1
00:00:07,833 --> 00:00:11,173
De fleste gange, når folk siger,
noget er "bedst sådan",

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,210
er det det ikke.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,923
Men denne gang er det, okay?

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,001
Vent lige her.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:40,036
Hej, jeg hedder Alice. Er Paul her?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
-Det er et dårligt tidspunkt.
-Hvad foregår der?

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
-Paul, hvem er det?
-Jeg…

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,455
Janet, tag Christopher med ind.

10
00:00:50,583 --> 00:00:53,883
-Hvad gør du her?
-Du havde ret. Jeg tog fejl.

11
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
-Beth sidder i bilen, så du ved det.
-Kors, Alice!

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,455
Der er gået fem år.
Du kan ikke bare komme her!

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,001
-Jeg kan ikke klare det mere.
-Hør på mig.

14
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
-Forstået.
-Jeg kan ikke.

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Jeg svigter hende.
-Du må gå. Hør på mig.

16
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Gå tilbage til bilen, og kom igen.

17
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
-Vi tales ved.
-Det går ikke.

18
00:01:13,166 --> 00:01:14,036
Vi kan tale nu.

19
00:01:14,125 --> 00:01:17,205
Det kan vi ikke.
Du skulle ikke have taget hende med!

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg behøver hjælp.

21
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Det er for sent! Vær sød at gå.

22
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Mor?

23
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Hvem var det?

24
00:01:51,083 --> 00:01:51,963
En fejl.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
En afrundingsfejl.

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
Det er bare et problem, jeg må løse.

27
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Hvilket problem?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
Hvad jeg gør med dig.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Tilhører hele huset dig?

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,828
Du er ikke forældreløs.

31
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Ikke længere.

32
00:02:22,083 --> 00:02:24,213
Har du været i Lexington hele tiden?

33
00:02:25,250 --> 00:02:26,080
I Louisville.

34
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Hvorfor kom du tilbage?

35
00:02:29,875 --> 00:02:32,415
Du er vist ikke meget for
at tage telefonen.

36
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
Mr. Shaibel er død.

37
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
Han skal begraves i overmorgen.
Jeg tænkte…

38
00:02:50,250 --> 00:02:51,580
…vi kunne gå sammen.

39
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Tak.

40
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
I guder, Beth.

41
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Ja.

42
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Jeg ved det.

43
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Jeg er advokatmedhjælper.

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,126
-Gik du på universitetet?
-Kentucky State.

45
00:03:20,208 --> 00:03:22,828
Jeg fik et idrætsstipendium.

46
00:03:23,000 --> 00:03:27,460
Men da jeg opdagede, skolen engang hed
"Statens almenskole for farvede",

47
00:03:27,541 --> 00:03:33,831
så ville jeg læse historie,
og det pissede mig endnu mere af.

48
00:03:33,916 --> 00:03:35,326
Svært at forestille sig.

49
00:03:36,250 --> 00:03:38,630
Jeg skiftede hovedfag til statskundskab.

50
00:03:39,166 --> 00:03:40,956
Jeg sparer op til jurastudiet.

51
00:03:43,250 --> 00:03:47,290
Ja, mig som advokat,
men verden er sgu noget rod.

52
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Vil jeg ændre på det,
kan jeg ikke spilde tiden på

53
00:03:50,458 --> 00:03:53,038
at lære hvide piger
at holde på en ketcher.

54
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
-Jeg vil vælte hele systemet.
-Er det en karrierevej?

55
00:03:58,750 --> 00:03:59,670
Det bliver det.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,580
Jeg tager dem stadig.

57
00:04:31,166 --> 00:04:33,326
Du tager vist ikke kun piller, søde.

58
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Jeg har ikke taget noget i dag.

59
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
Ikke endnu, i hvert fald.

60
00:04:44,166 --> 00:04:46,666
Jeg skal til Rusland i slutningen af året.

61
00:04:48,666 --> 00:04:49,876
Jeg er bange.

62
00:04:50,208 --> 00:04:52,998
-Så lad være.
-Jeg er nødt til det.

63
00:04:53,083 --> 00:04:56,003
Ellers har jeg intet at lave.
Så drikker jeg bare.

64
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Det gør du vist uanset.

65
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Jeg må droppe vinen

66
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
og pillerne og…

67
00:05:03,291 --> 00:05:04,331
…rydde op her.

68
00:05:04,416 --> 00:05:06,876
Det ville være et godt sted at starte.

69
00:05:06,958 --> 00:05:09,128
Jeg skal studere skak otte timer hver dag.

70
00:05:09,208 --> 00:05:12,878
De beder mig spille i The Tonight Show.
Det bør jeg nok gøre.

71
00:05:13,000 --> 00:05:13,880
Hvem er de?

72
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
Skakforbundet.

73
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
Åh.

74
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
Jeg har kun lyst til…

75
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
…en drink.

76
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Uden dig her drak jeg nok vin nu.

77
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Du lyder som Susan Hayward
i en af de der film.

78
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Jeg læste om en popkunstner engang.

79
00:05:31,375 --> 00:05:33,495
Han købte en original Michelangelo.

80
00:05:33,583 --> 00:05:37,333
Da han fik den hjem,
tog han et kunstviskelæder og…

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,251
…viskede den ud.

82
00:05:40,458 --> 00:05:42,128
Kun blankt papir tilbage.

83
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Jeg husker, det rystede mig.

84
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Nu tænker jeg på,
om jeg har visket min hjerne ud.

85
00:05:53,500 --> 00:05:57,920
Lad os lade, som om du ikke
sammenlignede dig med Michelangelo.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Og lad os se, hvor du er,

87
00:06:00,291 --> 00:06:06,081
hvilket efter få minutter her
lader til at være bunden af et hul.

88
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
Og du har vist selv gravet det.

89
00:06:08,708 --> 00:06:11,578
Mit råd er: Hold op med at grave.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,706
Tja, måske har jeg arvet det.

91
00:06:14,416 --> 00:06:15,746
Min mor blev sindssyg.

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Blev eller var det altid?

93
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Det ved jeg ikke.

94
00:06:20,916 --> 00:06:22,536
Drak hun eller sådan noget?

95
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Nej, aldrig.

96
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Hun er væk.

97
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Tænk ikke på det. Det gør dig intet godt.

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Desuden…

99
00:06:36,791 --> 00:06:38,501
…har jeg en gave til dig.

100
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Det var mig, der tog den.

101
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Jeg var vred på dig,
fordi du blev adopteret.

102
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
Hvad med for at være en rakkerkælling?

103
00:07:03,250 --> 00:07:04,580
Hvem kunne glemme det?

104
00:07:14,833 --> 00:07:16,793
Hvor meget tjener sådan en medhjælper?

105
00:07:18,166 --> 00:07:21,536
Ikke nok til at købe denne bil,
hvis det er det, du mener.

106
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Jeg fik den af en af partnerne i firmaet.

107
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Gjorde du?

108
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Han vil giftes med mig,

109
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
så snart han er blevet skilt fra sin kone.

110
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
Han lyder vel nok skøn.

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Han er også hvid.

112
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Han hedder Rick.
Han lærer mig at spille squash.

113
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
Squash?

114
00:07:44,416 --> 00:07:47,916
Et spil, hvide spiller.
Du ville nok være god til det.

115
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
Alle i firmaet er hvide.
Jeg er deres moderne indslag.

116
00:07:52,625 --> 00:07:56,745
I stedet for en sort rengøringsdame
ønskede de en ren, sort dame

117
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
med en flot røv og et godt ordforråd.

118
00:08:00,250 --> 00:08:01,710
Og du er meget ren.

119
00:08:01,791 --> 00:08:07,331
Til jobsamtalen brugte jeg mange ord
som "forkastelig" og "tvedeling".

120
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
De blev så glade.

121
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Men jeg smutter,
så snart jeg bliver advokat.

122
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Jeg ønsker det, du har.

123
00:08:18,125 --> 00:08:20,745
Du har været
den bedste på dit felt så længe,

124
00:08:21,458 --> 00:08:23,998
at du ved ikke,
hvordan det er for os andre.

125
00:08:29,750 --> 00:08:33,210
Hvad siger de andre omvæltere til,
du dater en rig, hvid advokat?

126
00:08:34,333 --> 00:08:36,463
Skråt op, hvis de ikke kan tage en spøg.

127
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
En husvogn?

128
00:08:49,541 --> 00:08:54,711
Du levede godt nok et luksusliv
af en hvid rakkertøs at være, hvad?

129
00:08:54,791 --> 00:08:56,381
Min mors familie var rig.

130
00:08:57,833 --> 00:08:59,503
Og hun giftede sig til mere.

131
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Hvordan endte I så helt herude?

132
00:09:05,458 --> 00:09:06,578
Det er kompliceret.

133
00:09:07,416 --> 00:09:08,706
Det må du nok sige.

134
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Vil du ind?

135
00:09:35,833 --> 00:09:37,713
Smide sten gennem vinduerne?

136
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Valg har konsekvenser.

137
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Ikke mere skak.

138
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
I er her, fordi jeres forældre
har foretaget visse valg.

139
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
I skal lære

140
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
at træffe nogle andre valg.

141
00:10:04,125 --> 00:10:07,075
Jeg har lige indset,
at jeg aldrig vil derind igen.

142
00:10:09,916 --> 00:10:10,956
"Kom til mig,

143
00:10:11,041 --> 00:10:14,501
alle I, som er trætte og bærer byrder,
og jeg vil give jer hvile.

144
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
Tag mit åg på jer,

145
00:10:18,916 --> 00:10:19,876
og lær af mig,

146
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
for jeg er sagtmodig og ydmyg af hjertet."

147
00:10:22,958 --> 00:10:24,578
Mrs. Deardorff er her ikke.

148
00:10:25,541 --> 00:10:26,831
Det er ingen af dem.

149
00:10:27,333 --> 00:10:29,383
Deardorff faldt og brækkede hoften.

150
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Lige efter du rejste.

151
00:10:32,208 --> 00:10:34,038
Hun måtte gå med stok bagefter.

152
00:10:34,875 --> 00:10:36,415
Blev aldrig sig selv igen.

153
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Det fik mig næsten til at tro på Gud.

154
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
Jeg kendte ikke William Shaibel,

155
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
men han var vist mere eneboer,
end han var religiøs.

156
00:10:46,291 --> 00:10:47,501
Ingen af dem græder.

157
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Jeg hører, han i de sidste 23 år…

158
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
De ser alle ud,
som om de står i kø i banken.

159
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…Methuen børnehjem.

160
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
Er du okay?

161
00:10:55,916 --> 00:10:58,126
-Han gjorde sin pligt…
-Jeg har det skidt.

162
00:10:58,208 --> 00:10:59,578
…stille og omhyggeligt.

163
00:11:00,916 --> 00:11:02,536
Jeg skyldte ham ti dollars.

164
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

165
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Forstanderinden for børnehjemmet,
Helen Deardorff, siger…

166
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
…han var elsket
af både ansatte og elever.

167
00:11:15,791 --> 00:11:19,211
Han havde
en beundringsværdig arbejdsmoral.

168
00:11:19,291 --> 00:11:20,541
Jeg har skiftet mening.

169
00:11:31,250 --> 00:11:32,750
Det tager kun et øjeblik.

170
00:13:13,166 --> 00:13:15,286
Du burde være i kapellet, unge dame.

171
00:13:18,333 --> 00:13:19,213
Javel.

172
00:15:19,250 --> 00:15:21,920
UNG PIGE MED EN STOR DRØM
SKAKDRONNING

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
HARMON I PARIS

174
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
KÆRE MR. SHAIBEL. DER ER EN SKAKTURNERING…

175
00:15:31,375 --> 00:15:33,825
SKAKDRONNINGEN BETH HARMON NY SKAKMESTER

176
00:15:33,916 --> 00:15:35,786
SKAKBLADET - BILLEDBLAD OM SKAK

177
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
HARMON SPILLER IMOD BORGOV
HVEM VINDER I PARIS?

178
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
Beth?

179
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Åh, søde.

180
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
Fik du taget munden lidt for fuld?

181
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Det er okay.

182
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Det, vi ønsker fra dig, Elizabeth,
er en udtalelse af en art.

183
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
Udtalelse?

184
00:17:09,041 --> 00:17:13,081
Christian Crusade ønsker,
du taler offentligt om din holdning

185
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
i en verden, hvor så mange tier.

186
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Hvilken holdning er det?

187
00:17:19,291 --> 00:17:22,171
Vi ved jo, at kommunismens udbredelse

188
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
også udbreder ateisme.

189
00:17:25,875 --> 00:17:26,825
Det gør det vel.

190
00:17:26,916 --> 00:17:28,746
Det er der slet ingen tvivl om.

191
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
Det er et faktum ved marxisme-leninisme.

192
00:17:33,708 --> 00:17:38,168
De hellige skrifter undsiger Kreml
og de ateister, der sidder der.

193
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
-Det er jeg ikke uenig i.
-Godt.

194
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Vi ønsker en udtalelse,
der siger netop det.

195
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
-Til pressen?
-Præcis.

196
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Vi har skrevet noget på forhånd. Værsgo.

197
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Jeg er skakspiller.

198
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Naturligvis, men også kristen.

199
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Det er jeg ikke vis på.

200
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Jeg vil ikke sige det her.

201
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er noget vås?

202
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Christian Crusade har allerede investeret
en pæn sum penge.

203
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Vi betalte
for din sidste tur til San Francisco.

204
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Vi var så stolte af dig.

205
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
Og vi har brugt meget mere
på din tur til Sovjetunionen.

206
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Okay.

207
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
Fint.

208
00:18:30,791 --> 00:18:32,041
I får pengene tilbage.

209
00:18:49,583 --> 00:18:51,673
Jeg håber, du ved, hvad du gør!

210
00:18:52,666 --> 00:18:54,076
Så er det officielt.

211
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Du er skør.

212
00:18:55,708 --> 00:18:59,128
-Du er sgu rablende sindssyg.
-Måske. Sikkert.

213
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Men jeg gjorde det,
og det er for sent at gøre det om.

214
00:19:02,458 --> 00:19:04,328
-Er billetterne betalt?
-Nej.

215
00:19:05,125 --> 00:19:06,165
Intet er betalt.

216
00:19:06,250 --> 00:19:09,290
Du ved godt,
du skal betale for hotellet på forhånd?

217
00:19:09,375 --> 00:19:10,705
Det ved jeg.

218
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
Jeg har 2.000 i banken.

219
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Der burde være mere,
men jeg har vedligeholdt huset.

220
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Det kræver 1.000 mere at gøre det,
måske mere.

221
00:19:22,958 --> 00:19:24,878
-Jeg tænkte…
-Jeg har dem ikke.

222
00:19:25,375 --> 00:19:26,665
Hvad mener du?

223
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
-Du har penge.
-Jeg har dem ikke.

224
00:19:30,291 --> 00:19:31,671
Spillede du dem op?

225
00:19:32,916 --> 00:19:34,246
Gør det nogen forskel?

226
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Ring til Skakforbundet
eller udenrigsministeriet.

227
00:19:37,958 --> 00:19:40,038
Forbundet kan ikke lide mig.

228
00:19:41,125 --> 00:19:43,455
De mener ikke, jeg har gjort nok for skak.

229
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Du skulle have taget Tonight,
Phil Donahue…

230
00:19:48,125 --> 00:19:50,785
Kom nu, jeg vil ikke alene til Rusland.

231
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
-Benny?
-Laver du sjov?

232
00:19:57,875 --> 00:19:59,705
-Hvad?
-Du kom ikke til New York

233
00:19:59,791 --> 00:20:03,131
og sagde stort set,
du hellere ville være fuld end hos mig.

234
00:20:03,833 --> 00:20:04,923
Og nu det her pis?

235
00:20:05,000 --> 00:20:06,580
Du kan fandeme rejse alene.

236
00:20:11,458 --> 00:20:12,828
Det var måske dumt gjort.

237
00:20:13,833 --> 00:20:18,043
-At returnere pengene var måske unødigt.
-"Måske" er for tabere, Beth.

238
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
-Benny…
-Ring ikke igen.

239
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
De penge, forbundet har,
stammer fra bladet.

240
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Vi kan ikke give mere end 400 dollars.

241
00:20:43,666 --> 00:20:45,576
Udenrigsministeriet, et øjeblik.

242
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
-Du sagde, du kunne spille.
-Jeg lærer.

243
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
-Kulturanliggender, det er O'Malley.
-Hallo?

244
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Du godeste, jeg vandt!

245
00:21:07,541 --> 00:21:09,791
-Tre tusind dollars?
-Ja, straks.

246
00:21:10,541 --> 00:21:11,711
Jeg ser på det.

247
00:21:12,125 --> 00:21:14,495
-Jeg ringer tilbage om en time.
-En time?

248
00:21:17,125 --> 00:21:18,075
Desværre.

249
00:21:18,666 --> 00:21:19,826
Jeg beklager meget.

250
00:21:20,500 --> 00:21:24,330
Du kan umuligt få statsstøtte
uden mere tid og godkendelse.

251
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
Har I ikke en kaffekasse eller lignende?

252
00:21:28,791 --> 00:21:32,211
Jeg skal ikke have penge til
at omstyrte Moskva, bare…

253
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
…penge til rejsen.

254
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Beklager. Det gør mig ondt,

255
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
men vi sender en af vores mænd med dig.

256
00:21:42,791 --> 00:21:43,881
Han passer på dig.

257
00:21:45,041 --> 00:21:45,961
Passer på mig?

258
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
-Jeg skulle ikke have købt huset.
-Eller alle de kjoler.

259
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Tre tusind er meget.

260
00:21:55,541 --> 00:21:57,381
Det er dyrt at tage til Moskva.

261
00:22:01,250 --> 00:22:02,330
Jeg giver dig dem.

262
00:22:03,541 --> 00:22:04,381
Hvad?

263
00:22:06,083 --> 00:22:10,883
-Nej, du sagde selv, det er mange penge.
-Jeg har mere end det. Jeg har sparet op.

264
00:22:12,583 --> 00:22:13,963
Det er til jurastudiet.

265
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
Ja.

266
00:22:16,666 --> 00:22:18,036
Du betaler dem tilbage…

267
00:22:19,000 --> 00:22:19,920
…når du vinder.

268
00:22:20,958 --> 00:22:22,078
Og vinder jeg ikke?

269
00:22:22,916 --> 00:22:23,956
Det er det værd.

270
00:22:26,125 --> 00:22:27,995
Eller giv mig din sorte kjole.

271
00:22:29,541 --> 00:22:32,251
Eller den lilla.
Jeg kan lide dem begge to.

272
00:22:38,083 --> 00:22:38,923
Du er…

273
00:22:41,083 --> 00:22:42,043
…min skytsengel.

274
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Helt ærligt.

275
00:22:45,333 --> 00:22:46,213
Hør, Beth.

276
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
Fuck dig.

277
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Shaibel er ikke den eneste,
der har fulgt dig i alle de år.

278
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Jeg ved, du tabte til Benny Watts i Vegas
og slog ham i Ohio.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Jeg læste aviserne.

280
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Selv på en gruppetur til byen
brugte jeg mine ispenge

281
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
på det skide skakblad
med dit grimme fjæs på forsiden.

282
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
For en tid…

283
00:23:12,541 --> 00:23:13,881
…havde du kun mig.

284
00:23:15,583 --> 00:23:16,753
Og for en tid…

285
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
…havde jeg kun dig.

286
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Vi var ikke forældreløse.

287
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Ikke så længe vi havde hinanden.
Forstår du, hvad jeg mener?

288
00:23:28,625 --> 00:23:30,285
Jeg er ikke din skytsengel.

289
00:23:30,375 --> 00:23:35,785
Jeg kommer ikke for at redde dig.
Jeg kan dårligt nok redde mig selv.

290
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Jeg er her, fordi du behøver mig her.

291
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
Sådan gør familie.

292
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
Det er det, vi er.

293
00:23:47,375 --> 00:23:49,075
En dag behøver jeg måske dig.

294
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Det er tvivlsomt.

295
00:23:52,625 --> 00:23:53,915
Men man ved aldrig.

296
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Men hvis jeg gør…

297
00:23:58,875 --> 00:24:00,075
…så kommer du, ikke?

298
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Måske.

299
00:24:27,000 --> 00:24:28,630
Har De været i Rusland før?

300
00:24:30,916 --> 00:24:31,746
Har De?

301
00:24:32,750 --> 00:24:33,630
Et par gange.

302
00:24:37,875 --> 00:24:39,125
Der er et par regler.

303
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Forlad ikke hotellet,
medmindre De er sammen med mig.

304
00:24:44,875 --> 00:24:48,325
Åbn ikke døren, og tag ikke telefonen,
medmindre det er mig.

305
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Hvordan skal jeg så vide, det er Dem?

306
00:24:51,500 --> 00:24:52,330
Regel tre,

307
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
drik ikke.

308
00:24:55,083 --> 00:24:56,503
Du tilbød mig en drink.

309
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
Det var en prøve.

310
00:25:01,041 --> 00:25:03,881
Sig til,
hvis russiske spillere vil tale med Dem.

311
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Især Vasily Borgov.

312
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Hvis han sender signaler eller en besked,

313
00:25:09,916 --> 00:25:11,416
skal jeg vide det straks.

314
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
Hvordan ser et signal ud?

315
00:25:15,000 --> 00:25:16,420
Det kan være alt muligt.

316
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
-Han kunne gøre det under et parti.
-Hvordan?

317
00:25:22,166 --> 00:25:23,166
Det ved jeg ikke.

318
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
Jeg spiller ikke skak.

319
00:25:27,375 --> 00:25:28,535
Vær bare årvågen.

320
00:25:29,375 --> 00:25:31,205
Jeg hører, de måske vil snakke.

321
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Snakke om hvad?

322
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Hvilken del af udenrigsministeriet
kom De nu fra?

323
00:26:07,208 --> 00:26:08,418
Er det skakspilleren?

324
00:26:12,458 --> 00:26:13,878
Hun ligner Ann-Margret.

325
00:26:20,208 --> 00:26:22,328
Bare russerne kan lide rødtoppe.

326
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKVA 1968

327
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
Det er helt klart bedre end mit.

328
00:27:16,833 --> 00:27:22,253
Husk, bliv på hotelværelset. Forlad ikke
hotellet uden mig. Jeg kommer i morgen.

329
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
To hurtige bank og et langsomt?

330
00:27:26,166 --> 00:27:26,996
Den var god.

331
00:27:27,708 --> 00:27:28,958
Velkommen til Rusland.

332
00:27:46,333 --> 00:27:47,173
Ja.

333
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Det er meget fint.

334
00:27:51,291 --> 00:27:56,171
Med Thomas Huxleys ord:
"Skakbrættet er verden,

335
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
brikkerne er universets fænomener,

336
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
spillereglerne er det,
vi kalder naturlovene,

337
00:28:03,500 --> 00:28:08,540
og spilleren på den anden side
er skjult for os."

338
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Mine damer og herrer,

339
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
kære kammerater,

340
00:28:17,291 --> 00:28:18,631
byd velkommen til…

341
00:28:19,458 --> 00:28:21,288
…Elizabeth Harmon, USA.

342
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Tak.

343
00:29:51,625 --> 00:29:54,825
Så vidt de vidste,
spillede Harmon ikke så godt som dem.

344
00:29:54,916 --> 00:29:59,206
En som Laev brugte nok ikke
meget tid på at forberede sig.

345
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Elizabeth Harmon er slet ikke
en vigtig spiller i deres øjne.

346
00:30:03,166 --> 00:30:06,576
Det eneste usædvanlige ved hende er,
at hun er kvinde.

347
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Men det er ikke usædvanligt i Rusland.
Der er Nona Gaprindashvili,

348
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
men hun er kvindeverdensmester
og har aldrig spillet imod mænd.

349
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Jeg gætter på, Laev forventede en let sejr

350
00:30:16,750 --> 00:30:20,250
og ikke den afklapsning på 27 træk,
som Beth Harmon gav ham.

351
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Ja.

352
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Ja? Okay.

353
00:33:00,541 --> 00:33:04,131
Harmons partier mod Hellström
og Shapkin var grumme affærer

354
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
og uden tvivl udmattende
for den unge amerikaner.

355
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Men der var en fasthed
i hendes åbningstræk,

356
00:33:10,416 --> 00:33:14,826
som hun kunne fastholde i mellemspillet,
og indtil de begge gav op.

357
00:33:18,750 --> 00:33:21,960
Hellström tog det tydeligvis tungt,
må man sige,

358
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
og talte ikke med Harmon bagefter.

359
00:33:35,583 --> 00:33:39,463
Shapkin var meget anstændig
og civiliseret og tog nederlaget pænt,

360
00:33:39,541 --> 00:33:42,671
selvom Harmons sejr over ham
var hård og brutal.

361
00:34:54,000 --> 00:34:54,920
Vodka?

362
00:35:39,625 --> 00:35:41,915
Luchenko er den ældste spiller her

363
00:35:42,000 --> 00:35:44,670
og var verdensmester,
før Harmon blev født.

364
00:35:44,750 --> 00:35:47,880
Han slog den store Alekhine
til en opvisning som dreng,

365
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
spillede remis med Botvinnik
og knuste Bronstein i Havana.

366
00:35:51,500 --> 00:35:54,460
Og selvom han har mistet lidt af sit bid,

367
00:35:54,541 --> 00:35:56,921
er han en farlig spiller,
når han kan angribe.

368
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon må passe godt på.

369
00:36:46,208 --> 00:36:48,538
Jeg forstår ikke. Vandt eller tabte vi?

370
00:36:49,500 --> 00:36:50,330
Hængeparti.

371
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Hvad betyder det?

372
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
At vi ikke er færdige.

373
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Så…

374
00:37:00,083 --> 00:37:01,173
…hvornår sker det?

375
00:37:01,916 --> 00:37:02,746
I morgen.

376
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
Men lige nu har vi brug for lidt søvn.

377
00:37:43,541 --> 00:37:45,581
Og måske sætter hun ham i skak.

378
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Han slår.

379
00:37:47,166 --> 00:37:48,996
Så tager hun hans tårn.

380
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
Og hvad så? Han har h5.

381
00:37:55,958 --> 00:37:58,078
Ja, det er noget af en klemme.

382
00:37:58,958 --> 00:38:00,168
Så er hun færdig.

383
00:39:05,875 --> 00:39:07,415
-Godaften.
-Godaften.

384
00:39:36,458 --> 00:39:39,038
De har begge spillet deres 90 minutter

385
00:39:39,125 --> 00:39:42,125
samt Luchenkos 35 minutter
i overskud fra dagen før.

386
00:39:59,041 --> 00:40:00,631
Det gav hende tre ulemper:

387
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Luchenko spillede hvid…

388
00:40:06,041 --> 00:40:07,831
…hans stadig uafbrudte angreb…

389
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
…og hans ekstra tid,

390
00:40:11,208 --> 00:40:15,628
så det var ekstra imponerende,
da hun slog ham med 25 minutter tilbage.

391
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Fremragende. Sikke et flot comeback.

392
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Jeg giver op med lettelse.

393
00:40:35,000 --> 00:40:37,540
Jeg har spillet Deres partier
fra barnsben.

394
00:40:38,125 --> 00:40:41,625
-Jeg har altid beundret Dem.
-Hvor gammel var De nu?

395
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
-Jeg er t…
-Nej, sig det ikke.

396
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Det vil bare gnide salt i såret.

397
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Jeg gennemgik Deres partier
i denne turnering.

398
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
De er et vidunder.

399
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Jeg har vist lige spillet
imod mit livs dygtigste modstander.

400
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
De vænner Dem til det.

401
00:41:11,833 --> 00:41:12,673
Tak.

402
00:41:22,500 --> 00:41:25,170
Elizabeth Harmon er blevet
det største trækplaster

403
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
siden ungdomsfestivalen i 1957.

404
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Nogle i Moskva kalder hende endda
en slags ambassadør.

405
00:41:30,958 --> 00:41:33,788
Til aften spillede hun engelsk åbning
mod Flento,

406
00:41:33,875 --> 00:41:37,205
som jeg altid har opfattet
som omvendt siciliansk.

407
00:41:37,291 --> 00:41:42,171
Han er langt dårligere, og hun forventede
nok ikke et parti på små fire timer.

408
00:41:42,250 --> 00:41:45,540
Men Flento kæmpede bravt
på de to hoveddiagonaler

409
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
og spillede fire-springer-varianten
så raffineret,

410
00:41:48,708 --> 00:41:51,378
at han et øjeblik lod til
at overgå Harmon.

411
00:41:52,708 --> 00:41:55,918
Men ved mellemspillet
havde hun ofret sig fri

412
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
og tvunget Flento til at opgive.

413
00:42:00,291 --> 00:42:04,251
Som resultat er hun måske udmattet
til partiet imod Borgov i morgen.

414
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Hvorfor tog du hende med hertil?

415
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
-Jeg behøver hjælp.
-For sent!

416
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Hvem var det?

417
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
En fejl.

418
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
En afrundingsfejl.

419
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
Det er bare et problem, jeg må løse.

420
00:42:46,041 --> 00:42:47,001
Hvilket problem?

421
00:42:50,541 --> 00:42:51,791
Hvad jeg gør med dig.

422
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Mor?

423
00:43:05,916 --> 00:43:06,786
Luk øjnene.

424
00:44:14,625 --> 00:44:19,165
Elizabeth Harmon spiller bonde til d4.

425
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov spiller bonde til d5.

426
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon spiller bonde til c4.

427
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
Dronninggambitten.

428
00:44:29,916 --> 00:44:35,246
Borgov afviser og rykker bonde til e5.

429
00:44:35,333 --> 00:44:39,753
I den igangværende dans
er Borgovs andet træk noget overraskende.

430
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Normalt spiller han mere fast,

431
00:44:41,916 --> 00:44:45,826
men han fraviger sin egen stil
og går en anden vej for at vinde.

432
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Han skal vinde.

433
00:44:47,791 --> 00:44:51,921
Harmon afveg så helt fra Albin,
hvilket må have overrasket ham,

434
00:44:52,000 --> 00:44:54,130
imens hun fik trukket sig fri.

435
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
Herfra må de to så spille
med deres egen forstand.

436
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Springer til g6.

437
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Afsted!

438
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Springer til g6!

439
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Lad os afbryde.

440
00:47:41,375 --> 00:47:42,205
Miss Harmon?

441
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

442
00:47:49,083 --> 00:47:50,793
De er større end The Monkees.

443
00:47:51,333 --> 00:47:53,753
Jeg vil bare sove.

444
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
Vær ikke sådan.

445
00:47:56,500 --> 00:47:58,290
Det ville gavne at tale med dem.

446
00:47:59,000 --> 00:48:02,630
Sig, at være i Rusland
gør Dem glad for at være amerikaner.

447
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
-Ms. Harmon?
-Et spørgsmål!

448
00:48:08,041 --> 00:48:10,171
Dick Evans fra Time. Har De et øjeblik?

449
00:48:10,250 --> 00:48:12,670
Det kommer an på,
om jeg kommer på forsiden?

450
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
-Slår De ham?
-Jeg har ikke begået fejl endnu.

451
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Ligesom ham.

452
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Lærte De virkelig at spille
på et børnehjem som toårig?

453
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Jeg var ni.
-Så ung. Hvem lærte Dem det?

454
00:48:24,791 --> 00:48:27,541
Han hed Shaibel. William Shaibel.

455
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Han var pedel. Vi spillede i kælderen.

456
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
-Lærte pedellen Dem skak?
-Det er korrekt.

457
00:48:32,708 --> 00:48:34,828
William Shaibel var en god spiller.

458
00:48:34,916 --> 00:48:37,416
Han brugte meget tid på det
og var ret god.

459
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Vil I være søde at skrive det?

460
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Absolut. Tak.

461
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Ja, naturligvis.

462
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Tak. Undskyld, jeg er meget træt.

463
00:48:45,375 --> 00:48:48,955
Undskyld, miss Harmon.
Jeg er fra Lexington Herald-Leader.

464
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Vores læsere i Kentucky vil høre,
om det er sandt.

465
00:48:58,166 --> 00:48:59,706
At De er her helt alene?

466
00:49:06,291 --> 00:49:09,631
-Hvordan fik du visum så hurtigt?
-Avisen hjalp mig.

467
00:49:10,291 --> 00:49:11,881
Jeg er medredaktør nu.

468
00:49:12,875 --> 00:49:15,495
-Og Moskva-ambassaden.
-Virkelig?

469
00:49:15,583 --> 00:49:18,713
Ja. De mente nok,
jeg ville distrahere dig.

470
00:49:20,083 --> 00:49:21,253
De skulle bare vide.

471
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Jeg ved, du er vred på mig.

472
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
Det beklager jeg.

473
00:49:31,291 --> 00:49:33,331
Jeg skulle have fortalt det hele.

474
00:49:33,416 --> 00:49:34,246
Nej.

475
00:49:35,125 --> 00:49:35,955
Jeg beklager.

476
00:49:37,958 --> 00:49:39,668
Jeg ville have ladet dig.

477
00:49:41,875 --> 00:49:42,705
Jeg indrømmer…

478
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
…jeg var lidt…

479
00:49:46,125 --> 00:49:46,995
…forvirret.

480
00:49:49,333 --> 00:49:50,883
Du er noget for dig selv.

481
00:49:52,791 --> 00:49:55,921
Men jeg ønskede egentlig,
vi kunne være venner.

482
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
Og du knuste mit hjerte.

483
00:50:02,791 --> 00:50:04,461
Det har jeg det med at gøre.

484
00:50:07,750 --> 00:50:08,710
Tilgiver du mig?

485
00:50:11,791 --> 00:50:12,631
Tydeligvis.

486
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Jeg vil være din støtte.
Hvordan skal du slå Borgov?

487
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Jeg har brug for…

488
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
…pillerne.

489
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
Sprutten.
Hjernen skal dølges for at vinde.

490
00:50:34,083 --> 00:50:37,213
-Jeg kan ikke se spillet uden det.
-Virkelig?

491
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
-Tror du, det fik dig hertil?
-Det er det, jeg er vant til.

492
00:50:40,916 --> 00:50:43,246
Ja, men det går fint uden alt det.

493
00:50:44,166 --> 00:50:44,996
Ikke?

494
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Jo, jeg…

495
00:50:48,041 --> 00:50:49,331
…smed pillerne ud…

496
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
…og spurgte receptionisten efter nye.

497
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Jeg behøver dem lige nu.

498
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Eller det troede jeg.

499
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Hej.

500
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Du gik ud som et lys!

501
00:51:45,750 --> 00:51:47,670
-Hvad er klokken?
-Det er sent.

502
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Tak.

503
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Jeg tager den. Drik din kaffe.

504
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Ja, stil ham igennem.

505
00:52:06,958 --> 00:52:08,168
Er I der allesammen?

506
00:52:08,666 --> 00:52:09,496
Du får hende.

507
00:52:23,083 --> 00:52:23,923
Hallo?

508
00:52:24,000 --> 00:52:26,330
Tager han springeren, så brug bonden på h.

509
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

510
00:52:28,166 --> 00:52:31,576
Tager han løberen, gør du det samme,
men åbn din dronning.

511
00:52:31,666 --> 00:52:34,036
-Hvor ved du det fra?
-The Times.

512
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
Klokken er syv,
men vi har arbejdet på det i tre timer.

513
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Vi?

514
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Hej, Beth.

515
00:52:46,208 --> 00:52:47,038
Hej, Harry.

516
00:52:48,166 --> 00:52:50,876
-Det er skønt at høre din stemme.
-Vent lidt.

517
00:52:51,583 --> 00:52:52,793
-Hej, Beth!
-Hej!

518
00:52:52,875 --> 00:52:53,955
-Det er Mike!
-Matt.

519
00:52:54,041 --> 00:52:55,251
Vi er stolte af dig!

520
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Okay. Hør, røvhuller,

521
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
det koster en formue.

522
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, hør på mig,
du skal åbne den linje, okay?

523
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Hvordan gør jeg det?

524
00:53:06,208 --> 00:53:10,498
Der er fire måder afhængig af hans træk,
og vi har hver fundet en vej.

525
00:53:11,041 --> 00:53:12,131
Har du papir?

526
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Ja, det har jeg.

527
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Godt. Lad os begynde
med hans springer til h5.

528
00:53:19,083 --> 00:53:21,753
Vi presser venstre springerbonde
Er du med?

529
00:53:21,833 --> 00:53:24,383
-Ja.
-Godt. Du får Harry igen.

530
00:53:24,458 --> 00:53:28,578
Der er tre ting, du kan gøre nu.
Efter dronningen til g6

531
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
spiller du springer til e6,

532
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
og spiller han tårn til a4,
spiller du bonden.

533
00:53:36,625 --> 00:53:37,625
En anden variant.

534
00:53:37,708 --> 00:53:41,828
Spiller han springer tager bonde på e4,
tager du hans tårn.

535
00:53:41,916 --> 00:53:44,326
Men spiller han tårn til a2

536
00:53:44,416 --> 00:53:46,826
og skak, så ryk tårnet til f2.

537
00:53:47,958 --> 00:53:54,248
Harmon!

538
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny?

539
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
Klokken er næsten 17.

540
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Okay.

541
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Slå ham så.

542
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Pis.

543
00:55:26,458 --> 00:55:28,208
Han gør ikke som forventet.

544
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
Remis?

545
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgov foreslår aldrig remis,
men det gør han for Elizabeth Harmon.

546
00:57:35,000 --> 00:57:36,330
Hvis hun accepterer,

547
00:57:36,416 --> 00:57:39,456
slutter hun af med uafgjort
over for verdensmesteren.

548
00:57:39,541 --> 00:57:42,881
Spiller de videre,
kan hun, når de når slutspillet,

549
00:57:42,958 --> 00:57:47,328
befinde sig i en helt anden position.
Borgov er den visse død i slutspil.

550
00:57:47,416 --> 00:57:50,576
Det er han berømt for.
Det er Harmon derimod ikke.

551
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Hun er kendt for en tidlig og stærk start,

552
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
der ryster modstanderne.

553
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Jeg mener, hun bør acceptere remis.

554
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
Verden vil se det som en stor præstation.

555
00:58:01,041 --> 00:58:02,581
Men remis er ikke en sejr.

556
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
Vi ved med sikkerhed om Elizabeth Harmon,
at hun elsker at vinde.

557
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Den skak blev bygget op,

558
00:58:46,875 --> 00:58:51,625
fra løberen tvang tårnet
til en mindre truende placering.

559
00:58:51,708 --> 00:58:52,628
Spørgsmålet er…

560
00:58:53,958 --> 00:58:55,038
…hvad hun gør nu?

561
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Det er dit parti.

562
00:59:52,208 --> 00:59:53,038
Tag den.

563
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Hun vandt!

564
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Tak.

565
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
Tillykke med det, rakker.

566
01:01:12,541 --> 01:01:13,541
Tillykke med det.

567
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
Præsidenten inviterer Dem
til Det Hvide Hus.

568
01:01:54,041 --> 01:01:58,711
Der står et skakspil i Det Ovale Kontor,
og De kan slå ham foran kameraet.

569
01:01:59,583 --> 01:02:01,633
Texas er mere til et spil dam.

570
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
Og der er middag i aften
i den russiske skakklub i Georgetown.

571
01:02:09,875 --> 01:02:12,285
Der er mange fremtrædende afhoppere, så…

572
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
…her er nogle samtaleemner.

573
01:02:19,416 --> 01:02:20,246
Det er stort.

574
01:02:21,666 --> 01:02:23,876
At slå sovjetterne i deres eget spil.

575
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
Vil du standse bilen?

576
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Jeg vil gerne gå.

577
01:02:32,000 --> 01:02:32,920
Til lufthavnen?

578
01:02:34,791 --> 01:02:36,251
Så når De ikke flyet.

579
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

580
01:03:43,208 --> 01:03:44,328
Liza Harmon?

581
01:03:48,541 --> 01:03:49,381
Harmon!

582
01:03:52,583 --> 01:03:53,793
Liza Harmon!

583
01:04:04,291 --> 01:04:05,211
Liza!

584
01:04:41,958 --> 01:04:42,788
Lad os spille.

585
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
TIL MINDE OM IEPE RUBINGH, 1974-2020

586
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Tekster af: Pia C. Hvid