1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
Οι άντρες θα θέλουν
να σε διδάξουν διάφορα.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,205
Δεν σημαίνει πως είναι πιο έξυπνοι.

3
00:00:13,041 --> 00:00:16,381
Ως επί το πλείστον, δεν είναι,
μα νιώθουν πιο σημαντικοί.

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,665
Να σου δείχνουν πώς γίνεται.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Εσύ να τους προσπερνάς,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
και να συνεχίζεις να κάνεις
ό,τι διάολο σου κάνει κέφι.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
Μόνο μια δυνατή γυναίκα
μπορεί να 'ναι μόνη,

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
σ' έναν κόσμο που οι άνθρωποι
συμβιβάζονται με τα πάντα,

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
για να πουν πως έχουν κάτι.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,376
Είναι έτοιμο.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Για να μην ξεχνάς ποια είσαι.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Για να με κάνεις να σε θέλω ακόμα

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,286
Μην κλαις άλλο τώρα

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
-Πιόνι στο ε4.
-Πιόνι στο γ5.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
-Ίππος στο ζ3.
-Πιόνι στο δ6.

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,788
Πιόνι στο δ4.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,625
Πιόνι κόβει πιόνι.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,458
-Ο ίππος κόβει.
-Ο ίππος… στο ζ6.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
-Ίππος στο γ3.
-Πιόνι στο η6.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,003
Πιόνι στο ζ4.

22
00:01:19,083 --> 00:01:20,173
Πιόνι στο ζ5.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
Η Λέβενφις. Ποτέ δεν μου άρεσε.

24
00:01:22,958 --> 00:01:23,918
Βασιλιάς στο ζ3.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
-Κόβω τον ίππο.
-Πιόνι κόβει.

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,711
Πιόνι στο ε4.

27
00:01:26,791 --> 00:01:27,921
Πιόνι κόβει ξανά.

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,460
Ξέρεις τι λέει ο Σαρτς στην υποσημείωση;

29
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
Δεν τις διαβάζω.

30
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
-Ώρα να αρχίσεις.
-Δεν μου αρέσει ο Σαρτς.

31
00:01:36,375 --> 00:01:38,915
Ούτε σ' εμένα αρέσει, αλλά τον διαβάζω.

32
00:01:40,708 --> 00:01:41,668
Τι παίζεις;

33
00:01:44,125 --> 00:01:45,705
Βασίλισσα κόβει βασίλισσα. Σαχ.

34
00:01:45,791 --> 00:01:47,381
Έχει ζεστό καιρό σήμερα.

35
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Ανακατεύομαι.

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,668
Όχι σ' εκείνο.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Σ' αυτό εδώ.

38
00:03:03,958 --> 00:03:05,038
Μπένι;

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,038
Έλα.

40
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΤΗ ΣΚΑΚΙΕΡΑ

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,131
-Υπάρχει τουαλέτα;
-Ναι, εκεί μέσα.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,206
Η ντουλάπα έχει χώρο.

43
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
Κρέμασε εκεί τα ρούχα σου αν θέλεις.

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
Εντάξει.

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
-Νόμιζα πως θα έχω καναπέ.
-Όχι, είπα στο σαλόνι.

46
00:04:51,666 --> 00:04:52,826
Πρέπει απλώς να…

47
00:04:53,916 --> 00:04:54,746
το φουσκώσω.

48
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
-Άσ' το σ' εμένα.
-Αλήθεια;

49
00:05:04,958 --> 00:05:07,078
-Σίγουρα; Θα είσαι εντάξει;
-Ασφαλώς.

50
00:05:11,458 --> 00:05:13,828
Δεν έχει αλκοόλ στο διαμέρισμα.

51
00:05:14,458 --> 00:05:15,878
Δεν περίμενα να έχει.

52
00:06:07,416 --> 00:06:09,536
Μπορείς ν' αλλάξεις στο δωμάτιό μου.

53
00:06:11,083 --> 00:06:12,173
Θέλω ένα ντους.

54
00:06:13,541 --> 00:06:14,501
Όλη δική σου.

55
00:06:26,416 --> 00:06:27,876
Θα ξεκινήσουμε μ' αυτά.

56
00:06:30,500 --> 00:06:32,880
"Χριστουγεννιάτικο Τουρνουά Χέιστινγκς".

57
00:06:32,958 --> 00:06:35,328
"Αίθουσα Φαλέζ, Γουάιτ Ροκ Γκάρντενς".

58
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
"Ρεκόρ παιχνιδιών".

59
00:06:38,041 --> 00:06:41,081
"Λουτσένκο-Ούλμαν. Μποργκόφ-Πένροουζ".

60
00:06:43,250 --> 00:06:44,630
"Σκάκι για γκραν μετρ".

61
00:06:46,458 --> 00:06:48,248
Πρώτα αυτές απ' το Χέιστινγκς.

62
00:06:48,333 --> 00:06:49,293
Παίζω τα μαύρα.

63
00:06:49,375 --> 00:06:50,785
Δεν έχω φάει πρωινό.

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,038
Έχει αβγά στο ψυγείο.

65
00:06:54,125 --> 00:06:54,995
Ευχαριστώ.

66
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Μετά, τις παρτίδες του Μποργκόφ.

67
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
-Όλες τους;
-Θα είναι στο Παρίσι.

68
00:07:00,791 --> 00:07:01,631
Καλά.

69
00:07:02,833 --> 00:07:03,753
Πρώτα θα φάω.

70
00:07:07,958 --> 00:07:12,328
Γιατί να μην προωθήσει τον ίππο;
Γιατί δεν αμύνεται στην απειλή του πύργου;

71
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Τι θα απογίνει το καθυστερημένο πιόνι;

72
00:07:20,125 --> 00:07:23,325
Ξαναπαίζεις τα παιχνίδια
για να νιώσεις τις νίκες.

73
00:07:27,083 --> 00:07:29,173
Διαβάζεις βιβλία σαν του Ράινφελντ,

74
00:07:29,250 --> 00:07:32,330
που είναι γεμάτα θυσίες της βασίλισσας
και μελόδραμα.

75
00:07:32,916 --> 00:07:34,786
Ξέρεις από προηγούμενα τουρνουά

76
00:07:34,875 --> 00:07:39,035
να μη βασίζεσαι στον αντίπαλο
για να θυσιάσει βασίλισσα

77
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
ή για ένα ματ έκπληξη με ίππο και πύργο.

78
00:07:48,916 --> 00:07:50,076
Μα έτσι είσαι εσύ.

79
00:07:50,166 --> 00:07:51,956
Βαριέσαι με το κλασικό σκάκι,

80
00:07:52,041 --> 00:07:54,331
ακόμα κι όταν παίζουν γκραν μετρ.

81
00:07:58,875 --> 00:08:00,455
Βαριέσαι όπως πιθανώς τότε

82
00:08:00,541 --> 00:08:03,081
που διάβασες την ανάλυση φινάλε του Φάιν.

83
00:08:03,166 --> 00:08:05,376
Και τη συμπληρωματική στο περιοδικό

84
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
που εντόπισε λάθη του Φάιν.

85
00:08:07,291 --> 00:08:08,131
Μπένι…

86
00:08:09,291 --> 00:08:10,211
κοίτα αυτό εδώ.

87
00:08:11,791 --> 00:08:13,211
Του ξέφυγε ένα του Φάιν.

88
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Κοίτα. Έτοιμος;

89
00:08:16,416 --> 00:08:17,376
Ο Μαύρος…

90
00:08:18,583 --> 00:08:19,673
έχει αυτό…

91
00:08:20,916 --> 00:08:21,746
με τον ίππο.

92
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
-Ναι.
-Είναι καλό!

93
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ναι.

94
00:08:36,666 --> 00:08:39,996
Και δεν έχεις κάνει ποτέ
αυτό που σε βάζω να κάνεις τώρα.

95
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
Παίζουμε σοβαρό σκάκι.

96
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Σκάκι υψηλής τεχνικής.

97
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
Το σκάκι που παίζουν
οι καλύτεροι στον κόσμο,

98
00:08:49,916 --> 00:08:50,826
οι Σοβιετικοί.

99
00:08:53,375 --> 00:08:56,075
Και ξέρεις γιατί
είναι οι καλύτεροι στον κόσμο;

100
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
Φορούν τα καλύτερα κοστούμια;

101
00:08:58,083 --> 00:09:00,383
Επειδή παίζουν ως ομάδα,

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,711
ειδικά σε διακοπές παρτίδων.

103
00:09:04,416 --> 00:09:05,536
Αλληλοβοηθούνται.

104
00:09:05,625 --> 00:09:10,205
Εμείς, οι Αμερικανοί, δουλεύουμε μόνοι,
γιατί είμαστε πολύ ατομικιστές.

105
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Δεν θέλουμε να μας βοηθούν.

106
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
Εσύ με βοηθάς τώρα.

107
00:09:15,125 --> 00:09:16,165
Όντως;

108
00:09:17,416 --> 00:09:19,536
Γιατί φαίνεται σαν να σε κοιμίζω.

109
00:09:20,375 --> 00:09:21,325
Συγγνώμη.

110
00:09:22,041 --> 00:09:22,881
Κουράστηκα.

111
00:09:23,833 --> 00:09:25,253
Θα πέσω για ύπνο.

112
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
Και θα χάσεις όλο το πανηγύρι;

113
00:09:28,791 --> 00:09:29,831
Θα επιζήσω.

114
00:09:35,583 --> 00:09:36,423
Ποιο πανηγύρι;

115
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Αναρωτιέμαι ποιος να 'ναι.

116
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
-Γεια!
-Γεια!

117
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Πάνω στην ώρα.

118
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
Περάστε.

119
00:09:49,083 --> 00:09:50,253
Πόσο χαίρομαι.

120
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
Μπεθ Χάρμον, από δω ο Χίλτον Γουέξλερ
και ο γκραν μετρ, Άρθουρ Λέβερτοφ.

121
00:09:56,666 --> 00:09:57,496
Η πρωταθλήτρια;

122
00:09:57,583 --> 00:09:58,713
Γεια.

123
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
Συγχαρητήρια. Ο Μπένι ήθελε ένα μάθημα.

124
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Έχω λάβει μαθήματα ταπεινότητας.

125
00:10:03,875 --> 00:10:04,825
Γεια σου, Μπεθ.

126
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
Είμαι η Κλίο.

127
00:10:08,250 --> 00:10:09,080
Γεια.

128
00:10:10,291 --> 00:10:11,381
Λύνεις προβλήματα;

129
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
-Όχι.
-Ποτέ;

130
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
Τα θεωρούσα πάντα άσχετα.

131
00:10:15,791 --> 00:10:18,501
Θέσεις που δεν προκύπτουν ποτέ
στα παιχνίδια.

132
00:10:20,250 --> 00:10:22,420
Θα σου δείξω ένα που ίσως σ' αρέσει.

133
00:10:22,500 --> 00:10:23,330
Εντάξει.

134
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
-Μπορώ να τη χαλάσω;
-Ελεύθερα.

135
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Δεν είναι κολλημένη με τα προβλήματα.

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
-Είναι πρωταθλήτρια ΗΠΑ.
-Δεν πειράζει.

137
00:10:31,125 --> 00:10:33,745
Αυτό εδώ είναι…

138
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
το αγαπημένο μου.

139
00:10:38,250 --> 00:10:39,880
Πώς νικά ο Λευκός σε τρεις;

140
00:10:43,083 --> 00:10:45,423
Μπένι, πού κρύβεις τα ποτήρια για ποτό;

141
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Μην την αποσπάς.

142
00:10:47,083 --> 00:10:48,133
Δεν με αποσπά.

143
00:10:52,833 --> 00:10:54,293
Βασιλιάς στο δ7.

144
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Χριστέ μου! Πολύ γρήγορη.

145
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Ποτό;

146
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
Όχι, ευχαριστώ.

147
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
Πάω να φτιάξω το φαγητό.

148
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
Έλα, φτάνουν αυτά.

149
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
-Έλα.
-Μπένι, το καθαρίζεις ποτέ το μέρος;

150
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Είσαι με τον Άρθουρ ή τον Χίλτον;

151
00:11:17,375 --> 00:11:18,325
Και με τους δύο.

152
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
Με κανέναν τους.

153
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Οι δύο είναι καλύτερα από έναν, ξέρεις.

154
00:11:24,375 --> 00:11:25,455
Ναι, μια φορά.

155
00:11:25,541 --> 00:11:27,131
Από πού γνωρίζεστε;

156
00:11:27,833 --> 00:11:29,213
Είναι λυπητερή ιστορία,

157
00:11:29,750 --> 00:11:32,210
μ' εμένα, έναν άσχημο χωρισμό,

158
00:11:32,291 --> 00:11:34,461
και τον Κήπο του Λουξεμβούργου,

159
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
όπου αυτοί οι δύο
απέτρεψαν την αυτοκτονία μου.

160
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Όπως είπα, λυπητερή ιστορία.

161
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Αλλά καθώς περνούσα,

162
00:11:44,541 --> 00:11:47,961
ο Άρθουρ κι ο Χίλτον
διαφωνούσαν έντονα για το σκάκι,

163
00:11:48,041 --> 00:11:51,171
και με μάγεψε το πάθος τους.

164
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
Έτσι την εξιστορούν αυτοί.

165
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
Η αλήθεια είναι…

166
00:11:56,375 --> 00:11:59,285
ο Μπένι ήταν εκεί, και με μάγεψε ο Μπένι.

167
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
Πάει, τελείωσε αυτό.

168
00:12:03,041 --> 00:12:04,211
Τι κάνεις;

169
00:12:05,708 --> 00:12:06,538
Μάντεψε.

170
00:12:07,875 --> 00:12:09,415
Κάτι με μόδα;

171
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Ωραία το έθεσες.

172
00:12:13,458 --> 00:12:14,418
Είμαι μοντέλο.

173
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
Θα είναι συναρπαστικό.

174
00:12:19,250 --> 00:12:23,380
Η μόδα είναι. Το μόντελινγκ
και τα μοντέλα είναι αδιάφορα.

175
00:12:24,375 --> 00:12:26,455
Αλλά πληρώνει το στούντιο στο Μαρέ.

176
00:12:27,625 --> 00:12:29,205
Δεν έχεις πάει στο Παρίσι;

177
00:12:29,750 --> 00:12:30,580
Όχι ακόμα.

178
00:12:31,208 --> 00:12:33,418
-Εκεί ζεις;
-Μερικές φορές.

179
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Άλλες φορές στο Βερολίνο, άλλες εδώ.

180
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Είμαι μια…

181
00:12:37,958 --> 00:12:39,748
πώς το λέτε; Περιπλανώμενη;

182
00:12:40,291 --> 00:12:41,131
Δεν ξέρω.

183
00:12:41,791 --> 00:12:44,211
Το μόντελινγκ μου ακούγεται συναρπαστικό.

184
00:12:45,708 --> 00:12:48,418
Υποθέτω πως σου δίνουν πολλά ρούχα τζάμπα.

185
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
Σ' αρέσουν τα ωραία ρούχα;

186
00:12:50,833 --> 00:12:51,673
Ναι.

187
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Δεν θα ήσουν ποτέ μοντέλο.

188
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
Είσαι αρκετά όμορφη, αλλά πολύ έξυπνη.

189
00:12:58,291 --> 00:12:59,881
Τα μοντέλα είναι άδεια.

190
00:12:59,958 --> 00:13:03,288
Ο φακός της κάμερας
τα γεμίζει με χρώμα και υφή,

191
00:13:03,375 --> 00:13:04,745
και με μυστήριο ακόμα.

192
00:13:05,958 --> 00:13:08,418
Όμως ένα άδειο μέρος δεν έχει μυστήριο,

193
00:13:08,500 --> 00:13:11,710
απλώς υπάρχει,
μέχρι να βάλεις κάτι ενδιαφέρον επάνω.

194
00:13:12,666 --> 00:13:14,166
Τα μοντέλα είναι το ίδιο.

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Είναι ό,τι βάζεις επάνω τους.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Και είναι φρικτά στο κρεβάτι.

197
00:13:21,708 --> 00:13:25,128
Βέβαια, όποιος δεν τρώει
είναι φρικτός στο κρεβάτι.

198
00:13:29,625 --> 00:13:30,455
Ορίστε.

199
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Τι;

200
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Ας παίξουμε ένα σιμουλτανέ.

201
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
Εσύ…

202
00:13:48,583 --> 00:13:49,633
εναντίον όλων.

203
00:13:50,125 --> 00:13:52,075
Όχι εμένα. Δεν ξέρω τους κανόνες.

204
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
Θα παρακολουθώ.

205
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
-Έχουμε σκακιέρες, πιόνια;
-Ναι, στην ντουλάπα.

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
Θα τα στήσουμε στο πάτωμα.

207
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Εντάξει.

208
00:14:03,750 --> 00:14:05,040
Με έλεγχο χρόνου;

209
00:14:05,125 --> 00:14:06,415
Ας παίξουμε γρήγορο.

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Αυτό θα μας δώσει πλεονέκτημα.
Θα σκεφτόμαστε όσο παίζεις.

211
00:14:10,750 --> 00:14:11,580
Θα προσπαθήσω.

212
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Δεν είσαι τόσο καλή.

213
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Στοίχημα ότι θα νικήσω.

214
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Κι αν χάσεις τα άλλα,
για να παίξεις εμένα;

215
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Κι αν σου ρίξω κλοτσιά;

216
00:14:23,625 --> 00:14:27,245
-Βάζω και δέκα στον καθένα.
-Καλά. Δικά σου λεφτά είναι.

217
00:14:27,833 --> 00:14:28,673
Θα γίνουν.

218
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
Πάμε πάλι.

219
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Πάλι.

220
00:16:33,791 --> 00:16:34,631
Πάλι.

221
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Όχι.

222
00:16:51,875 --> 00:16:53,165
Λοιπόν, πιτσιρίκα…

223
00:16:54,958 --> 00:16:56,248
νομίζω πως το 'χεις.

224
00:17:05,833 --> 00:17:08,753
Χάρηκα πολύ. Να με βρεις
αν έρθεις στο Παρίσι.

225
00:17:08,833 --> 00:17:11,383
-Θα 'σαι εκεί σε δύο βδομάδες;
-Ποιος ξέρει;

226
00:17:14,666 --> 00:17:15,496
-Αντίο.
-Γεια.

227
00:17:28,250 --> 00:17:29,080
Τι;

228
00:17:32,291 --> 00:17:35,541
Κανείς δεν μου το έχει κάνει αυτό
εδώ και 15 χρόνια.

229
00:17:36,041 --> 00:17:37,881
-Ούτε ο Μποργκόφ;
-Ούτε αυτός.

230
00:17:40,958 --> 00:17:42,538
Και νηφάλια σαν μοναχός,

231
00:17:43,166 --> 00:17:44,576
όπως θα έλεγε η Άλμα.

232
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Εγώ, πάλι, όχι.

233
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
Καληνύχτα.

234
00:17:59,208 --> 00:18:00,038
Καληνύχτα.

235
00:18:00,833 --> 00:18:01,753
Περίμενε.

236
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
Ναι;

237
00:18:12,833 --> 00:18:14,503
Σ' αρέσουν ακόμα τα μαλλιά μου;

238
00:18:23,666 --> 00:18:25,626
Ώστε έτσι πρέπει να 'ναι.

239
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Μ' ακούς;

240
00:18:33,833 --> 00:18:35,293
Να παίξεις τη Σικελική.

241
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
Ορίστε;

242
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
Με τον Μποργκόφ να παίξεις τη Σικελική.

243
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Γιατί;

244
00:18:45,583 --> 00:18:47,133
Είναι πολύ καλός σ' αυτήν.

245
00:18:47,666 --> 00:18:49,956
Κι εσύ είσαι άνετη μ' αυτήν.

246
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Πρέπει να παίζεις αυτό που θες εσύ.

247
00:18:54,958 --> 00:18:56,418
Το καλύτερο για εσένα.

248
00:18:57,125 --> 00:18:57,955
Ευχαριστώ.

249
00:18:59,041 --> 00:18:59,881
Τίποτε άλλο;

250
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Κάτι ακόμα.

251
00:19:02,958 --> 00:19:05,328
Δεν λένε ποτέ "σαχ" στα μεγάλα τουρνουά.

252
00:19:07,125 --> 00:19:08,245
Είσαι σοβαρός;

253
00:19:08,333 --> 00:19:11,213
Ναι, πολύ.
Ούτε κατεβάζουν τους βασιλιάδες τους.

254
00:19:11,833 --> 00:19:13,883
Εννοούσα "Είσαι σοβαρός;

255
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
Αυτό σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή;"

256
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Καληνύχτα, Μπένι.

257
00:19:31,333 --> 00:19:32,173
Καληνύχτα.

258
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
ΠΑΡΙΣΙ, 1967

259
00:19:36,708 --> 00:19:38,788
Καλώς ήρθατε στο διεθνές τουρνουά.

260
00:19:39,583 --> 00:19:42,833
Είναι ένα μονό κυκλικό τουρνουά.
Όλοι παίζουν με όλους.

261
00:19:43,333 --> 00:19:45,793
Υπάρχουν έξι παίκτες και πέντε γύροι.

262
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
Ένας γύρος την ημέρα επί πέντε ημέρες,

263
00:19:48,500 --> 00:19:50,920
με μια ημέρα για παρτίδες που διακόπηκαν.

264
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
Οι θέσεις στον πίνακα
επιλέχτηκαν με κλήρωση.

265
00:19:55,916 --> 00:19:58,286
Τα χρώματα έχουν επιλεγεί αντιστoίχως.

266
00:19:59,291 --> 00:20:02,581
Κε Μποργκόφ, πώς είναι
να παίζετε με νεότερους παίκτες,

267
00:20:02,666 --> 00:20:05,036
και για πόσο ακόμα πιστεύετε θα παίζετε;

268
00:20:23,958 --> 00:20:27,248
"Νιώθω καλά, όπως ένιωθα
όταν ήμουν τεσσάρων και έπαιξα

269
00:20:27,333 --> 00:20:28,793
το πρώτο μου παιχνίδι.

270
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Το σκάκι ακόμα…

271
00:20:31,541 --> 00:20:33,211
με ενθουσιάζει το ίδιο.

272
00:20:33,291 --> 00:20:35,001
Δεν σχεδιάζω να σταματήσω,

273
00:20:35,083 --> 00:20:36,793
και μάλλον θα…

274
00:20:37,541 --> 00:20:40,131
πεθάνω με το κεφάλι μου σε μια σκακιέρα".

275
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Δεσποινίς Χάρμον, τι λέτε
σ' αυτούς στη Σκακιστική Ομοσπονδία

276
00:20:45,166 --> 00:20:47,496
που σας θεωρούν πολύ εντυπωσιακή

277
00:20:47,583 --> 00:20:49,423
για να είστε σοβαρή σκακίστρια;

278
00:20:52,375 --> 00:20:54,705
Θα έλεγα ότι παίζεις σκάκι πιο εύκολα

279
00:20:54,791 --> 00:20:56,711
χωρίς το καρύδι στον λαιμό.

280
00:20:58,041 --> 00:21:00,881
Πώς νιώθετε για τον αγώνα
με τον Άλεκ Μπέργκλαντ;

281
00:21:01,791 --> 00:21:03,331
Ανυπομονώ.

282
00:21:03,416 --> 00:21:05,576
Λέτε ότι μπορείτε να τον νικήσετε;

283
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Πρέπει να τον νικήσω.

284
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Δεσποινίς Χάρμον, νιώθετε καλά
για τη ρεβάνς με τον γκραν μετρ Μποργκόφ;

285
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Πολύ καλά.

286
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Έχω κοιμηθεί,
και δεν έχω καθόλου τζετ λαγκ.

287
00:21:17,583 --> 00:21:19,253
Είμαι πολύ ξεκούραστη.

288
00:21:19,333 --> 00:21:23,543
Το βράδυ στο δωμάτιό μου
μελετώ παλιές παρτίδες του κου Μποργκόφ.

289
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
Κι αυτήν εναντίον σας στο Μεξικό;

290
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
Ειδικά αυτήν.

291
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Ο έλεγχος χρόνου
είναι 40 κινήσεις σε 2,5 ώρες.

292
00:21:36,541 --> 00:21:37,421
Ερωτήσεις;

293
00:21:38,375 --> 00:21:40,495
Πολύ καλά. Καλή τύχη σε όλους.

294
00:21:40,583 --> 00:21:42,963
Ας νικήσει ο καλύτερος ή η καλύτερη.

295
00:22:42,958 --> 00:22:44,328
Συγγνώμη, mademoiselle;

296
00:22:44,416 --> 00:22:46,956
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

297
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Β. ΜΠΟΡΓΚΟΦ

298
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
Mademoiselle.

299
00:23:55,250 --> 00:23:56,670
Αύριο, παίζετε εσείς…

300
00:23:57,875 --> 00:23:59,495
με τον γκραν μετρ Μπoργκόφ.

301
00:24:46,750 --> 00:24:47,580
Παρακαλώ;

302
00:24:48,083 --> 00:24:51,213
Τι; Νόμιζες πως θα 'ρθεις στην πόλη
χωρίς να το μάθω;

303
00:24:51,875 --> 00:24:52,995
Ποιος είναι;

304
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Και τώρα με προσβάλλεις.

305
00:24:57,291 --> 00:24:59,421
-Κλίο;
-Μια πολύ στεναχωρημένη Κλίο.

306
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Συγγνώμη. Ήμουν απλώς…

307
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
-Πού είσαι;
-Κάτω.

308
00:25:07,250 --> 00:25:08,790
-Εδώ;
-Έλεγα μήπως κατέβεις

309
00:25:08,875 --> 00:25:09,995
να πιούμε ένα ποτό.

310
00:25:12,708 --> 00:25:14,128
Έχω αγώνα αύριο.

311
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
Ένα ποτό και μετά
συνεχίζεις με τα βάσανά σου.

312
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Είναι ο τελικός.

313
00:25:20,375 --> 00:25:22,035
Πρέπει να κοιμηθώ.

314
00:25:22,125 --> 00:25:23,245
Καλά θα κάνεις.

315
00:25:23,791 --> 00:25:24,711
Καταλαβαίνω.

316
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Μήπως αύριο το βράδυ;

317
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Ποιος ξέρει πού θα 'μαι στο μέλλον;

318
00:25:30,166 --> 00:25:32,826
Σου εύχομαι καλή τύχη στον αγώνα σου.

319
00:25:34,291 --> 00:25:35,131
Ευχαριστώ.

320
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
Είναι υπέροχο το μπαρ.

321
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Λέω να πάω να κάνω πρόποση
στην επιτυχία σου.

322
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
Όνειρα γλυκά.

323
00:26:07,583 --> 00:26:08,423
Γεια.

324
00:26:09,750 --> 00:26:13,170
Η όμορφη κοπέλα έχει γούστο
αντίστοιχο με τα χαρίσματά της.

325
00:26:14,625 --> 00:26:15,995
Με αηδιάζεις, ξέρεις.

326
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.

327
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
Λοιπόν, μόνο ένα ποτό.

328
00:26:23,166 --> 00:26:24,496
Θέλω να κοιμηθώ νωρίς.

329
00:26:25,208 --> 00:26:26,038
Εντάξει.

330
00:26:26,833 --> 00:26:29,213
Τι θα είναι αυτό το ένα ποτό, τότε;

331
00:26:29,791 --> 00:26:31,791
Να 'ναι ξεχωριστό, αφού είναι ένα.

332
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Εσύ τι πίνεις;

333
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Λέγεται pastis.

334
00:26:37,958 --> 00:26:40,038
Πολύ παριζιάνικο, πολύ κλασικό.

335
00:26:41,208 --> 00:26:42,038
Δοκίμασε.

336
00:26:50,375 --> 00:26:51,705
Έχει γεύση γλυκόριζας.

337
00:26:53,000 --> 00:26:53,830
Ο γλυκάνισος.

338
00:26:55,000 --> 00:26:55,830
Μ' αρέσει.

339
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Μπορώ να με φανταστώ να ζω εδώ.

340
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Κι εγώ μπορώ.

341
00:27:00,708 --> 00:27:03,038
Ένα διαμέρισμα στη Ρου ντε Καπουσίν

342
00:27:03,125 --> 00:27:04,625
ή στην Μπουλεβάρ Ρασπάιγ.

343
00:27:05,625 --> 00:27:07,535
Θα 'μαι πρωταθλήτρια στο μέλλον.

344
00:27:08,166 --> 00:27:09,666
Θα μπορώ να ζω όπου θέλω.

345
00:27:10,208 --> 00:27:11,998
Θα γίνει πολύ νωρίτερα.

346
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
Αν ζούσα εδώ…

347
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
θα πήγαινα σε θέατρα και συναυλίες και…

348
00:27:20,250 --> 00:27:22,630
θα γευμάτιζα σε άλλο καφέ κάθε μεσημέρι.

349
00:27:23,333 --> 00:27:25,673
Και θα ντυνόμουν όπως οι γυναίκες εδώ.

350
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
Τόσο κομψές με τα ωραία φορέματα
και τα τέλεια μαλλιά τους.

351
00:27:29,375 --> 00:27:31,705
Έχεις ήδη πολύ περισσότερα από εκείνες.

352
00:27:32,708 --> 00:27:34,998
Και κάτι που καμιά τους δεν έχει.

353
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
Ταλέντο.

354
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Αυτό μπορεί να σου δώσει μια ζωή
που όλοι θα ζήλευαν.

355
00:27:43,041 --> 00:27:45,001
Δεν με κρατά τίποτα στο Κεντάκι.

356
00:27:46,291 --> 00:27:48,211
Οι προοπτικές είναι άπειρες.

357
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
Και μία απ' τις προοπτικές σε καρφώνει.

358
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Όχι, εσένα κοιτούν.

359
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Δεν νομίζω.

360
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Είσαι πολύ όμορφη.

361
00:28:05,708 --> 00:28:08,248
-Δεν με βλέπω έτσι.
-Τότε, είσαι τυφλή.

362
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
Σ' αρέσει το σεξ;

363
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
-Κλίο!
-Τι;

364
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Να σε διευκολύνω. Σ' άρεσε με τον Μπένι;

365
00:28:15,791 --> 00:28:16,631
Μερικές φορές.

366
00:28:16,708 --> 00:28:17,628
Πολύ ρομαντικό.

367
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

368
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Όχι τον Μπένι.

369
00:28:23,875 --> 00:28:24,705
Μα φυσικά.

370
00:28:24,791 --> 00:28:27,921
Πώς να ανταγωνιστείς
την αγάπη του Μπένι για τον ίδιο;

371
00:28:31,166 --> 00:28:32,786
Είμαστε ακόμα ερωτευμένες;

372
00:28:35,291 --> 00:28:36,251
Πώς τον λένε;

373
00:28:38,416 --> 00:28:39,326
Τάουνς.

374
00:28:42,208 --> 00:28:43,828
Στον ανεκπλήρωτο έρωτα.

375
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
Και στους ηλίθιους άντρες.

376
00:28:47,583 --> 00:28:48,423
Ακριβώς.

377
00:28:54,208 --> 00:28:55,918
Ας δούμε πόσα ψέματα θα πουν.

378
00:28:56,625 --> 00:28:57,455
Με συγχωρείς.

379
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Ευχαριστώ.

380
00:30:11,416 --> 00:30:12,246
Συγγνώμη.

381
00:33:20,875 --> 00:33:21,705
Εγκαταλείπω.

382
00:33:31,583 --> 00:33:33,293
Λένε πως ήσουν μεθυσμένη.

383
00:33:33,375 --> 00:33:34,665
Δεν ήμουν μεθυσμένη.

384
00:33:35,500 --> 00:33:36,670
Μετά από μεθύσι.

385
00:33:37,250 --> 00:33:39,130
Θα μπορούσα να είμαι νηφάλια.

386
00:33:40,333 --> 00:33:42,293
Δεν θα 'χε την παραμικρή διαφορά.

387
00:33:42,375 --> 00:33:43,705
Δεν το πιστεύω αυτό.

388
00:33:44,208 --> 00:33:46,578
Τι ώρα φτάνεις; Θα έρθω να σε πάρω.

389
00:33:47,083 --> 00:33:48,503
Πηγαίνω στο Λέξινγκτον.

390
00:33:49,500 --> 00:33:50,630
Θέλω να μείνω μόνη.

391
00:33:50,708 --> 00:33:53,288
Είναι το αντίθετο απ' αυτό που πρέπει.

392
00:33:53,375 --> 00:33:56,575
Μπεθ, έλα στη Νέα Υόρκη.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

393
00:33:59,541 --> 00:34:02,001
-Μπεθ;
-Σ' ευχαριστώ, Μπένι.

394
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
Για όλα.

395
00:34:04,208 --> 00:34:05,878
Δεν πρέπει να 'σαι μόνη σου.

396
00:34:06,375 --> 00:34:07,495
Ξέρεις τι θα γίνει.

397
00:34:07,583 --> 00:34:09,133
Ίσως αυτό να θέλω.

398
00:34:09,208 --> 00:34:10,378
Τι, να μεθάς;

399
00:34:11,041 --> 00:34:13,131
Ναι, να γίνω τύφλα στο μεθύσι.

400
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Σκνίπα, γαμώτο.

401
00:34:15,708 --> 00:34:17,538
Και να μαστουρώσω. Γιατί όχι;

402
00:34:18,166 --> 00:34:20,706
-Δεν θα το 'κανες αν ήμασταν μαζί.
-Το ξέρω.

403
00:34:21,875 --> 00:34:24,035
Αν έλεγα "Εντάξει, εμπρός, μέθυσε",

404
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
θα ερχόσουν τότε;

405
00:34:26,166 --> 00:34:28,746
Μπένι, δεν ξέρω τι κάνω.

406
00:34:31,875 --> 00:34:32,825
Ούτε τι θα κάνω.

407
00:35:00,000 --> 00:35:01,830
-Παρακαλώ.
-Είμαι ο Ντικ Σενόλτ.

408
00:35:06,375 --> 00:35:07,325
Ο δικηγόρος σου.

409
00:35:10,458 --> 00:35:13,878
Σε πήρα τρεις φορές
χθες και προχθές. Πού ήσουν;

410
00:35:16,000 --> 00:35:16,880
Στο Παρίσι.

411
00:35:17,583 --> 00:35:18,423
Έπαιζα σκάκι.

412
00:35:18,958 --> 00:35:20,208
Τι ωραία που θα 'ναι.

413
00:35:22,041 --> 00:35:23,961
Τι θα θέλατε, κε Σενόλτ;

414
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Ο Γουίτλεϊ. Δεν θέλει να υπογράψει.

415
00:35:28,166 --> 00:35:29,326
Να υπογράψει τι;

416
00:35:29,416 --> 00:35:30,996
Τους τίτλους του σπιτιού.

417
00:35:32,291 --> 00:35:34,331
Μπορείς να έρθεις για να το δούμε;

418
00:35:35,333 --> 00:35:38,133
Γιατί χρειάζεστε εμένα;
Εσείς είστε ο δικηγόρος.

419
00:35:39,333 --> 00:35:41,963
Είπε ότι θα υπέγραφε
ό,τι χρειαζόταν, οπότε…

420
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Λοιπόν, προφανώς, άλλαξε γνώμη.

421
00:36:00,250 --> 00:36:01,080
Περάστε.

422
00:36:05,333 --> 00:36:06,173
Μπεθ.

423
00:36:07,958 --> 00:36:09,998
Ο κος Γουίτλεϊ έχει μια πρόταση.

424
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
Μπορείς να ζήσεις εδώ
όσο ψάχνεις κάτι πιο μόνιμο.

425
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Νόμιζα πως θα κρατούσα το σπίτι
αν πλήρωνα.

426
00:36:16,541 --> 00:36:17,631
Ο κύριος Γουίτλεϊ…

427
00:36:18,416 --> 00:36:20,206
λέει ότι τον παρεξήγησες.

428
00:36:21,041 --> 00:36:24,331
Ισχυρίζεται ότι σου επέτρεψε
να μείνεις στο σπίτι

429
00:36:25,125 --> 00:36:26,495
μέχρι να τακτοποιηθείς.

430
00:36:27,041 --> 00:36:28,131
Δεν είναι αλήθεια.

431
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Μου το έδωσε.

432
00:36:32,416 --> 00:36:33,246
Θυμάστε;

433
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
Δεν με κοιτάτε καν;

434
00:36:41,125 --> 00:36:43,825
-Εσείς με υιοθετήσατε. Δεν μου μιλάτε;
-Η Άλμα.

435
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
-Η Άλμα ήθελε παιδί.
-Εσείς υπογράψατε.

436
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
-Αναλάβατε μια ευθύνη.
-Η Άλμα ήθελε να υιοθετήσει, όχι εγώ.

437
00:36:50,333 --> 00:36:51,883
Δεν δικαιούσαι ό,τι έχω,

438
00:36:51,958 --> 00:36:54,038
επειδή υπέγραψα για να το βουλώσει.

439
00:36:55,333 --> 00:36:56,293
Όχι πως έπιασε.

440
00:36:57,666 --> 00:36:59,456
Εσείς με υιοθετήσατε.

441
00:37:01,125 --> 00:37:02,075
Δεν το ζήτησα.

442
00:37:03,416 --> 00:37:06,206
-Είστε νόμιμος πατέρας μου.
-Είναι τα λεφτά μου!

443
00:37:06,708 --> 00:37:10,078
-Δεν θα τα πάρει μια ξύπνια ορφανή.
-Δεν είμαι ορφανή.

444
00:37:10,625 --> 00:37:11,705
Είμαι η κόρη σας.

445
00:37:11,791 --> 00:37:13,171
Όχι για εμένα, πάντως.

446
00:37:14,166 --> 00:37:16,496
Δεν με νοιάζει τι λέει ο δικηγόρος σου.

447
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Ούτε τι έλεγε η Άλμα.
Αυτή η γυναίκα δεν το βούλωνε.

448
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
Είπα πως το πιάνο θα βοηθούσε, τίποτα.

449
00:37:22,458 --> 00:37:23,878
Και εμφανίστηκες εσύ.

450
00:37:23,958 --> 00:37:25,998
Είναι πολύ θλιβερό όλο αυτό.

451
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Την ακούσατε να παίζει;

452
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Φυσικά.

453
00:37:33,416 --> 00:37:35,496
Ναι, μα ακούσατε ποτέ πραγματικά;

454
00:37:36,625 --> 00:37:39,165
Ήταν εγκλωβισμένη, όχι θλιβερή. Διαφέρει.

455
00:37:39,250 --> 00:37:41,130
Δεν ήξερε πώς να βγει απ' αυτό.

456
00:37:41,666 --> 00:37:42,746
Θλιβερός, λοιπόν…

457
00:37:44,916 --> 00:37:46,246
είναι αυτός που βλέπω.

458
00:37:49,750 --> 00:37:51,830
Τι θέλετε από την Μπεθ;

459
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
-Να φύγει. Πουλάω το σπίτι.
-Πουλήστε το σ' εμένα.

460
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
Τι εννοείς;

461
00:37:58,083 --> 00:37:59,383
Θα το αγοράσω.

462
00:37:59,875 --> 00:38:01,245
Θα εξοφλήσω εγώ την υποθήκη.

463
00:38:01,333 --> 00:38:03,583
-Αξίζει πιο πολλά τώρα.
-Πόσο, δηλαδή;

464
00:38:05,583 --> 00:38:08,423
-Θέλω 7.000.
-Η υποθήκη δεν είναι ούτε πέντε.

465
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Επτά είναι, θα δεις τις αποδείξεις.

466
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Καλά.

467
00:38:16,458 --> 00:38:17,288
Επτά χιλιάδες.

468
00:38:20,125 --> 00:38:21,495
-Έχεις τόσα;
-Ναι.

469
00:38:22,416 --> 00:38:25,496
Αλλά θα αφαιρέσω
όσα πλήρωσα για να θάψω τη μητέρα.

470
00:38:28,416 --> 00:38:29,826
Θα δείτε τις αποδείξεις.

471
00:38:32,125 --> 00:38:33,455
Κάνει πολλή ζέστη εδώ.

472
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
Λοιπόν…

473
00:38:41,291 --> 00:38:42,131
καλή τύχη.

474
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
Θα σου στείλω τα έγγραφα
σε κάνα δυο μέρες.

475
00:40:26,041 --> 00:40:26,881
Γεια.

476
00:40:27,833 --> 00:40:29,043
Θες κι άλλη δουλειά;

477
00:41:36,666 --> 00:41:37,786
Αγαπητή δις Χάρμον,

478
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
καθώς δεν καταφέραμε
να σας βρούμε τηλεφωνικώς,

479
00:41:41,500 --> 00:41:45,580
σας γράφουμε για να μάθουμε
αν η στήριξη της Χριστιανικής Σταυροφορίας

480
00:41:45,666 --> 00:41:48,876
σας ενδιαφέρει
για την επικείμενη διοργάνωση στην ΕΣΣΔ.

481
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
Είμαστε μία μη κερδοσκοπική οργάνωση

482
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
αφιερωμένη στο άνοιγμα κλειστών θυρών
στο μήνυμα του Χριστού.

483
00:41:59,500 --> 00:42:03,130
Βρήκαμε την καριέρα σας
ως εκπαιδευόμενη σε χριστιανικό ίδρυμα

484
00:42:03,208 --> 00:42:05,328
τον Οίκο Μεθούεν, αξιοσημείωτη.

485
00:42:06,208 --> 00:42:08,918
Θέλουμε να συνδράμουμε
στον προσεχή αγώνα σας,

486
00:42:09,000 --> 00:42:12,380
καθώς μοιραζόμαστε
τα ίδια χριστιανικά ιδανικά και όνειρα.

487
00:42:14,291 --> 00:42:16,461
Αν ενδιαφέρεστε για τη στήριξή μας,

488
00:42:16,541 --> 00:42:19,171
επικοινωνήστε
με τα γραφεία μας στο Χιούστον.

489
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
Δικός σας εν Χριστώ, Κρόφορντ Γουόκερ.

490
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
Πάρε τα λεφτά. Είναι ματσωμένοι.

491
00:42:26,500 --> 00:42:28,580
Θα πλήρωναν για να πάω στη Ρωσία;

492
00:42:28,666 --> 00:42:29,626
Και παραπάνω.

493
00:42:30,375 --> 00:42:33,995
Αν χρειαστεί να παίξεις
άλλον αγώνα πιο πριν, θα σε στηρίξουν,

494
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
και αν το ζητήσεις, θα στείλουν κι εμένα.

495
00:42:37,458 --> 00:42:40,538
Σε χωριστά δωμάτια, φυσικά,
λόγω των απόψεών τους.

496
00:42:40,708 --> 00:42:41,998
Γιατί τα πληρώνουν;

497
00:42:42,083 --> 00:42:45,543
Θέλουν να νικήσουμε τους κομμουνιστές
στο όνομα του Ιησού.

498
00:42:46,458 --> 00:42:49,878
Αυτοί πλήρωσαν ένα μέρος του ταξιδιού μου
πριν δύο χρόνια.

499
00:42:52,916 --> 00:42:54,036
Εσύ θα…

500
00:42:54,916 --> 00:42:56,206
έρθεις στη Νέα Υόρκη;

501
00:42:58,375 --> 00:43:00,165
Πρέπει να μείνω στο Κεντάκι.

502
00:43:00,791 --> 00:43:04,671
Έχω ένα τουρνουά στο Σαν Φρανσίσκο,
και πρέπει να φτιάξω το σπίτι.

503
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
Είμαι μια χαρά, Μπένι, αλήθεια.

504
00:43:10,458 --> 00:43:11,288
Εσύ πώς είσαι;

505
00:43:11,916 --> 00:43:12,746
Τα καταφέρνω.

506
00:43:15,583 --> 00:43:16,423
Μου λείπεις.

507
00:43:23,041 --> 00:43:26,211
Μελέτησε τα παρτιδόφυλλα
από το τελευταίο κλειστό της Μόσχας.

508
00:43:27,083 --> 00:43:29,713
-Δεν ξέρω καν αν θα πάω.
-Κάν' το, Μπεθ.

509
00:43:30,333 --> 00:43:31,673
Γράψε στους αδελφούς.

510
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
Πες τους πως δέχεσαι
όση βοήθεια θα σου δώσουν.

511
00:44:56,708 --> 00:45:00,078
Θα πάρω τα σπαράγγια με βινεγκρέτ
ως ορεκτικό,

512
00:45:00,166 --> 00:45:01,956
όσο σκέφτομαι το κυρίως.

513
00:45:02,041 --> 00:45:03,331
Καλώς, δις Χάρμον.

514
00:45:03,416 --> 00:45:05,126
Και θα θέλατε ένα κοκτέιλ;

515
00:45:06,666 --> 00:45:08,376
Όχι, μια Coca Cola.

516
00:45:10,875 --> 00:45:11,705
Μάλλον…

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,423
Θέλω ένα Γκίμπσον.

518
00:45:15,375 --> 00:45:16,205
Με πάγο.

519
00:45:17,458 --> 00:45:18,288
Βεβαίως.

520
00:45:29,625 --> 00:45:32,705
Θυμάμαι την άνοιξη

521
00:45:34,833 --> 00:45:37,423
Θυμάμαι τη βροχή

522
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
Θυμάμαι τις νύχτες

523
00:45:45,583 --> 00:45:48,923
Την ευτυχία και τη θλίψη

524
00:45:51,250 --> 00:45:55,710
Θυμάμαι εσένα

525
00:45:56,333 --> 00:46:02,213
Μα δεν θυμάμαι την αγάπη
Όταν συμβαίνει αυτό

526
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
Όταν συμβαίνει αυτό

527
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
Θυμάμαι τη φύση

528
00:46:16,791 --> 00:46:19,921
Κι άλλα πράγματα πολλά

529
00:46:22,708 --> 00:46:27,078
Θυμάμαι τον Τζο Τέρνερ

530
00:46:27,833 --> 00:46:30,923
Πώς ακούγεται όταν τραγουδά

531
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
Θυμάμαι εσένα

532
00:46:38,791 --> 00:46:41,331
Μα δεν θυμάμαι την αγάπη

533
00:47:03,458 --> 00:47:04,288
Παρακαλώ.

534
00:47:05,083 --> 00:47:05,923
Μπεθ;

535
00:47:07,166 --> 00:47:07,996
Εμπρός;

536
00:48:46,625 --> 00:48:47,455
Τι είναι;

537
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Έτσι μπράβο.

538
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
Μπεθ;

539
00:50:10,666 --> 00:50:11,536
Είσαι μέσα;

540
00:50:14,208 --> 00:50:15,538
Σε παίρνω τηλέφωνα.

541
00:50:16,625 --> 00:50:17,495
Είσαι καλά;

542
00:50:18,875 --> 00:50:19,995
Ανησυχώ για εσένα.

543
00:50:23,500 --> 00:50:24,630
Μπεθ, ο Χάρι είμαι.

544
00:50:28,791 --> 00:50:31,421
Αν είσαι μέσα,
σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

545
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Παρακαλώ.

546
00:51:04,416 --> 00:51:05,536
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον;

547
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
-Ναι.
-Είμαι ο Εντ Σπένσερ.

548
00:51:12,041 --> 00:51:12,881
Εντάξει.

549
00:51:13,458 --> 00:51:15,288
Είμαι ο διευθυντής των αγώνων.

550
00:51:15,375 --> 00:51:16,745
Τηλεφωνώ για αύριο.

551
00:51:18,291 --> 00:51:19,131
Αύριο;

552
00:51:19,666 --> 00:51:20,496
Το τουρνουά.

553
00:51:21,208 --> 00:51:23,378
Μπορείτε να έρθετε μία ώρα πριν;

554
00:51:23,458 --> 00:51:25,788
Η εφημερίδα του Λούισβιλ
θα στείλει φωτογράφο

555
00:51:25,875 --> 00:51:27,825
και θα 'ναι και το τοπικό κανάλι.

556
00:51:28,791 --> 00:51:30,041
Θα έρθετε στις εννιά;

557
00:51:32,833 --> 00:51:33,833
Δεσποινίς Χάρμον;

558
00:51:34,416 --> 00:51:35,786
Ναι…

559
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
Θα είμαι εκεί στις 9:30.

560
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
Μισή ώρα είναι αρκετή για φωτογραφίες.

561
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Να πάρει.

562
00:51:47,791 --> 00:51:48,631
Γαμώτο.

563
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
ΛΥΚΕΙΟ ΧΕΝΡΙ ΚΛΕΪ

564
00:51:52,250 --> 00:51:56,670
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΚΕΝΤΑΚΙ 1968

565
00:52:00,833 --> 00:52:01,793
Γαμώτο.

566
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
Μπεθ.

567
00:52:04,166 --> 00:52:05,036
Εντ Σπένσερ.

568
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
-Τα κατάφερες.
-Ναι, γεια.

569
00:52:09,708 --> 00:52:12,128
Μήπως τυχαίνει να έχετε ασπιρίνη;

570
00:52:12,208 --> 00:52:13,578
Σίγουρα μπορώ να βρω.

571
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
Ευχαριστώ.

572
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
-Όχι.
-Μπεθ Χάρμον;

573
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Ανέτ Πάκερ.

574
00:52:21,791 --> 00:52:23,081
Η πρώτη επίσημη νίκη.

575
00:52:23,166 --> 00:52:24,496
Με έκανες κομμάτια.

576
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
-Όλη η παρτίδα κράτησε 15 λεπτά.
-Λυπάμαι.

577
00:52:27,333 --> 00:52:28,883
Όχι, είναι τιμή μου.

578
00:52:28,958 --> 00:52:30,248
Λέω σε όλον τον κόσμο

579
00:52:30,333 --> 00:52:33,543
ότι ήμουν εκεί σε δύο απ' τις πρωτιές σου.

580
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Ήξερα πως θα έφτανες ψηλά,
και αυτό σήμαινε κάτι για εμένα.

581
00:52:40,166 --> 00:52:40,996
Καταλαβαίνεις;

582
00:52:41,083 --> 00:52:42,923
Ότι ήταν δυνατόν…

583
00:52:44,166 --> 00:52:44,996
για εμάς.

584
00:52:48,000 --> 00:52:50,380
Παίζεις εδώ σήμερα;

585
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Θεέ μου, όχι.

586
00:52:52,083 --> 00:52:54,133
Έχω να παίξω αρκετά χρόνια.

587
00:52:54,208 --> 00:52:56,628
Προετοιμάζομαι για ιατρική,
δεν έχω χρόνο.

588
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Μου λείπει, ωστόσο.

589
00:53:02,708 --> 00:53:03,538
Ναι.

590
00:53:04,458 --> 00:53:06,208
Άκουσα πως θα είσαι εδώ,

591
00:53:06,750 --> 00:53:08,580
και ήρθα για το σαββατοκύριακο.

592
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Να σ' ευχαριστήσω η ίδια.

593
00:53:16,333 --> 00:53:17,173
Τέλος πάντων,

594
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
θα σε δω μέσα.

595
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
Αντίο.

596
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Να πάρει.

597
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
Ευχαριστώ.

598
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

599
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.

600
00:53:43,541 --> 00:53:45,421
Ξεκινάμε σε λίγα λεπτά.

601
00:53:45,500 --> 00:53:46,330
Τέλεια!

602
00:53:51,833 --> 00:53:52,713
Ανάθεμα!

603
00:54:06,541 --> 00:54:07,881
Έχεις καινούριο αμάξι.

604
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
Ναι, διέλυσα το άλλο.

605
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Αυτό μου πάει.

606
00:54:15,625 --> 00:54:16,875
Ήρθες για να παίξεις…

607
00:54:17,416 --> 00:54:19,876
-Όχι.
-Τότε, τι κάνεις εδώ;

608
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
Σου τηλεφωνώ.

609
00:54:24,916 --> 00:54:26,286
Πέρασα κιόλας μια φορά.

610
00:54:27,958 --> 00:54:29,078
Αλήθεια;

611
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
Ναι.

612
00:54:32,000 --> 00:54:33,170
Ανησυχώ για εσένα.

613
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Για ποιον λόγο;

614
00:54:37,125 --> 00:54:39,455
Σε έχω πετύχει στο σούπερ μάρκετ.

615
00:54:40,291 --> 00:54:41,211
Με ακολουθείς;

616
00:54:41,291 --> 00:54:42,251
Δουλεύω εκεί.

617
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
Τι;

618
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
Είμαι υποδιευθυντής,
συνήθως είμαι στο γραφείο.

619
00:54:51,208 --> 00:54:52,288
Δεν με χαιρέτισες.

620
00:54:52,833 --> 00:54:54,043
Δεν φαινόσουν…

621
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
ιδιαίτερα προσιτή.

622
00:55:00,583 --> 00:55:01,503
Θες βοήθεια.

623
00:55:01,583 --> 00:55:03,383
Τι είδους βοήθεια εννοείς;

624
00:55:04,333 --> 00:55:05,923
Με το σκάκι; Το κάναμε…

625
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
-Δεν μιλάω γι' αυτό.
-Για τι πράγμα μιλάμε;

626
00:55:11,250 --> 00:55:12,460
Ο μπαμπάς μου έπινε.

627
00:55:13,958 --> 00:55:15,748
Δεν ήταν κακός ή κάτι τέτοιο.

628
00:55:15,833 --> 00:55:18,253
Απλώς σιωπούσε και κοιμόταν με τα ρούχα.

629
00:55:21,083 --> 00:55:23,253
-Εντάξει.
-Μυρίζεις όπως αυτός.

630
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
Τα μάτια είναι ακριβώς ίδια,

631
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
-και το δέρμα σου…
-Το δέρμα;

632
00:55:28,708 --> 00:55:29,788
Όπως είπα…

633
00:55:31,125 --> 00:55:32,075
ανησυχώ.

634
00:55:32,166 --> 00:55:34,036
Σαν να με λυπάσαι περισσότερο.

635
00:55:34,125 --> 00:55:35,325
Δεν είπα αυτό.

636
00:55:35,416 --> 00:55:38,206
Δεν είμαι εγώ σε σούπερ μάρκετ
αντί να σπουδάζω.

637
00:55:38,291 --> 00:55:39,131
Κάνω και τα δύο.

638
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
Ξέρεις κάτι;

639
00:55:41,458 --> 00:55:43,078
Μ' αρέσει που δουλεύω εκεί.

640
00:55:43,750 --> 00:55:46,080
Είναι καλή δουλειά, ο κόσμος ευγενικός.

641
00:55:47,083 --> 00:55:48,003
Ελίζαμπεθ!

642
00:55:53,375 --> 00:55:54,325
Καλή τύχη, Μπεθ.

643
00:56:50,125 --> 00:56:51,415
Να πάρει! Χάρι!

644
00:56:53,625 --> 00:56:55,745
Σου είπα να μ' αφήσεις ήσυχη!

645
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Ο Χριστός και η Παναγία.

646
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Ποια διάολο είσαι εσύ;

647
00:57:07,666 --> 00:57:08,496
Τζολίν;

648
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου