1
00:00:07,833 --> 00:00:12,213
Muchas veces, cuando te dicen
que algo es para bien, es para peor.

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Pero esta vez es verdad, ¿vale?

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,041
Enseguida vuelvo.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:00:36,916 --> 00:00:39,126
Hola, me llamo Alice.

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,038
¿Está Paul?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
- Lo siento, no es un buen momento.
- ¿Qué pasa?

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
- Paul, ¿quién es?
- Estoy…

9
00:00:47,625 --> 00:00:50,125
Janet, llévate al niño dentro ahora mismo.

10
00:00:50,583 --> 00:00:53,883
- ¿Qué haces aquí?
- Tenías razón. Me equivoqué.

11
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
- Beth está en el coche, que lo sepas.
- Por Dios, Alice.

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,575
Han pasado cinco años.
¡No puedes venir aquí!

13
00:01:00,666 --> 00:01:03,996
- He venido porque no puedo seguir así.
- Escúchame.

14
00:01:04,083 --> 00:01:05,583
- Lo entiendo.
- No puedo.

15
00:01:05,666 --> 00:01:08,786
- La estoy decepcionando.
- Debes irte. Escúchame.

16
00:01:08,875 --> 00:01:11,205
Vuelve al coche y ven otro día.

17
00:01:11,291 --> 00:01:14,041
- Ya hablaremos.
- No, podemos hablarlo ahora.

18
00:01:14,125 --> 00:01:15,285
Ahora no podemos.

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
¡No deberías haberla traído!

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Necesito ayuda!

21
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
¡Demasiado tarde! Vete, por favor.

22
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
¿Mamá?

23
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
¿Quién era?

24
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
Una equivocación.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Un error de redondeo.

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
Es un problema que tengo que resolver.

27
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
¿Qué problema?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,078
Qué hago contigo.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
¿Toda esta casa es tuya?

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,628
No eres huérfana.

31
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Ya no.

32
00:02:22,083 --> 00:02:24,173
¿Sigues viviendo en Lexington?

33
00:02:25,250 --> 00:02:26,080
En Louisville.

34
00:02:26,666 --> 00:02:28,326
¿Qué te ha traído de vuelta?

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
No te gusta contestar al teléfono.

36
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
El señor Shaibel ha muerto.

37
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
El funeral es pasado mañana. Pensé que…

38
00:02:50,291 --> 00:02:51,581
podíamos ir juntas.

39
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Gracias.

40
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Dios, Beth.

41
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Sí.

42
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Lo sé.

43
00:03:14,708 --> 00:03:16,668
Trabajo como asistente legal.

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,206
- ¿Fuiste a la uni?
- Sí, en Kentucky.

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,831
Me dieron una beca de Educación Física.

46
00:03:22,916 --> 00:03:27,456
Pero cuando supe que se llamaba
Escuela Pública para Personas de Color,

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,711
quise estudiar historia,

48
00:03:29,791 --> 00:03:33,881
lo que me cabreó
aún más de lo que ya estaba.

49
00:03:33,958 --> 00:03:35,078
Cuesta imaginarlo.

50
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
Me pasé a Ciencias Políticas.

51
00:03:39,166 --> 00:03:40,876
Estoy ahorrando para Derecho.

52
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
Lo sé, yo, abogada,

53
00:03:45,666 --> 00:03:47,286
pero el mundo está jodido.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Y, si voy a cambiarlo,
no puedo malgastar el tiempo

55
00:03:50,458 --> 00:03:53,168
enseñando a chicas blancas
a coger una raqueta.

56
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
- Seré una radical.
- No sabía que fuese una carrera.

57
00:03:58,791 --> 00:03:59,631
Lo será.

58
00:04:29,041 --> 00:04:30,001
Aún las tomo.

59
00:04:31,208 --> 00:04:33,328
Tomas algo más que pastillas.

60
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
Hoy no lo he hecho.

61
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Todavía no.

62
00:04:44,208 --> 00:04:46,458
Tengo que ir a Rusia a finales de año.

63
00:04:48,666 --> 00:04:51,416
- Tengo miedo.
- Pues no vayas.

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,540
Tengo que ir. Si no, no tendré
nada más que hacer aparte de beber.

65
00:04:56,291 --> 00:04:58,131
Parece que lo haces igualmente.

66
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Tengo que dejar el vino

67
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
y las pastillas, y…

68
00:05:03,250 --> 00:05:04,330
limpiar todo esto.

69
00:05:04,416 --> 00:05:06,876
Sería un buen punto de partida.

70
00:05:06,958 --> 00:05:09,128
Debería estudiar ocho horas al día.

71
00:05:09,208 --> 00:05:11,578
Quieren que juegue y que vaya a la tele.

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
- Debería hacerlo.
- ¿Quién lo quiere?

73
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
La Federación.

74
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
Pero lo que quiero…

75
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
es una copa.

76
00:05:21,791 --> 00:05:24,211
Si no estuvieras, me bebería una botella.

77
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Pareces Susan Hayward
en una de esas películas.

78
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Una vez leí sobre un artista pop.

79
00:05:31,375 --> 00:05:33,495
Compró una obra de Miguel Ángel.

80
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
Cuando llegó a casa,
cogió una goma de borrar y…

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,131
la borró.

82
00:05:40,458 --> 00:05:42,288
Solo dejó una página en blanco.

83
00:05:44,250 --> 00:05:46,210
Recuerdo que me impactó mucho.

84
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Me pregunto
si no habré borrado mi cerebro.

85
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Vamos a fingir
que no te has comparado con Miguel Ángel.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,420
Mira cómo estás.

87
00:06:00,250 --> 00:06:02,630
Basta con estar cinco minutos aquí

88
00:06:02,708 --> 00:06:06,078
para ver que estás
en el fondo de un puto agujero.

89
00:06:06,666 --> 00:06:08,626
Y parece que te lo has cavado tú.

90
00:06:08,708 --> 00:06:09,878
Un consejo:

91
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
deja de cavar.

92
00:06:11,666 --> 00:06:15,746
Bueno, quizá lo llevo en la sangre.
Mi madre se volvió loca.

93
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
¿Se volvió o ya lo estaba?

94
00:06:19,458 --> 00:06:20,288
No lo sé.

95
00:06:20,916 --> 00:06:22,456
¿Bebía o tomaba algo?

96
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
No, nunca.

97
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Ya no está.

98
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Deja de pensar en eso.
No te hace ningún bien.

99
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Además…

100
00:06:36,791 --> 00:06:38,001
te traigo un regalo.

101
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Fui yo.

102
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Me cabreé contigo porque te adoptaron.

103
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
¿No por ser una blancucha de mierda?

104
00:07:03,250 --> 00:07:04,380
Por eso también.

105
00:07:14,833 --> 00:07:16,793
¿Cuánto gana una asistente legal?

106
00:07:18,166 --> 00:07:21,536
No llega para comprar el coche,
si es lo que te preguntas.

107
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Es un regalo
de uno de los socios del bufete.

108
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
¿En serio?

109
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Quiere casarse conmigo,

110
00:07:31,041 --> 00:07:33,751
en cuanto se divorcie
de la mujer que ya tiene.

111
00:07:34,875 --> 00:07:36,325
Parece un partidazo.

112
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
También es blanco.

113
00:07:39,166 --> 00:07:42,626
Se llama Rick.
Me está enseñando a jugar al squash.

114
00:07:43,250 --> 00:07:44,170
¿Squash?

115
00:07:44,666 --> 00:07:48,036
Un deporte de ricachones blancos.
A ti se te daría genial.

116
00:07:48,625 --> 00:07:52,495
Allí todos son blancos.
Me contrataron para ir con los tiempos.

117
00:07:52,583 --> 00:07:56,753
En vez de la típica limpiadora negra,
querían a una negra limpia,

118
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
con un buen culo y un buen vocabulario.

119
00:08:00,208 --> 00:08:01,708
Tú eres muy limpia.

120
00:08:01,791 --> 00:08:02,961
En la entrevista,

121
00:08:03,041 --> 00:08:07,331
me aseguré de usar muchas palabras
como "censurable" y "dicotomía".

122
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
Les encantó.

123
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Pero me largaré en cuanto apruebe.

124
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Quiero lo que tú tienes.

125
00:08:18,125 --> 00:08:20,785
Llevas tanto tiempo
siendo la mejor en lo tuyo

126
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
que no sabes cómo es para los demás.

127
00:08:29,833 --> 00:08:33,213
¿Qué dirán tus colegas radicales
de ir con un blanco rico?

128
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
Que les den si no tienen humor.

129
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
¿Un remolque?

130
00:08:49,541 --> 00:08:52,081
Vaya, debías de ser la envidia

131
00:08:52,166 --> 00:08:54,706
de todas las blancuchas de mierda, ¿no?

132
00:08:54,791 --> 00:08:56,501
Mi madre era de familia rica.

133
00:08:57,833 --> 00:08:59,253
Y se casó con otra.

134
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
¿Y cómo acabasteis aquí?

135
00:09:05,458 --> 00:09:06,378
Es complicado.

136
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
No lo dudo.

137
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
¿Quieres entrar?

138
00:09:35,916 --> 00:09:37,706
¿Tirar piedras a las ventanas?

139
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Las decisiones tienen consecuencias.

140
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Nada de ajedrez.

141
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Estáis aquí porque vuestros padres
tomaron ciertas decisiones.

142
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Tendréis que aprender

143
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
a tomar decisiones diferentes.

144
00:10:04,125 --> 00:10:07,075
Me he dado cuenta
de que no quiero volver a entrar.

145
00:10:09,916 --> 00:10:10,956
"Venid a mí

146
00:10:11,541 --> 00:10:14,501
los que estáis cansados,
y yo os daré descanso.

147
00:10:16,666 --> 00:10:19,876
Poned mi yugo sobre vosotros
y aprended de mí,

148
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
que soy manso y humilde de corazón".

149
00:10:22,958 --> 00:10:24,668
La señora Deardorff no está.

150
00:10:25,541 --> 00:10:26,581
Ninguno de ellos.

151
00:10:27,375 --> 00:10:29,205
Deardorff se rompió la cadera.

152
00:10:30,416 --> 00:10:34,036
Justo después de irte.
Desde entonces, camina con un bastón.

153
00:10:34,875 --> 00:10:35,995
Nunca fue la misma.

154
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Por poco me hizo creer en Dios.

155
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
No conocía a William Shaibel,

156
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
pero dicen que no era religioso,
sino un alma solitaria.

157
00:10:46,375 --> 00:10:47,415
Nadie llora.

158
00:10:47,500 --> 00:10:49,580
Y dicen que en los últimos 23 años…

159
00:10:49,666 --> 00:10:52,576
Parece que hacen cola en el banco.

160
00:10:52,666 --> 00:10:54,286
…Hogar Methuen para chicas.

161
00:10:54,375 --> 00:10:55,535
¿Estás bien?

162
00:10:55,916 --> 00:10:56,876
Hizo su trabajo…

163
00:10:56,958 --> 00:10:58,128
Me siento mal.

164
00:10:58,208 --> 00:10:59,578
…con diligencia.

165
00:11:00,916 --> 00:11:02,286
Le debía diez dólares.

166
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

167
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Según la directora
del Hogar Methuen, Helen Deardorff…

168
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
era querido por sus compañeros y alumnos,

169
00:11:16,291 --> 00:11:19,131
y tenía una ética profesional admirable.

170
00:11:19,208 --> 00:11:20,418
He cambiado de idea.

171
00:11:31,250 --> 00:11:32,330
No tardo nada.

172
00:13:13,166 --> 00:13:15,536
Deberías estar en la capilla, jovencita.

173
00:13:18,333 --> 00:13:19,213
Sí, señora.

174
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
TORNEO DE PARÍS

175
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
APRECIADO SEÑOR SHAIBEL:
HAY UN TORNEO…

176
00:15:31,375 --> 00:15:33,825
REINA DEL AJEDREZ
LA MEJOR DE LOS MEJORES

177
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
¿Beth?

178
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Cariño.

179
00:16:37,625 --> 00:16:40,165
¿Has intentado abarcar
más de lo que podías?

180
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
No pasa nada.

181
00:17:02,750 --> 00:17:05,080
Lo que nos gustaría de ti, Elizabeth,

182
00:17:05,750 --> 00:17:07,210
sería una declaración.

183
00:17:08,041 --> 00:17:09,041
¿Una declaración?

184
00:17:09,125 --> 00:17:13,075
A Cruzada Cristiana le gustaría
que hicieras pública tu postura,

185
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
en un mundo en el que tantos callan.

186
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
¿Qué postura es esa?

187
00:17:19,291 --> 00:17:22,171
Como sabemos, el avance del comunismo

188
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
es también el avance del ateísmo.

189
00:17:25,916 --> 00:17:26,826
Supongo.

190
00:17:26,916 --> 00:17:33,036
No es cuestión de suposiciones.
Es un hecho, un hecho marxista-leninista.

191
00:17:33,708 --> 00:17:38,168
La Palabra de Dios es un anatema
para el Kremlin y los ateos que hay allí.

192
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- No me cabe la menor duda.
- Bien.

193
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Lo que queremos
es una declaración en ese sentido.

194
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
- ¿A la prensa?
- Exacto.

195
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Hemos redactado algo. Aquí lo tienes.

196
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Soy jugadora de ajedrez.

197
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Claro que sí, y también cristiana.

198
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
No estoy tan segura.

199
00:18:07,291 --> 00:18:10,131
- No pienso decir nada de esto.
- ¿Por qué?

200
00:18:10,208 --> 00:18:11,828
¿Porque no tiene sentido?

201
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Cruzada Cristiana
ya ha invertido en ti mucho dinero.

202
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Hemos pagado
tu último viaje a San Francisco.

203
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Estábamos muy orgullosos.

204
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
Y hemos gastado mucho
en tu próximo viaje a la Unión Soviética.

205
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Vale.

206
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
Bien.

207
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Se lo devolveré.

208
00:18:49,583 --> 00:18:51,673
Espero que sepas lo que haces.

209
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
Ahora es oficial.

210
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Estás loca.

211
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Estás mal de la puta cabeza.

212
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Puede. Probablemente.

213
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Pero lo he hecho,
y es tarde para deshacerlo.

214
00:19:02,458 --> 00:19:04,628
- ¿Los billetes están pagados?
- No.

215
00:19:05,125 --> 00:19:06,245
No hay nada pagado.

216
00:19:06,333 --> 00:19:09,213
¿Sabes que debes pagar
el hotel por adelantado?

217
00:19:09,291 --> 00:19:10,131
Lo sé.

218
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
Me quedan 2000 en el banco.

219
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Podría ser más,
pero he estado arreglando la casa.

220
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Harán faltan otros mil más, como mínimo.

221
00:19:23,041 --> 00:19:25,171
- Me preguntaba…
- No los tengo.

222
00:19:25,250 --> 00:19:26,080
¿El qué?

223
00:19:27,500 --> 00:19:29,630
- Tienes dinero.
- No lo tengo.

224
00:19:30,291 --> 00:19:31,671
¿Te lo has jugado todo?

225
00:19:32,916 --> 00:19:33,956
¿Qué más da?

226
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
Llama a la Federación
o al Departamento de Estado.

227
00:19:37,958 --> 00:19:40,078
En la Federación no caigo bien.

228
00:19:41,125 --> 00:19:43,455
Creen que he hecho poco por el ajedrez.

229
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Deberías haber salido
en Tonight o Phil Donahue.

230
00:19:48,208 --> 00:19:50,788
Benny, venga, no quiero ir sola a Rusia.

231
00:19:55,416 --> 00:19:56,246
¿Benny?

232
00:19:56,333 --> 00:19:58,463
- ¿Me tomas el pelo?
- ¿Qué?

233
00:19:58,541 --> 00:20:00,001
Primero, no vuelves aquí

234
00:20:00,083 --> 00:20:03,133
y me dices
que prefieres estar borracha que conmigo.

235
00:20:03,875 --> 00:20:06,575
¿Y ahora me vienes con esas?
Puedes ir sola.

236
00:20:11,500 --> 00:20:12,830
Quizá no debí hacerlo.

237
00:20:13,833 --> 00:20:15,543
Quizá no debí devolverlo.

238
00:20:15,625 --> 00:20:18,035
¿"Quizá"? Es lo que dice un perdedor.

239
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
- Benny…
- No me llames más.

240
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
La Federación se financia con la revista.

241
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Lo máximo
que podemos darle son 400 dólares.

242
00:20:43,625 --> 00:20:45,455
Departamento de Estado, espere.

243
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
- Creía que sabías jugar.
- Estoy aprendiendo.

244
00:20:56,625 --> 00:20:59,325
- Soy O'Malley, de Asuntos Culturales.
- ¿Hola?

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
¡Toma ya! ¡He ganado!

246
00:21:07,541 --> 00:21:08,711
¿Tres mil dólares?

247
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Sí, enseguida.

248
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
Veré qué puedo hacer.
La llamaré en una hora.

249
00:21:13,583 --> 00:21:14,463
¿Una hora?

250
00:21:17,125 --> 00:21:19,825
No ha habido suerte. Lo siento mucho.

251
00:21:20,500 --> 00:21:24,330
El Gobierno no puede darle fondos
sin más tiempo ni aprobación.

252
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
¿No tienen dinero para gastos menores?

253
00:21:28,833 --> 00:21:32,213
No pretendo socavar el Gobierno de Moscú.
Solo necesito…

254
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
dinero para mi viaje.

255
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Lo siento. Lo siento muchísimo.

256
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
Enviaremos a uno
de nuestros hombres con usted.

257
00:21:42,791 --> 00:21:43,751
Para protegerla.

258
00:21:45,041 --> 00:21:45,961
¿Protegerme?

259
00:21:46,583 --> 00:21:48,003
No debí comprar la casa.

260
00:21:48,708 --> 00:21:50,078
O todos esos vestidos.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,168
Tres mil es una pasta.

262
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
Es caro ir a Moscú.

263
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Te los daré yo.

264
00:22:03,583 --> 00:22:04,423
¿Qué?

265
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
No, acabas de decir que es una pasta.

266
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Tengo eso y más. He estado ahorrando.

267
00:22:12,625 --> 00:22:14,165
Lo necesitas para Derecho.

268
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
Así es.

269
00:22:16,666 --> 00:22:17,996
Y me lo devolverás…

270
00:22:18,958 --> 00:22:19,828
cuando ganes.

271
00:22:20,916 --> 00:22:21,956
¿Y si no gano?

272
00:22:22,875 --> 00:22:24,125
Habrá valido la pena.

273
00:22:26,166 --> 00:22:28,126
O podrías darme el vestido negro.

274
00:22:29,541 --> 00:22:30,461
O el morado.

275
00:22:31,000 --> 00:22:32,420
Me gustan los dos.

276
00:22:38,083 --> 00:22:38,923
Eres como…

277
00:22:41,000 --> 00:22:42,330
mi ángel de la guarda.

278
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
No me hagas reír.

279
00:22:45,333 --> 00:22:46,293
Venga, Beth,

280
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
no me jodas.

281
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Shaibel no es el único
que te ha seguido todos estos años.

282
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Sé cómo perdiste contra Benny Watts
en Las Vegas y luego le ganaste en Ohio.

283
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
Leo los periódicos.

284
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
En una excursión a la ciudad,
me gasté el dinero del helado

285
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
en la maldita revista de ajedrez
donde salía tu careto.

286
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Durante un tiempo,

287
00:23:12,541 --> 00:23:13,881
solo me tenías a mí.

288
00:23:15,541 --> 00:23:16,751
Y durante un tiempo,

289
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
yo solo te tenía a ti.

290
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
No éramos huérfanas.

291
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
No mientras nos tuviésemos
la una a la otra. ¿Me entiendes?

292
00:23:28,583 --> 00:23:30,293
No soy tu ángel de la guarda.

293
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
No estoy aquí para salvarte.

294
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Joder, apenas puedo salvarme a mí.

295
00:23:37,375 --> 00:23:40,075
Estoy aquí porque necesitas que esté aquí.

296
00:23:41,791 --> 00:23:43,331
Es lo que hace la familia.

297
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
Es lo que somos.

298
00:23:47,375 --> 00:23:49,075
Algún día, quizá te necesite.

299
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Es poco probable.

300
00:23:52,625 --> 00:23:53,955
Pero nunca se sabe.

301
00:23:55,541 --> 00:23:57,211
Pero si te necesito…

302
00:23:58,916 --> 00:24:00,076
vendrás, ¿verdad?

303
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Puede.

304
00:24:27,000 --> 00:24:28,330
¿Ha estado en Rusia?

305
00:24:30,916 --> 00:24:31,746
¿Y usted?

306
00:24:32,750 --> 00:24:33,710
Una o dos veces.

307
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
Hay algunas reglas.

308
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Una, quédese en el hotel
a menos que esté conmigo.

309
00:24:44,875 --> 00:24:48,325
Dos, no abra la puerta
ni coja el teléfono si no soy yo.

310
00:24:48,416 --> 00:24:50,786
¿Cómo sabré que es usted si no contesto?

311
00:24:51,500 --> 00:24:52,330
Tres,

312
00:24:52,916 --> 00:24:53,876
nada de alcohol.

313
00:24:55,083 --> 00:24:56,503
Me lo acaba de ofrecer.

314
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
Era una prueba.

315
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Avíseme si algún jugador ruso
intenta hablarle.

316
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Sobre todo, Vasily Borgov.

317
00:25:06,666 --> 00:25:08,916
Si le envía una señal o una nota,

318
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
quiero saberlo de inmediato.

319
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
¿Qué tipo de señal?

320
00:25:15,000 --> 00:25:16,540
Podría ser cualquier cosa.

321
00:25:18,291 --> 00:25:19,631
Durante una partida.

322
00:25:20,333 --> 00:25:21,253
¿Cómo?

323
00:25:22,166 --> 00:25:22,996
No lo sé.

324
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
No juego al ajedrez.

325
00:25:27,375 --> 00:25:28,535
Esté pendiente.

326
00:25:29,375 --> 00:25:30,825
Quizá quieran hablar.

327
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
¿Hablar de qué?

328
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
¿De qué trabaja
para el Departamento de Estado?

329
00:26:07,208 --> 00:26:08,378
¿Es la ajedrecista?

330
00:26:12,458 --> 00:26:13,958
Se parece a Ann-Margaret.

331
00:26:20,208 --> 00:26:22,328
Espero que les gusten pelirrojas.

332
00:26:22,916 --> 00:26:23,996
Llévenos al hotel.

333
00:26:27,500 --> 00:26:30,040
MOSCÚ, 1968

334
00:27:12,750 --> 00:27:14,830
Es mucho mejor que la mía.

335
00:27:16,875 --> 00:27:21,075
Recuerde, no salga de la habitación
ni del hotel si no es conmigo.

336
00:27:21,166 --> 00:27:22,246
La recojo mañana.

337
00:27:23,000 --> 00:27:25,210
¿Tocará dos veces rápido y una lento?

338
00:27:26,208 --> 00:27:27,038
Muy graciosa.

339
00:27:27,708 --> 00:27:28,828
Bienvenida a Rusia.

340
00:27:46,333 --> 00:27:47,173
Sí.

341
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Me parece bien.

342
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
En palabras de Thomas Huxley:

343
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
"El tablero de ajedrez es el mundo,

344
00:27:56,250 --> 00:27:59,460
las piezas son los fenómenos del universo,

345
00:27:59,541 --> 00:28:03,501
las reglas del juego son lo que llamamos
las leyes de la naturaleza,

346
00:28:03,583 --> 00:28:08,423
y el jugador en el otro lado
está oculto para nosotros".

347
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Damas y caballeros,

348
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
apreciados camaradas,

349
00:28:17,291 --> 00:28:18,631
demos la bienvenida…

350
00:28:19,458 --> 00:28:21,288
a Elizabeth Harmon, EUA.

351
00:28:33,166 --> 00:28:35,206
Al camarada Laev, URSS.

352
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
Al señor Hellström, Suecia.

353
00:28:52,125 --> 00:28:54,245
Al señor Duhamel, Francia.

354
00:29:01,375 --> 00:29:03,825
Al camarada Luchenko, URSS.

355
00:29:11,500 --> 00:29:13,330
Al señor Flento, Italia.

356
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
¡Al camarada Borgov, URSS!

357
00:29:37,041 --> 00:29:37,881
Gracias.

358
00:29:51,625 --> 00:29:54,825
Creían que el nivel de Harmon
no estaba a su altura.

359
00:29:54,916 --> 00:29:56,456
Alguien como Laev

360
00:29:56,541 --> 00:29:59,211
no se debió preparar mucho la partida.

361
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Elizabeth Harmon
no es una jugadora importante para ellos.

362
00:30:03,166 --> 00:30:06,536
Lo único inusual de ella es su sexo.

363
00:30:06,625 --> 00:30:10,165
Aunque eso no es peculiar en Rusia.
Está Nona Gaprindashvili,

364
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
la campeona mundial,
pero nunca se enfrenta a hombres.

365
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Supongo que Laev
esperaba una victoria fácil,

366
00:30:16,750 --> 00:30:20,130
no que Beth Harmon
lo barriese en 27 movimientos.

367
00:30:39,125 --> 00:30:40,245
¿Puede firmar aquí?

368
00:30:40,333 --> 00:30:42,633
- ¡Liza!
- ¡Liza, la queremos!

369
00:30:42,708 --> 00:30:44,918
¿Me firma un autógrafo, por favor?

370
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Sí.

371
00:30:45,916 --> 00:30:47,746
Muchas gracias. Enhorabuena.

372
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
¿Sí? Vale.

373
00:33:00,500 --> 00:33:04,130
Las partidas contra Hellström
y Shapkin fueron rigurosas,

374
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
y seguro que agotadoras
para la estadounidense.

375
00:33:07,125 --> 00:33:12,625
Pero mantuvo la solidez de sus aperturas
durante el medio juego,

376
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
hasta obligarlos a ambos a abandonar.

377
00:33:18,750 --> 00:33:20,580
Hellström, todo sea dicho,

378
00:33:20,666 --> 00:33:24,036
se lo tomó muy mal
y se fue sin mediar palabra con Harmon.

379
00:33:35,583 --> 00:33:39,543
Shapkin, muy educado y civilizado,
se tomó la derrota con elegancia,

380
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
aunque la victoria de Harmon
fue decisiva e implacable.

381
00:35:39,625 --> 00:35:41,825
Luchenko es el jugador de más edad,

382
00:35:41,916 --> 00:35:44,706
campeón del mundo
antes de que naciera Harmon.

383
00:35:44,791 --> 00:35:47,791
De niño, derrotó
al gran Alekhine en una exhibición,

384
00:35:47,875 --> 00:35:51,415
hizo tablas con Botvínnik
y aplastó a Bronstein en La Habana.

385
00:35:52,000 --> 00:35:54,460
Aunque ya no sea el lince de antaño,

386
00:35:54,541 --> 00:35:56,751
es un jugador peligroso en el ataque.

387
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon deberá ir con cuidado.

388
00:36:46,208 --> 00:36:48,578
No lo entiendo. ¿Hemos ganado o perdido?

389
00:36:49,500 --> 00:36:50,420
Se ha aplazado.

390
00:36:51,083 --> 00:36:52,003
¿Qué significa?

391
00:36:53,708 --> 00:36:55,248
Que no hemos terminado.

392
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Y…

393
00:37:00,083 --> 00:37:01,213
¿cuándo terminamos?

394
00:37:01,916 --> 00:37:02,826
Mañana.

395
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
Pero ahora necesitamos dormir.

396
00:37:43,541 --> 00:37:45,581
Quizá ella haga un mate.

397
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Él retrocede.

398
00:37:47,166 --> 00:37:48,996
Luego ella captura su torre.

399
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
¿Y qué? Él tiene la H5.

400
00:37:55,875 --> 00:37:58,325
Sí, es una dura clavada.

401
00:37:58,958 --> 00:37:59,958
Y estará acabada.

402
00:38:00,833 --> 00:38:02,043
Sí, es cierto.

403
00:39:05,833 --> 00:39:07,753
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

404
00:39:36,458 --> 00:39:39,038
Harmon tenía 90 minutos,
y Luchenko también,

405
00:39:39,125 --> 00:39:42,075
más los 35 minutos
que le sobraron el día anterior.

406
00:39:59,041 --> 00:40:01,211
Ella tenía tres cosas en contra:

407
00:40:03,000 --> 00:40:04,710
Luchenko jugaba con blancas,

408
00:40:06,041 --> 00:40:07,711
seguía su ataque implacable…

409
00:40:09,333 --> 00:40:11,173
y contaba con más tiempo.

410
00:40:11,250 --> 00:40:15,580
Por eso fue impresionante que le ganase
cuando aún le quedaban 25 minutos.

411
00:40:25,958 --> 00:40:26,788
Excelente.

412
00:40:26,875 --> 00:40:28,705
Una recuperación brillante.

413
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Abandono con alivio.

414
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Juego sus partidas desde que era pequeña.

415
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Siempre le he admirado.

416
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
¿Qué edad tienes?

417
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
- Tengo veint…
- No me lo digas.

418
00:40:45,125 --> 00:40:47,535
Sería como una estaca en el corazón.

419
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
He revisado tus partidas en este torneo.

420
00:40:52,958 --> 00:40:55,668
Eres impresionante, querida.

421
00:40:57,791 --> 00:41:02,131
Puede que me acabe de enfrentar
al mejor jugador que he visto en la vida.

422
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Te acostumbrarás.

423
00:41:11,833 --> 00:41:12,793
Gracias.

424
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Elizabeth Harmon es la mayor atracción
desde el Festival de la Juventud de 1957.

425
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
En Moscú,
hay quien la considera una embajadora.

426
00:41:30,958 --> 00:41:33,748
Hoy ha jugado
la apertura inglesa contra Flento,

427
00:41:33,833 --> 00:41:37,213
una secuencia
que considero una siciliana invertida.

428
00:41:37,291 --> 00:41:41,381
Él no está a su nivel, y ella no esperaba
una partida de cuatro horas.

429
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
Pero Flento plantó cara
en las dos diagonales principales

430
00:41:45,666 --> 00:41:48,496
y jugó la variante
de los cuatro caballos que,

431
00:41:48,583 --> 00:41:51,503
durante un rato,
estuvo muy por delante de Harmon.

432
00:41:52,666 --> 00:41:55,916
Pero, en el medio juego,
ella pudo darle la vuelta

433
00:41:56,000 --> 00:41:58,040
y obligó a Flento a abandonar.

434
00:42:00,291 --> 00:42:04,381
Como resultado, mañana llegará exhausta
a su partida contra Borgov.

435
00:42:24,083 --> 00:42:27,043
¡No deberías haberla traído!
¿Por qué lo has hecho?

436
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
- Necesito ayuda.
- ¡Demasiado tarde!

437
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
¿Quién era?

438
00:42:36,333 --> 00:42:37,383
Una equivocación.

439
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Un error de redondeo.

440
00:42:41,500 --> 00:42:43,880
Es un problema que tengo que resolver.

441
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
¿Qué problema?

442
00:42:50,541 --> 00:42:51,751
Qué hago contigo.

443
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
¿Mamá?

444
00:43:05,916 --> 00:43:06,956
Cierra los ojos.

445
00:44:15,125 --> 00:44:19,245
Elizabeth Harmon mueve peón cuatro dama.

446
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov mueve peón cuatro dama.

447
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon mueve peón cuatro alfil de dama.

448
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
El gambito de dama.

449
00:44:29,916 --> 00:44:31,706
Borgov lo declina

450
00:44:31,791 --> 00:44:35,251
y mueve peón cuatro rey.

451
00:44:35,333 --> 00:44:39,883
El baile continúa, pero la segunda jugada
de Borgov me ha cogido por sorpresa.

452
00:44:39,958 --> 00:44:41,788
Borgov suele ser más firme,

453
00:44:41,875 --> 00:44:45,825
pero aquí juega contra su propio estilo
para conseguir la victoria.

454
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Él debe ganar.

455
00:44:47,791 --> 00:44:50,331
Ella responde
con una desviación del Albin,

456
00:44:50,416 --> 00:44:53,916
para sorprender a su rival
y desarrollar sus piezas.

457
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
A partir de aquí,
la partida es una batalla de ingenio.

458
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Caballo a G6.

459
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
¡Corre!

460
00:45:23,625 --> 00:45:25,035
¡Caballo a G6!

461
00:47:08,041 --> 00:47:09,171
Aplazamiento.

462
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
¡Señorita Harmon!

463
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

464
00:47:49,083 --> 00:47:50,883
Es más famosa que The Monkees.

465
00:47:51,375 --> 00:47:53,285
Por favor, solo quiero dormir.

466
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
No sea así.

467
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
Debería hablar con ellos.

468
00:47:59,125 --> 00:48:02,325
Dígales que se siente afortunada
de ser estadounidense.

469
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
- ¡Señorita Harmon!
- ¡Una pregunta!

470
00:48:08,041 --> 00:48:10,171
Evans, de Time. ¿Tiene un minuto?

471
00:48:10,250 --> 00:48:12,670
Eso depende. ¿Saldré en portada?

472
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
- ¿Va a ganar?
- No he cometido ningún error.

473
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Él tampoco.

474
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
¿Aprendió a jugar
en un orfanato con dos años?

475
00:48:19,875 --> 00:48:22,705
- Tenía nueve.
- Qué joven. ¿Quién le enseñó?

476
00:48:24,791 --> 00:48:26,001
Se llamaba Shaibel.

477
00:48:26,083 --> 00:48:27,543
William Shaibel.

478
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Era el bedel. Jugábamos en el sótano.

479
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
- ¿El bedel le enseñó a jugar?
- Sí.

480
00:48:32,708 --> 00:48:34,828
William Shaibel era un buen jugador.

481
00:48:34,916 --> 00:48:37,376
Le dedicó mucho tiempo, y era muy bueno.

482
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
¿Me prometen que lo publicarán?

483
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Por supuesto. Gracias.

484
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Sí, claro.

485
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Gracias. Disculpen, estoy cansada.

486
00:48:45,375 --> 00:48:49,035
Disculpe, señorita Harmon,
soy del Lexington Herald-Leader.

487
00:48:54,458 --> 00:48:57,458
Los lectores de Kentucky
quieren saber si es verdad.

488
00:48:58,166 --> 00:48:59,496
¿Ha venido sola?

489
00:49:06,291 --> 00:49:09,671
- ¿Cómo has conseguido el visado?
- Me ayudó el periódico.

490
00:49:10,291 --> 00:49:11,961
Ahora soy redactor adjunto.

491
00:49:12,833 --> 00:49:14,583
Y la embajada de Moscú.

492
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
- ¿En serio?
- Sí.

493
00:49:16,583 --> 00:49:18,713
Pensarían que yo te distraería.

494
00:49:20,125 --> 00:49:21,245
Si ellos supieran.

495
00:49:24,916 --> 00:49:26,126
Sé que te enfadaste.

496
00:49:28,833 --> 00:49:29,673
Y lo siento.

497
00:49:31,291 --> 00:49:32,671
Debí contártelo todo.

498
00:49:33,416 --> 00:49:34,246
No.

499
00:49:35,166 --> 00:49:35,996
Lo siento.

500
00:49:37,958 --> 00:49:39,078
No te dejé hacerlo.

501
00:49:41,875 --> 00:49:42,705
Admito que…

502
00:49:43,583 --> 00:49:44,503
estaba un poco…

503
00:49:46,125 --> 00:49:46,995
confundido.

504
00:49:49,291 --> 00:49:50,291
Eres increíble.

505
00:49:52,833 --> 00:49:55,923
Pero lo que quería
era que fuéramos amigos.

506
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
Y me rompiste el corazón.

507
00:50:02,791 --> 00:50:04,291
Eso se me da muy bien.

508
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
¿Me perdonas?

509
00:50:11,791 --> 00:50:12,631
Claro.

510
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Seré tu segundo.
¿Qué necesitas para ganar a Borgov?

511
00:50:23,833 --> 00:50:26,333
Bueno, lo que necesito son…

512
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
las pastillas.

513
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
El alcohol.
Necesito nublar la mente para ganar.

514
00:50:34,583 --> 00:50:37,213
- Si no, no visualizo la partida.
- ¿Seguro?

515
00:50:37,291 --> 00:50:40,791
- ¿Crees que estás aquí por eso?
- Es lo que suelo hacer.

516
00:50:40,875 --> 00:50:43,075
Sí, pero te ha ido bien sin todo eso.

517
00:50:44,166 --> 00:50:44,996
¿No?

518
00:50:45,750 --> 00:50:47,290
Sí, yo…

519
00:50:48,041 --> 00:50:49,461
tiré las pastillas.

520
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Luego pregunté dónde podía comprarlas.

521
00:50:54,250 --> 00:50:55,540
Las necesito ahora.

522
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
O eso creía.

523
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Hola.

524
00:51:41,833 --> 00:51:43,633
Chica, dormías como un tronco.

525
00:51:45,750 --> 00:51:46,580
¿Qué hora es?

526
00:51:47,166 --> 00:51:48,126
Es tarde.

527
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Gracias.

528
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Lo cojo yo. Tómate el café.

529
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Sí, póngame con él.

530
00:52:06,958 --> 00:52:07,788
¿Estáis todos?

531
00:52:08,666 --> 00:52:09,536
Ahora se pone.

532
00:52:23,083 --> 00:52:23,923
¿Hola?

533
00:52:24,000 --> 00:52:27,170
Si mueve el caballo,
tú el peón de torre de rey.

534
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
¿Benny?

535
00:52:28,166 --> 00:52:31,576
Si coge el alfil, haz lo mismo
y abre tu columna de dama.

536
00:52:31,666 --> 00:52:32,786
¿Cómo lo sabes?

537
00:52:32,875 --> 00:52:34,035
Está en el Times.

538
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
Aquí son las siete.
Llevamos tres horas estudiándolo.

539
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
¿Lleváis?

540
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Hola, Beth.

541
00:52:46,250 --> 00:52:47,080
Hola, Harry.

542
00:52:48,250 --> 00:52:50,880
- Me alegro de oír tu voz.
- Pues espera.

543
00:52:51,583 --> 00:52:52,883
¡Hola, Beth!

544
00:52:52,958 --> 00:52:53,958
- Mike.
- Y Matt.

545
00:52:54,041 --> 00:52:55,581
¡Estamos orgullosos de ti!

546
00:52:57,416 --> 00:53:00,536
Eh, capullos,
que esto me cuesta un dineral.

547
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, escúchame,
debes abrir esa columna.

548
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
¿Cómo lo hago?

549
00:53:06,208 --> 00:53:08,578
Hay cuatro formas, según lo que haga él.

550
00:53:08,666 --> 00:53:10,576
Cada uno hemos preparado una.

551
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
¿Lo tienes?

552
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Sí, dime.

553
00:53:15,916 --> 00:53:19,166
Genial. Empecemos
con su caballo cuatro torre.

554
00:53:19,250 --> 00:53:21,830
Movemos el peón de caballo de rey. ¿Vale?

555
00:53:21,916 --> 00:53:23,916
- Sí.
- Genial. Te paso a Harry.

556
00:53:24,458 --> 00:53:28,578
Hay tres cosas que podrías hacer.
Después de dama tres caballo,

557
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
mueve caballo seis rey.

558
00:53:30,750 --> 00:53:35,210
Si él mueve torre cinco torre,
tú juega peón tres rey.

559
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Otra variante.

560
00:53:37,708 --> 00:53:40,418
Si él juega
caballo captura peón en cinco rey,

561
00:53:40,500 --> 00:53:41,830
tú capturas la torre.

562
00:53:41,916 --> 00:53:46,826
Pero si él juega torre siete torre,
jaque, mueve torre dos alfil.

563
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
¿Benny?

564
00:53:56,000 --> 00:53:57,130
Son casi las cinco.

565
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Vale.

566
00:54:04,208 --> 00:54:05,168
Gánale.

567
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Joder.

568
00:55:26,458 --> 00:55:27,998
No hace lo previsto.

569
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
¿Tablas?

570
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgov nunca ofrece tablas,
pero se las ofrece a Harmon.

571
00:57:35,000 --> 00:57:39,460
Si acepta, saldrá del escenario
empatada con el campeón del mundo.

572
00:57:39,541 --> 00:57:42,881
Si no, cuando avance la partida
y comience el final,

573
00:57:42,958 --> 00:57:45,458
podría verse
en una posición muy distinta.

574
00:57:45,541 --> 00:57:47,331
Él es letal en el juego final.

575
00:57:47,416 --> 00:57:50,576
Es famoso por eso.
Harmon, por el contrario, no lo es.

576
00:57:50,666 --> 00:57:55,076
Suele usar un ataque rápido y contundente
que desmoraliza desde el inicio.

577
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Creo que debería aceptar las tablas.

578
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
El mundo lo vería
como un logro importante.

579
00:58:01,041 --> 00:58:02,671
Pero no sería una victoria.

580
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
Y si algo sabemos de Elizabeth Harmon
es que le encanta ganar.

581
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Ese jaque era lo que buscaba

582
00:58:46,875 --> 00:58:51,625
al mover el alfil y retener a la torre
en una fila menos amenazante.

583
00:58:51,708 --> 00:58:52,828
La cuestión es…

584
00:58:53,958 --> 00:58:55,128
¿qué hará ahora?

585
00:59:43,875 --> 00:59:44,995
La partida es suya.

586
00:59:52,208 --> 00:59:53,038
Cójalo.

587
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
¡Ha ganado!

588
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Gracias.

589
01:01:08,000 --> 01:01:09,420
Bien hecho, blancucha.

590
01:01:12,541 --> 01:01:13,381
Bien hecho.

591
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
El presidente la invita a la Casa Blanca.

592
01:01:54,041 --> 01:01:56,251
Habrá un tablero en el despacho oval,

593
01:01:56,333 --> 01:01:58,753
y una sesión de fotos dándole una paliza.

594
01:01:59,583 --> 01:02:01,713
En Texas se juega más a las damas.

595
01:02:05,500 --> 01:02:09,290
Hay una cena esta noche
en el club de ajedrez ruso de Georgetown.

596
01:02:09,875 --> 01:02:12,325
Muchos disidentes importantes son socios.

597
01:02:12,416 --> 01:02:14,826
Tenga una lista de temas de conversación.

598
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Es un gran logro…

599
01:02:21,666 --> 01:02:23,786
vencer a los soviéticos en su juego.

600
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
¿Puede parar, por favor?

601
01:02:30,083 --> 01:02:31,043
Quiero caminar.

602
01:02:32,000 --> 01:02:32,920
¿Al aeropuerto?

603
01:02:34,791 --> 01:02:36,041
Va a perder el vuelo.

604
01:04:41,958 --> 01:04:42,828
Vamos a jugar.

605
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
EN MEMORIA DE IEPE RUBINGH
1974 - 2020

606
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Subtítulos: S. Cano