1
00:00:07,916 --> 00:00:11,166
Zwykle gdy ktoś mówi: „Tak będzie lepiej”,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,330
jest gorzej.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Ale tym razem to prawda.

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,923
Zaraz wrócę.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

6
00:00:36,416 --> 00:00:38,706
Dzień dobry, jestem Alice.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,131
Zastałam Paula?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
- Przykro mi, to nieodpowiedni moment.
- O co chodzi?

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,131
Paul, kto to?

10
00:00:47,791 --> 00:00:49,461
Janet, wejdźcie do domu.

11
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Co tu robisz?

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,876
Miałeś rację. Myliłam się.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
- Beth jest w samochodzie.
- Nie. Jezu, Alice!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,455
Minęło pięć lat.
Nie możesz tak się zjawiać.

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,001
- Przyjechałam, bo mam tego dość.
- Posłuchaj.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,583
- Rozumiem.
- Nie mogę.

17
00:01:05,666 --> 00:01:08,876
- Czuję, że ją zawodzę.
- Nie przychodź tu.

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Wróć do samochodu i odjedź.

19
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
Pomówimy innym razem.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
- Porozmawiajmy teraz.
- Nie możemy.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Nie powinnaś jej przywozić!

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Po co to zrobiłaś?
- Potrzebuję pomocy!

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Za późno! Proszę, idź sobie.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Mamo?

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Kto to był?

26
00:01:50,875 --> 00:01:51,955
Błąd.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Błąd w obliczeniach.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
To problem, który muszę rozwiązać.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Jaki problem?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
Co z tobą zrobić.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Cały dom należy do ciebie?

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,628
Nie jesteś sierotą.

33
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Już nie.

34
00:02:22,583 --> 00:02:24,253
Cały czas byłaś w Lexington?

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,080
W Louisville.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Co cię tu sprowadza?

37
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Nie lubisz odbierać telefonu.

38
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
Zmarł pan Shaibel.

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
Pojutrze pogrzeb. Pomyślałam…

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,581
że pójdziemy razem.

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Dziękuję.

42
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Boże, Beth.

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Tak.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Wiem.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Jestem asystentką prawną.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,126
- Studiowałaś?
- Tak, w Kentucky State.

47
00:03:20,208 --> 00:03:22,828
Dostałam stypendium sportowe.

48
00:03:22,916 --> 00:03:27,416
Okazało się, że uczelnia była kiedyś
Stanową Szkołą dla Osób Kolorowych,

49
00:03:27,500 --> 00:03:29,710
więc przeniosłam się na historię.

50
00:03:29,791 --> 00:03:33,831
Ale wkurzyłam się jeszcze bardziej.

51
00:03:33,916 --> 00:03:35,126
Bardziej się nie da.

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,460
Zmieniłam kierunek na politologię.

53
00:03:39,166 --> 00:03:40,876
Zbieram na studia prawnicze.

54
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
Wiem, ja i prawo.

55
00:03:45,666 --> 00:03:47,286
Ale świat jest popieprzony.

56
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
Jeśli mam coś zmienić,

57
00:03:49,208 --> 00:03:53,038
nie mogę całe życie
uczyć białe dziewczynki badmintona.

58
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
- Będę radykałką.
- Nie wiedziałam, że jest taki zawód.

59
00:03:58,791 --> 00:03:59,631
Będzie.

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Nadal je biorę.

61
00:04:31,166 --> 00:04:33,326
Chyba łykasz nie tylko pigułki.

62
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
Nie dziś.

63
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Jeszcze nie.

64
00:04:44,166 --> 00:04:46,416
Pod koniec roku mam polecieć do Rosji.

65
00:04:48,666 --> 00:04:51,416
- Boję się.
- To nie leć.

66
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Muszę.

67
00:04:53,083 --> 00:04:55,793
Inaczej pozostanie mi tylko picie.

68
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
I tak to robisz.

69
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Muszę odstawić wino

70
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
i prochy.

71
00:05:03,291 --> 00:05:04,331
Ogarnąć dom.

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,746
Byłoby nieźle na początek.

73
00:05:06,833 --> 00:05:08,883
Do tego szachy 8 godzin dziennie.

74
00:05:08,958 --> 00:05:11,578
Turniej w San Francisco
i występ w telewizji.

75
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
- Powinnam się zgodzić.
- Kto ci każe?

76
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
Federacja Szachowa.

77
00:05:16,958 --> 00:05:18,168
Ale wolałabym…

78
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
drinka.

79
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Gdyby cię tu nie było, pewnie bym piła.

80
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Mówisz jak Susan Hayward
w jednym ze swoich filmów.

81
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Czytałam o pewnym popartyście.

82
00:05:31,333 --> 00:05:33,503
Kupił szkic Michała Anioła.

83
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
Wrócił z nim do domu, wziął gumkę i…

84
00:05:38,291 --> 00:05:39,291
wszystko wymazał.

85
00:05:40,458 --> 00:05:42,128
Zostawił czystą kartkę.

86
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Pamiętam, jak mnie to zszokowało.

87
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Zastanawiam się,
czy nie wymazałam sobie mózgu.

88
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Udajmy, że nie porównałaś się
do Michała Anioła.

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Lepiej przyjrzyjmy się tobie.

90
00:06:00,291 --> 00:06:02,631
Już po pięciu minutach załapałam,

91
00:06:02,708 --> 00:06:06,078
że jesteś w ciężkiej dupie.

92
00:06:06,708 --> 00:06:08,628
I chyba sama jesteś sobie winna.

93
00:06:08,708 --> 00:06:11,578
Dam ci radę. Przestań się staczać.

94
00:06:11,666 --> 00:06:13,706
Może mam to we krwi.

95
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
Moja matka oszalała.

96
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Nagle czy zawsze taka była?

97
00:06:19,458 --> 00:06:20,288
Nie wiem.

98
00:06:20,916 --> 00:06:22,456
Piła albo coś brała?

99
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Nie, nigdy.

100
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Odeszła.

101
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Nie zadręczaj się. To ci nie pomaga.

102
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Poza tym…

103
00:06:36,791 --> 00:06:37,831
mam prezent.

104
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Zabrałam ci ją.

105
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Wkurzyło mnie, że cię adoptowali.

106
00:06:59,166 --> 00:07:01,746
A nie to, że byłam bidulą
i białą śmieciarą?

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
Któż by zapomniał?

108
00:07:14,833 --> 00:07:16,793
Ile zarabia asystentka prawna?

109
00:07:18,166 --> 00:07:21,286
Za mało, żeby kupić taki wóz.
Jeśli o to pytasz.

110
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
To prezent od jednego ze wspólników.

111
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Naprawdę?

112
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Chce się ze mną ożenić,

113
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
gdy tylko się rozwiedzie.

114
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
Prawdziwy skarb.

115
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
No i jest biały.

116
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Ma na imię Rick. Uczy mnie grać w squasha.

117
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
W squasha?

118
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
To gra białych bogaczy.

119
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Pewnie byłabyś dobra.

120
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
Cała firma jest biała.
Zatrudnili mnie dla poprawności.

121
00:07:52,625 --> 00:07:56,745
Zamiast zwykłej czarnej sprzątaczki
chcieli czystą, czarną kobietę

122
00:07:56,833 --> 00:08:01,253
- z niezłym tyłkiem i dobrym słownictwem.
- Jesteś bardzo czysta.

123
00:08:01,791 --> 00:08:03,001
Na rozmowie wstępnej

124
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
używałam słów
takich jak „naganny” i „dychotomia”.

125
00:08:08,041 --> 00:08:09,251
Od razu się ożywili.

126
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Ale odejdę, gdy tylko dostanę się
do palestry.

127
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Chcę tego, co ty masz.

128
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Od dawna jesteś najlepsza w tym,
co robisz.

129
00:08:21,500 --> 00:08:23,540
Nawet nie wiesz, jak żyją inni.

130
00:08:29,833 --> 00:08:33,213
Co radykałowie na to,
że jesteś z białym prawnikiem?

131
00:08:34,416 --> 00:08:36,456
Walić ich, nie łapią żartu.

132
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
Przyczepa?

133
00:08:50,458 --> 00:08:54,708
Królewskie standardy
jak na białą szmaciurę przystało.

134
00:08:54,791 --> 00:08:56,381
Mama miała bogatą rodzinę.

135
00:08:57,833 --> 00:08:59,213
I wyszła za bogacza.

136
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Jak więc tu trafiłyście?

137
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
To skomplikowane.

138
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
Nie wątpię.

139
00:09:18,791 --> 00:09:22,501
SIEROCINIEC METHUEN

140
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Chcesz wejść?

141
00:09:35,833 --> 00:09:37,713
Porzucać kamieniami w okna?

142
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Decyzje mają konsekwencje.

143
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Koniec z szachami.

144
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Jesteście tu, bo wasi rodzice
podjęli pewne decyzje.

145
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Musicie się nauczyć

146
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
podejmować inne decyzje.

147
00:10:04,125 --> 00:10:06,785
Dotarło do mnie, że nie chcę tam wracać.

148
00:10:09,750 --> 00:10:10,960
„Przyjdźcie do mnie,

149
00:10:11,583 --> 00:10:14,463
wszyscy utrudzeni i obciążeni,
a was pokrzepię.

150
00:10:16,666 --> 00:10:19,956
Weźcie moje jarzmo i uczcie się ode mnie,

151
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
bo jestem cichy i łagodny w sercu”.

152
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Nie ma pani Deardorff.

153
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Nikogo z nich.

154
00:10:27,333 --> 00:10:29,003
Upadła i złamała biodro.

155
00:10:30,375 --> 00:10:31,705
Tuż po twojej adopcji.

156
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
Już zawsze chodziła o lasce.

157
00:10:34,875 --> 00:10:36,075
Bardzo się zmieniła.

158
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Prawie uwierzyłam w Boga.

159
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
Nie znałem Williama Shaibela.

160
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
Ponoć nie był człowiekiem religijnym,
raczej samotnikiem.

161
00:10:46,291 --> 00:10:47,501
Nikt nie płacze.

162
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Przez ostatnie 23 lata…

163
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
Są zblazowani,
jakby stali w kolejce w banku.

164
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…w sierocińcu Methuen.

165
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
W porządku?

166
00:10:55,916 --> 00:10:58,126
- Wykonywał swoje obowiązki…
- Źle mi.

167
00:10:58,208 --> 00:10:59,578
…w ciszy i skupieniu.

168
00:11:00,916 --> 00:11:02,326
Wisiałam mu 10 dolców.

169
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

170
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Dyrektorka sierocińca
Helen Deardorff twierdzi, że…

171
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
był uwielbiany przez personel i uczniów.

172
00:11:16,291 --> 00:11:19,211
Jego etyka pracy była godna podziwu.

173
00:11:19,291 --> 00:11:20,381
Zmieniłam zdanie.

174
00:11:31,250 --> 00:11:32,420
Za chwilę wrócę.

175
00:13:13,166 --> 00:13:15,246
Powinnaś być w kaplicy, młoda damo.

176
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Tak, proszę pani.

177
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
TURNIEJ, PARYŻ

178
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
SZANOWNY PANIE SHAIBELU…

179
00:15:31,375 --> 00:15:32,705
KRÓLOWA SZACHÓW

180
00:15:32,791 --> 00:15:33,831
MISTRZYNI KRAJU

181
00:15:33,916 --> 00:15:35,786
ILUSTROWANY MAGAZYN SZACHOWY

182
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
HARMON KONTRA BORGOW
KTO WYGRA W PARYŻU?

183
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Beth?

184
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Skarbie…

185
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
To wszystko cię przerosło?

186
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Już dobrze.

187
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Chcemy, Elizabeth,
żebyś wygłosiła oświadczenie.

188
00:17:08,041 --> 00:17:09,001
Oświadczenie?

189
00:17:09,083 --> 00:17:13,083
Krucjata Chrześcijańska chce,
żebyś upubliczniła swoje stanowisko

190
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
w świecie, w którym wielu milczy.

191
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Jakie to stanowisko?

192
00:17:19,291 --> 00:17:22,171
Jak wiadomo, szerzący się komunizm

193
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
pociąga za sobą ateizm.

194
00:17:25,875 --> 00:17:28,665
- Być może.
- To nie przypuszczenie.

195
00:17:29,208 --> 00:17:30,878
To fakt.

196
00:17:30,958 --> 00:17:33,038
Fakt marksizmu-leninizmu.

197
00:17:33,708 --> 00:17:36,498
Słowo Boże bulwersuje Kreml

198
00:17:36,583 --> 00:17:38,173
i tamtejszych ateistów.

199
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- Nie zaprzeczam.
- Dobrze.

200
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Zatem wygłosisz oświadczenie.

201
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
- Dla prasy?
- Otóż to.

202
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Przygotowałyśmy je. Proszę.

203
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Jestem szachistką.

204
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Oczywiście. I chrześcijanką.

205
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
No nie wiem.

206
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Nie powiem tego.

207
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
- Dlaczego?
- Bo to pieprzone bzdury.

208
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Krucjata Chrześcijańska
zainwestowała sporo pieniędzy.

209
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Opłaciliśmy ci podróż do San Francisco.

210
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Byliśmy z ciebie dumni.

211
00:18:21,375 --> 00:18:23,205
Zapłaciliśmy już nawet

212
00:18:23,291 --> 00:18:26,001
za twój przyszły wyjazd do ZSRR.

213
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Dobra.

214
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
W porządku.

215
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Wszystko zwrócę.

216
00:18:49,583 --> 00:18:51,673
Obyś wiedziała, co robisz.

217
00:18:52,666 --> 00:18:54,076
Czyli to prawda.

218
00:18:54,166 --> 00:18:55,076
Oszalałaś.

219
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Zupełnie ci odjebało.

220
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Bardzo możliwe.

221
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Ale co się stało, to się nie odstanie.

222
00:19:02,458 --> 00:19:04,328
- Bilety są opłacone?
- Nie.

223
00:19:05,125 --> 00:19:07,165
- Nic nie jest.
- Będziesz musiała

224
00:19:07,250 --> 00:19:10,130
- z góry zapłacić Intouristowi za hotel.
- Wiem.

225
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
Mam na koncie dwa tysiące.

226
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Miałabym więcej, ale utrzymuję dom.

227
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Potrzebuję jeszcze co najmniej tysiąca.

228
00:19:23,041 --> 00:19:24,711
- Może…
- Ja nie mam.

229
00:19:25,250 --> 00:19:26,080
Jak to?

230
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
- Masz forsę.
- Nie mam.

231
00:19:30,291 --> 00:19:31,671
Całą przegrałeś?

232
00:19:32,916 --> 00:19:33,956
Co za różnica?

233
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Poproś federację albo Departament Stanu.

234
00:19:37,958 --> 00:19:40,038
Federacja mnie nie lubi.

235
00:19:41,125 --> 00:19:43,455
Podobno za mało robię dla szachów.

236
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Trzeba było wystąpić w Tonight
i u Phila Donahue.

237
00:19:48,125 --> 00:19:50,785
Nie chcę lecieć sama do Rosji.

238
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
- Benny?
- Żartujesz?

239
00:19:57,833 --> 00:20:00,173
- Co?
- Nie wróciłaś do Nowego Jorku,

240
00:20:00,250 --> 00:20:03,130
bo wolałaś chlać niż być ze mną.

241
00:20:03,875 --> 00:20:04,915
A teraz to?

242
00:20:05,000 --> 00:20:06,460
Leć, kurwa, sama.

243
00:20:11,458 --> 00:20:12,828
Może źle zrobiłam.

244
00:20:13,791 --> 00:20:15,581
Niepotrzebnie zwróciłam forsę.

245
00:20:15,666 --> 00:20:18,036
Może? Tak gadają przegrani.

246
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
- Benny…
- Nie dzwoń do mnie.

247
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
Dochód federacji pochodzi z czasopisma.

248
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Możemy wyłożyć najwyżej 400 dolarów.

249
00:20:43,625 --> 00:20:45,575
Departament Stanu, proszę czekać.

250
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
- Mówiłaś, że umiesz grać.
- Że się uczę.

251
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
- Biuro ds. Kultury. Mówi O’Malley.
- Halo?

252
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Boże, wygrałam!

253
00:21:07,541 --> 00:21:09,921
- Trzy tysiące?
- Tak, jak najszybciej.

254
00:21:10,500 --> 00:21:11,710
Dowiem się.

255
00:21:12,125 --> 00:21:14,325
- Oddzwonię za godzinę.
- Za godzinę?

256
00:21:17,125 --> 00:21:18,165
Nic z tego.

257
00:21:18,666 --> 00:21:19,786
Bardzo mi przykro.

258
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
Nie może pani otrzymać rządowych funduszy

259
00:21:23,083 --> 00:21:24,333
w tak krótkim czasie.

260
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
Nie macie innych pieniędzy?

261
00:21:28,791 --> 00:21:31,171
Nie chcę obalić rządu w Moskwie.

262
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Potrzebuję tylko…

263
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
pieniędzy na podróż.

264
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Naprawdę mi przykro.

265
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
Ale wyślemy z panią naszego człowieka.

266
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
Dla ochrony.

267
00:21:45,041 --> 00:21:45,961
Ochrony?

268
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Nie powinnam kupować domu.
- Albo tylu kiecek.

269
00:21:51,666 --> 00:21:53,286
Trzy tysiące to kupa forsy.

270
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
Podróż do Moskwy jest droga.

271
00:22:01,250 --> 00:22:02,330
Dam ci pieniądze.

272
00:22:03,541 --> 00:22:04,381
Co?

273
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Nie. Powiedziałaś, że to kupa forsy.

274
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Mam nawet więcej. Odkładałam.

275
00:22:12,583 --> 00:22:13,963
Na studia prawnicze.

276
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
Tak.

277
00:22:16,666 --> 00:22:19,826
Oddasz, gdy wygrasz.

278
00:22:20,958 --> 00:22:22,128
A jeśli nie wygram?

279
00:22:22,916 --> 00:22:23,956
I tak warto.

280
00:22:26,125 --> 00:22:27,995
Dasz mi swoją czarną kieckę.

281
00:22:29,541 --> 00:22:32,381
Albo fioletową. Obie mi się podobają.

282
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
Jesteś…

283
00:22:41,083 --> 00:22:42,383
moim aniołem stróżem.

284
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Na litość boską.

285
00:22:45,333 --> 00:22:47,793
Wiesz co? Pierdol się.

286
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Nie tylko Shaibel śledził twoją karierę.

287
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Przegrałaś z Bennym Wattsem w Vegas,
a potem pokonałaś go w Ohio.

288
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Czytałam gazety.

289
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Podczas wycieczek do miasta za kasę,
którą dostałam na lody,

290
00:23:04,750 --> 00:23:08,380
kupowałam cholerny magazyn szachowy
z twoim ryjem na okładce.

291
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Przez jakiś czas

292
00:23:12,541 --> 00:23:13,881
miałaś tylko mnie.

293
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
I przez jakiś czas

294
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
ja miałam tylko ciebie.

295
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Nie byłyśmy sierotami.

296
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Dopóki miałyśmy siebie nawzajem.
Rozumiesz?

297
00:23:28,625 --> 00:23:33,665
Nie jestem twoim aniołem stróżem.
Nie uratuję cię.

298
00:23:33,750 --> 00:23:35,790
Sama ledwie sobie radzę.

299
00:23:37,375 --> 00:23:40,075
Jestem tu, bo mnie potrzebujesz.

300
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
Tak robi rodzina.

301
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
Takie jesteśmy.

302
00:23:47,375 --> 00:23:49,285
Kiedyś ja mogę cię potrzebować.

303
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Mało prawdopodobne.

304
00:23:52,625 --> 00:23:54,035
Ale nigdy nie wiadomo.

305
00:23:55,541 --> 00:23:57,251
Ale gdybym cię potrzebowała…

306
00:23:58,916 --> 00:24:00,076
zjawisz się?

307
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Być może.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,380
Była już pani w Rosji?

309
00:24:30,916 --> 00:24:31,826
A pan?

310
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Raz albo dwa.

311
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
Kilka zasad.

312
00:24:40,708 --> 00:24:44,748
Pierwsza: z hotelu
wychodzi pani tylko ze mną.

313
00:24:44,833 --> 00:24:48,383
Druga: wpuszcza pani tylko mnie
i odbiera telefon ode mnie.

314
00:24:48,458 --> 00:24:50,668
Skąd mam wiedzieć, że to pan dzwoni?

315
00:24:51,500 --> 00:24:53,580
Trzecia: żadnego alkoholu.

316
00:24:55,083 --> 00:24:56,713
Zaproponował mi pan drinka.

317
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
To był test.

318
00:25:01,041 --> 00:25:03,751
Proszę dać znać,
jeśli ktoś nawiąże rozmowę.

319
00:25:04,375 --> 00:25:06,075
Zwłaszcza Wasilij Borgow.

320
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Jeśli wyśle sygnał albo wiadomość,

321
00:25:09,916 --> 00:25:11,496
chcę natychmiast wiedzieć.

322
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
Jaki konkretnie sygnał?

323
00:25:15,000 --> 00:25:16,330
To może być cokolwiek.

324
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
- Może to zrobić podczas gry.
- Jak?

325
00:25:22,166 --> 00:25:23,166
Nie wiem.

326
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
Nie gram w szachy.

327
00:25:27,375 --> 00:25:30,825
Proszę zachować czujność.
Ponoć są chętni do rozmów.

328
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
O czym?

329
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Z którego biura departamentu pan jest?

330
00:26:07,208 --> 00:26:08,378
To ta szachistka?

331
00:26:12,458 --> 00:26:13,998
Wygląda jak Ann-Margaret.

332
00:26:20,208 --> 00:26:21,878
Oby ci Rosjanie lubili rude.

333
00:26:22,916 --> 00:26:24,076
Do hotelu.

334
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKWA 1968

335
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
Zdecydowanie lepszy niż mój.

336
00:27:16,916 --> 00:27:18,916
Proszę nie wychodzić z pokoju.

337
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Hotel opuszcza pani tylko ze mną.

338
00:27:21,166 --> 00:27:22,246
Przyjdę rano.

339
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Dwa stuknięcia, przerwa i jedno?

340
00:27:26,166 --> 00:27:27,036
Dobre.

341
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Witamy w Rosji.

342
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Tak.

343
00:27:48,500 --> 00:27:49,790
Może być.

344
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Jak powiedział Thomas Huxley:

345
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
„Szachownica jest światem,

346
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
bierki zjawiskami wszechświata,

347
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
a zasady gry są tym,
co nazywamy prawami natury.

348
00:28:03,500 --> 00:28:06,460
Gracz po przeciwnej stronie

349
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
jest dla nas tajemnicą”.

350
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Panie i panowie,

351
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
drodzy towarzysze,

352
00:28:17,291 --> 00:28:18,631
przed państwem

353
00:28:19,416 --> 00:28:21,286
Elizabeth Harmon, USA.

354
00:28:33,208 --> 00:28:35,208
Towarzysz Łajew, ZSRR.

355
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
Pan Hellström, Szwecja.

356
00:28:52,125 --> 00:28:54,245
Pan Duhamel, Francja.

357
00:29:01,375 --> 00:29:03,825
Towarzysz Łuczenko, ZSRR.

358
00:29:11,500 --> 00:29:13,330
Pan Flento, Włochy.

359
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Towarzysz Borgow, ZSRR.

360
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Dziękuję.

361
00:29:51,666 --> 00:29:54,826
Byli przekonani,
że Harmon nie grała na ich poziomie.

362
00:29:54,916 --> 00:29:59,206
Łajew raczej nie tracił czasu
na przygotowanie do pojedynku.

363
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Według ich standardów
Elizabeth Harmon nie jest ważnym graczem.

364
00:30:03,166 --> 00:30:06,496
Wyróżnia ją jedynie płeć.

365
00:30:06,583 --> 00:30:08,383
W Rosji to nic nadzwyczajnego.

366
00:30:08,458 --> 00:30:10,168
Jest tu Nona Gaprindaszwili,

367
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
mistrzyni świata kobiet,
która nie walczyła w męskim turnieju.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Łajew zapewne liczył na łatwą wygraną,

369
00:30:16,750 --> 00:30:20,170
tymczasem Harmon pokonała go w 27. ruchu.

370
00:30:39,333 --> 00:30:42,173
- Podpisze pani?
- Kochamy panią.

371
00:30:42,708 --> 00:30:45,828
- Mogę prosić o autograf?
- Oczywiście.

372
00:30:45,916 --> 00:30:48,746
- Bardzo dziękuję.
- Winszujemy.

373
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
Oczywiście.

374
00:33:00,583 --> 00:33:04,133
Partie z Hellströmem i Szapkinem
były zaciekłe

375
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
i zapewne wyczerpujące
dla młodej Amerykanki.

376
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Ale jej otwarcia cechowała solidność,

377
00:33:10,416 --> 00:33:14,826
którą potrafiła utrzymać w grze środkowej,
dopóki obaj się nie poddali.

378
00:33:18,791 --> 00:33:21,961
Trzeba przyznać,
że Hellström źle zniósł porażkę,

379
00:33:22,041 --> 00:33:24,001
gdyż zostawił Harmon bez słowa.

380
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Szapkin wykazał się większą ogładą.

381
00:33:38,166 --> 00:33:42,666
Przyjął porażkę z klasą,
mimo że Harmon nie okazała mu litości.

382
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Wódki?

383
00:34:56,583 --> 00:34:57,423
Nie.

384
00:35:39,625 --> 00:35:41,455
Łuczenko jest tutaj najstarszy.

385
00:35:42,000 --> 00:35:44,380
Był mistrzem świata, zanim się urodziła.

386
00:35:44,916 --> 00:35:47,876
Już jako młody chłopiec
pokonał wielkiego Alechina.

387
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
Zremisował z Botwinnikiem
i zmiażdżył Bronsteina w Hawanie.

388
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
I choć nie jest już tak drapieżny,

389
00:35:54,541 --> 00:35:56,881
jego ataki nadal są niebezpieczne.

390
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon musi być ostrożna.

391
00:36:46,208 --> 00:36:48,498
Wygraliśmy czy przegraliśmy?

392
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Gra odroczona.

393
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
To znaczy?

394
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
Nie skończyliśmy partii.

395
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Zatem…

396
00:37:00,083 --> 00:37:01,043
kiedy kończymy?

397
00:37:01,916 --> 00:37:02,746
Jutro.

398
00:37:03,583 --> 00:37:05,753
Teraz potrzebujemy się przespać.

399
00:37:43,541 --> 00:37:45,581
Może go zaszachować.

400
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Więc się wycofa.

401
00:37:47,166 --> 00:37:48,996
Ale wtedy zbije mu wieżę.

402
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
Co z tego? Ruszy się pionem na h5.

403
00:37:55,958 --> 00:37:58,378
Tak, to mocne zagranie.

404
00:37:58,958 --> 00:38:00,168
Wykończy ją.

405
00:39:05,875 --> 00:39:07,415
Dobry wieczór.

406
00:39:36,458 --> 00:39:39,038
Harmon miała 90 minut gry,
Łuczenko 90 minut

407
00:39:39,125 --> 00:39:41,785
oraz 35 z poprzedniego dnia.

408
00:39:59,041 --> 00:40:00,631
Jej sytuacja była gorsza.

409
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Łuczenko grał białymi,

410
00:40:06,041 --> 00:40:07,671
nie odparła jego ataku

411
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
i miała znacznie mniej czasu.

412
00:40:11,208 --> 00:40:12,918
Imponujące, że mimo wszystko

413
00:40:13,000 --> 00:40:15,630
pokonała go na 25 minut
przed upływem czasu.

414
00:40:25,958 --> 00:40:26,788
Doskonale.

415
00:40:26,875 --> 00:40:28,705
Genialny kontratak.

416
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Poddaję się z ulgą.

417
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Od dziecka rozgrywałam pańskie partie.

418
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Zawsze pana podziwiałam.

419
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Ile masz lat?

420
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
- Mam…
- Lepiej nie mów.

421
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
To mnie tylko dobije.

422
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Przejrzałem twoje gry w tym turnieju.

423
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Jesteś wybitna, moja droga.

424
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Możliwe, że zagrałem
z najlepszym graczem w moim życiu.

425
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Przyzwyczaisz się.

426
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
Dziękuję.

427
00:41:22,375 --> 00:41:25,165
Elizabeth Harmon okazała się
największą atrakcją

428
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
od Festiwalu Młodzieży w 1957 roku.

429
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Niektórzy w Moskwie
nazywają ją nawet ambasadorką.

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,748
Tego wieczoru zagrała
partię angielską z Flentem.

431
00:41:33,833 --> 00:41:37,173
To jak odwrotna obrona sycylijska.

432
00:41:37,250 --> 00:41:38,580
Jest lepsza od rywala,

433
00:41:38,666 --> 00:41:41,376
ale nie spodziewała się
czterogodzinnej partii.

434
00:41:42,250 --> 00:41:45,540
Flento walczył zaciekle
na dwóch głównych przekątnych

435
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
i grał wariant czterech skoczków
z finezją,

436
00:41:48,708 --> 00:41:51,378
której Harmon jeszcze nie prezentowała.

437
00:41:52,708 --> 00:41:55,918
Lecz w grze środkowej
zdołała wybrnąć z tej sytuacji

438
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
i zmusiła Flenta do poddania się.

439
00:42:00,291 --> 00:42:01,171
Jednak jutro,

440
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
gdy zmierzy się z Borgowem,
może być wyczerpana.

441
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Nie powinnaś tego robić.
Po co ją przywiozłaś?

442
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
- Potrzebuję pomocy!
- Za późno!

443
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Kto to był?

444
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Błąd.

445
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Błąd w obliczeniach.

446
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
To problem, który muszę rozwiązać.

447
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Jaki problem?

448
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
Co z tobą zrobić.

449
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Mamo?

450
00:43:05,916 --> 00:43:06,826
Zamknij oczy.

451
00:44:14,625 --> 00:44:19,165
Elizabeth Harmon zagrywa pionem na d4.

452
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgow odpowiada pionem na d5.

453
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon przesuwa piona na c4.

454
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
To gambit królowej.

455
00:44:29,916 --> 00:44:31,706
Borgow nie przyjmuje

456
00:44:31,791 --> 00:44:35,251
i przesuwa piona na e5.

457
00:44:35,333 --> 00:44:36,963
Oglądamy ciekawy taniec.

458
00:44:37,041 --> 00:44:39,751
Zaskakujący drugi ruch Borgowa.

459
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Zwykle wykonałby pewniejszy ruch,

460
00:44:41,916 --> 00:44:45,826
ale tym razem, wbrew własnemu stylowi,
wybrał nietypowy wariant.

461
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Musi wygrać.

462
00:44:47,791 --> 00:44:50,251
Harmon nie przyjęła kontrgambitu Albina,

463
00:44:50,333 --> 00:44:51,923
co musiało go zaskoczyć.

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,130
Wypłynęła na otwarte wody.

465
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
Teraz mogą polegać wyłącznie
na własnych umysłach.

466
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Skoczek na g6.

467
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Leć!

468
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Skoczek na g6!

469
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Odroczenie.

470
00:47:41,375 --> 00:47:42,325
Panno Harmon.

471
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time, The Observer,
Agencja Reutera, UPI…

472
00:47:49,083 --> 00:47:50,673
Przebiła pani The Monkees.

473
00:47:51,333 --> 00:47:53,753
Błagam, chcę iść spać.

474
00:47:53,833 --> 00:47:55,213
Proszę nie odpuszczać.

475
00:47:56,500 --> 00:47:58,040
Niech pani z nimi pomówi.

476
00:47:59,041 --> 00:48:02,671
Powie, że będąc w Rosji,
cieszy się pani, że jest Amerykanką.

477
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
- Panno Harmon!
- Jedno pytanie!

478
00:48:08,833 --> 00:48:12,673
- Dick Evans, Time. Ma pani chwilę?
- To zależy. Będę na okładce?

479
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
- Pokona go pani?
- Na razie nie popełniłam błędu.

480
00:48:15,791 --> 00:48:17,041
Ani on.

481
00:48:17,125 --> 00:48:19,785
Zaczęła pani grać
w sierocińcu jako dwulatka?

482
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- Dziewięciolatka.
- Kto panią uczył?

483
00:48:24,791 --> 00:48:26,001
Nazywał się Shaibel.

484
00:48:26,083 --> 00:48:27,543
William Shaibel.

485
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Był woźnym i graliśmy w piwnicy.

486
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
- Woźny nauczył panią grać?
- Zgadza się.

487
00:48:32,708 --> 00:48:34,828
Pan Shaibel był świetnym graczem.

488
00:48:34,916 --> 00:48:37,376
Poświęcał szachom mnóstwo czasu.

489
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Obiecacie, że to zamieścicie?

490
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Oczywiście. Dziękuję.

491
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Bez wątpienia.

492
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Dziękuję. Wybaczcie, padam z nóg.

493
00:48:45,375 --> 00:48:48,955
Przepraszam, panno Harmon.
Lexington Herald-Leader.

494
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Czytelnicy w Kentucky chcą wiedzieć,
czy to prawda.

495
00:48:58,166 --> 00:48:59,706
Przyleciała pani sama?

496
00:49:06,291 --> 00:49:08,331
Jak zdobyłeś wizę tak szybko?

497
00:49:08,416 --> 00:49:09,626
Gazeta mi pomogła.

498
00:49:10,291 --> 00:49:12,001
Zostałem zastępcą redaktora.

499
00:49:12,875 --> 00:49:14,535
Pomogła też ambasada ZSRR.

500
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
- Naprawdę?
- Tak.

501
00:49:16,583 --> 00:49:18,923
Pewnie myśleli, że będę cię rozpraszał.

502
00:49:19,916 --> 00:49:21,246
Gdyby tylko wiedzieli.

503
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Wiem, że jesteś na mnie zła.

504
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
Przepraszam.

505
00:49:31,250 --> 00:49:32,670
Powinienem był wyjaśnić.

506
00:49:33,416 --> 00:49:34,246
Nie.

507
00:49:35,125 --> 00:49:36,075
Ja przepraszam.

508
00:49:37,958 --> 00:49:39,078
Mogłam ci pozwolić.

509
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Przyznaję.

510
00:49:43,583 --> 00:49:44,583
Byłem trochę…

511
00:49:46,125 --> 00:49:47,125
skołowany.

512
00:49:49,250 --> 00:49:50,290
Jesteś niezwykła.

513
00:49:52,791 --> 00:49:55,961
Ale chciałem, żebyśmy się zaprzyjaźnili.

514
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
Tymczasem złamałaś mi serce.

515
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
Zdarza mi się.

516
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
Wybaczysz mi?

517
00:50:11,791 --> 00:50:12,631
Oczywiście.

518
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Będę twoim sekundantem.
Jak pokonamy Borgowa?

519
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Cóż, potrzebuję…

520
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
pigułek.

521
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
I alkoholu.
Muszę mieć mętny umysł, żeby wygrać.

522
00:50:34,583 --> 00:50:36,293
Bez tego nie widzę posunięć.

523
00:50:36,375 --> 00:50:37,205
Poważnie?

524
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
- Myślisz, że dzięki temu tu dotarłaś?
- Do tego przywykłam.

525
00:50:40,916 --> 00:50:43,246
Świetnie radzisz sobie bez tego.

526
00:50:44,166 --> 00:50:44,996
Czyż nie?

527
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Owszem…

528
00:50:48,041 --> 00:50:49,331
Wyrzuciłam pigułki.

529
00:50:50,166 --> 00:50:52,536
Potem spytałam w recepcji, skąd je wziąć.

530
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Naprawdę ich potrzebuję.

531
00:50:56,625 --> 00:50:57,745
Albo tak sądziłam.

532
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Cześć.

533
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Padłaś jak kawka.

534
00:51:45,750 --> 00:51:46,580
Która godzina?

535
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
Jest późno.

536
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Dziękuję.

537
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Odbiorę. Pij kawę.

538
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Tak, proszę połączyć.

539
00:52:06,958 --> 00:52:08,038
Jesteście tam?

540
00:52:08,666 --> 00:52:09,536
Już daję.

541
00:52:23,083 --> 00:52:23,923
Halo?

542
00:52:24,000 --> 00:52:26,330
Jeśli ruszy skoczka, zaatakuj pionem h.

543
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

544
00:52:28,166 --> 00:52:31,456
To samo, jeśli wybierze gońca.
Otwórz linię d.

545
00:52:31,541 --> 00:52:34,041
- Skąd wiesz?
- Wszystko jest w Timesie.

546
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
Jest siódma rano,
ale główkujemy od trzech godzin.

547
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Kto?

548
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Cześć, Beth.

549
00:52:46,208 --> 00:52:47,128
Cześć, Harry.

550
00:52:48,166 --> 00:52:50,876
- Naprawdę miło cię słyszeć.
- Zaczekaj.

551
00:52:51,583 --> 00:52:52,793
Cześć!

552
00:52:52,875 --> 00:52:55,205
- Tu Mike!
- Jesteśmy z ciebie dumni!

553
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Dobra, dupki,

554
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
to mnie sporo kosztuje.

555
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, posłuchaj, musisz otworzyć linię.

556
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Jak?

557
00:53:06,208 --> 00:53:08,578
Są cztery sposoby. Zależy, co zrobi.

558
00:53:08,666 --> 00:53:10,496
Przerabiamy wszystkie.

559
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Masz kartkę?

560
00:53:14,458 --> 00:53:15,958
Tak.

561
00:53:16,041 --> 00:53:19,211
Świetnie. Załóżmy,
że zagra skoczkiem na h5.

562
00:53:19,291 --> 00:53:21,751
Ruszysz się pionem h. Rozumiesz?

563
00:53:21,833 --> 00:53:23,923
- Tak.
- Dobra. Daję ci Harry’ego.

564
00:53:24,458 --> 00:53:26,578
Możesz zrobić trzy rzeczy.

565
00:53:26,666 --> 00:53:28,576
Jeśli zagra hetmanem na g6,

566
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
ruszysz się skoczkiem na e6.

567
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
Jeśli odpowie wieżą na a4,
zagrasz pionem na b3.

568
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Kolejny wariant.

569
00:53:37,708 --> 00:53:40,418
Jeśli zbije twojego piona na e4,

570
00:53:40,500 --> 00:53:41,830
zbij mu wieżę.

571
00:53:41,916 --> 00:53:44,326
Ale jeśli zaszachuje cię wieżą na a2,

572
00:53:44,416 --> 00:53:46,706
zagraj swoją na f2.

573
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny?

574
00:53:56,000 --> 00:53:57,130
Dochodzi 17.00.

575
00:53:59,833 --> 00:54:00,713
Dobra.

576
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Załatw go.

577
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Cholera.

578
00:55:26,458 --> 00:55:27,958
Nie to miał zrobić.

579
00:57:30,250 --> 00:57:31,170
Remis?

580
00:57:31,250 --> 00:57:34,920
Borgow nigdy nie proponuje remisów,
ale zaproponował go Harmon.

581
00:57:35,000 --> 00:57:39,460
Jeśli Harmon się zgodzi, zejdzie ze sceny,
remisując z mistrzem świata.

582
00:57:39,541 --> 00:57:42,881
Jeżeli będą kontynuować partię
i nadejdzie końcówka,

583
00:57:42,958 --> 00:57:45,078
dobra passa może opuścić Harmon.

584
00:57:45,583 --> 00:57:48,673
Borgow słynie z morderczych końcówek.

585
00:57:48,750 --> 00:57:50,580
Harmon nie.

586
00:57:50,666 --> 00:57:55,076
Jej mocną stroną są zdecydowane otwarcia,
którymi zniechęca przeciwników.

587
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Powinna zgodzić się na remis.

588
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
Świat uzna to za duże osiągnięcie.

589
00:58:01,041 --> 00:58:02,541
Ale remis to nie wygrana.

590
00:58:03,416 --> 00:58:05,666
A jak wiemy, Elizabeth Harmon

591
00:58:06,208 --> 00:58:07,498
uwielbia wygrywać.

592
00:58:44,708 --> 00:58:47,748
To było celem całej sekwencji
rozpoczętej gońcem.

593
00:58:47,833 --> 00:58:51,133
Zepchnięcie wieży na mniej groźną pozycję.

594
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Pytanie brzmi…

595
00:58:53,958 --> 00:58:55,038
co dalej?

596
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Wygrałaś.

597
00:59:52,250 --> 00:59:53,080
Weź go.

598
01:00:40,250 --> 01:00:41,670
Wygrała!

599
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Dziękuję.

600
01:01:08,000 --> 01:01:09,460
Brawo, bidulo.

601
01:01:12,541 --> 01:01:13,461
Brawo.

602
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
Prezydent zaprosił panią do Białego Domu.

603
01:01:54,041 --> 01:01:58,711
W Gabinecie Owalnym będzie szachownica.
I sesja zdjęciowa, jak pani go miażdży.

604
01:01:59,583 --> 01:02:01,833
W Teksasie popularniejsze są warcaby.

605
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
Dziś w Georgetown kolacja
w Rosyjskim Klubie Szachowym.

606
01:02:09,875 --> 01:02:12,285
Będzie wielu ważnych dysydentów.

607
01:02:12,958 --> 01:02:14,788
Przygotowaliśmy listę tematów.

608
01:02:19,416 --> 01:02:20,496
To wielki sukces.

609
01:02:21,666 --> 01:02:23,666
Pokonać Sowietów w ich grze.

610
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
Proszę zatrzymać samochód.

611
01:02:30,041 --> 01:02:31,081
Przejdę się.

612
01:02:32,000 --> 01:02:32,920
Na lotnisko?

613
01:02:34,750 --> 01:02:36,170
Spóźni się pani na lot.

614
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Zagrajmy.

615
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
PAMIĘCI IEPEGO RUBINGHA
1974-2020

616
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Napisy: Krzysztof Kowalczyk