1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
Erkekler gelip sana akıl vermek isteyecek.

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,535
Daha zeki olduklarını göstermez.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,083
Çoğu yönden değiller
ama kendilerini üstün görürler.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,673
Yol yordam gösterirler.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Bırak üfürsünler.

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
Sonra gidip canının istediğini yap.

7
00:00:25,250 --> 00:00:26,080
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

8
00:00:26,166 --> 00:00:28,666
Kendine yetebilen kadın güçlüdür.

9
00:00:28,750 --> 00:00:33,830
Hele ki mülkiyet odaklı insanların
her şeye razı oldukları bir dünyada.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
İşte oldu.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Kim olduğunu asla unutmazsın.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
Tek bir şey var yapacağın

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Seni hâlâ arzulamam için

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,286
Hemen kes ağlamayı

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
-Piyon, e4'e.
-Piyon, c5'e.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
-At, f3'e.
-Piyon, d6'ya.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,288
Piyon, d4'e.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,745
Piyon, piyonu alır.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
-Atla alırım.
-At, f6'ya.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
-At, c3'e.
-Piyon, g6'ya.

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,173
-Piyon, f4'e.
-Piyon, f4'e.

22
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
Levenfish Varyantı. Hiç sevemedim.

23
00:01:22,958 --> 00:01:23,918
Şah, f3'e.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
-Atı alırım.
-Piyon alır.

25
00:01:25,791 --> 00:01:26,711
Piyon, e4'e.

26
00:01:26,791 --> 00:01:27,921
Piyon yine alır.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Scharz'ın bu konudaki dipnotunu
biliyor musun?

28
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
Dipnotları okumam.

29
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
-Peki, başlasan iyi olur.
-Scharz'ı sevmiyorum.

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,745
Ben de sevmiyorum ama okudum.

31
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Hamlen ne?

32
00:01:44,166 --> 00:01:45,706
Vezir, veziri alır. Şah.

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,381
Hava bugün sıcak.

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Midem bulanıyor.

35
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Orası değil.

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Burası.

37
00:03:03,958 --> 00:03:05,038
Benny?

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Gelsene.

39
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
SATRANÇ UZMANLIĞI

40
00:03:52,291 --> 00:03:55,131
-Tuvalet var mı?
-Evet, şu tarafta.

41
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Gardıropta yer var.
İstersen kıyafetlerini asabilirsin.

42
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Peki.

43
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
-Hani kanepem olacaktı?
-Hayır, oturma odası dedim.

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,826
Yapmamız gereken…

45
00:04:53,916 --> 00:04:54,746
…şişirmek.

46
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
-Ben yaparım.
-Sahiden mi?

47
00:05:04,958 --> 00:05:07,078
-Emin misin? Halleder misin?
-Eminim.

48
00:05:12,333 --> 00:05:13,833
Dairede alkol yok.

49
00:05:14,458 --> 00:05:15,878
Olacağını düşünmemiştim.

50
00:06:07,416 --> 00:06:09,496
Yatak odamda üstünü değişebilirsin.

51
00:06:11,083 --> 00:06:12,173
Duş almam lazım.

52
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Keyfine bak.

53
00:06:26,416 --> 00:06:27,876
Bunlarla başlayalım.

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
"Hastings Noel Satranç Kongresi.

55
00:06:32,958 --> 00:06:35,328
Falaise Salonu, White Rock Gardens.

56
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Oyun kayıtları."

57
00:06:38,041 --> 00:06:41,081
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."

58
00:06:43,250 --> 00:06:44,630
Büyükusta Satrancı.

59
00:06:46,500 --> 00:06:49,290
Hastings oyunlarıyla başlayalım.
Siyahlar bende.

60
00:06:49,375 --> 00:06:50,995
Daha kahvaltı bile etmedim.

61
00:06:52,708 --> 00:06:54,998
-Buzdolabında yumurta var.
-Sağ ol.

62
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Sonra ilk iş Borgov oyunları.

63
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
-Hepsi mi?
-Adam Paris'e gelecek.

64
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Peki.

65
00:07:02,833 --> 00:07:03,753
Önce yemek.

66
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Atı neden sürmüyor?
Kaleye karşı niye savunma yapmıyor?

67
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Geri kalmış piyona ne olacak?

68
00:07:20,125 --> 00:07:23,575
Oyunları, o kazanç hissini
yaşayabilmek için tekrar oynuyorsun.

69
00:07:27,166 --> 00:07:32,246
Reinfeld gibilerin vezir fedası
ve melodramla dolu kitaplarını okuyorsun.

70
00:07:32,916 --> 00:07:34,786
Turnuva tecrübenden bilirsin ki

71
00:07:34,875 --> 00:07:39,035
rakibinin ne vezir fedasına düşmesine
bel bağlayabilirsin

72
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
ne de at-kale tuzağıyla mat olmasına.

73
00:07:48,916 --> 00:07:50,076
Ama sen böylesin.

74
00:07:50,166 --> 00:07:54,326
Büyükustalar oynasa bile
geleneksel satranç seni sıkıyor.

75
00:07:58,875 --> 00:08:03,075
Reuben Fine'ın oyunsonu analizini okurken
muhtemelen sıkılmışsındır.

76
00:08:03,166 --> 00:08:07,206
Reuben Fine'ın hatalarını gösteren
Chess Review analizini okurken de.

77
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Benny.

78
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
Şuna bak.

79
00:08:11,791 --> 00:08:13,131
Fine birini ıskalamış.

80
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Bak. Hazır mısın?

81
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
Siyah…

82
00:08:18,583 --> 00:08:19,673
…bu şekilde…

83
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
…atı alabiliyor.

84
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
-Evet.
-Çok iyi!

85
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Evet.

86
00:08:36,666 --> 00:08:39,746
Sana şimdi yaptırdığım
hiçbir şeyi uygulamadın.

87
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
Hakiki satranç oynuyoruz.

88
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Mesaili satranç.

89
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
Dünyanın en iyi oyuncularının
oynadığı satrançtan.

90
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Sovyetlerin yani.

91
00:08:53,375 --> 00:08:56,075
Onlar niye dünyanın en iyisi sence?

92
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
Takım elbisede liderler diye.

93
00:08:58,083 --> 00:09:02,713
Çünkü takım olarak oynuyorlar,
özellikle de erteleme maçlarında.

94
00:09:04,416 --> 00:09:05,536
Yardımlaşırlar.

95
00:09:05,625 --> 00:09:10,205
Biz Amerikalılarsa ferdiyetçi olduğumuzdan
tek başımıza çalışırız.

96
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Kimseden yardım almak istemeyiz.

97
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
Bana yardımın dokunuyor.

98
00:09:15,125 --> 00:09:16,165
Öyle mi?

99
00:09:17,416 --> 00:09:19,536
Seni uyutuyormuşum gibi görünüyor.

100
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Özür dilerim.

101
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Yorgunum.

102
00:09:23,833 --> 00:09:25,253
Yatsam iyi olacak.

103
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
Eğlenceyi kaçıracak mısın?

104
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
Ucunda ölüm yok ya.

105
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Ne eğlencesi?

106
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Kim geldi acaba?

107
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
-Selam!
-Selam!

108
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Tam zamanında.

109
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
İçeri gelin.

110
00:09:49,083 --> 00:09:50,173
Seni görmek güzel.

111
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
Beth Harmon, bunlar Hilton Wexler
ve Büyükusta Arthur Levertov.

112
00:09:56,833 --> 00:09:58,713
-Yeni şampiyon.
-Merhaba.

113
00:09:58,791 --> 00:10:03,791
-Bravo. Benny'ye tevazu dersi lazımdı.
-Zaten tevazu üstadıyım.

114
00:10:03,875 --> 00:10:04,825
Merhaba Beth.

115
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
Cleo ben.

116
00:10:08,250 --> 00:10:09,080
Merhaba.

117
00:10:10,333 --> 00:10:11,383
Hamle problemi?

118
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
-Hayır.
-Hiç çözmez misin?

119
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
Problemleri manasız bulurum.

120
00:10:15,791 --> 00:10:18,501
Gerçek oyunlarda
hiç karşılaşılmayan konumlar.

121
00:10:20,250 --> 00:10:23,330
-Sevebileceğin bir tane göstereyim.
-Olur.

122
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
-Bozabilir miyim?
-Buyur.

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Kız problem meraklısı değil.

124
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
-ABD Şampiyonu o, insaf yahu.
-Olsun.

125
00:10:31,125 --> 00:10:33,745
Bu konum…

126
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
…benim favorim.

127
00:10:38,208 --> 00:10:39,878
Beyaz üç hamlede nasıl mat eder?

128
00:10:43,083 --> 00:10:47,003
-Kadehlerin hangi yığının altında Benny?
-Kızın dikkatini dağıtma.

129
00:10:47,083 --> 00:10:48,133
Dağıtmıyor.

130
00:10:52,833 --> 00:10:54,293
Şah, d7'ye.

131
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Vay be! Çok hızlı oldu.

132
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
İçki?

133
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Hayır, sağ ol.

134
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
Yemeği hazırlayayım.

135
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
Hadi, yeter bu kadar.

136
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
-Hadi.
-Benny, burayı hiç temizliyor musun?

137
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Partnerin Arthur mu Hilton mı?

138
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Her ikisi de.

139
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
İkisi de değil.

140
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Bir olacağına ikiyi yeğlerim, anlarsın ya.

141
00:11:25,541 --> 00:11:27,131
Nasıl tanıştınız?

142
00:11:27,833 --> 00:11:29,173
Üzücü bir hikâye.

143
00:11:29,750 --> 00:11:34,460
Kötü bir ayrılık yaşamıştım.
Lüksemburg Bahçesi'nde yürüyordum.

144
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
Bunlar da beni intihardan vazgeçirdiler.

145
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Dedim ya, üzücü bir hikâye.

146
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Ama ben yanlarından geçerken

147
00:11:44,541 --> 00:11:47,961
satranç tahtasıyla ilgili
koyu bir tartışmaya girmişlerdi.

148
00:11:48,041 --> 00:11:51,171
İhtirasları beni büyülemişti.

149
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
Gerçi onlar böyle ifade ediyor.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
Hayır, işin aslı…

151
00:11:56,375 --> 00:11:59,285
…Benny oradaydı ve beni büyülen de oydu.

152
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
Yaşandı bitti.

153
00:12:03,541 --> 00:12:04,711
Ne iş yapıyorsun?

154
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
Tahmin et.

155
00:12:07,875 --> 00:12:09,415
Modayla ilgili bir şey mi?

156
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Kibarca söyledin.

157
00:12:13,458 --> 00:12:14,418
Mankenim.

158
00:12:16,000 --> 00:12:17,130
Vay be.

159
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
Heyecanlı olmalı.

160
00:12:19,250 --> 00:12:23,750
Heyecan verici olan şey moda.
Mankenlik ve mankenler yavan.

161
00:12:24,375 --> 00:12:26,495
Marais'deki stüdyomu karşılıyor ama.

162
00:12:27,625 --> 00:12:29,205
Paris'e hiç gitmedin mi?

163
00:12:29,750 --> 00:12:30,670
Daha değil.

164
00:12:31,208 --> 00:12:33,418
-Orada mı yaşıyorsun?
-Ara sıra.

165
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Bazen Berlin'de, bazen buradayım.

166
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Ben…

167
00:12:37,958 --> 00:12:39,748
Nasıl diyorsunuz? Başıboş mu?

168
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Bilmem.

169
00:12:41,791 --> 00:12:44,001
Bence mankenlik çok heyecan verici.

170
00:12:45,708 --> 00:12:48,418
Üstelik beleş elbiseler de veriyorlardır.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,750
Güzel elbise meraklısı mısın?

172
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
Evet.

173
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Senden asla manken olmaz.

174
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
Yeterince güzelsin ama fazla zekisin.

175
00:12:58,291 --> 00:12:59,881
Mankenler boş canlılardır.

176
00:12:59,958 --> 00:13:04,748
İçlerini renk, doku ve bazen de gizemle
makinenin merceği doldurur.

177
00:13:05,958 --> 00:13:11,708
Fakat üstüne ilginç bir şey dikilene dek
boş arsanın hiçbir gizemi yoktur.

178
00:13:12,666 --> 00:13:13,996
Manken de aynıdır.

179
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Üstüne dikilenden ibarettir.

180
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Yatakta çoğu berbattır.

181
00:13:21,708 --> 00:13:25,128
Yemek yemeyen herkes
yatakta berbat olmaz mı zaten?

182
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Buyurun.

183
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Ne var?

184
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Simültane oynayalım.

185
00:13:47,208 --> 00:13:48,078
Sana karşı…

186
00:13:48,666 --> 00:13:49,496
…hepimiz.

187
00:13:50,166 --> 00:13:53,496
Beni sayma. Kuralları bile bilmiyorum.
İzleyici olurum.

188
00:13:54,375 --> 00:13:59,415
-Yeterli tahtamız, taşımız var mı?
-Dolapta var. Yere koyabiliriz.

189
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Peki.

190
00:14:03,833 --> 00:14:06,423
-Zaman temposu?
-Hızlı oynayalım.

191
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Bize avantaj sağlar.
Hamle sırası sendeyken düşünebiliriz.

192
00:14:10,750 --> 00:14:13,170
-Deneyeceğim.
-Hızlıda kötüydün, unutma.

193
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
On dolarına seni yenerim.

194
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Ya onlara yenilip sırf bana odaklanırsan?

195
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Ya kasığını tekmelersem?

196
00:14:23,625 --> 00:14:27,245
-Onlara da on dolar koyuyorum.
-Peki. Para senin.

197
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Benim olacak.

198
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
Bir kere daha.

199
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Bir daha.

200
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Bir daha.

201
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Hayır.

202
00:16:51,875 --> 00:16:53,165
Peki evlat.

203
00:16:54,958 --> 00:16:56,248
Olayı çözmüşsün.

204
00:17:05,833 --> 00:17:08,753
Çok memnun oldum.
Paris'e gelirsen beni ara.

205
00:17:08,833 --> 00:17:11,213
-İki hafta sonra orada mısın?
-Kim bilir.

206
00:17:14,666 --> 00:17:15,996
-Hoşça kal.
-Güle güle.

207
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Ne oldu?

208
00:17:32,291 --> 00:17:36,041
15 yıldır bana bunu yapan olmamıştı.

209
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
-Borgov bile mi?
-Borgov bile.

210
00:17:40,958 --> 00:17:44,078
Kafam apayık. Alma olsa böyle derdi.

211
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Benimki değil.

212
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
İyi geceler.

213
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
Sana da.

214
00:18:00,833 --> 00:18:01,753
Dur.

215
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Efendim?

216
00:18:12,833 --> 00:18:14,503
Saçımı hâlâ beğeniyor musun?

217
00:18:23,666 --> 00:18:25,626
Demek böyle bir hismiş.

218
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Alo?

219
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Sicilya Savunması oynamalısın.

220
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
Ne?

221
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
Borgov'a karşı
Sicilya Savunması oynamalısın.

222
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Neden?

223
00:18:45,583 --> 00:18:47,003
O oyunu çok iyi oynuyor.

224
00:18:47,625 --> 00:18:49,955
Senin de en rahat hissettiğin oyun.

225
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Kendi oyununa sadık kal, onunkine değil.

226
00:18:54,958 --> 00:18:56,418
Sana yarayanı oyna.

227
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Sağ ol.

228
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Başka?

229
00:19:01,875 --> 00:19:05,205
Bir şey daha var.
Büyük turnuvalarda "şah" denmez.

230
00:19:07,125 --> 00:19:08,245
Sen ciddi misin?

231
00:19:08,333 --> 00:19:11,213
Hem de çok. Şahlarını da devirmezler.

232
00:19:11,833 --> 00:19:16,293
Demek istediğim, "Sen ciddi misin?
Şu anda bunu mu düşünüyorsun?"

233
00:19:22,500 --> 00:19:23,580
İyi geceler Benny.

234
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
İyi geceler.

235
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Uluslararası turnuvamıza hoş geldiniz.

236
00:19:39,583 --> 00:19:43,253
Lig usulü bir turnuva bu.
Herkes birbiriyle oynayacak.

237
00:19:43,333 --> 00:19:45,793
Altı oyuncu ve beş tur bulunuyor.

238
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
Beş gün boyunca günde bir tur oynanacak.

239
00:19:48,500 --> 00:19:51,040
Erteleme maçları için
bir günlük ara olacak.

240
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
Çapraz eşleşmeler kurayla belirlendi.

241
00:19:55,916 --> 00:19:58,286
Renkler de aynı şekilde belirlendi.

242
00:19:59,291 --> 00:20:02,581
Bay Borgov, gençlerle rekabet
nasıl bir duygu?

243
00:20:02,666 --> 00:20:04,876
Daha ne kadar süre oynarsınız?

244
00:20:23,958 --> 00:20:28,788
"Dört yaşında ilk oynadığım günkü kadar
iyi hissediyorum kendimi.

245
00:20:29,791 --> 00:20:33,211
Satranç aynı heyecanı bana hâla yaşatıyor.

246
00:20:33,291 --> 00:20:36,791
Bırakmayı düşünmüyorum
ve büyük ihtimalle…

247
00:20:37,541 --> 00:20:40,131
…satranç tahtasının üstünde ölürüm."

248
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Satranç Federasyonunun ithamlarına
ne diyeceksiniz Bayan Harmon?

249
00:20:45,166 --> 00:20:49,576
İddialarına göre şaşaalı tarzınız
satranç ciddiyetine yakışmıyormuş.

250
00:20:52,375 --> 00:20:56,705
Âdem elması ağırlık yapmayınca
satranç oynamak çok daha kolay.

251
00:20:58,083 --> 00:21:00,883
Alec Bergland maçı hakkında
ne düşünüyorsunuz?

252
00:21:01,791 --> 00:21:03,331
Dört gözle bekliyorum.

253
00:21:03,416 --> 00:21:05,576
Sizce onu yenebilir misiniz?

254
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Onu yenmek zorundayım.

255
00:21:08,416 --> 00:21:13,746
Büyükusta Borgov'la rövanşınız konusunda
rahat mısınız Bayan Harmon?

256
00:21:13,833 --> 00:21:14,673
Çok rahatım.

257
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Uçakta uyuduğum için
saat farkı yaşamadım.

258
00:21:17,583 --> 00:21:19,253
Çok iyi dinlendim.

259
00:21:19,333 --> 00:21:23,543
Geceleri odamda oturup
Bay Borgov'un oyunlarını inceliyorum.

260
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
Meksiko'daki maçınız da dâhil mi?

261
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
Bilhassa o maç.

262
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Zaman temposu
40 hamle için iki buçuk saat.

263
00:21:36,583 --> 00:21:37,423
Sorusu olan?

264
00:21:38,375 --> 00:21:42,915
Güzel. Herkese bol şans.
En iyi olan kazansın.

265
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
Affedersiniz matmazel. Kusura bakmayın.
Bir imzanızı alabilir miyim?

266
00:22:48,375 --> 00:22:49,205
Sağ olun.

267
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
Matmazel.

268
00:23:55,250 --> 00:23:56,670
Yarınki rakibiniz…

269
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
…Büyükusta Borgov.

270
00:24:46,875 --> 00:24:47,705
Alo?

271
00:24:48,083 --> 00:24:51,213
Benden habersiz
şehirde dolaşabileceğini mi sandın?

272
00:24:51,875 --> 00:24:52,995
Kimsiniz?

273
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Şimdi de ayıp ediyorsun.

274
00:24:57,291 --> 00:24:59,421
-Cleo?
-Çok üzgün bir Cleo.

275
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Özür dilerim. Ben…

276
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
-Neredesin?
-Aşağıda.

277
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
-Burada mısın?
-Birlikte bir içki içeriz dedim.

278
00:25:12,708 --> 00:25:14,128
Yarın maçım var.

279
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
Bir içki içer,
sonra katı kurallarına dönersin.

280
00:25:18,875 --> 00:25:20,285
Final maçı.

281
00:25:20,375 --> 00:25:22,035
Uyusam iyi olur.

282
00:25:22,125 --> 00:25:24,705
Tabii ki. Anlıyorum.

283
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Yarın akşam buluşsak?

284
00:25:27,833 --> 00:25:32,833
O kadar ilerisi için kesin bir şey diyemem
ama maçında iyi şanslar.

285
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Sağ ol.

286
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
Bar da çok hoşmuş.

287
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Zaferine tek başıma kadeh kaldıracağım.

288
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
Tatlı rüyalar.

289
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Merhaba.

290
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Demek güzel kızımız
başka alanlarda da zevk sahibiymiş.

291
00:26:14,625 --> 00:26:15,995
Beni hasta ediyorsun.

292
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Sağ ol, sen de beni.

293
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
Tek bir içki içeceğim.

294
00:26:23,166 --> 00:26:24,536
Erken yatmak istiyorum.

295
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Peki.

296
00:26:26,833 --> 00:26:29,213
Tek içki hakkını neyle kullanacaksın?

297
00:26:29,791 --> 00:26:31,751
Madem tek, özel bir şey olmalı.

298
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Sen ne içiyorsun?

299
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Pastis.

300
00:26:37,958 --> 00:26:39,918
Paris'e özgü, alışıldık bir içki.

301
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Tadına bak.

302
00:26:50,375 --> 00:26:51,455
Meyan kökü gibi.

303
00:26:53,000 --> 00:26:53,830
Anasonlu.

304
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Beğendim.

305
00:26:56,958 --> 00:26:58,998
Burada yaşayabilirim.

306
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Bence de.

307
00:27:00,708 --> 00:27:04,578
Rue des Capucines veya Raspail'da
küçük bir garsoniyer tutarsın.

308
00:27:05,666 --> 00:27:09,536
Birkaç yıla dünya şampiyonu olurum.
İstediğim yerde yaşayabilirim.

309
00:27:10,208 --> 00:27:11,998
Çok daha erken olacaksın.

310
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
Burada yaşasaydım…

311
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
…tiyatro oyunlarına, konserlere giderdim.

312
00:27:20,250 --> 00:27:22,630
Her gün farklı bir kafede yemek yerdim.

313
00:27:23,333 --> 00:27:25,673
Buradaki kadınlar gibi giyinirdim.

314
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
Güzel giysileri ve mükemmel saçlarıyla
inanılmaz zarifler.

315
00:27:29,375 --> 00:27:31,915
Sahip olduklarından fazlası
sende var zaten.

316
00:27:32,708 --> 00:27:35,078
Hiçbirinde olmayan bir şeye de sahipsin.

317
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
Yeteneğe.

318
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
Bu da sana
imrenilecek bir yaşam sunabilir.

319
00:27:43,041 --> 00:27:45,001
Kentucky ile bir bağım kalmadı.

320
00:27:46,375 --> 00:27:47,875
Olasılıkların sonu yok.

321
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
O olasılıklardan biri de sana bakıyor.

322
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Hayır, sana bakıyorlar.

323
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Sanmıyorum.

324
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Çok güzelsin.

325
00:28:05,708 --> 00:28:08,248
-Kendimi öyle görmüyorum.
-Demek ki körsün.

326
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
Düzüşür müsün?

327
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
-Cleo!
-Ne?

328
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Sadeleştireyim. Benny'yi düzmek nasıldı?

329
00:28:15,833 --> 00:28:17,633
-Bazen güzeldi.
-Çok romantik.

330
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
Hiç âşık oldun mu?

331
00:28:22,791 --> 00:28:24,711
-Benny'ye değil.
-Herhâlde yani.

332
00:28:24,791 --> 00:28:27,881
Benny'nin kibriyle
hiçbir kadın boy ölçüşemez.

333
00:28:31,166 --> 00:28:32,786
Hâlâ âşık mıyız yani?

334
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
Adı ne?

335
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Townes.

336
00:28:42,208 --> 00:28:43,828
Karşılıksız aşka.

337
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
Ve aptal erkeklere.

338
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Aynen.

339
00:28:54,208 --> 00:28:56,038
Bakalım kaç palavra sıkacaklar.

340
00:28:56,625 --> 00:28:57,455
Anlamadım?

341
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Tamam mı?

342
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Teşekkür ederim.

343
00:29:53,541 --> 00:29:54,501
Matmazel.

344
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Özür dilerim.

345
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Terk ediyorum.

346
00:33:31,583 --> 00:33:34,673
-Sarhoş olduğun söyleniyor.
-Sarhoş değildim.

347
00:33:35,250 --> 00:33:39,130
-Ya da akşamdan kalma.
-Hiçbir şey içmemiş de olabilirdim.

348
00:33:40,416 --> 00:33:43,706
-Zerre kadar fark etmezdi.
-Buna inanmıyorum.

349
00:33:44,208 --> 00:33:48,498
-Ne zaman iniyorsun? Gelip alayım seni.
-Lexington'a dönüyorum.

350
00:33:49,583 --> 00:33:53,293
-Yalnız kalmam lazım.
-Bilakis.

351
00:33:53,375 --> 00:33:56,575
Beth, lütfen New York'a gel.
Konuşup çözebiliriz.

352
00:33:59,541 --> 00:34:02,001
-Beth?
-Teşekkür ederim Benny.

353
00:34:02,750 --> 00:34:03,670
Her şey için.

354
00:34:04,208 --> 00:34:07,498
Yalnız kalmamalısın.
Ne olacağını biliyorsun.

355
00:34:07,583 --> 00:34:10,383
-Belki de istediğim budur.
-Sarhoş olmak mı?

356
00:34:11,041 --> 00:34:13,131
Evet, zilzurna sarhoş.

357
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Zom olmak.

358
00:34:15,708 --> 00:34:18,078
Uyuşturucu da alabilirim. Neden olmasın?

359
00:34:18,166 --> 00:34:20,576
-Benimle olsan yapmazdın.
-Biliyorum.

360
00:34:21,875 --> 00:34:25,575
Sarhoşluğuna olur versem
buraya gelir misin?

361
00:34:26,166 --> 00:34:28,746
Benny, ne yaptığımı bilmiyorum.

362
00:34:31,875 --> 00:34:32,995
Ne yapacağımı da.

363
00:35:00,000 --> 00:35:01,580
-Alo.
-Ben Dick Chennault.

364
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Avukatınız.

365
00:35:10,458 --> 00:35:13,878
Dün ve evveli gün üç kez aradım.
Neredeydiniz?

366
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Paris'te. Satranç oynuyordum.

367
00:35:18,958 --> 00:35:20,288
Herhâlde çok güzeldi.

368
00:35:22,041 --> 00:35:23,961
Niçin aramıştınız Bay Chennault?

369
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Wheatley imzalamak istemiyor.

370
00:35:28,166 --> 00:35:30,996
-Neyi imzalamıyor?
-Evin tapusunu.

371
00:35:32,291 --> 00:35:34,421
Çözüm için buraya gelebilir misiniz?

372
00:35:35,333 --> 00:35:38,003
Bana niye ihtiyacınız var ki?
Avukat sizsiniz.

373
00:35:39,333 --> 00:35:41,963
Gereken ne varsa
imzalayacağını söylemişti.

374
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Görünüşe göre fikrini değiştirmiş.

375
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Buyurun.

376
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Beth.

377
00:36:07,916 --> 00:36:09,996
Bay Wheatley'nin bir teklifi var.

378
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
Kendinize ev bulana dek
burada kalabilirsiniz.

379
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Hani ödemeleri yaparsam ev benim olurdu?

380
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
Bay Wheatley'ye göre…

381
00:36:18,416 --> 00:36:20,206
…onu yanlış anlamışsınız.

382
00:36:21,041 --> 00:36:24,331
Yeni ev bulana kadar
burada kalmanıza izin verdiğini…

383
00:36:25,125 --> 00:36:26,245
…iddia ediyor.

384
00:36:27,000 --> 00:36:28,040
Bu doğru değil.

385
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Senin olsun, dedi.

386
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
Hatırladın mı?

387
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
Yüzüme bakar mısın?

388
00:36:41,125 --> 00:36:43,495
-Evlat edindin. Konuşamaz mısın?
-Alma.

389
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
-Çocuk istedi.
-Sen de imzaladın.

390
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
-Sorumluluk aldın.
-Seni isteyen Alma'ydı, ben değil.

391
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
Susması için imzaladım diye
mal varlığımda hak iddia edemezsin.

392
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Gerçi susmadı.

393
00:36:57,666 --> 00:36:59,456
Beni evlat edinen sendin.

394
00:37:01,125 --> 00:37:02,075
Ben istemedim.

395
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
-Yasal babamsın.
-Bu evdeki para benim!

396
00:37:06,708 --> 00:37:08,878
Ukala bir öksüze kaptırmam.

397
00:37:08,958 --> 00:37:10,078
Öksüz değilim.

398
00:37:11,041 --> 00:37:13,171
-Senin kızınım.
-Ben öyle görmüyorum.

399
00:37:14,166 --> 00:37:16,496
Avukatının ne dediği umurumda değil.

400
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Keza Alma'nın dedikleri de.
O kadının çenesi kapanmazdı.

401
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
Piyano fayda eder sandım, etmedi.

402
00:37:22,458 --> 00:37:23,878
Böylece sen geldin.

403
00:37:24,458 --> 00:37:25,998
Acıklı bir ruh hâli.

404
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Çalarken dinledin mi?

405
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Elbette.

406
00:37:33,416 --> 00:37:35,246
Kulağını açıp dinledin mi?

407
00:37:36,666 --> 00:37:39,166
Hâli acıklı değil, çıkmazdaydı. Fark var.

408
00:37:39,250 --> 00:37:41,130
Nasıl çıkacağını bilmiyordu.

409
00:37:41,666 --> 00:37:42,746
Acıklı olansa…

410
00:37:45,000 --> 00:37:46,670
Şu an ona bakıyorum.

411
00:37:49,750 --> 00:37:51,830
Beth'ten isteğiniz ne Bay Wheatley?

412
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
-Gitmesini istiyorum. Evi satacağım.
-Bana sat.

413
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
Ne saçmalıyorsun?

414
00:37:58,083 --> 00:38:01,173
Satın alacağım. Net değerini öderim.

415
00:38:01,250 --> 00:38:03,580
-Değerinden fazla artık.
-Ne kadar?

416
00:38:05,583 --> 00:38:06,793
Yedi bine veririm.

417
00:38:06,875 --> 00:38:08,415
Net değerin beşten az.

418
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Yedi. Makbuzları gösteririm.

419
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Peki.

420
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Yedi bin.

421
00:38:20,125 --> 00:38:21,745
-O kadar paran var mı?
-Var.

422
00:38:22,416 --> 00:38:25,496
Annemi gömme parasını düşerim ama.

423
00:38:28,416 --> 00:38:29,786
Makbuzları gösteririm.

424
00:38:32,166 --> 00:38:33,456
Burası çok sıcak.

425
00:38:39,375 --> 00:38:40,375
Peki.

426
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
İyi şanslar.

427
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
Evrakları bir iki gün içinde gönderirim.

428
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Merhaba.

429
00:40:27,833 --> 00:40:29,083
Başka iş ister misin?

430
00:41:36,666 --> 00:41:37,916
Sevgili Bayan Harmon.

431
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
Telefonla ulaşamadığımız için

432
00:41:41,500 --> 00:41:45,540
yaklaşan SSCB'deki yarışmada
İsevi Mücadeleden destek almaya

433
00:41:45,625 --> 00:41:48,665
nasıl yaklaştığınızı
sorma amacıyla yazıyoruz.

434
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
İsevi Mücadele kâr amacı gütmez.

435
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
İsa'nın öğretisine kapanmış kapıları
açmaya adanmıştır.

436
00:41:59,541 --> 00:42:05,331
İsevi bir kurum olan Methuen Yurdunun
bir talebesi olarak kariyeriniz ibretlik.

437
00:42:06,208 --> 00:42:12,038
İsevi ideal ve arzularınızı paylaşıyor,
yeni mücadelenizde yardım etmek istiyoruz.

438
00:42:14,291 --> 00:42:18,881
Desteğimizle ilgileniyorsanız
lütfen Houston ofislerimizle temas kurun.

439
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
Hristiyan kardeşiniz, Crawford Walker.

440
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
Parayı kabul et. Çok zenginler.

441
00:42:26,500 --> 00:42:28,580
Rusya biletimi öderler mi?

442
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Onunla kalmazlar.

443
00:42:30,375 --> 00:42:33,995
Öncesinde maça çıkman lazımsa
onu da karşılarlar.

444
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
İstersen beni de uçakla getirtirler.

445
00:42:37,458 --> 00:42:40,628
Dünya görüşlerini düşünürsek
ayrı odalar olur tabii.

446
00:42:40,708 --> 00:42:45,538
-Niçin bu kadar para ödüyorlar?
-Komünistleri İsa namına yenmemiz için.

447
00:42:46,458 --> 00:42:49,878
İki yıl önceki maceramı
kısmen karşılayanlar da onlardı.

448
00:42:52,916 --> 00:42:54,036
New York'a…

449
00:42:55,041 --> 00:42:56,171
…geliyor musun?

450
00:42:58,458 --> 00:43:00,168
Kentucky'de biraz kalmalıyım.

451
00:43:00,791 --> 00:43:04,751
San Francisco'da turnuvam var,
bir de bu eve çekidüzen vermeliyim.

452
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
Bir şeyim yok Benny, gerçekten.

453
00:43:10,458 --> 00:43:11,378
Sen nasılsın?

454
00:43:11,916 --> 00:43:12,916
İdare ediyorum.

455
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
Seni özledim.

456
00:43:23,041 --> 00:43:26,211
Son Davetli Moskova Turnuvası'nın
risalelerini incele.

457
00:43:27,083 --> 00:43:29,713
-Gideceğim bile belli değil.
-İncele sen.

458
00:43:30,333 --> 00:43:31,673
İsacılara cevap yaz.

459
00:43:31,750 --> 00:43:34,540
Sunacakları tüm imkânları
kabul edeceğini söyle.

460
00:44:56,708 --> 00:45:00,078
Aperitif olarak
salata soslu kuşkonmaz alayım.

461
00:45:00,166 --> 00:45:01,956
O arada ana yemeği düşüneyim.

462
00:45:02,041 --> 00:45:05,131
İyi seçim Bayan Harmon.
Kokteyl ister misiniz?

463
00:45:06,666 --> 00:45:08,376
Hayır, kola kâfi.

464
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
Aslında…

465
00:45:13,333 --> 00:45:14,673
Gibson kokteyl alayım.

466
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
Buzlu.

467
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Elbette.

468
00:45:29,625 --> 00:45:32,705
Hatırlıyorum ilkbaharı

469
00:45:34,833 --> 00:45:37,423
Hatırlıyorum yağan yağmuru

470
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
Hatırlıyorum geceyi

471
00:45:45,583 --> 00:45:48,923
Mutluluğu ve acıyı

472
00:45:51,250 --> 00:45:55,710
Hatırlıyorum seni

473
00:45:56,333 --> 00:46:02,213
Lakin hatırlayamıyorum aşkı
Hatırladığımda seni

474
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
Hatırladığımda seni

475
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
Hatırlıyorum tabiatı

476
00:46:16,791 --> 00:46:19,921
Ve diğer pek çok şeyi

477
00:46:22,708 --> 00:46:27,078
Hatırlıyorum Big Joe Turner'ı

478
00:46:27,833 --> 00:46:30,923
Şarkı söylerkenki sesini

479
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
Hatırlıyorum seni

480
00:46:38,791 --> 00:46:41,331
Lakin hatırlayamıyorum aşkı

481
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
Alo.

482
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
Beth?

483
00:47:07,166 --> 00:47:08,166
Alo?

484
00:48:46,625 --> 00:48:47,625
Ne var?

485
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Aferin kızıma.

486
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
Beth?

487
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
İçeride misin?

488
00:50:14,208 --> 00:50:15,538
Kaç defa aradım.

489
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
İyi misin?

490
00:50:18,875 --> 00:50:19,995
Seni merak ettim.

491
00:50:23,500 --> 00:50:24,580
Beth, ben Harry.

492
00:50:28,791 --> 00:50:31,131
İçerideysen lütfen kapıyı aç.

493
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Alo.

494
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Elizabeth Harmon?

495
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
-Evet.
-Ben Ed Spencer.

496
00:51:12,041 --> 00:51:12,921
İyi.

497
00:51:13,458 --> 00:51:16,748
Yerel turnuva direktörüyüm.
Yarın için aramıştım.

498
00:51:18,291 --> 00:51:20,671
-Yarın mı?
-Turnuva için.

499
00:51:21,208 --> 00:51:23,378
Bir saat erken gelmeniz mümkün mü?

500
00:51:23,458 --> 00:51:27,878
Louisville gazetesinden fotoğrafçı
ve büyük ihtimalle WLEX'ten biri gelecek.

501
00:51:28,791 --> 00:51:30,331
Dokuzda gelebilir misiniz?

502
00:51:32,833 --> 00:51:33,833
Bayan Harmon?

503
00:51:34,416 --> 00:51:35,786
Evet…

504
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
9.30'da gelmiş olurum.

505
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
Fotoğraf için yarım saat yeter de artar.

506
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Kahretsin.

507
00:51:47,791 --> 00:51:48,791
Siktir.

508
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
HENRY CLAY LİSESİ

509
00:51:52,250 --> 00:51:56,670
1968 KENTUCKY EYALET SATRANÇ ŞAMPİYONASI

510
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Kahretsin.

511
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
Beth.

512
00:52:04,166 --> 00:52:05,166
Ed Spencer.

513
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
-Gelebildin.
-Evet, selam.

514
00:52:09,708 --> 00:52:12,128
Aspirininiz var mı?

515
00:52:12,208 --> 00:52:13,578
Mutlaka bulurum.

516
00:52:13,666 --> 00:52:14,666
Teşekkür ederim.

517
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
-Hayır.
-Beth Harmon?

518
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Annette Packer.

519
00:52:21,791 --> 00:52:24,501
İlk resmî galibiyetindim.
Hezimete uğratmıştın.

520
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
-Tüm oyun 15 dakika sürmüştü.
-Affedersin.

521
00:52:27,333 --> 00:52:28,883
Hayır, benim için onurdur.

522
00:52:28,958 --> 00:52:33,538
Hayatında yaşadığın ilklerin ikisinde
yanında olduğumu herkese anlatıyorum.

523
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Başarılı olacağını biliyordum.
O günün bendeki anlamı büyük.

524
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
Anlıyor musun? Demek ki bizler için de…

525
00:52:44,166 --> 00:52:45,536
…bir ihtimal varmış.

526
00:52:48,000 --> 00:52:50,380
Bugün oynayacak mısın?

527
00:52:51,000 --> 00:52:54,130
Yok daha neler! Yıllardır oynamadım.

528
00:52:54,208 --> 00:52:56,628
Hekimlik eğitimi aldığım için vaktim yok.

529
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Ama oynamayı özlüyorum.

530
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
Özlenir.

531
00:53:04,458 --> 00:53:08,328
Senin katılacağını duyunca
hafta sonu için geldim.

532
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Teşekkür etmek istedim.

533
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Neyse.

534
00:53:17,916 --> 00:53:18,996
İçeride görüşürüz.

535
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Güle güle.

536
00:53:31,083 --> 00:53:31,963
Kahretsin.

537
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
Teşekkür ederim.

538
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Burada sigara yasak.

539
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Tabii ki. Sağ olun.

540
00:53:43,541 --> 00:53:45,421
Oyunlar birkaç dakikaya başlar.

541
00:53:45,500 --> 00:53:46,330
Helal!

542
00:53:51,833 --> 00:53:52,833
Lanet olsun!

543
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Yeni araba almışsın.

544
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
Evet, ötekini hurdahaş ettim.

545
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Bu daha benlik.

546
00:54:15,666 --> 00:54:16,876
Oynamaya mı geldin…

547
00:54:17,416 --> 00:54:19,876
-Hayır.
-Niye geldin o zaman?

548
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
Sana telefon ettim.

549
00:54:24,916 --> 00:54:26,326
Bir kez eve bile geldim.

550
00:54:27,958 --> 00:54:29,078
Öyle mi?

551
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Evet.

552
00:54:32,000 --> 00:54:33,630
Seni merak ettim.

553
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Acaba neden?

554
00:54:37,125 --> 00:54:39,455
Seni bir iki kez markette gördüm.

555
00:54:40,291 --> 00:54:42,381
-Takipte misin?
-Orada çalışıyorum.

556
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
Ne?

557
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
Müdür Yardımcısı oldum,
genelde ofiste duruyorum.

558
00:54:51,208 --> 00:54:52,328
Bir selam vermedin.

559
00:54:52,833 --> 00:54:54,043
Hâlin pek…

560
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
…davetkâr değildi.

561
00:55:00,583 --> 00:55:03,383
-Yardıma ihtiyacın var.
-Nasıl bir yardıma?

562
00:55:04,333 --> 00:55:05,923
Satranç için mi? Denedik…

563
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
-Ondan bahsetmiyorum.
-Neden bahsediyoruz?

564
00:55:11,291 --> 00:55:12,461
Babam içerdi.

565
00:55:13,958 --> 00:55:18,248
Pislik falan yapmazdı.
Suskunlaşıp giysileriyle uyurdu.

566
00:55:21,083 --> 00:55:23,253
-Peki.
-Babam gibi kokuyorsun.

567
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
Gözlerin aynı.

568
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
-Cildin de…
-Cildim mi?

569
00:55:28,708 --> 00:55:29,788
Dediğim gibi…

570
00:55:31,125 --> 00:55:32,075
Merak ettim.

571
00:55:32,166 --> 00:55:35,326
-Daha ziyade acımışsın sanki.
-Öyle demedim.

572
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Market yerine
üniversiteye gitmeyecek miydin?

573
00:55:38,250 --> 00:55:40,330
Okuyorum zaten. Bir şey diyeyim mi?

574
00:55:41,458 --> 00:55:43,078
Markette çalışmak da güzel.

575
00:55:43,833 --> 00:55:45,923
İyi bir iş ve insanlar nazik.

576
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Elizabeth!

577
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Bol şans Beth.

578
00:56:50,125 --> 00:56:51,415
Kahretsin! Harry!

579
00:56:53,625 --> 00:56:55,745
Beni yalnız bırakmanı söylemiştim!

580
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Yok devenin nalı!

581
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Sen de kimsin lan?

582
00:57:07,666 --> 00:57:08,496
Jolene?

583
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men