1
00:00:07,833 --> 00:00:12,333
Většinou když lidé o něčem říkají,
že je to tak nejlepší, je to tak nejhorší.

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,963
Ale tentokrát je to pravda.

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,001
Hned se vrátím.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:00:36,916 --> 00:00:39,126
Zdravím, jmenuju se Alice.

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,038
Je Paul doma?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
- Je mi líto, ale teď se to nehodí.
- Co se děje?

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
- Paule, kdo to je?
- Já…

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,455
Janet, vraťte se dovnitř.

10
00:00:50,500 --> 00:00:51,330
Co tu chceš?

11
00:00:51,416 --> 00:00:53,876
Říct ti, žes měl pravdu.
Udělala jsem chybu.

12
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
- Beth je v autě, jen abys věděl.
- Ne, Ježíši! Alice!

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,455
Je to pět let. Nemůžeš sem jen tak přijet!

14
00:01:00,541 --> 00:01:04,001
- Jsem tady, protože už nemůžu dál.
- Poslouchej.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
- Dobře, chápu.
- Nemůžu.

16
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
- Mám pocit, že ji zklamu.
- Nemůžeš tu být, jasné?

17
00:01:08,958 --> 00:01:11,128
Musíš zpátky do auta a jet zpátky.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,128
- Probereme to jindy.
- To nejde.

19
00:01:13,208 --> 00:01:15,288
- Můžeme teď.
- Ne, teď ne.

20
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Ne, neměla jsi ji sem brát!

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Proč je tady?
- Protože potřebuju pomoc.

22
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Je příliš pozdě! Prosím, odejdi.

23
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Mami?

24
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Kdo to byl?

25
00:01:51,083 --> 00:01:51,963
Chyba.

26
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Chyba zaokrouhlení.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
Musím prostě vyřešit jeden problém.

28
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Jaký?

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,078
Co s tebou.

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Celej dům patří tobě?

31
00:02:17,458 --> 00:02:18,708
Nejsi žádnej sirotek.

32
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Už ne.

33
00:02:22,583 --> 00:02:24,383
Žiješ celou dobu v Lexingtonu?

34
00:02:25,250 --> 00:02:26,080
V Louisville.

35
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
A proč ses sem vrátila?

36
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Zdá se, že nerada zvedáš telefon.

37
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
Pan Shaibel zemřel.

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,083
Pozítří bude pohřeb. Říkala jsem si…

39
00:02:50,291 --> 00:02:51,581
že můžeme jít spolu.

40
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Děkuju.

41
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Bože, Beth.

42
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Jo.

43
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Já vím.

44
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Dělám právní asistentku.

45
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
- Šla jsi na vysokou?
- Jo, Kentucky State.

46
00:03:20,250 --> 00:03:23,880
Dostala jsem stipendium na tělák.
Pak jsem zjistila,

47
00:03:23,958 --> 00:03:27,578
že se to tam dřív jmenovalo
Státní normální škola pro barevné,

48
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
rozhodla jsem se studovat dějiny

49
00:03:29,791 --> 00:03:33,831
a po tom studiu jsem byla
ještě naštvanější než dřív.

50
00:03:33,916 --> 00:03:35,326
To si neumím představit.

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,460
Přešla jsem na obor Politologie.

52
00:03:39,166 --> 00:03:40,876
Šetřím na práva.

53
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
Já vím, já a právník,

54
00:03:45,666 --> 00:03:47,286
ale svět je v prdeli.

55
00:03:47,875 --> 00:03:50,415
A když ho mám změnit,
nemůžu marnit čas tím,

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,040
že budu bílý holky učit hrát badminton.

57
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
- Budu radikál.
- Netušila jsem, že to je zaměstnání.

58
00:03:58,791 --> 00:03:59,631
Bude.

59
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Pořád je beru.

60
00:04:31,166 --> 00:04:33,326
Zdá se, že nejen je, zlato.

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
Dneska ne.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Aspoň zatím.

63
00:04:44,166 --> 00:04:46,626
Mám koncem roku jet do Ruska.

64
00:04:48,666 --> 00:04:51,076
- Mám strach.
- Tak nejezdi.

65
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Musím.

66
00:04:53,125 --> 00:04:55,785
Když nepojedu, nemám co dělat.
Budu leda pít.

67
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
To zřejmě stejně děláš.

68
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Musím skončit s vínem

69
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
a s prášky a…

70
00:05:03,291 --> 00:05:04,331
uklidit to tady.

71
00:05:04,416 --> 00:05:06,826
To by byl dobrej začátek.

72
00:05:06,916 --> 00:05:11,576
Musím studovat šachy osm hodin denně.
Chtějí mě v televizi a v San Francisku.

73
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
- Asi bych měla.
- Kdo to chce?

74
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
Šachová federace.

75
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Aha.

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,168
Ale já chci…

77
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
pít.

78
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Kdybys tu nebyla, tak teď nasávám víno.

79
00:05:25,125 --> 00:05:28,205
Zníš jako Susan Hayward
v jednom z těch jejích filmů.

80
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Četla jsem o jednom umělci.

81
00:05:31,375 --> 00:05:33,495
Koupil si kresbu od Michelangela.

82
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
Když si ji přinesl domů,
vzal kousek umělecké gumy a…

83
00:05:38,291 --> 00:05:39,131
vygumoval ji.

84
00:05:40,458 --> 00:05:42,128
Nechal jen prázdný papír.

85
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Pamatuju si, že mě to šokovalo.

86
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Teď přemýšlím,
jestli jsem si nevygumovala mozek.

87
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Budeme dělat,
že ses teď nepřirovnala k Michelangelovi.

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
A řekněme si, kde zrovna jsi,

89
00:06:00,291 --> 00:06:06,081
což po celých těch pěti minutách tady
prohlašuju za totální dno hnusný díry.

90
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
A zdá se, žes ji sama vykopala.

91
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Radím ti,

92
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
přestaň kopat.

93
00:06:11,666 --> 00:06:13,706
No, možná to mám v krvi.

94
00:06:14,500 --> 00:06:17,580
- Matka zešílela.
- Zešílela, nebo vždycky byla cvok?

95
00:06:19,458 --> 00:06:20,288
Nevím.

96
00:06:20,916 --> 00:06:22,456
Pila nebo tak něco?

97
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Ne, nikdy.

98
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Je pryč.

99
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Přestaň o tom přemýšlet.
Nijak ti to nepomáhá.

100
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Mimochodem…

101
00:06:36,791 --> 00:06:37,921
mám pro tebe dárek.

102
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Byla jsem to já.

103
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Nakrklo mě, že tě adoptovali.

104
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
A co to, že jsem bílá špína bez floka?

105
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Ani to ti nezapomenu.

106
00:07:14,833 --> 00:07:16,793
Kolik asistentka vydělává?

107
00:07:18,166 --> 00:07:21,286
Tohle auto by si nekoupila,
jestli se ptáš na tohle.

108
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Byl to dárek
od jednoho z partnerů ve firmě.

109
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Fakt jo?

110
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Chce si mě vzít,

111
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
jakmile se rozvede s manželkou, co má teď.

112
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
To bude skvělá partie.

113
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
A je bílej.

114
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Jmenuje se Rick. Učí mě hrát squash.

115
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
- Squash?
- Hra pro bílý pracháče.

116
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Vsadím se, že tobě by šla.

117
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
Celá firma je bílá.
Najali mě, aby drželi krok s dobou.

118
00:07:52,625 --> 00:07:56,745
Místo obvyklé černé uklízečky
chtěli upravenou černošku

119
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
s pěkným zadkem a dobrou slovní zásobou.

120
00:08:00,208 --> 00:08:01,288
A upravená ty jsi.

121
00:08:01,791 --> 00:08:07,331
Na pohovoru jsem používala slova
jako „zavrženíhodný“ a „rozpor“.

122
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
Hned zpozorněli.

123
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Ale padám odtamtud,
hned jak složím zkoušku.

124
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Chci to, co máš ty.

125
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Jsi nejlepší v tom, co děláš, tak dlouho,

126
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
že nevíš, jakej je život pro nás ostatní.

127
00:08:29,833 --> 00:08:33,213
Co říká zbytek radikálů
na tvůj vztah s bílým boháčem?

128
00:08:34,458 --> 00:08:36,288
Nemají smysl pro humor? Nasrat.

129
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
Přívěs?

130
00:08:49,541 --> 00:08:54,711
No teda, ty jsi fakt byla zářnej příklad
špinavý bílý chudinky, co?

131
00:08:55,291 --> 00:08:59,131
Máma byla z bohaté rodiny.
Pak se vdala do ještě bohatší.

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,671
Tak jak jste skončily tady?

133
00:09:05,500 --> 00:09:06,420
To je složitý.

134
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
To věřím.

135
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Chceš jít dovnitř?

136
00:09:35,833 --> 00:09:37,713
Rozbít kameny pár oken?

137
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Rozhodnutí mají své důsledky.

138
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
S šachy je konec.

139
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Vy jste tady
kvůli jistým rozhodnutím vašich rodičů.

140
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Musíte se naučit

141
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
dělat jiná rozhodnutí.

142
00:10:04,125 --> 00:10:06,995
Teď mi došlo,
že už tam nikdy znovu vejít nechci.

143
00:10:09,916 --> 00:10:14,456
„Pojďte ke mně, vy namáhaní
a obtížení břemeny. Já vám dám odpočinout.

144
00:10:16,666 --> 00:10:19,876
Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne,

145
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
neboť jsem tichý a pokorného srdce.“

146
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Paní Deardorffová tu není.

147
00:10:25,541 --> 00:10:26,501
Nikdo z nich.

148
00:10:27,333 --> 00:10:31,503
Deardorffová spadla a zlomila si kyčel.
Hned po tvém odjezdu.

149
00:10:32,208 --> 00:10:33,918
Musela pak chodit o holi.

150
00:10:34,875 --> 00:10:36,165
Navždy ji to změnilo.

151
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Málem jsem tehdy uvěřila v Boha.

152
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
Já Williama Shaibela neznal,

153
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
ale prý to nebyl ani tak věřící člověk,
jako spíš samotář.

154
00:10:46,291 --> 00:10:47,581
Nikdo z nich nebrečí.

155
00:10:47,666 --> 00:10:49,576
A posledních 23 let prý…

156
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
Všichni se tváří jak ve frontě v bance.

157
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…v sirotčinci Methuen.

158
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
V pohodě?

159
00:10:55,916 --> 00:10:58,166
- Své povinnosti…
- Cítím se provinile.

160
00:10:58,250 --> 00:10:59,630
…plnil tiše a pilně.

161
00:11:00,916 --> 00:11:02,326
Dlužila jsem mu desítku.

162
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

163
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Podle ředitelky Methuenu
Helen Deardorffové

164
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
byl oblíbený
mezi zaměstnanci i studentkami

165
00:11:16,291 --> 00:11:19,171
a byl to obdivuhodně pracovitý člověk.

166
00:11:19,250 --> 00:11:20,380
Změnila jsem názor.

167
00:11:31,250 --> 00:11:32,420
Za minutku jsem tu.

168
00:13:13,166 --> 00:13:15,246
Měla bys být v kapli, mladá dámo.

169
00:13:18,333 --> 00:13:19,213
Ano, madam.

170
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
HARMONOVÁ V PAŘÍŽI

171
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
VÁŽENÝ PANE SHAIBELE, KONÁ SE TU ŠACHOVÝ…

172
00:15:31,375 --> 00:15:32,705
ŠACHU TEĎ VLÁDNOU ŽENY

173
00:15:32,791 --> 00:15:33,831
NOVÁ MISTRYNĚ USA

174
00:15:33,916 --> 00:15:35,786
CHESS REVIEW
ŠACHOVÝ MAGAZÍN

175
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
HARMONOVÁ PROTI BORGOVOVI
KDO V PAŘÍŽI ZVÍTĚZÍ?

176
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
Beth?

177
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Zlato.

178
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
Ukousla sis moc velký sousto?

179
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
To bude dobrý.

180
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Co od vás chceme, Elizabeth,
je nějaké prohlášení.

181
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
Prohlášení?

182
00:17:09,041 --> 00:17:13,081
My v Křesťanském tažení chceme,
abyste veřejně vyhlásila svůj názor

183
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
ve světě, kde tolik lidí stále mlčí.

184
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
O jaký názor má jít?

185
00:17:19,291 --> 00:17:22,171
Jak víme, šíření komunismu

186
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
je zároveň šířením ateismu.

187
00:17:25,875 --> 00:17:26,825
Asi ano.

188
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
O tom vůbec není pochyb.

189
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
Je to holý fakt.
Marxisticko-leninistická realita.

190
00:17:33,708 --> 00:17:38,168
Písmo svaté
je pro ateisty v Kremlu trnem v oku.

191
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- To nepopírám.
- Dobře.

192
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Chceme prohlášení právě v tomto duchu.

193
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
- Tiskové prohlášení?
- Přesně tak.

194
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Už jsme ho připravili. Tady je.

195
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Jsem šachista.

196
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Samozřejmě. Ale taky jste křesťanka.

197
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Tím si nejsem jistá.

198
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Nic takového říkat nehodlám.

199
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
- Proč ne?
- Protože je to úplný blábol?

200
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Naše organizace už do vás investovala
spoustu peněz.

201
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Zaplatili jsme váš poslední let
do San Franciska.

202
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Byli jsme na vás hrdí.

203
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
A už jsme utratili další sumu
za vaši nadcházející cestu do SSSR.

204
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Dobře.

205
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
Fajn.

206
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Všechno vrátím.

207
00:18:49,583 --> 00:18:51,673
Snad víte, co děláte, drahá.

208
00:18:52,666 --> 00:18:54,076
Tak už je to oficiální.

209
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Jsi cvok.

210
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Totálně ti hráblo.

211
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Možná. Nejspíš.

212
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Ale už jsem to udělala
a minulost nezměníš.

213
00:19:02,458 --> 00:19:04,328
- Letenky jsou zaplacené?
- Ne.

214
00:19:05,125 --> 00:19:06,165
Ani nic jiného.

215
00:19:06,250 --> 00:19:09,210
Je ti jasný,
že za hotel musíš zaplatit předem?

216
00:19:09,291 --> 00:19:10,131
Jo.

217
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
Na účtu mám 2 000.

218
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Bylo by to víc,
ale údržba domu něco stojí.

219
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Bude to chtít ještě 1 000. Minimálně.

220
00:19:22,958 --> 00:19:23,878
Říkala jsem si…

221
00:19:23,958 --> 00:19:26,078
- Tolik nemám.
- Co to říkáš?

222
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
- Ty peníze máš.
- Tolik nemám.

223
00:19:30,291 --> 00:19:31,671
To jsi je prosázel?

224
00:19:32,916 --> 00:19:33,996
Co na tom záleží?

225
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Zkus Federaci nebo ministerstvo zahraničí.

226
00:19:37,958 --> 00:19:43,458
Federace mě nemá ráda.
Podle nich jsem pro šachy mohla dělat víc.

227
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Měla jsi jít do televize,
vystoupit v Tonight…

228
00:19:48,125 --> 00:19:50,785
No tak. Nechci jet do Ruska sama.

229
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
- Benny?
- To jako vážně?

230
00:19:57,833 --> 00:20:01,003
- Co?
- Vybodla ses na mě s tím,

231
00:20:01,083 --> 00:20:04,923
že než být se mnou, radši budeš opilec.
A teď ještě tohle?

232
00:20:05,000 --> 00:20:06,580
Ne, klidně si jeď sama.

233
00:20:11,458 --> 00:20:12,828
Možná to byla chyba.

234
00:20:13,833 --> 00:20:15,543
Možná jsem to vracet neměla.

235
00:20:15,625 --> 00:20:18,035
Možná? To říkají nuly, Beth.

236
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
- Benny…
- Už mi nevolej.

237
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
Federace má příjmy
pouze z prodeje magazínu.

238
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Můžeme vám dát maximálně 400 dolarů.

239
00:20:43,625 --> 00:20:45,745
Ministerstvo zahraničí, nezavěšujte.

240
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
- Říkalas, že to umíš.
- Ne, že se to učím.

241
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
- Kultura, u telefonu O'Malley.
- Dobrý den.

242
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Panebože! Vyhrála jsem!

243
00:21:07,541 --> 00:21:08,711
Tři tisíce dolarů?

244
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Ano, hned.

245
00:21:10,541 --> 00:21:11,711
Podívám se na to.

246
00:21:12,125 --> 00:21:14,325
- Za hodinu se ozvu.
- Hodinu?

247
00:21:17,125 --> 00:21:18,075
Bez šance.

248
00:21:18,666 --> 00:21:19,826
Je mi to moc líto.

249
00:21:20,500 --> 00:21:24,330
Vládní prostředky nelze přidělit
tak rychle a bez schválení.

250
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
Nemáte nějaké drobné navíc?

251
00:21:28,791 --> 00:21:31,291
Nepotřebuju financovat převrat v Moskvě.

252
00:21:31,375 --> 00:21:32,205
Potřebuju jen…

253
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
peníze na cestu.

254
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Je mi líto, opravdu.

255
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
Ale pošleme s vámi jednoho z našich mužů.

256
00:21:42,791 --> 00:21:43,631
Ochrání vás.

257
00:21:45,041 --> 00:21:45,961
Ochrání?

258
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Neměla jsem ten dům kupovat.
- Nebo všechny ty hadry.

259
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Tři tisíce je balík.

260
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
Cesta do Moskvy je drahá.

261
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Dám ti je.

262
00:22:03,541 --> 00:22:04,381
Cože?

263
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Ne, teď jsi sama řekla, že je to balík.

264
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Mám je a nejen je. Šetřila jsem.

265
00:22:12,583 --> 00:22:13,963
Potřebuješ je na práva.

266
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
To jo.

267
00:22:16,666 --> 00:22:17,996
A ty mi je vrátíš…

268
00:22:19,000 --> 00:22:19,830
až vyhraješ.

269
00:22:20,916 --> 00:22:21,996
Co když nevyhraju?

270
00:22:22,916 --> 00:22:24,166
I tak to za to stojí.

271
00:22:26,125 --> 00:22:28,035
Nebo mi můžeš dát ty černý šaty.

272
00:22:29,541 --> 00:22:30,501
Nebo ty fialový.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Líbí se mi oboje.

274
00:22:38,083 --> 00:22:38,923
Ty jsi…

275
00:22:41,083 --> 00:22:42,173
můj anděl strážný.

276
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Prokristapána.

277
00:22:45,333 --> 00:22:46,213
Beth.

278
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
Jdi do prdele.

279
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Shaibel není jedinej,
co se o tebe ty roky zajímal.

280
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Vím, jak jsi prohrála s Bennym Wattsem
ve Vegas a pak ho porazila v Ohiu.

281
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Četla jsem noviny.

282
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Dokonce i na výletě do města
jsem prachy na zmrzku

283
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
dala za šachovej časák
s tím tvým ksichtem na obálce.

284
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Nějakou dobu…

285
00:23:12,541 --> 00:23:13,961
jsem byla tvoje všechno.

286
00:23:15,583 --> 00:23:16,753
A nějakou dobu…

287
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
jsi ty byla moje všechno.

288
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Nebyly jsme sirotci.

289
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Protože jsme měly jedna druhou, tak ne.
Rozumíš, co říkám?

290
00:23:28,625 --> 00:23:30,285
Nejsem tvůj anděl strážnej.

291
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Nepřijela jsem tě zachraňovat.

292
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Sakra, sotva uchráním sama sebe.

293
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Jsem tady, protože mě tu potřebuješ.

294
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
Od toho je rodina.

295
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
A to my jsme.

296
00:23:47,375 --> 00:23:49,205
Jednou můžu potřebovat já tebe.

297
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Pochybuju, že se to stane.

298
00:23:52,625 --> 00:23:53,915
Ale jeden nikdy neví.

299
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Ale pokud se to stane…

300
00:23:58,916 --> 00:24:00,076
tak přijdeš, ne?

301
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Možná.

302
00:24:27,000 --> 00:24:28,330
Už jste v Rusku byla?

303
00:24:30,916 --> 00:24:31,746
A vy?

304
00:24:32,750 --> 00:24:33,830
Jednou či dvakrát.

305
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
Má to pár pravidel.

306
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Zaprvé, neopouštějte hotel,
pokud nejste se mnou.

307
00:24:44,875 --> 00:24:48,375
Zadruhé, kromě mě
nikomu neotvírejte ani nezvedejte telefon.

308
00:24:48,458 --> 00:24:50,788
Jak poznám, kdo volá, když to nezvednu?

309
00:24:51,500 --> 00:24:52,330
Zatřetí,

310
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
žádné pití.

311
00:24:55,083 --> 00:24:56,503
Právě jste mi ho nabídl.

312
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
To byla zkouška.

313
00:25:01,041 --> 00:25:06,081
Řekněte, když s vámi někdo z Rusů
bude chtít mluvit. Hlavně Vasilij Borgov.

314
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Když vám dá nějaký signál
nebo pošle vzkaz,

315
00:25:09,916 --> 00:25:11,326
musím to hned vědět.

316
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
Jak by ten signál vypadal?

317
00:25:15,000 --> 00:25:16,170
Může to být cokoli.

318
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
- Mohl by to udělat během hry.
- Jak?

319
00:25:22,166 --> 00:25:22,996
Nevím.

320
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
Já šachy nehraju.

321
00:25:27,375 --> 00:25:30,825
Prostě buďte obezřetná.
Někdo si může chtít promluvit.

322
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
A to o čem?

323
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Z jakého oddělení ministerstva že jste?

324
00:26:07,208 --> 00:26:08,378
To je ta šachistka?

325
00:26:12,458 --> 00:26:13,958
Vypadá jako Ann-Margaret.

326
00:26:20,208 --> 00:26:21,878
Snad mají Rusové rádi zrzky.

327
00:26:22,916 --> 00:26:24,036
Vem nás do hotelu.

328
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKVA 1968

329
00:27:12,791 --> 00:27:14,881
Tady to je rozhodně lepší než u mě.

330
00:27:16,833 --> 00:27:18,923
Nezapomeňte, neopouštějte pokoj.

331
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Neopouštějte beze mě hotel.

332
00:27:21,166 --> 00:27:22,246
Ráno vás vyzvednu.

333
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Dvě rychlá klepnutí a jedno pomalé?

334
00:27:26,166 --> 00:27:26,996
To se povedlo.

335
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Vítejte v Rusku.

336
00:27:46,333 --> 00:27:47,173
Ano.

337
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Tohle je dobré.

338
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Jak řekl Thomas Huxley:

339
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
„Šachovnice je svět,

340
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
figurky jsou vesmírné úkazy,

341
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
pravidla hry známe jakožto zákony přírody

342
00:28:03,500 --> 00:28:08,540
a náš protihráč je nám skryt.“

343
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Dámy a pánové,

344
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
vážení soudruzi,

345
00:28:17,291 --> 00:28:18,711
přivítejte prosím hráče.

346
00:28:19,375 --> 00:28:21,285
Elizabeth Harmonová, USA.

347
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
Soudruh Laev, SSSR.

348
00:28:41,958 --> 00:28:43,918
Pan Hellström, Švédsko.

349
00:28:52,125 --> 00:28:54,285
Pan Duhamel, Francie.

350
00:29:01,375 --> 00:29:03,825
Soudruh Lučenko, SSSR.

351
00:29:11,541 --> 00:29:13,331
Pan Flento, Itálie.

352
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Soudruh Borgov, SSSR!

353
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Děkuji.

354
00:29:51,625 --> 00:29:54,955
V jejich očích
Harmonová nedosahovala jejich úrovně.

355
00:29:55,041 --> 00:29:59,211
Hráč Laevova formátu se na hru s ní
nejspíš nijak dlouho nepřipravoval.

356
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Harmonová podle jejich měřítek
vůbec není významný hráč.

357
00:30:03,166 --> 00:30:08,326
Neobvyklé je na ní jen to, že je žena.
A ani to v Rusku není tak vzácné.

358
00:30:08,416 --> 00:30:10,246
Mají tu Nonu Gaprindašviliovou,

359
00:30:10,333 --> 00:30:13,923
ale ta je mistryní světa v šachu žen
a proti mužům nehrála.

360
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Myslím, že Laev očekával snadnou výhru,

361
00:30:16,750 --> 00:30:20,420
a ne zdrcující porážku v 27 tazích,
kterou od Harmonové utrpěl.

362
00:30:39,166 --> 00:30:40,746
- Podepíšete se mi?
- Lízo!

363
00:30:40,833 --> 00:30:42,633
Lízo, milujeme vás.

364
00:30:42,708 --> 00:30:44,878
Můžu dostat autogram?

365
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Jo.

366
00:30:45,916 --> 00:30:48,746
- Moc vám děkuju!
- Gratuluju!

367
00:31:25,125 --> 00:31:27,125
HARMONOVÁ - DUHAMEL

368
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Jo? Dobře.

369
00:33:00,541 --> 00:33:04,131
Partie Harmonové s Hellströmem
a Šepkinem byly nekompromisní

370
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
a mladou Američanku jistě také vyčerpaly.

371
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Ale její zahájení v sobě měla jistotu,

372
00:33:10,416 --> 00:33:12,626
kterou si udržela i ve střední hře,

373
00:33:12,708 --> 00:33:14,828
dokud se oba soupeři nevzdali.

374
00:33:18,750 --> 00:33:23,750
Hellström to zjevně nesl dost těžce.
Po partii s Harmonovou nepromluvil.

375
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Šepkin to vzal klidně, byl velmi slušný

376
00:33:38,166 --> 00:33:39,496
a porážku nesl se ctí,

377
00:33:39,583 --> 00:33:42,713
i když šlo o porážku rozhodující
a nemilosrdnou.

378
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Lučenko je tu nejstarší.

379
00:35:42,000 --> 00:35:44,790
Byl mistrem světa,
než se Harmonová vůbec narodila.

380
00:35:44,875 --> 00:35:47,875
Ještě jako malý kluk
porazil velkého Aljechina,

381
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
remizoval s Botvinnikem
a v Havaně rozdrtil Bronsteina.

382
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
A i když už není tou šelmou, co kdysi,

383
00:35:54,541 --> 00:35:56,881
jeho útok pořád představuje nebezpečí.

384
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmonová si musí dát pozor.

385
00:36:46,208 --> 00:36:48,578
Nechápu to. Vyhráli jsme, nebo prohráli?

386
00:36:49,500 --> 00:36:50,330
Odročili jsme.

387
00:36:51,083 --> 00:36:51,923
Co to znamená?

388
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
Ještě jsme nedohráli.

389
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Tak…

390
00:37:00,083 --> 00:37:01,043
kdy dohrajeme?

391
00:37:01,916 --> 00:37:02,746
Zítra.

392
00:37:03,583 --> 00:37:05,753
Ale teď se vážně potřebujeme vyspat.

393
00:37:44,208 --> 00:37:46,498
- Možná vezme a dá šach.
- Tak ustoupí.

394
00:37:47,166 --> 00:37:49,126
Ale pak mu může vzít věž.

395
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
No a? Tak přesune pěšce na V4.

396
00:37:55,875 --> 00:37:58,375
Ano, to je zákeřné.

397
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
A bude v koncích.

398
00:38:00,750 --> 00:38:02,500
Ano. To je pravda.

399
00:39:05,958 --> 00:39:07,628
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

400
00:39:36,458 --> 00:39:41,788
Harmonová měla 90 minut a Lučenko 90
plus dalších 35 z předchozího dne.

401
00:39:59,041 --> 00:40:00,631
Měla tedy tři nevýhody.

402
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
To, že Lučenko hrál bílé,

403
00:40:06,041 --> 00:40:07,671
jeho stále neodražený útok…

404
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
a to, že měl víc času než ona.

405
00:40:11,208 --> 00:40:15,628
O to působivější bylo, že ho porazila
25 minut před vypršením svého limitu.

406
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Výborně.
Opravdu brilantní návrat do sedla.

407
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
S klidným srdcem se vzdávám.

408
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Vaše partie si přehrávám už od malička.

409
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Vždycky jsem vás obdivovala.

410
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Kolik že vám je?

411
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
- Dvacet…
- Ne. Neříkejte mi to.

412
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Zbytečná sůl do mých ran.

413
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Já si přehrál vaše partie
z tohoto turnaje.

414
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Jste zázrak, má milá.

415
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Možná jsem právě hrál
s nejlepším šachistou, co jsem kdy potkal.

416
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Na to si zvyknete.

417
00:41:11,833 --> 00:41:12,673
Díky.

418
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Elizabeth Harmonová je největší senzací
od Festivalu mládeže v roce 1957.

419
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Někteří ji tu dokonce berou
za jakousi velvyslankyni.

420
00:41:30,958 --> 00:41:33,668
Dnes proti Flentovi zvolila anglickou hru,

421
00:41:33,750 --> 00:41:37,210
sekvenci, kterou jsem vždy považoval
za sicilskou naruby.

422
00:41:37,291 --> 00:41:42,131
Jelikož Flento nedosahuje její úrovně,
téměř čtyřhodinovou hru asi nečekala.

423
00:41:42,208 --> 00:41:45,538
Její soupeř předvedl pěkný útok
po hlavních diagonálách

424
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
a zahrál hru čtyř jezdců tak důmyslně,

425
00:41:48,708 --> 00:41:51,378
až se chvíli zdálo, že soupeřku i předčí.

426
00:41:52,708 --> 00:41:55,918
Ta se však ve střední hře
z této pozice vymanila

427
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
a donutila Flenta, aby se vzdal.

428
00:42:00,291 --> 00:42:04,251
Po této partii možná přijde
na zítřejší zápas s Borgovem vyčerpaná.

429
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Nemělas ji sem brát! Proč je tady?

430
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
- Potřebuju pomoc!
- Je pozdě!

431
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Kdo to byl?

432
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Chyba.

433
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Chyba zaokrouhlení.

434
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
Musím prostě vyřešit jeden problém.

435
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Jaký?

436
00:42:50,541 --> 00:42:51,631
Co s tebou.

437
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Mami?

438
00:43:05,916 --> 00:43:06,786
Zavři oči.

439
00:44:15,166 --> 00:44:19,166
Elizabeth Harmonová táhne pěšcem na D4.

440
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov táhne pěšcem na D4.

441
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmonová táhne pěšcem na DS4.

442
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
Dámský gambit.

443
00:44:29,916 --> 00:44:31,706
Borgov odmítá,

444
00:44:31,791 --> 00:44:35,501
táhne pěšcem na K4.

445
00:44:35,583 --> 00:44:39,753
Pro mě je Borgovův druhý tah
v tomto tanci tak trochu překvapením.

446
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Jindy by zahrál něco silnějšího,

447
00:44:41,916 --> 00:44:45,826
ale tentokrát volí neobvyklou sekvenci,
aby zvítězil.

448
00:44:46,500 --> 00:44:50,250
Musí zvítězit. Soupeřka odpovídá
úplným odklonem od Albina,

449
00:44:50,333 --> 00:44:51,923
což ho jistě překvapilo,

450
00:44:52,000 --> 00:44:54,130
a ona tak získala šanci se vymanit.

451
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
Teď spolu mohou zápolit
prostřednictvím vlastního umění.

452
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Jezdcem na KJ3.

453
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Běž!

454
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Jezdcem na KJ3!

455
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Odročení.

456
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
Slečno Harmonová.

457
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, časopis Time,
The Observer, Reuters, UPI…

458
00:47:49,083 --> 00:47:53,333
- Jste slavnější než The Monkees.
- Prosím, chci jen jít spát.

459
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
Nebuďte taková.

460
00:47:56,500 --> 00:47:57,960
Promluvte s nimi.

461
00:47:59,083 --> 00:48:02,633
Řekněte, že jste díky pobytu v Rusku ráda,
že jste Američan.

462
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
- Slečno Harmonová!
- Jedna otázka!

463
00:48:08,041 --> 00:48:10,171
Dick Evans z Time. Máte chvilku?

464
00:48:10,250 --> 00:48:12,670
To záleží. Dáte mě na titulní stranu?

465
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
- Porazíte ho?
- Zatím jsem chybu neudělala.

466
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
To ani on.

467
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Vážně jste se naučila hrát
ve 2 letech v sirotčinci?

468
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- V 9.
- Tak mladá. Kdo vás to naučil?

469
00:48:24,791 --> 00:48:26,001
Jmenoval se Shaibel.

470
00:48:26,083 --> 00:48:27,543
William Shaibel.

471
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Byl to správce. Hráli jsme ve sklepě.

472
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
- Šachy vás naučil správce?
- Přesně tak.

473
00:48:32,708 --> 00:48:34,828
William Shaibel byl skvělý hráč.

474
00:48:34,916 --> 00:48:37,376
Trávil hrou hodně času a byl dost dobrý.

475
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Můžete mi prosím slíbit, že to otisknete?

476
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Rozhodně. Děkuju.

477
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Ano, jistě.

478
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Díky. Omluvte mě, jsem unavená.

479
00:48:45,375 --> 00:48:48,995
Promiňte, slečno Harmonová,
píšu pro Lexington Herald-Leader.

480
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
V Kentucky by rádi věděli,
jestli je pravda…

481
00:48:58,166 --> 00:48:59,706
že jste tu úplně sama.

482
00:49:06,291 --> 00:49:08,331
Jak jsi tak rychle získal vízum?

483
00:49:08,416 --> 00:49:09,626
Pomohla mi redakce.

484
00:49:10,291 --> 00:49:11,881
Jsem teď pomocný editor.

485
00:49:12,875 --> 00:49:14,535
A moskevská ambasáda.

486
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
- Vážně?
- Jo.

487
00:49:16,583 --> 00:49:18,713
Asi si mysleli, že tě rozptýlím.

488
00:49:20,083 --> 00:49:21,253
Kdyby jen věděli…

489
00:49:24,916 --> 00:49:26,126
Vím, že ses zlobila.

490
00:49:28,833 --> 00:49:29,673
A omlouvám se.

491
00:49:31,291 --> 00:49:32,671
Měl jsem ti to říct.

492
00:49:33,416 --> 00:49:34,246
Ne.

493
00:49:35,125 --> 00:49:36,035
Já se omlouvám.

494
00:49:37,958 --> 00:49:39,078
Měla jsem tě nechat.

495
00:49:41,875 --> 00:49:44,415
Přiznávám, že jsem byl trochu…

496
00:49:46,125 --> 00:49:46,995
zmatený.

497
00:49:49,291 --> 00:49:50,291
Jsi neuvěřitelná.

498
00:49:52,791 --> 00:49:55,921
Ale chtěl jsem opravdu jen přátelství.

499
00:49:58,458 --> 00:50:00,578
A tys mi tak trochu zlomila srdce.

500
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
V tom jsem fakt dobrá.

501
00:50:07,791 --> 00:50:08,711
Odpouštíš mi?

502
00:50:11,791 --> 00:50:12,631
Očividně.

503
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Ber mě za asistenta.
Jak ti pomůžu porazit Borgova?

504
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Potřebuju…

505
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
prášky.

506
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
Chlast. Potřebuju mít mysl v oparu,
abych vyhrála.

507
00:50:34,583 --> 00:50:37,213
- Bez toho nemám dost představivosti.
- Fakt?

508
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
- Věříš, že to tě sem dostalo?
- Věřím, že na to jsem zvyklá.

509
00:50:40,916 --> 00:50:42,996
Jo, ale vedeš si dobře i bez toho.

510
00:50:44,166 --> 00:50:44,996
Nebo ne?

511
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Ano, ty…

512
00:50:48,041 --> 00:50:49,381
prášky jsem vyhodila.

513
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
A pak jsem na recepci chtěla další.

514
00:50:54,291 --> 00:50:57,631
Teď je prostě fakt potřebuju.
Aspoň jsem si to myslela.

515
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Ahoj.

516
00:51:41,875 --> 00:51:43,625
Milá dámo, bylas úplně tuhá!

517
00:51:45,833 --> 00:51:47,673
- Kolik je?
- Hodně.

518
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Děkuju.

519
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Vezmu to. Ty si vypij kafe.

520
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Ano, přepojte ho.

521
00:52:06,958 --> 00:52:07,998
Jste tam všichni?

522
00:52:08,666 --> 00:52:09,496
Předám ti ji.

523
00:52:23,250 --> 00:52:24,880
- Haló?
- Když vezme jezdce,

524
00:52:24,958 --> 00:52:26,328
udeř pěšcem před věží.

525
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

526
00:52:28,166 --> 00:52:31,576
Když vezme střelce, tak to samé,
ale uvolni dámin sloupec.

527
00:52:31,666 --> 00:52:32,786
Jak to víš?

528
00:52:32,875 --> 00:52:34,035
Je to v Times.

529
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
Máme tu 7:00,
ale pracujeme na tom už tři hodiny.

530
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Kdo?

531
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Ahoj, Beth.

532
00:52:46,250 --> 00:52:47,080
Ahoj, Harry.

533
00:52:48,166 --> 00:52:50,876
- Moc ráda tě slyším.
- Jo, tak vydrž.

534
00:52:51,583 --> 00:52:52,753
- Čau, Beth!
- Ahoj!

535
00:52:52,833 --> 00:52:53,963
- Tady Mike.
- Matt.

536
00:52:54,041 --> 00:52:55,171
Jsme na tebe pyšní!

537
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Tak jo, pitomci!

538
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
Tohle mě stojí majlant.

539
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, poslouchej,
uvolni ten sloupec, jasný?

540
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Jak to mám udělat?

541
00:53:06,208 --> 00:53:08,748
Jsou čtyři způsoby,
podle toho, co udělá on,

542
00:53:08,833 --> 00:53:12,133
a každý jsme vypracovali jeden.
Máš tu hru?

543
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Ano, mám. Jo.

544
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Výborně. Začneme s jeho tahem
jezdcem na V4.

545
00:53:19,083 --> 00:53:21,753
My táhneme pěšcem
před královským jezdcem. Jo?

546
00:53:21,833 --> 00:53:23,923
- Ano.
- Bezva. Teď zas Harry.

547
00:53:24,458 --> 00:53:26,708
Dobře, teď můžeš udělat tři věci.

548
00:53:26,791 --> 00:53:28,581
Po dámě na J3

549
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
jezdcem na K6,

550
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
když pak dá věž na V5, táhni pěšcem na K3.

551
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Další verze.

552
00:53:37,708 --> 00:53:40,418
Když jezdcem vezme pěšce na K5,

553
00:53:40,500 --> 00:53:41,830
vezmeš věž.

554
00:53:41,916 --> 00:53:44,326
Ale když bude táhnout věží na V7,

555
00:53:44,416 --> 00:53:46,826
dá ti šach a pak táhni věží na S2.

556
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny?

557
00:53:56,000 --> 00:53:57,130
Tady je skoro pět.

558
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Dobře.

559
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Běž ho porazit.

560
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Sakra.

561
00:55:26,458 --> 00:55:27,918
S tímhle se nepočítalo.

562
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
Remíza?

563
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgov nikdy remízu nenabízí,
ale Elizabeth Harmonové ji nabídl.

564
00:57:35,000 --> 00:57:39,460
Když ji přijme, opustí jeviště coby ta,
která se vyrovnala mistrovi světa.

565
00:57:39,541 --> 00:57:42,881
Když nepřijme, jakmile sedne prach
a dojde na koncovku,

566
00:57:42,958 --> 00:57:47,328
může se ocitnout v úplně jiné situaci.
Borgov je v koncovkách vražedný.

567
00:57:47,416 --> 00:57:48,626
Tím je proslulý.

568
00:57:48,708 --> 00:57:50,578
To se o Harmonové říct nedá.

569
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Je známá spíš silným začátkem,

570
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
který soupeře demoralizuje.

571
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Podle mě by tedy měla přijmout.

572
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
I tak bude v očích světa slavit úspěch.

573
00:58:01,041 --> 00:58:02,581
Remíza ale není vítězství.

574
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
A o Elizabeth Harmonové víme,
že k smrti ráda vítězí.

575
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Tento šach byl cílem celé sekvence.

576
00:58:46,875 --> 00:58:51,165
Věž byla omezena střelcem
a dotlačena do méně nebezpečné pozice.

577
00:58:51,750 --> 00:58:52,630
Otázkou je,

578
00:58:54,000 --> 00:58:55,130
co udělá teď?

579
00:59:43,875 --> 00:59:44,915
Tato hra je vaše.

580
00:59:52,208 --> 00:59:53,038
Vezměte si ho.

581
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Vyhrála!

582
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Děkuju.

583
01:01:08,000 --> 01:01:09,420
Dobře ty, chudobko.

584
01:01:12,541 --> 01:01:13,381
Dobře ty.

585
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
Prezident vás pozval do Bílého domu.

586
01:01:54,041 --> 01:01:56,171
V Oválné pracovně bude šachovnice

587
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
a samozřejmě vás vyfotí,
jak mu to nandáte.

588
01:01:59,583 --> 01:02:01,633
V Texasu hrají spíš dámu.

589
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
A dnes se koná večeře
v Ruském šachovém klubu v Georgetownu.

590
01:02:09,875 --> 01:02:14,665
Členy je spousta význačných disidentů,
takže máme připravený seznam témat.

591
01:02:19,416 --> 01:02:20,376
Je to velká věc.

592
01:02:21,666 --> 01:02:23,786
Porazit Sověty v jejich vlastní hře.

593
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
Můžete zastavit, prosím?

594
01:02:30,083 --> 01:02:31,043
Chci jít pěšky.

595
01:02:32,000 --> 01:02:32,880
Na letiště?

596
01:02:34,791 --> 01:02:35,961
Zmeškáte svůj let.

597
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Pojďme si zahrát.

598
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
VĚNOVÁNO PAMÁTCE IEPEHO RUBINGHA

599
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Překlad titulků: Růžena Svobodová