280
00:24:51,875 --> 00:24:52,995
Кто это?

281
00:24:53,083 --> 00:24:54,633
Ты еще и оскорбляешь меня.

282
00:24:57,375 --> 00:24:59,375
- Клео?
- Очень грустная Клео.

283
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Прости. Я просто…

284
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
- Где ты?
- Внизу.

285
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
- Здесь?
- Думала выпьем по стаканчику.

286
00:25:12,750 --> 00:25:14,170
У меня завтра матч.

287
00:25:14,250 --> 00:25:17,000
Один бокал – и вернешься за работу.

288
00:25:18,916 --> 00:25:19,916
Это финал.

289
00:25:20,416 --> 00:25:22,036
Мне лучше поспать.

290
00:25:22,125 --> 00:25:23,245
Конечно.

291
00:25:23,791 --> 00:25:24,711
Я понимаю.

292
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Может, завтра вечером?

293
00:25:27,833 --> 00:25:32,833
Боюсь загадывать так далеко в будущее.
Но удачи тебе в матче.

294
00:25:34,333 --> 00:25:35,173
Спасибо.

295
00:25:36,125 --> 00:25:37,495
А бар тут чудесный.

296
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Думаю, пойду пропущу бокальчик
за твой успех.

297
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
Сладких снов.

298
00:26:07,666 --> 00:26:08,496
Привет.

299
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Так у красавицы есть не только талант,
но и вкус?

300
00:26:14,625 --> 00:26:15,995
Ты меня бесишь!

301
00:26:16,916 --> 00:26:18,876
Спасибо, ты меня тоже.

302
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
Но только один стакан.

303
00:26:23,166 --> 00:26:24,376
Лягу спать пораньше.

304
00:26:25,291 --> 00:26:26,131
Хорошо.

305
00:26:26,875 --> 00:26:29,205
Что же это будет за стакан?

306
00:26:29,791 --> 00:26:31,751
Должно быть что-то особенное.

307
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
А ты что пьешь?

308
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Это называется пастис.

309
00:26:37,916 --> 00:26:40,246
Очень парижский, очень обычный напиток.

310
00:26:41,291 --> 00:26:42,131
Попробуй.

311
00:26:50,458 --> 00:26:51,668
На вкус как лакрица.

312
00:26:53,041 --> 00:26:53,881
Это анис.

313
00:26:55,041 --> 00:26:55,881
Мне нравится.

314
00:26:56,958 --> 00:26:59,078
Я бы могла жить здесь.

315
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
Я тоже так думаю.

316
00:27:00,791 --> 00:27:04,581
Квартирка на улице Капуцинов или
на бульваре Распай.

317
00:27:05,666 --> 00:27:07,786
Через пару лет стану чемпионом мира.

318
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
Могу жить где хочу.

319
00:27:10,250 --> 00:27:11,960
Ты им станешь гораздо раньше.

320
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
Если бы я здесь жила…

321
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
…я бы ходила на спектакли
и концерты и…

322
00:27:20,250 --> 00:27:22,630
…обедала бы каждый день в новом кафе.

323
00:27:23,500 --> 00:27:25,670
И одевалась бы по местной моде.

324
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
У женщин тут такие красивые платья,
идеальные прически.

325
00:27:29,375 --> 00:27:31,665
У тебя есть намного больше, чем у них.

326
00:27:32,708 --> 00:27:35,128
А еще кое-что,
чего нет ни у одной из них.

327
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
Талант.

328
00:27:38,041 --> 00:27:40,831
Это откроет жизнь,
которой будут завидовать все.

329
00:27:43,125 --> 00:27:45,035
Меня ничто не держит в Кентукки.

330
00:27:46,500 --> 00:27:48,000
Вариантов уйма.

331
00:27:48,708 --> 00:27:51,328
И одна из таких возможностей
смотрит на тебя.

332
00:27:57,791 --> 00:28:00,001
Нет, они смотрят на тебя.

333
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
Сомневаюсь.

334
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
Ты очень красивая.

335
00:28:05,708 --> 00:28:08,248
- Я себя так не вижу.
- Значит, ты слепая.

336
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
Любишь секс?

337
00:28:10,375 --> 00:28:11,825
- Клео!
- Что?

338
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Я тебе помогаю.
Нравилось трахать Бенни?

339
00:28:16,000 --> 00:28:17,630
- Иногда.
- Как романтично.

340
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
А ты хоть раз влюблялась?

341
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Не в Бенни.

342
00:28:23,875 --> 00:28:24,705
Конечно, нет.

343
00:28:24,791 --> 00:28:27,881
Ни одна женщина не сравнится
с любовью Бенни к себе.

344
00:28:31,166 --> 00:28:32,786
Так ты всё еще влюблена?

345
00:28:35,333 --> 00:28:36,293
Как его зовут?

346
00:28:38,458 --> 00:28:39,378
Таунс.

347
00:28:42,250 --> 00:28:43,880
За безответную любовь.

348
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
И за глупых мужчин.

349
00:28:47,625 --> 00:28:48,455
Именно.

350
00:28:54,208 --> 00:28:56,168
Поглядим, сколько они нам наврут.

351
00:28:56,708 --> 00:28:57,538
Что?

352
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Спасибо.

353
00:30:11,416 --> 00:30:12,326
Прошу прощения.

354
00:33:20,875 --> 00:33:21,705
Сдаюсь.

355
00:33:31,583 --> 00:33:33,293
Говорят, ты была пьяна.

356
00:33:33,375 --> 00:33:34,665
Это не так.

357
00:33:35,291 --> 00:33:36,461
Или с похмелья.

358
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
Я могла быть трезва как стеклышко.

359
00:33:40,416 --> 00:33:42,326
Это бы ничего не изменило.

360
00:33:42,416 --> 00:33:43,626
Ну, я в это не верю.

361
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
Когда прилетаешь? Я заберу тебя.

362
00:33:47,083 --> 00:33:48,713
Я возвращаюсь в Лексингтон.

363
00:33:49,583 --> 00:33:50,673
Надо побыть одной.

364
00:33:50,750 --> 00:33:53,330
Как раз наоборот.

365
00:33:53,416 --> 00:33:56,576
Бет, приезжай в Нью-Йорк.
Там всё обсудим.

366
00:33:59,583 --> 00:34:02,003
- Бет?
- Спасибо, Бенни.

367
00:34:02,833 --> 00:34:03,673
За всё.

368
00:34:04,291 --> 00:34:05,671
Ты не должна быть одна.

369
00:34:06,416 --> 00:34:09,246
- Сама знаешь, что будет.
- Может, мне это нужно.

370
00:34:09,333 --> 00:34:10,383
Что, напиться?

371
00:34:11,041 --> 00:34:13,131
Да, хорошенько напиться.

372
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Нахлестаться.

373
00:34:15,750 --> 00:34:17,670
Может, и обкуриться. Почему нет?

374
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
- Со мной ты бы этим не занималась.
- Знаю.

375
00:34:21,875 --> 00:34:24,035
А если скажу: «Ладно, напивайся»,

376
00:34:24,833 --> 00:34:28,753
- тогда вернешься?
- Бенни, я не знаю, что я делаю.

377
00:34:31,875 --> 00:34:33,075
Или что буду делать.

378
00:35:00,000 --> 00:35:01,580
- Алло.
- Это Дик Шено.

379
00:35:06,375 --> 00:35:07,205
Ваш юрист.

380
00:35:08,583 --> 00:35:09,423
А.

381
00:35:10,541 --> 00:35:13,501
Трижды звонил вчера и позавчера.
Где вы были?

382
00:35:16,041 --> 00:35:16,921
В Париже.

383
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Играла в шахматы.

384
00:35:19,083 --> 00:35:20,133
Как мило.

385
00:35:22,041 --> 00:35:24,001
Чем могу вам помочь, мистер Шено?

386
00:35:24,083 --> 00:35:26,793
Дело в Уитли. Он не хочет подписывать.

387
00:35:28,166 --> 00:35:29,326
Что подписывать?

388
00:35:29,416 --> 00:35:31,036
Право собственности на дом.

389
00:35:32,375 --> 00:35:34,075
Нужно обсудить это. Приедете?

390
00:35:35,416 --> 00:35:37,956
Не понимаю, зачем я вам нужна.
Вы юрист.

391
00:35:39,458 --> 00:35:41,828
И он сказал, что подпишет всё,
что нужно…

392
00:35:42,458 --> 00:35:44,788
Ну, видимо, он передумал.

393
00:36:00,291 --> 00:36:01,131
Входите.

394
00:36:05,333 --> 00:36:06,173
Бет.

395
00:36:07,958 --> 00:36:09,418
У нас есть предложение.

396
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
Можете жить здесь,
пока ищете постоянное жилье.

397
00:36:14,041 --> 00:36:16,461
Думала, что дом мой,
если я плачу ипотеку.

398
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
Мистер Уитли говорит…

399
00:36:18,458 --> 00:36:20,208
…что случилось недопонимание.

400
00:36:21,041 --> 00:36:24,331
Он утверждает, что разрешил вам
остаться в доме…

401
00:36:25,125 --> 00:36:26,325
…пока не устроитесь.

402
00:36:27,041 --> 00:36:27,961
Это неправда.

403
00:36:29,541 --> 00:36:30,671
«Дом твой».

404
00:36:32,458 --> 00:36:33,288
Помните?

405
00:36:37,458 --> 00:36:38,878
Даже не посмотрите?

406
00:36:41,125 --> 00:36:43,665
- Удочерили меня, а говорить слабо?
- Альма.

407
00:36:44,750 --> 00:36:46,670
- Это ее идея.
- Вы расписались.

408
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Взяли ответственность.
- Альма хотела дочь, а не я.

409
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
Заберешь всё, что у меня есть,
потому что я пытался заткнуть ее?

410
00:36:55,333 --> 00:36:56,543
Да это и не удалось.

411
00:36:57,708 --> 00:36:59,458
Вы меня удочерили.

412
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Я вас не просила.

413
00:37:03,541 --> 00:37:06,211
- Вы мой законный отец.
- Деньги в доме – мои!

414
00:37:06,791 --> 00:37:08,881
Сирота-умница у меня его не утащит.

415
00:37:08,958 --> 00:37:10,078
Я не сирота.

416
00:37:11,166 --> 00:37:13,166
- Я ваша дочь.
- Не для меня.

417
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
Мне плевать, что говорит твой адвокат.

418
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Или то, что говорила Альма.
Она никогда не затыкалась.

419
00:37:20,083 --> 00:37:22,003
Думал, пианино поможет – но нет.

420
00:37:22,541 --> 00:37:23,881
Теперь ты.

421
00:37:24,541 --> 00:37:26,001
Жалко смотреть.

422
00:37:29,500 --> 00:37:30,920
Слышали, как она играла?

423
00:37:32,375 --> 00:37:33,325
Конечно.

424
00:37:33,416 --> 00:37:35,246
Да, но вы слушали?

425
00:37:36,666 --> 00:37:41,036
Альма не была жалкой, она застряла.
Есть разница. Она не знала, что делать.

426
00:37:41,666 --> 00:37:42,746
Жалкая, что ж…

427
00:37:45,000 --> 00:37:46,210
Это вы жалки.

428
00:37:49,833 --> 00:37:51,833
Чего вы хотите, мистер Уитли?

429
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
- Пусть убирается. Я продаю дом.
- Продайте мне.

430
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
О чём ты?

431
00:37:57,958 --> 00:37:58,788
Я куплю его.

432
00:37:59,875 --> 00:38:01,245
Я заплачу вашу долю.

433
00:38:01,333 --> 00:38:03,583
- Дом стоит куда больше.
- Насколько?

434
00:38:05,583 --> 00:38:06,793
Мне нужно 7 000.

435
00:38:06,875 --> 00:38:08,415
Ваша доля не больше пяти.

436
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Семь, я покажу чеки.

437
00:38:14,208 --> 00:38:15,038
Ладно.

438
00:38:16,500 --> 00:38:17,330
Семь тысяч.

439
00:38:20,125 --> 00:38:21,915
- У тебя есть эти деньги?
- Да.

440
00:38:22,416 --> 00:38:25,496
Но я вычту то, что заплатила,
чтобы похоронить мать.

441
00:38:28,416 --> 00:38:29,626
Я покажу чеки.

442
00:38:32,166 --> 00:38:33,456
Как тут жарко.

443
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
Ну…

444
00:38:41,333 --> 00:38:42,173
…удачи.

445
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
Документы пришлю на днях.

446
00:40:26,166 --> 00:40:26,996
Привет.

447
00:40:27,875 --> 00:40:28,915
Работа нужна?

448
00:41:36,666 --> 00:41:37,876
Дорогая мисс Хармон,

449
00:41:38,500 --> 00:41:41,460
так как мы не смогли
связаться с вами по телефону,

450
00:41:41,541 --> 00:41:45,541
мы пишем, чтобы предложить поддержку
со стороны «Крестового похода»

451
00:41:45,625 --> 00:41:48,665
в вашем предстоящем турнире в СССР.

452
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
«Крестовый поход» –
некоммерческая организация,

453
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
цель которой – открыть закрытые двери
для посланий Христа.

454
00:41:59,583 --> 00:42:03,043
Ваша карьера как выходца
из христианской организации,

455
00:42:03,125 --> 00:42:05,495
«Приюта Метуэн»,
привлекла наше внимание.

456
00:42:06,291 --> 00:42:08,831
Мы хотим помочь вам
в предстоящей борьбе,

457
00:42:08,916 --> 00:42:12,326
поскольку разделяем
ваши христианские идеалы и устремления.

458
00:42:14,333 --> 00:42:18,883
Если вам нужна наша поддержка,
свяжитесь с нашим офисом в Хьюстоне.

459
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
Ваш брат во Христе, Кроуфорд Уокер».

460
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
Бери деньги. У них навалом.

461
00:42:26,500 --> 00:42:28,670
Они заплатят за билет в Россию?

462
00:42:28,750 --> 00:42:29,710
Не только.

463
00:42:30,416 --> 00:42:34,036
Если захочешь сыграть матч до этого,
они тебя поддержат,

464
00:42:34,125 --> 00:42:36,625
а если попросишь,
отправят и меня с тобой.

465
00:42:37,500 --> 00:42:40,630
Отдельные комнаты, разумеется,
учитывая их взгляды.

466
00:42:40,708 --> 00:42:42,078
Зачем им это?

467
00:42:42,166 --> 00:42:45,536
Хотят, чтобы мы победили коммунистов
во имя Иисуса.

468
00:42:46,500 --> 00:42:49,880
Эти же люди частично оплатили
мою поездку два года назад.

469
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
Ты приедешь…

470
00:42:55,041 --> 00:42:56,171
…в Нью-Йорк?

471
00:42:58,500 --> 00:43:00,170
Надо еще побыть в Кентукки.

472
00:43:00,833 --> 00:43:04,833
У меня турнир в Сан-Франциско,
и теперь мне нужно ухаживать за домом.

473
00:43:07,041 --> 00:43:09,711
Я в порядке, Бенни, правда.

474
00:43:10,500 --> 00:43:11,330
Как ты?

475
00:43:11,916 --> 00:43:12,746
Потихоньку.

476
00:43:15,625 --> 00:43:16,535
Скучаю по тебе.

477
00:43:23,083 --> 00:43:26,213
Изучи игры с последнего
Закрытого чемпионата в Москве.

478
00:43:27,083 --> 00:43:29,793
- Я еще не решила, поеду ли.
- Сделай это, Бет.

479
00:43:30,333 --> 00:43:31,673
И напиши людям Иисуса.

480
00:43:31,750 --> 00:43:34,130
Скажи, что примешь от них любую помощь.

481
00:44:56,708 --> 00:45:00,038
Для начала возьму спаржу
в уксусной заправке,

482
00:45:00,125 --> 00:45:02,035
а об основном блюде еще подумаю.

483
00:45:02,125 --> 00:45:05,125
Прекрасно, мисс Хармон.
Не желаете ли коктейль?

484
00:45:06,750 --> 00:45:08,460
Нет, мне колу, пожалуйста.

485
00:45:10,875 --> 00:45:11,705
Хотя…

486
00:45:13,333 --> 00:45:14,293
…возьму Гибсон.

487
00:45:15,375 --> 00:45:16,205
Со льдом.

488
00:45:17,500 --> 00:45:18,330
Сию минуту.

489
00:45:29,666 --> 00:45:32,706
Я помню весну

490
00:45:34,875 --> 00:45:37,455
Помню, как шел дождь

491
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
Я помню ночь

492
00:45:45,625 --> 00:45:48,915
Счастье и боль

493
00:45:51,291 --> 00:45:55,711
Я помню тебя

494
00:45:56,375 --> 00:46:02,205
Но не в силах вспомнить любовь

495
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
Как ни пытаюсь

496
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
Я помню природу

497
00:46:16,875 --> 00:46:19,915
И прочие вещи

498
00:46:22,791 --> 00:46:27,081
Большого Джо Тернера

499
00:46:27,916 --> 00:46:30,916
Его голос и песни

500
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
Я помню тебя

501
00:46:38,833 --> 00:46:41,333
Но не в силах вспомнить любовь

502
00:47:03,500 --> 00:47:04,330
Алло.

503
00:47:05,083 --> 00:47:05,923
Бет?

504
00:47:07,250 --> 00:47:08,080
Алло?

505
00:48:46,708 --> 00:48:47,538
Что?

506
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Умница.

507
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
Бет?

508
00:50:10,708 --> 00:50:11,578
Ты там?

509
00:50:14,250 --> 00:50:15,540
Я звонил.

510
00:50:16,666 --> 00:50:17,536
Ты в порядке?

511
00:50:18,958 --> 00:50:19,998
Волнуюсь за тебя.

512
00:50:23,541 --> 00:50:24,631
Бет, это Гарри.

513
00:50:28,833 --> 00:50:31,173
Бет, если ты там, прошу, открой дверь.

514
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Алло.

515
00:51:04,458 --> 00:51:05,418
Элизабет Хармон?

516
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
- Да.
- Это Эд Спенсер.

517
00:51:12,125 --> 00:51:12,955
Хорошо.

518
00:51:13,541 --> 00:51:15,211
Я директор местного турнира.

519
00:51:15,791 --> 00:51:16,881
Это насчет завтра.

520
00:51:18,416 --> 00:51:19,246
Завтра?

521
00:51:19,791 --> 00:51:20,631
Турнир.

522
00:51:21,250 --> 00:51:23,540
Не могли бы вы прийти на час раньше?

523
00:51:23,625 --> 00:51:27,995
Газета из Луисвилля пошлет фотографа,
телевизионщики, возможно, тоже будут.

524
00:51:28,916 --> 00:51:29,996
Приедете в девять?

525
00:51:32,916 --> 00:51:33,746
Мисс Хармон?

526
00:51:34,625 --> 00:51:35,455
Да…

527
00:51:36,833 --> 00:51:38,423
Буду в 9:30.

528
00:51:40,083 --> 00:51:42,673
Полчаса более чем достаточно для фото.

529
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Чёрт.

530
00:51:47,791 --> 00:51:48,631
Твою мать.

531
00:51:50,916 --> 00:51:52,246
ШКОЛА ИМЕНИ ГЕНРИ КЛЕЯ

532
00:51:52,333 --> 00:51:56,673
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА КЕНТУККИ ПО ШАХМАТАМ

533
00:52:01,041 --> 00:52:01,961
Чёрт.

534
00:52:02,500 --> 00:52:03,380
Бет.

535
00:52:04,208 --> 00:52:05,078
Эд Спенсер.

536
00:52:06,041 --> 00:52:07,881
- Добрались.
- Да, здравствуйте.

537
00:52:09,750 --> 00:52:12,130
У вас не найдется аспирина?

538
00:52:12,208 --> 00:52:13,578
Конечно, поищу.

539
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
Спасибо.

540
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
- Нет.
- Бет Хармон?

541
00:52:20,083 --> 00:52:21,133
Аннет Пэкер.

542
00:52:21,791 --> 00:52:24,501
Я была твоей первой победой.
Точнее, разгромом.

543
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
- Всё длилось минут 15.
- Прости.

544
00:52:27,333 --> 00:52:28,963
За то? Это честь.

545
00:52:29,041 --> 00:52:33,541
Я всегда говорю, что видела две вещи,
которые с тобой произошли впервые.

546
00:52:35,875 --> 00:52:39,325
Я знала, что ты далеко пойдешь,
и это было для меня важно.

547
00:52:40,166 --> 00:52:41,036
Понимаешь?

548
00:52:41,125 --> 00:52:42,915
Что это возможно…

549
00:52:44,291 --> 00:52:45,131
…для нас.

550
00:52:48,125 --> 00:52:50,375
Так ты сегодня играешь?

551
00:52:51,041 --> 00:52:52,001
Боже, нет.

552
00:52:52,083 --> 00:52:54,213
Я уже несколько лет не играю.

553
00:52:54,291 --> 00:52:56,631
Я на медицинских курсах, времени нет.

554
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Но мне этого не хватает.

555
00:53:02,750 --> 00:53:03,580
Да.

556
00:53:04,500 --> 00:53:06,210
Я услышала, что ты приедешь,

557
00:53:06,791 --> 00:53:08,501
поэтому приехала на выходные.

558
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Чтобы поблагодарить тебя.

559
00:53:16,333 --> 00:53:17,173
В общем…

560
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
…еще увидимся.

561
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
Пока.

562
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Чёрт.

563
00:53:35,416 --> 00:53:36,326
Спасибо.

564
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Здесь нельзя курить.

565
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Да, конечно. Спасибо.

566
00:53:43,541 --> 00:53:45,421
Игра скоро начнется.

567
00:53:45,500 --> 00:53:46,330
Уже бегу!

568
00:53:51,875 --> 00:53:52,745
Твою мать!

569
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
У тебя новая машина.

570
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
Да, ту я разбил.

571
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Эта – по мне.

572
00:54:15,666 --> 00:54:16,916
Ты будешь играть или…

573
00:54:17,416 --> 00:54:18,246
Нет.

574
00:54:19,041 --> 00:54:19,921
А что тогда?

575
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
Я тебе звонил.

576
00:54:24,958 --> 00:54:26,208
Даже заходил.

577
00:54:27,916 --> 00:54:29,076
Правда?

578
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
Да.

579
00:54:32,083 --> 00:54:33,213
Я волнуюсь за тебя.

580
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
С чего это?

581
00:54:37,166 --> 00:54:39,326
Видел тебя пару раз в супермаркете.

582
00:54:40,375 --> 00:54:42,375
- Следишь за мной?
- Я там работаю.

583
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
Что?

584
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
Я помощник менеджера,
поэтому я обычно в офисе.

585
00:54:51,250 --> 00:54:52,330
И не поздоровался?

586
00:54:52,833 --> 00:54:54,043
Ну, ты не выглядела…

587
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
…доступной.

588
00:55:00,583 --> 00:55:03,383
- Тебе нужна помощь.
- Какая такая помощь?

589
00:55:04,416 --> 00:55:07,326
- Помочь с шахматами? Мы пытались…
- Я не об этом.

590
00:55:07,416 --> 00:55:08,786
Так о чём ты?

591
00:55:11,291 --> 00:55:12,461
Мой отец пил.

592
00:55:13,958 --> 00:55:18,208
Он не был злым.
Просто замолкал и засыпал в одежде.

593
00:55:21,083 --> 00:55:23,293
- Ясно.
- Ты пахнешь прямо как он.

594
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
У тебя такие же глаза,

595
00:55:26,916 --> 00:55:28,626
- а твоя кожа…
- Моя кожа?

596
00:55:28,708 --> 00:55:29,788
Как я уже сказал…

597
00:55:31,250 --> 00:55:34,040
- …я волнуюсь.
- Больше похоже на жалость.

598
00:55:34,125 --> 00:55:35,325
Я этого не говорил.

599
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
И это не я променяла колледж
на супермаркет.

600
00:55:38,250 --> 00:55:40,210
Я не бросил колледж. Знаешь что?

601
00:55:41,500 --> 00:55:43,040
Мне нравится там работать.

602
00:55:43,833 --> 00:55:45,923
Работа хорошая, люди приятные.

603
00:55:47,125 --> 00:55:48,035
Элизабет!

604
00:55:53,416 --> 00:55:54,376
Удачи, Бет.

605
00:56:50,125 --> 00:56:51,375
Чёрт! Гарри!

606
00:56:53,625 --> 00:56:55,745
Я же сказала – отвали!

607
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Господи боже мой.

608
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Кто ты такая?

609
00:57:07,708 --> 00:57:08,538
Джолин?

610
00:58:49,666 --> 00:58:51,626
Перевод субтитров: Даниил Лебедев