1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
Der vil være mænd,
som gerne vil belære dig.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,205
Det gør dem ikke klogere.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,293
På de fleste måder er de ikke,
men de føler sig større.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,673
De kan vise dig, hvordan man gør.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Lad dem bare gå videre,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
og så gør du,
hvad fanden du har lyst til selv.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
Det kræver en stærk kvinde at være alene

8
00:00:28,750 --> 00:00:33,830
i en verden, hvor folk lader sig nøje
med lidt bare for at have noget.

9
00:00:35,416 --> 00:00:36,376
Sådan.

10
00:00:37,916 --> 00:00:39,706
Så du glemmer aldrig, hvem du er.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
Men en ting skal du gøre

12
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Så jeg stadig vil have dig

13
00:01:04,166 --> 00:01:05,286
Du må ikke græde mer'

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
-Bonde til e4.
-Bonde til c5.

15
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
-Springer til f3.
-Bonde til d6.

16
00:01:09,958 --> 00:01:12,748
-Bonde til d4.
-Bonde tager bonde.

17
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
-Springer slår bonde.
-Springer til f6.

18
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
-Springer til c3.
-Bonde til g6.

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,173
-Bonde til f4.
-Bonde til f4?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,880
Levenfish. Jeg kan ikke lide den.

21
00:01:22,958 --> 00:01:23,918
F3.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
-Springer tager.
-Bonde tager.

23
00:01:25,791 --> 00:01:26,711
Bonde til e5.

24
00:01:26,791 --> 00:01:27,921
Bonde tager igen.

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Ved du,
hvad Scharz siger om det i fodnoten?

26
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
Jeg læser dem ikke.

27
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
-Okay, begynd hellere.
-Jeg kan ikke lide Scharz.

28
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
Det kan jeg heller ikke,
men jeg læste ham.

29
00:01:40,708 --> 00:01:41,668
Hvad gør du?

30
00:01:44,166 --> 00:01:45,706
Dronning tager dronning. Skak.

31
00:01:45,791 --> 00:01:47,381
Det er varmt i dag.

32
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Jeg har kvalme.

33
00:02:44,708 --> 00:02:45,668
Ikke den.

34
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Den her.

35
00:03:03,958 --> 00:03:05,038
Benny?

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,038
Kom nu.

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,923
SKAKBLADET

38
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
SKAKBRÆTTETS MESTER

39
00:03:52,291 --> 00:03:55,131
-Er her et toilet?
-Det er lige derude.

40
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Der er plads i skabet.
Du kan hænge dit tøj op, hvis du vil.

41
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
Okay.

42
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
-Jeg troede, jeg ville få en sofa.
-Jeg sagde stue.

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,826
Jeg skal bare…

44
00:04:53,916 --> 00:04:54,746
…pumpe den op.

45
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
-Jeg klarer det.
-Virkelig?

46
00:05:04,958 --> 00:05:07,078
-Er du sikker? Klarer du den?
-Ja.

47
00:05:11,458 --> 00:05:13,828
Nå ja, der er ingen sprut i lejligheden.

48
00:05:14,458 --> 00:05:15,878
Det antog jeg heller ikke.

49
00:06:07,416 --> 00:06:09,326
Du kan skifte i mit soveværelse.

50
00:06:11,041 --> 00:06:12,171
Jeg må i bad.

51
00:06:13,541 --> 00:06:14,501
Vær så artig.

52
00:06:26,416 --> 00:06:27,876
Vi begynder med dem her.

53
00:06:30,583 --> 00:06:35,333
"Hastings juleskak-kongres.
Falaise Hall, White Rock Gardens.

54
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Oversigt over partier.

55
00:06:38,041 --> 00:06:41,081
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."

56
00:06:43,250 --> 00:06:44,630
"Stormester-skak."

57
00:06:46,500 --> 00:06:50,790
-Først Hastings-partiet. Jeg spiller sort.
-Jeg har ikke fået morgenmad.

58
00:06:52,666 --> 00:06:54,996
-Der er æg i køleskabet.
-Tak.

59
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Så er det først Borgov-partierne.

60
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
-Allesammen?
-Han kommer til Paris.

61
00:07:00,791 --> 00:07:01,631
Fint.

62
00:07:02,833 --> 00:07:03,753
Først mad.

63
00:07:07,958 --> 00:07:12,168
Hvorfor ikke fremrykke springeren?
Hvorfor ikke forsvare sig mod tårnet?

64
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Hvad sker der
med den tilbagestående bonde?

65
00:07:20,125 --> 00:07:23,325
Man genspiller partierne
for at mærke sejrene selv.

66
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Man læser skakbøger som Reinfeld,

67
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
der er fulde af dronningeofre og drama.

68
00:07:32,916 --> 00:07:34,786
Du ved af erfaring med turneringer,

69
00:07:34,875 --> 00:07:39,035
at modstanderen nok ikke frivilligt
lader sin dronning ofre

70
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
eller lader sig overraske
af en springer og tårn-mat.

71
00:07:48,916 --> 00:07:50,076
Men sådan er du.

72
00:07:50,166 --> 00:07:54,326
Almindelig skak keder dig,
selv når det spilles af stormestre.

73
00:07:58,875 --> 00:08:03,075
Det keder dig lige så meget, som
Reuben Fines slutspilsanalyse nok gjorde.

74
00:08:03,166 --> 00:08:07,206
Ligesom modanalysen i Skakbladet,
der påpegede fejlene hos Reuben Fine.

75
00:08:07,291 --> 00:08:08,131
Benny…

76
00:08:09,291 --> 00:08:10,131
…se her.

77
00:08:11,791 --> 00:08:13,081
Fine overså en.

78
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Se. Klar?

79
00:08:16,416 --> 00:08:17,376
Sort…

80
00:08:18,583 --> 00:08:19,673
…gør det her…

81
00:08:20,916 --> 00:08:21,876
…med springeren.

82
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
-Ja.
-Det er godt!

83
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ja.

84
00:08:36,666 --> 00:08:39,786
Du har aldrig gjort noget som det,
jeg får dig til nu.

85
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
Vi spiller seriøs skak.

86
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Som professionelle.

87
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
Den slags,
der spilles af verdens bedste spillere:

88
00:08:49,916 --> 00:08:50,826
sovjetterne.

89
00:08:53,375 --> 00:08:56,075
Ved du, hvorfor de er de bedste i verden?

90
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
De har det bedste tøj.

91
00:08:58,083 --> 00:09:00,383
Fordi de spiller sammen som hold,

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,711
især ved hængepartier.

93
00:09:04,333 --> 00:09:05,543
De hjælper hinanden.

94
00:09:05,625 --> 00:09:10,625
Vi amerikanere arbejder alene,
fordi vi alle er individualister.

95
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Vi vil ikke lade nogen hjælpe os.

96
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
Du hjælper mig nu.

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,165
Gør jeg?

98
00:09:17,333 --> 00:09:19,543
Jeg får dig vist nærmere til at sove.

99
00:09:20,375 --> 00:09:21,325
Undskyld.

100
00:09:22,041 --> 00:09:22,881
Jeg er træt.

101
00:09:23,833 --> 00:09:25,253
Jeg burde nok gå i seng.

102
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
Og gå glip af alt det sjove?

103
00:09:28,791 --> 00:09:29,831
Jeg overlever.

104
00:09:35,583 --> 00:09:36,423
Hvilket sjov?

105
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Gad vide, hvem det er?

106
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
Hej!

107
00:09:45,875 --> 00:09:48,535
Lige til tiden. Kom ind.

108
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
Godt at se dig.

109
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
Beth Harmon, det er Hilton Wexler
og stormester Arthur Levertov.

110
00:09:56,666 --> 00:09:57,496
Den nye mester.

111
00:09:57,583 --> 00:09:58,713
Hej.

112
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
Tillykke. Benny skulle pilles lidt ned.

113
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Jeg er skam allerede helt nede.

114
00:10:03,875 --> 00:10:04,825
Hej, Beth.

115
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
Jeg er Cleo.

116
00:10:08,250 --> 00:10:09,080
Hej.

117
00:10:10,291 --> 00:10:11,381
Løser I problemer?

118
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
-Nej.
-Aldrig?

119
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
Jeg finder dem irrelevante.

120
00:10:15,791 --> 00:10:18,501
Placeringer,
der aldrig sker i virkeligheden.

121
00:10:20,166 --> 00:10:22,416
Jeg viser dig en, du måske kan lide.

122
00:10:22,500 --> 00:10:23,330
Okay.

123
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
-Må jeg rykke rundt?
-Værsgo.

124
00:10:26,208 --> 00:10:30,128
Hilton, hun er ikke problemnørd.
Hun er amerikansk mester.

125
00:10:30,208 --> 00:10:31,038
Det er okay.

126
00:10:31,125 --> 00:10:33,745
Det her er…

127
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
…min favorit.

128
00:10:38,250 --> 00:10:39,880
Hvordan vinder hvid på tre?

129
00:10:43,041 --> 00:10:45,421
Benny, under hvilken dynge er dine glas?

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Distraher hende ikke.

131
00:10:47,083 --> 00:10:48,133
Det gør hun ikke.

132
00:10:52,833 --> 00:10:54,293
Konge til d7.

133
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jøsses! Det var hurtigt.

134
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
En drink?

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Nej tak.

136
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
Jeg bør sørge for maden.

137
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
Kom nu, ikke mere af det.

138
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
-Kom nu.
-Benny, gør du nogensinde rent?

139
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Er du her med Arthur eller Hilton?

140
00:11:17,375 --> 00:11:18,325
Begge to.

141
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
Ingen af dem.

142
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
To er bedre end én, hvis du forstår?

143
00:11:24,375 --> 00:11:25,455
Ja, én gang.

144
00:11:25,541 --> 00:11:27,171
Hvor kender I hinanden fra?

145
00:11:27,833 --> 00:11:34,463
En trist historie om mig, et hårdt brud
og en tur i le Jardin du Luxembourg,

146
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
hvor de to forhindrede mit selvmord.

147
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Som sagt en trist historie.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Men da jeg gik forbi,

149
00:11:44,541 --> 00:11:47,961
skændtes Arthur og Hilton voldsomt
over et skakbræt,

150
00:11:48,041 --> 00:11:51,171
og jeg blev fascineret af deres passion.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,380
Sådan fortæller de det i hvert fald.

152
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
Nej, sandheden er…

153
00:11:56,375 --> 00:11:59,285
…Benny var der,
og jeg blev fascineret af ham.

154
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
Slut, færdig.

155
00:12:03,041 --> 00:12:04,211
Hvad laver du?

156
00:12:05,708 --> 00:12:06,538
Gæt.

157
00:12:07,875 --> 00:12:09,415
Noget inden for mode?

158
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Sagt på en pæn måde.

159
00:12:13,458 --> 00:12:14,418
Jeg er model.

160
00:12:16,000 --> 00:12:17,130
Hold da op.

161
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
Det må være spændende.

162
00:12:19,250 --> 00:12:23,290
Mode er spændende.
Modelarbejde og modeller er kedeligt.

163
00:12:24,375 --> 00:12:26,495
Men det betaler mit studie i Marais.

164
00:12:27,625 --> 00:12:30,575
-Har du ikke været i Paris?
-Ikke endnu.

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,168
Bor du der?

166
00:12:32,250 --> 00:12:35,750
Nogle gange. Andre gange Berlin eller her.

167
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Jeg er en…

168
00:12:37,958 --> 00:12:39,748
…hvad siger man? Vagabond?

169
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Det ved jeg ikke.

170
00:12:41,791 --> 00:12:44,001
Modelarbejde lyder ret spændende.

171
00:12:45,708 --> 00:12:50,328
-Og du får vel en masse gratis tøj.
-Kan du lide godt tøj?

172
00:12:50,833 --> 00:12:51,673
Ja.

173
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Du bliver aldrig model.

174
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
Du er smuk nok, men du er alt for klog.

175
00:12:58,291 --> 00:12:59,881
Modeller er tomme væsener.

176
00:12:59,958 --> 00:13:04,748
Kameraobjektivet giver dem farve
og struktur og af og til endda mystik.

177
00:13:05,958 --> 00:13:08,418
Men der er ingen mystik ved en tom grund,

178
00:13:08,500 --> 00:13:11,710
den er er der bare,
til nogen bygger noget spændende.

179
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Sådan er modeller.

180
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
De er kun det, de har på.

181
00:13:18,500 --> 00:13:20,290
De fleste er dårlige i sengen.

182
00:13:21,708 --> 00:13:25,128
Men alle, der ikke spiser,
er vel dårlige i sengen, ikke?

183
00:13:29,625 --> 00:13:30,455
Sådan.

184
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Hvad?

185
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Lad os spille simultant.

186
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
Dig…

187
00:13:48,666 --> 00:13:49,496
…mod os.

188
00:13:50,166 --> 00:13:52,076
Ikke mig. Jeg kan ikke spille.

189
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
Jeg ser bare på.

190
00:13:54,375 --> 00:13:59,415
-Har vi nok brætter og brikker?
-I skabet. Vi kan sætte dem her på gulvet.

191
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Okay.

192
00:14:03,833 --> 00:14:05,253
Tidsstyring?

193
00:14:05,333 --> 00:14:06,423
Vi spiller lynskak.

194
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Det giver os en fordel.
Vi kan tænke i din tid.

195
00:14:10,750 --> 00:14:11,580
Jeg vil prøve.

196
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Du er ikke så god til det.

197
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
En tier på, jeg slår dig.

198
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Hvis du taber de andre
og fokuserer på mig?

199
00:14:20,125 --> 00:14:22,205
Hvis jeg nu sparker dig i skridtet?

200
00:14:23,625 --> 00:14:27,245
-Jeg satser også ti på hver af dem.
-Okay. Det er dine penge.

201
00:14:27,833 --> 00:14:28,753
Det bliver det.

202
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
Vi spiller igen.

203
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Igen.

204
00:16:33,791 --> 00:16:34,631
Igen.

205
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Nej.

206
00:16:51,875 --> 00:16:53,165
Nå, min pige…

207
00:16:54,916 --> 00:16:56,246
…jeg tror, du har den.

208
00:17:05,833 --> 00:17:08,753
Det var en fornøjelse.
Besøg mig gerne i Paris.

209
00:17:08,833 --> 00:17:11,213
-Er du der om to uger?
-Hvem ved?

210
00:17:14,666 --> 00:17:15,626
-Farvel.
-Farvel.

211
00:17:28,250 --> 00:17:29,080
Hvad?

212
00:17:32,291 --> 00:17:35,581
Det har ingen gjort mod mig i 15 år.

213
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
-Ikke engang Borgov?
-Nej.

214
00:17:40,958 --> 00:17:44,168
Og jeg er ædru som en afholdsmand,
som Alma ville sige.

215
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Det er jeg så ikke.

216
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
Godnat.

217
00:17:59,208 --> 00:18:00,038
Godnat.

218
00:18:00,833 --> 00:18:01,753
Vent. Hør.

219
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
Ja?

220
00:18:12,833 --> 00:18:14,463
Kan du stadig lide mit hår?

221
00:18:23,666 --> 00:18:25,626
Sådan skal det føles.

222
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Hallo?

223
00:18:33,833 --> 00:18:35,333
Du bør spille siciliansk.

224
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
Hvad?

225
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
I dit parti mod Borgov
bør du spille siciliansk.

226
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Hvorfor?

227
00:18:45,583 --> 00:18:46,923
Det er han jo god til.

228
00:18:47,625 --> 00:18:49,995
Det er også det, du er bedst tilpas ved.

229
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Spil altid din stil, ikke hans.

230
00:18:54,958 --> 00:18:56,878
Spil det, der er bedst for dig.

231
00:18:57,125 --> 00:18:57,955
Tak.

232
00:18:59,041 --> 00:18:59,881
Ellers andet?

233
00:19:01,875 --> 00:19:05,415
En ting til. De siger aldrig "skak"
til de store turneringer.

234
00:19:07,125 --> 00:19:11,205
-Mener du det?
-Ja, da De lægger heller ikke kongen ned.

235
00:19:11,833 --> 00:19:16,293
Altså, som i: "Mener du det?
Er det dét, du tænker på lige nu?"

236
00:19:22,500 --> 00:19:23,420
Godnat, Benny.

237
00:19:31,333 --> 00:19:32,173
Godnat.

238
00:19:36,708 --> 00:19:39,078
Velkommen
til vores internationale turnering.

239
00:19:39,583 --> 00:19:43,253
Det er en simpel enkelt-parti-begivenhed.
Alle møder alle.

240
00:19:43,333 --> 00:19:45,383
Der er seks spillere og fem partier.

241
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
Et parti om dagen i fem dage

242
00:19:48,500 --> 00:19:50,920
med en ekstra dag til hængepartier.

243
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
Sammensætningerne er fundet
ved lodtrækning.

244
00:19:55,916 --> 00:19:58,286
Der er tildelt tilhørende farve.

245
00:19:59,291 --> 00:20:02,581
Mr. Borgov, hvordan er det at spille
mod yngre spillere,

246
00:20:02,666 --> 00:20:04,876
og hvor længe tror De, De vil spille?

247
00:20:23,958 --> 00:20:28,788
"Jeg har det så godt, som jeg havde det,
da jeg var fire og spillede første gang.

248
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Skak…

249
00:20:31,541 --> 00:20:35,001
…begejstrer mig stadig.
Jeg har ingen planer om at holde op,

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,793
og jeg vil…

251
00:20:37,541 --> 00:20:40,131
…nok dø med hovedet på skakbrættet."

252
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Miss Harmon,
hvad siger De til dem i skakforbundet,

253
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
der mener De er for glamourøs
til at være en seriøs skakspiller?

254
00:20:52,375 --> 00:20:56,705
At det er meget nemmere at spille skak
uden et adamsæble.

255
00:20:58,083 --> 00:21:00,883
Hvordan har De det med
partiet mod Alec Bergland?

256
00:21:01,791 --> 00:21:05,581
-Jeg glæder mig.
-Betyder det, De mener, De kan slå ham?

257
00:21:05,666 --> 00:21:07,496
Det betyder, jeg skal slå ham.

258
00:21:08,416 --> 00:21:13,496
Miss Harmon, har De det godt
med revanchen mod stormester Borgov?

259
00:21:13,583 --> 00:21:17,503
Rigtig godt. Jeg sov på flyet,
så jeg ankom til Paris uden jetlag.

260
00:21:17,583 --> 00:21:19,253
Jeg er godt udhvilet.

261
00:21:19,333 --> 00:21:23,543
Om aftenen bliver jeg på mit værelse
og studerer mr. Borgovs gamle partier.

262
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
Inklusive det mod Dem i Mexico City?

263
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
Især det parti.

264
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Tidsstyringen er 40 træk
på to og en halv time.

265
00:21:36,500 --> 00:21:37,420
Spørgsmål?

266
00:21:38,333 --> 00:21:42,963
Meget fint. Held og lykke til alle.
Må den bedste mand eller kvinde vinde.

267
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
Mademoiselle? Undskyld mig.
Er det muligt at få Deres autograf?

268
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
Mademoiselle.

269
00:23:55,250 --> 00:23:56,670
I morgen er det Dem…

270
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
…mod stormester Borgov.

271
00:24:46,875 --> 00:24:47,705
Hallo?

272
00:24:48,083 --> 00:24:51,293
Troede du, du kunne snige dig til byen,
uden jeg opdagede det?

273
00:24:51,875 --> 00:24:54,575
-Hvem er det?
-Og nu fornærmer du mig?

274
00:24:57,291 --> 00:24:59,421
-Cleo?
-En meget trist Cleo.

275
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Undskyld. Jeg var…

276
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
-Hvor er du?
-Nedenunder.

277
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
-Her?
-Jeg tænkte, vi kunne tage en drink.

278
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
Jeg skal spille i morgen.

279
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
Én drink,
så går du op og genvinder kræfterne.

280
00:25:18,875 --> 00:25:23,245
-Det er finalen. Jeg må hellere sove.
-Selvfølgelig skal du det.

281
00:25:23,791 --> 00:25:24,711
Jeg forstår.

282
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Måske i morgen aften.

283
00:25:27,833 --> 00:25:32,833
Hvem ved, hvor jeg er til den tid,
men jeg ønsker dig held og lykke.

284
00:25:34,291 --> 00:25:35,131
Tak.

285
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
Det er nu en skøn bar.

286
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Jeg skåler på dit held alene så.

287
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
Sov godt.

288
00:26:07,583 --> 00:26:08,423
Hej.

289
00:26:09,750 --> 00:26:13,130
Den smukke pige har også smag
ud over sine andre talenter?

290
00:26:14,625 --> 00:26:15,995
Du giver mig kvalme.

291
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Tak, i lige måde.

292
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
Men kun én drink.

293
00:26:23,166 --> 00:26:24,536
Jeg vil tidligt i seng.

294
00:26:25,208 --> 00:26:26,038
Okay.

295
00:26:26,833 --> 00:26:29,213
Hvad skal den ene drink så være?

296
00:26:29,791 --> 00:26:31,751
Den må være noget helt specielt.

297
00:26:33,291 --> 00:26:34,381
Hvad skal du have?

298
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Det hedder pastis.

299
00:26:37,958 --> 00:26:39,918
Meget parisisk, meget almindelig.

300
00:26:41,208 --> 00:26:42,038
Her, prøv det.

301
00:26:50,375 --> 00:26:51,705
Det smager af lakrids.

302
00:26:53,000 --> 00:26:53,830
Anissen.

303
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Jeg kan lide det.

304
00:26:56,958 --> 00:27:00,078
-Jeg kunne godt bo her.
-Det har du ret i.

305
00:27:00,708 --> 00:27:04,628
En lille pied-à-terre på Rue des Capucines
eller Boulevard Raspail.

306
00:27:05,666 --> 00:27:09,536
Om et par år bliver jeg verdensmester.
Jeg kan bo, hvor jeg vil.

307
00:27:10,208 --> 00:27:11,998
Det sker meget før det.

308
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
Hvis jeg boede her…

309
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
…ville jeg se teater, gå til koncerter og…

310
00:27:20,250 --> 00:27:22,630
…spise frokost et nyt sted hver dag.

311
00:27:23,333 --> 00:27:25,673
Og jeg ville klæde mig,
som kvinder gør her.

312
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
Så flotte med deres kjoler
og perfekte frisurer.

313
00:27:29,375 --> 00:27:31,705
Du har allerede meget mere, end de har.

314
00:27:32,708 --> 00:27:34,998
Og noget, som ingen af dem har.

315
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
Talent.

316
00:27:38,000 --> 00:27:40,960
Og det kan give dig et liv,
som alle ville misunde.

317
00:27:43,041 --> 00:27:45,001
Intet holder mig i Kentucky.

318
00:27:46,375 --> 00:27:47,915
Mulighederne er uendelige.

319
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
Og en af de muligheder stirrer på dig.

320
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Nej, de ser på dig.

321
00:28:00,750 --> 00:28:01,830
Det tror jeg ikke.

322
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Du er meget smuk.

323
00:28:05,583 --> 00:28:08,253
-Sådan ser jeg ikke mig selv.
-Så er du blind.

324
00:28:08,333 --> 00:28:09,883
Kan du lide at kneppe?

325
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
-Cleo!
-Hvad?

326
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Jeg gør det lettere.
Nyder du at kneppe Benny?

327
00:28:15,833 --> 00:28:17,633
-Nogle gange.
-Hvor romantisk.

328
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
Har du været forelsket?

329
00:28:22,750 --> 00:28:24,710
-Ikke i Benny.
-Selvfølgelig ikke.

330
00:28:24,791 --> 00:28:28,421
Ingen kvinde kan konkurrere
med Bennys kærlighed til sig selv.

331
00:28:31,166 --> 00:28:32,786
Så du er stadig forelsket?

332
00:28:35,291 --> 00:28:36,251
Hvad hedder han?

333
00:28:38,416 --> 00:28:39,326
Townes.

334
00:28:42,208 --> 00:28:43,828
For ugengældt kærlighed.

335
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
Og for dumme mænd.

336
00:28:47,583 --> 00:28:48,423
Præcis.

337
00:28:54,125 --> 00:28:56,535
Lad os se, hvor mange løgne de fortæller.

338
00:28:56,625 --> 00:28:57,455
Hvabehar?

339
00:29:23,083 --> 00:29:23,923
Okay?

340
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Tak.

341
00:29:53,541 --> 00:29:54,501
Mademoiselle.

342
00:30:11,416 --> 00:30:12,246
Undskyld.

343
00:33:20,875 --> 00:33:21,705
Jeg giver op.

344
00:33:31,583 --> 00:33:33,293
Rygtet siger, du var fuld.

345
00:33:33,375 --> 00:33:34,665
Det var jeg ikke.

346
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
Havde tømmermænd, så.

347
00:33:37,250 --> 00:33:39,250
Jeg kunne have været pinligt ædru.

348
00:33:40,416 --> 00:33:43,826
-Det havde ikke gjort nogen forskel.
-Det tror jeg ikke på.

349
00:33:44,208 --> 00:33:46,578
Hvornår lander du? Jeg kan hente dig.

350
00:33:47,083 --> 00:33:48,503
Jeg tager til Lexington.

351
00:33:49,583 --> 00:33:53,293
-Jeg må være alene.
-Du behøver det modsatte!

352
00:33:53,375 --> 00:33:56,575
Beth, kom nu bare til New York.
Vi kan tale om det.

353
00:33:59,541 --> 00:34:02,001
-Beth?
-Tak, Benny.

354
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
For alt.

355
00:34:04,208 --> 00:34:07,498
Du burde ikke være alene.
Du ved, hvad der sker.

356
00:34:07,583 --> 00:34:10,383
-Måske ønsker jeg det.
-At drikke dig fuld?

357
00:34:11,041 --> 00:34:13,131
Ja, godt og grundigt fuld.

358
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Skidefuld.

359
00:34:15,708 --> 00:34:17,668
Og måske også skæv. Hvorfor ikke?

360
00:34:18,166 --> 00:34:20,786
-Det ville du ikke her hos mig.
-Det ved jeg.

361
00:34:21,875 --> 00:34:25,575
Hvis jeg siger: "Okay, drik dig fuld",
vil du så komme?

362
00:34:26,166 --> 00:34:28,746
Benny, jeg ved ikke, hvad jeg laver.

363
00:34:31,875 --> 00:34:32,785
Eller vil gøre.

364
00:35:00,000 --> 00:35:01,580
-Hallo.
-Det er Dick Chennault.

365
00:35:06,375 --> 00:35:07,205
Din advokat.

366
00:35:08,625 --> 00:35:09,455
Åh.

367
00:35:10,416 --> 00:35:13,916
Jeg ringede tre gange i går og dagen før.
Hvor har du været?

368
00:35:16,000 --> 00:35:16,880
I Paris.

369
00:35:17,583 --> 00:35:20,173
-Jeg spillede skak.
-Det må være dejligt.

370
00:35:22,041 --> 00:35:26,791
-Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Chennault?
-Wheatley vil ikke skrive under.

371
00:35:28,166 --> 00:35:30,996
-På hvad?
-Overdragelsen af huset.

372
00:35:32,250 --> 00:35:34,380
Kan De komme, så vi kan finde ud af det?

373
00:35:35,333 --> 00:35:37,963
De behøver ikke mig, De er jo advokaten.

374
00:35:39,333 --> 00:35:41,963
Og han sagde,
han ville underskrive alt, så…

375
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Han har åbenbart ændret mening.

376
00:36:00,250 --> 00:36:01,080
Kom ind.

377
00:36:05,333 --> 00:36:06,173
Beth.

378
00:36:07,916 --> 00:36:09,996
Mr. Wheatley har et forslag.

379
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
De kan bo her,
mens De leder efter noget permanent.

380
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Jeg troede, jeg kunne beholde huset.

381
00:36:16,541 --> 00:36:17,581
Mr. Wheatley…

382
00:36:18,416 --> 00:36:20,206
…mener, du misforstod ham.

383
00:36:21,041 --> 00:36:26,251
Han hævder, han blot lod Dem bo her,
til De fandt noget andet.

384
00:36:27,000 --> 00:36:27,960
Det passer ikke.

385
00:36:29,416 --> 00:36:31,246
Han sagde, jeg måtte få det.

386
00:36:32,416 --> 00:36:33,246
Husker du det?

387
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
Kan du ikke se på mig?

388
00:36:41,125 --> 00:36:43,495
-Du adopterede mig. Tal til mig.
-Alma.

389
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
-Hun ønskede et barn.
-Du skrev under.

390
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
-Du påtog dig et ansvar.
-Alma ville adoptere dig, ikke mig.

391
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
Du har ikke ret til alt, jeg ejer,
bare fordi jeg føjede hende.

392
00:36:55,333 --> 00:36:56,463
Men det hjalp ikke.

393
00:36:57,666 --> 00:36:59,456
Du adopterede mig.

394
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Det bad jeg ikke om.

395
00:37:03,416 --> 00:37:06,326
-Juridisk er du min far.
-Pengene i huset er mine!

396
00:37:06,708 --> 00:37:10,538
-Ingen snu forældreløs skal tage det.
-Jeg er ikke forældreløs.

397
00:37:10,625 --> 00:37:11,705
Jeg er din datter.

398
00:37:11,791 --> 00:37:13,171
Ikke i min bog.

399
00:37:14,166 --> 00:37:16,496
Jeg skider på, hvad din advokat siger.

400
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Eller hvad Alma sagde.
Den kvinde kunne ikke holde mund.

401
00:37:20,083 --> 00:37:23,883
Jeg troede, at flyglet ville hjælpe.
Og så kom du.

402
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Det er så ynkeligt.

403
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Hørte du hende spille?

404
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Selvfølgelig.

405
00:37:33,416 --> 00:37:35,246
Ja, men lyttede du nogensinde?

406
00:37:36,625 --> 00:37:41,125
Alma var ikke ynkelig, hun sad fast.
Der er forskel. Hun kunne ikke bryde ud.

407
00:37:41,666 --> 00:37:42,746
Ynkeligt, tja…

408
00:37:45,000 --> 00:37:46,210
…det ser jeg på.

409
00:37:49,750 --> 00:37:51,830
Hvad ønsker De af Beth, mr. Wheatley?

410
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
-Hun skal ud. Jeg sælger huset.
-Sælg det til mig.

411
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
Hvad taler du om?

412
00:37:58,083 --> 00:37:59,383
Jeg køber det.

413
00:37:59,833 --> 00:38:01,173
Jeg betaler friværdien.

414
00:38:01,250 --> 00:38:03,580
-Det er mere værd nu.
-Hvor meget mere?

415
00:38:05,541 --> 00:38:06,791
Jeg skal bruge 7.000.

416
00:38:06,875 --> 00:38:08,415
Din friværdi er under fem.

417
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Den er syv. Jeg har kvitteringer.

418
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Fint.

419
00:38:16,458 --> 00:38:17,288
Syv tusind.

420
00:38:20,125 --> 00:38:21,495
-Har du så meget?
-Ja.

421
00:38:22,416 --> 00:38:25,496
Men jeg trækker mors begravelse fra.

422
00:38:28,416 --> 00:38:29,786
Jeg har kvitteringer.

423
00:38:32,166 --> 00:38:33,456
Her er for varmt.

424
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
Nå…

425
00:38:41,291 --> 00:38:42,211
…held og lykke.

426
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
Jeg sender papirerne om en dags tid.

427
00:40:26,041 --> 00:40:26,881
Hej.

428
00:40:27,833 --> 00:40:29,213
Vil du have et job til?

429
00:41:36,666 --> 00:41:37,666
Kære miss Harmon.

430
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
Da vi ikke har kunnet få fat i Dem
per telefon,

431
00:41:41,500 --> 00:41:45,540
skriver vi for fastslå Deres interesse
i at støtte Christian Crusade

432
00:41:45,625 --> 00:41:48,665
ved Deres kommende turnering i USSR.

433
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
Christian Crusade er en NGO

434
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
dedikeret til at åbne lukkede døre
for det kristne budskab.

435
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
Deres karriere som lærling
ved en kristen institution,

436
00:42:03,125 --> 00:42:05,325
Methuen børnehjem, er bemærkelsesværdig.

437
00:42:06,208 --> 00:42:08,918
Vi vil hjælpe Dem i Deres fremtidige kamp,

438
00:42:09,000 --> 00:42:12,040
da vi deler Deres kristne idealer og håb.

439
00:42:14,291 --> 00:42:18,881
Hvis De ønsker vores støtte,
så kontakt vores kontor i Houston.

440
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
I Kristi navn, Crawford Walker.

441
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
Tag pengene. De er stenrige.

442
00:42:26,500 --> 00:42:29,630
-Betaler de min billet til Rusland?
-Mere end det.

443
00:42:30,375 --> 00:42:33,995
Skal du spille et andet parti først,
støtter de dig,

444
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
og hvis du spørger, sender de mig med dig.

445
00:42:37,458 --> 00:42:40,538
Separate værelser selvfølgelig,
grundet deres tro.

446
00:42:40,708 --> 00:42:41,998
Hvorfor gør de det?

447
00:42:42,083 --> 00:42:45,543
Vi skal bekæmpe kommunisterne for Jesus.

448
00:42:46,458 --> 00:42:49,878
De betalte også en del af min tur
for to år siden.

449
00:42:52,916 --> 00:42:54,036
Kommer du…

450
00:42:55,041 --> 00:42:56,171
…til New York?

451
00:42:58,458 --> 00:43:00,168
Jeg må blive her lidt endnu.

452
00:43:00,791 --> 00:43:04,791
Jeg har en turnering i San Francisco,
og jeg må tage mig af huset nu.

453
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
Jeg har det fint, Benny. Jeg mener det.

454
00:43:10,458 --> 00:43:11,288
Hvad med dig?

455
00:43:11,916 --> 00:43:12,826
Jeg klarer mig.

456
00:43:15,583 --> 00:43:16,503
Jeg savner dig.

457
00:43:23,041 --> 00:43:26,211
Se på spilbrochurerne
fra sidste Moskva-invitation.

458
00:43:27,083 --> 00:43:29,713
-Jeg ved ikke, om jeg rejser.
-Gør det, Beth.

459
00:43:30,333 --> 00:43:34,503
Og svar Jesus-gutterne. Sig,
du tager imod al den hjælp, de vil give.

460
00:44:56,708 --> 00:45:00,078
Jeg vil have
asparges i vinaigrette som forret,

461
00:45:00,166 --> 00:45:01,956
mens jeg overvejer hovedretten.

462
00:45:02,041 --> 00:45:05,131
Godt, miss Harmon.
Og ønsker De en cocktail?

463
00:45:06,666 --> 00:45:08,376
Nej, cola er fint.

464
00:45:10,875 --> 00:45:11,705
Faktisk…

465
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
…en Gibson, tak.

466
00:45:15,375 --> 00:45:16,205
Med is.

467
00:45:17,458 --> 00:45:18,288
Naturligvis.

468
00:45:29,625 --> 00:45:32,705
Jeg husker foråret

469
00:45:34,833 --> 00:45:37,423
Jeg husker, da det regnede

470
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
Jeg husker natten

471
00:45:45,583 --> 00:45:48,923
Glæden og smerten

472
00:45:51,250 --> 00:45:55,710
Jeg husker dig

473
00:45:56,333 --> 00:46:02,213
Men jeg husker ikke kærlighed
Når jeg gør det

474
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
Når jeg gør det

475
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
Jeg husker naturen

476
00:46:16,791 --> 00:46:19,921
Og mange andre ting

477
00:46:22,708 --> 00:46:27,078
Jeg husker Big Joe Turner

478
00:46:27,833 --> 00:46:30,923
Hvordan han lyder, når han synger

479
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
Jeg husker dig

480
00:46:38,791 --> 00:46:41,331
Men jeg husker ikke kærlighed

481
00:47:03,458 --> 00:47:04,288
Hallo.

482
00:47:05,083 --> 00:47:05,923
Beth?

483
00:47:07,166 --> 00:47:07,996
Hallo?

484
00:48:46,625 --> 00:48:47,455
Hvad?

485
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Dygtig pige.

486
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
Beth?

487
00:50:10,666 --> 00:50:11,536
Er du derinde?

488
00:50:14,208 --> 00:50:15,538
Jeg har ringet.

489
00:50:16,625 --> 00:50:17,495
Er du okay?

490
00:50:18,875 --> 00:50:20,455
Jeg er bekymret for dig.

491
00:50:23,500 --> 00:50:24,630
Beth, det er Harry.

492
00:50:28,791 --> 00:50:31,421
Hvis du er derinde,
så vær sød at åbne døren.

493
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Hallo.

494
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Elizabeth Harmon.

495
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
-Ja.
-De taler med Ed Spencer.

496
00:51:12,041 --> 00:51:12,881
Okay.

497
00:51:13,458 --> 00:51:16,958
Jeg er den lokale turneringsleder.
Det er angående i morgen.

498
00:51:18,291 --> 00:51:19,131
I morgen?

499
00:51:19,666 --> 00:51:20,496
Turneringen.

500
00:51:21,208 --> 00:51:23,378
Kunne De komme en time tidligere?

501
00:51:23,458 --> 00:51:27,788
Louisville-avisen sender en fotograf,
og WLEX kommer måske også.

502
00:51:28,791 --> 00:51:29,961
Kan De komme kl. 9?

503
00:51:32,833 --> 00:51:33,673
Miss Harmon?

504
00:51:34,416 --> 00:51:35,786
Ja…

505
00:51:36,750 --> 00:51:38,380
…jeg kan være der kl. 9:30.

506
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
En halv time er rigeligt
til at tage billeder.

507
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Pis.

508
00:51:47,791 --> 00:51:48,631
Pis.

509
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
HENRY CLAY GYMNASIUM

510
00:51:52,250 --> 00:51:56,670
KENTUCKYS SKAKMESTERSKAB 1968

511
00:52:00,833 --> 00:52:01,793
Pis også.

512
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
Beth.

513
00:52:04,166 --> 00:52:05,036
Ed Spencer.

514
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
-Du nåede det.
-Ja, hej.

515
00:52:09,708 --> 00:52:12,128
De har vel ikke en hovedpinepille?

516
00:52:12,208 --> 00:52:13,578
Det kan jeg nok finde.

517
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
Tak.

518
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
-Nej.
-Beth Harmon.

519
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Annette Packer.

520
00:52:21,791 --> 00:52:23,081
Din første officielle sejr.

521
00:52:23,166 --> 00:52:24,496
Du tævede mig.

522
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
-Det tog vel et kvarters tid.
-Beklager.

523
00:52:27,333 --> 00:52:28,883
Nej, det er en ære.

524
00:52:28,958 --> 00:52:33,538
Jeg fortæller altid folk, at jeg så
to af dine to første store partier.

525
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Jeg vidste, du ville nå langt,
og det betød noget for mig.

526
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
Ikke? At det var muligt…

527
00:52:44,166 --> 00:52:44,996
…for os.

528
00:52:48,000 --> 00:52:50,380
Skal du så spille i dag?

529
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Nej da.

530
00:52:52,083 --> 00:52:56,633
Det er et par år siden nu.
Jeg læser medicin, så jeg har ingen tid.

531
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Men jeg savner det.

532
00:53:02,708 --> 00:53:03,538
Ja.

533
00:53:04,458 --> 00:53:08,328
Jeg hørte, du skulle komme,
så jeg tog en weekendtur hertil.

534
00:53:09,083 --> 00:53:10,713
For at takke dig personligt.

535
00:53:16,333 --> 00:53:17,173
Nå,

536
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
vi ses derinde.

537
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
Farvel.

538
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Pis.

539
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
Tak.

540
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Man må ikke ryge herinde.

541
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Naturligvis. Tak.

542
00:53:43,541 --> 00:53:46,331
-Partierne begynder om lidt.
-Helt sikkert!

543
00:53:51,833 --> 00:53:52,713
For fanden!

544
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Har du købt ny bil?

545
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
Ja, jeg ødelagde den anden.

546
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Den er mere mig.

547
00:54:15,666 --> 00:54:16,876
Skal du spille, eller…

548
00:54:17,416 --> 00:54:19,876
-Nej.
-Hvad laver du så her?

549
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
Jeg har ringet.

550
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Jeg kom endda forbi.

551
00:54:27,958 --> 00:54:29,078
Gjorde du?

552
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
Ja.

553
00:54:32,000 --> 00:54:33,630
Jeg er bekymret for dig.

554
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Hvorfor dog?

555
00:54:37,125 --> 00:54:39,575
Jeg har set dig et par gange
i supermarkedet.

556
00:54:40,291 --> 00:54:41,211
Forfølger du mig?

557
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
Jeg arbejder der.

558
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
Hvad?

559
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
Jeg er souschef,
så jeg er normalt på kontoret.

560
00:54:51,208 --> 00:54:52,748
Du har aldrig hilst på.

561
00:54:52,833 --> 00:54:54,043
Du virkede ikke…

562
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
…tilnærmelig.

563
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Du behøver hjælp.

564
00:55:01,583 --> 00:55:03,383
Hvilken slags hjælp dog?

565
00:55:04,333 --> 00:55:05,923
Med skak? Det prøvede vi…

566
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
-Det er ikke det.
-Hvad taler du så om?

567
00:55:11,291 --> 00:55:12,461
Min far drak.

568
00:55:13,958 --> 00:55:18,248
Han blev ikke ond. Han blev bare tavs
og faldt i søvn med tøjet på.

569
00:55:21,083 --> 00:55:23,253
-Okay.
-Du dufter ligesom ham.

570
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
Dine øjne er som hans øjne,

571
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
-og din hud er…
-Min hud?

572
00:55:28,708 --> 00:55:29,788
Som jeg sagde…

573
00:55:31,125 --> 00:55:32,075
Jeg er bekymret.

574
00:55:32,166 --> 00:55:34,036
Du har vist mere ondt af mig.

575
00:55:34,125 --> 00:55:35,325
Det sagde jeg ikke.

576
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Det var ikke mig,
der skulle læse, men endte i butik.

577
00:55:38,250 --> 00:55:39,130
Jeg læser også.

578
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
Ved du hvad?

579
00:55:41,458 --> 00:55:42,828
Jeg kan lide jobbet.

580
00:55:43,833 --> 00:55:45,963
Arbejdet er godt, og folk er flinke.

581
00:55:47,083 --> 00:55:48,003
Elizabeth!

582
00:55:53,375 --> 00:55:54,575
Held og lykke, Beth.

583
00:56:50,125 --> 00:56:51,415
Fandens! Harry!

584
00:56:53,625 --> 00:56:55,745
Jeg bad dig lade mig være!

585
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Gudfaderbevares.

586
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Hvem fanden er du?

587
00:57:07,666 --> 00:57:08,496
Jolene?

588
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
Tekster af: Pia C. Hvid