1
00:00:07,166 --> 00:00:10,125
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
Už jdu.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Ježíši.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Sakra!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Jo?

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
Kurva!

7
00:00:54,791 --> 00:01:01,166
PAŘÍŽ 1967

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
Děkuju.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Kurva!

10
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Omlouvám se.

11
00:03:02,083 --> 00:03:03,625
Co máme udělat s ní?

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Někoho posílají.

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Má sotva škrábnutí.

14
00:03:10,708 --> 00:03:11,916
Je to úplnej zázrak.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Ona to asi bude vidět jinak.

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Rozumíš, drahá,
že tvá matka už není mezi námi?

17
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Víš, co to znamená, že ano?

18
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
„Není mezi námi?“

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
No…

20
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Jsem si jistá, že odešla na lepší místo

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
a jednou se s ní zase uvidíš.

22
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
„Včerejší srážka vozů na New Circle Road
z ní udělala sirotka

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
a Elizabeth Harmonovou
teď čekají těžké časy.

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
Devítiletou Elizabeth
nehoda připravila o rodinu.

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
Její matka Alice Harmonová
byla na místě mrtvá.“

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
A otec?

27
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
O tom nepíšou.

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Hádám, že stejně jako většina mužů,
kteří tam žijí,

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
byl obětí bezstarostného života.

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Chudinka malá.

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Pojďme ji přivítat, ano?

32
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Vítej, Elizabeth.

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Hodně štěstí, zlatíčko.

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
A jsme tady.

35
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Tohle je naše kaple,
království slečny Lonsdaleové.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,666
Jak se máš, Elizabeth?

37
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Taky učím mladé dámy etiketu.

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Pane Fergussene,
tohle je Elizabeth Harmonová.

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Všichni jste banda zasraných hulibrků!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Vyřídím to.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, ta tvoje pusa bude tvá smrt!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- Naser si, hulibrku.
- Nemůžeš řvát takové nesmysly.

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
A tam je naše třída.
S učiteli se setkáš v pondělí.

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
Dvakrát šest.

46
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
A tohle je společenská místnost,
kde budeš jíst

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
a setkávat se s ostatními.

48
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
- Dobré ráno, paní Deardorffová.
- Dobré ráno, děvčata.

49
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Vítej doma.

50
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Pojď, vybalíme ti.

51
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Máme tu 21 dívek
a všechny jsou stejně milé jako ty.

52
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
A tohle místo bude jen tvoje.

53
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Kšá! Běž.
- Dobře.

54
00:06:38,791 --> 00:06:40,416
Sem dolů si můžeš dát šaty.

55
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
A tvůj kartáček můžeme postavit přímo sem.

56
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
A ostatní osobní věci přijdou tam.

57
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Ukaž.

58
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Posaď se.

59
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Vím, že teď vnímáš jen ztrátu,
kterou jsi utrpěla.

60
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Ale když tě žal stáhne dolů,
modlitba a víra tě pozvednou.

61
00:07:15,541 --> 00:07:18,291
Dost na to,
abys před sebou viděla novou cestu.

62
00:07:20,083 --> 00:07:23,958
Myslím, že tady pro sebe najdeš
úplně jiný život, Elizabeth.

63
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
Lepší, než bys možná jinak měla.

64
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
A jsem si jistá,
že z nás budou dobré přítelkyně.

65
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Tohle ti bude slušet.

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
Tohle asi spálíme.

67
00:08:08,333 --> 00:08:10,875
Obleč se. Čeká nás ještě jedna zastávka.

68
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Pan Fergussen se o tebe postará.
Uvidíme se u večeře.

69
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Ty zelený jsou nejlepší.

70
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Co jsou zač?

71
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamíny.

72
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
Kouzelný vitamíny.

73
00:08:45,208 --> 00:08:48,375
Být tebou, schovám si ty zelený na noc.

74
00:08:48,458 --> 00:08:52,416
Jinak přestanou účinkovat
v tu nejhorší chvíli, jestli mi rozumíš.

75
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Jak se jmenuješ, holka?

76
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Beth.
- Jolene.

77
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
Rodiče ti umřeli?

78
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Co bylo to poslední,
co ti před smrtí řekli?

79
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Ptám se všech.
Občas přijde vtipná odpověď.

80
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Zavři oči.

81
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Nevzpomínám si.

82
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Třeba si jednou vzpomeneš.
Když jo, dej vědět.

83
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
Zelená je na zklidnění.

84
00:09:35,250 --> 00:09:38,541
Oranžová a hnědá jsou na silné tělo.
Polkni obě.

85
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Přece jsem ti řekla,
ať si ty vitamíny dáš až před spaním.

86
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
Co je to?

87
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Ryba.

88
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
Aspoň pokud víme.

89
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Máme ji každej pátek.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Musíš to všechno sníst,

91
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
jinak o tobě řeknou paní Deardorffové
a nikdo tě neadoptuje.

92
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Alice, no tak, otevři.

93
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Hledal jsem vás celý měsíc.
- Z dobrého důvodu.

94
00:11:59,666 --> 00:12:03,000
Cokoli má tohle znamenat,
ať se tu snažíš o cokoli,

95
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
tohle je šílený i na tebe.

96
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Nečekám, že pochopíš…
- Pochopil jsem,

97
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
že se o sebe nestaráš.

98
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Takže vezmeme…

99
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Není to krása?

100
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Nech mě mluvit s Lizzie.
Přesvědčit se, že je v pořádku.

101
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
Copak bych jí ublížila?

102
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Je tu šťastná. Patří sem.

103
00:12:45,750 --> 00:12:50,291
Vážně věříš, že naše dcera
patří do přívěsu uprostřed ničeho?

104
00:12:50,375 --> 00:12:52,291
- Jak víš, že je naše?
- Přestaň.

105
00:12:52,375 --> 00:12:54,250
A nemá ráda oslovení „Lizzie“.

106
00:13:01,125 --> 00:13:03,833
MONOMIÁLNÍ REPREZENTACE
A SYMETRICKÉ PREZENTACE

107
00:13:03,916 --> 00:13:05,291
ALICE HARMONOVÁ, PH.D.

108
00:13:05,375 --> 00:13:07,750
KATEDRA MATEMATIKY
CORNELLOVA UNIVERZITA

109
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Dobře, Alice. Vyhrálas.

110
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
Nemůžu se s tebou dál hádat.

111
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
A nemůžu tě pořád někde hledat,

112
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
když pořád dokola utíkáš.

113
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Promiň, Paule.

114
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Jakmile odjedu, už se nevrátím.

115
00:14:04,000 --> 00:14:05,958
Slečno Harmonová, už máte hotovo?

116
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Vzala byste houby do sklepa
a vyčistila je?

117
00:14:28,708 --> 00:14:29,958
Všichni jste hulibrci

118
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
a ty jsi ten největší ze všech.

119
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Neznám nikoho,
kdo si tak rád myje pusu mýdlem.

120
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Kam jdeš, Harmonová?

121
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
Dobré ráno, děvčata.

122
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Dobré ráno, paní Deardorffová.

123
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, nejsi ty dítě štěstěny?

124
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Mám vždycky štěstí.

125
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Opravdu jsi na Spellmanovy udělala dojem.

126
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Prý mají velikánský dům.

127
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Pojďme ti sbalit kufr.
Pěkně tak, jak jsem tě to učila.

128
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Jo, nejdřív ponožky, nezapomeň.

129
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
To není fér. Přišla sem až po tobě.

130
00:17:39,208 --> 00:17:41,000
Hodně z nás je tu na doživotí.

131
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Už jsem tu dlouho.
- Nezapomeň si čelenku.

132
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Pro nás už nikdo nepřijde.
Jsme moc starý.

133
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
A neloudej se.

134
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
Kéž by chtěli mě.

135
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Nebo moc černý.

136
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
Možná jednou někdo přijde.

137
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
Až snopy ponesem, až snopy ponesem,

138
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
naplní nás radost, až snopy ponesem!

139
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
Až snopy ponesem, až snopy ponesem…

140
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Co chceš, děvče? Máš být v kapli.

141
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Jak se ta hra jmenuje?

142
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Měla bys být nahoře s ostatními.

143
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Nechci být s nimi.

144
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
Chci vědět, co to hrajete.

145
00:18:57,208 --> 00:18:58,333
Říká se tomu šachy.

146
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Naučíte mě to?

147
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
S cizími nehraju.

148
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
- Sladké sny.
- Dobrou noc, Fergussene.

149
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
„Dobrou noc!

150
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
Loučení tak bolně blaží,

151
00:19:25,000 --> 00:19:27,583
že srdce do rána se loučit snaží.“

152
00:20:15,208 --> 00:20:18,208
Mělas pravdu.
Ty vitamíny je lepší brát na noc.

153
00:20:19,583 --> 00:20:21,541
- Kolik jich bereš?
- Nevím.

154
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Občas den nebo několik vynechám

155
00:20:26,125 --> 00:20:27,666
a pak polknu dva nebo tři.

156
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Dělá mi to dobře.

157
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Tomu věřím.

158
00:20:33,166 --> 00:20:36,291
Jen si dej pozor,
ať si na ten pocit nezvykneš příliš.

159
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Já nejsem cizí.

160
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Bydlím tady.

161
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Už to trochu umím.

162
00:20:56,708 --> 00:20:57,791
Odkoukala jsem to.

163
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Holky šachy nehrajou.

164
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Tahle může nahoru a dolů
neboli dopředu i dozadu,

165
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
přes celou desku,
pokud je tam pro ni místo.

166
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Ale tahle může jít jen dopředu.

167
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Ta vysoká může,
kterýmkoli směrem chce.

168
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
A tahle?

169
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Šikmo.

170
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Jedno pole šikmo plus jedno rovně.

171
00:21:45,583 --> 00:21:46,541
Zahrajeme si.

172
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Já mám bílý.

173
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Teď, nebo nikdy.

174
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Tomuhle se říká ovčácký mat.

175
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- Jak se dělá?
- Dneska ne.

176
00:22:48,166 --> 00:22:50,083
- Ukažte.
- Dneska ne.

177
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
Tomuhle se říká ovčácký mat.

178
00:23:10,625 --> 00:23:11,583
Jak se dělá?

179
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Tomuhle se říká ovčácký mat.

180
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Blíž k tobě, Bože můj,

181
00:24:20,625 --> 00:24:26,291
vždy k tobě blíž!

182
00:24:26,375 --> 00:24:28,541
Blíž…

183
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Teď se vzdáš.

184
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Vzdám?

185
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Přesně tak. Když takhle ztratíš královnu…

186
00:25:11,958 --> 00:25:12,875
tak se vzdáš.

187
00:25:13,458 --> 00:25:14,375
Ne.

188
00:25:14,458 --> 00:25:18,500
- Ano, v téhle hře ses vzdala.
- Tohle pravidlo jste mi neřekl.

189
00:25:18,583 --> 00:25:21,041
Není to pravidlo, ale sportovní chování.

190
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Chci to dohrát.
- Ne.

191
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Musíme to dohrát.
- Ne.

192
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Prohrála jsi.

193
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
Prosím.

194
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
Hra skončila.

195
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Hulibrku.

196
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Vypadni.

197
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Šach.

198
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Mat.

199
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
Dobré ráno, chudobko.

200
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

201
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Co chceš?

202
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Chci vědět, co je hulibrk.

203
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Sakra!

204
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
Tak jo.

205
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Brk je čurák. Víš, co to je?

206
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Asi ne.

207
00:27:46,000 --> 00:27:49,833
To mají kluci. Je to v té knize o zdraví.
Vypadá jako palec.

208
00:27:49,916 --> 00:27:54,375
No a holky tenhle palec rády cumlají,
jak se říká „hulí“.

209
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Třeba ty?

210
00:27:57,083 --> 00:27:58,500
Ještě jsem to nezkusila.

211
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Nemají ho na čurání?

212
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Hádám, že si ho od moči utřou.

213
00:28:12,541 --> 00:28:15,666
Chce to aspoň jednou denně
listovou zeleninu,

214
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
párkrát týdně luštěniny

215
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
a držet se dál od tabáku
a veškerého alkoholu.

216
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Já taky rád nejméně třikrát týdně
kontroluju svou stolici.

217
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Měla by vypadat pevná, ale ne tvrdá,
což je jasná známka dehydratace.

218
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Proto bychom měli denně vypít
několik sklenic vody,

219
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
úžasného přírodního lubrikantu.

220
00:30:04,041 --> 00:30:06,500
- Máš škodolibou radost.
- Nemám.

221
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Bylo to těsně.
- I tak jsem vítěz.

222
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Mohlas vyhrát dřív.

223
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Musíš se naučit sicilskou obranu.
- Co to je?

224
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Když bílý hráč táhne na K4,
černý udělá tohle.

225
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- Pak co?
- Jezdec na KS3.

226
00:30:33,833 --> 00:30:36,500
- Co je KS3?
- Třetí pole králova střelce.

227
00:30:36,583 --> 00:30:37,791
Tam jsem jezdce dal.

228
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Ty čtverečky mají jména?

229
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Když hraješ dobře, tak mají.

230
00:30:46,750 --> 00:30:49,166
- Předveďte mi to.
- Teď ne. Další partie.

231
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Zlobíte se.

232
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
Nezlobím.

233
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Prostě hraj.

234
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
Musíš se naučit i další strategie. Časem.

235
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
Levenfišova varianta.

236
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
Najdorfova varianta.

237
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Předveď mi to.

238
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Levenfišova.

239
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorfova.

240
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Zahrajeme si znovu.

241
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
- Elizabeth!
- Promiňte, paní Deardorffová.

242
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Mami, hádej co?

243
00:32:25,666 --> 00:32:27,125
Nevím. Copak?

244
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
Mami, dostala jsem měsíčky.

245
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
To se podívejme.

246
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- To jste mě nenaučil.
- No a?

247
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Ale je to jedna z těch věcí?

248
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
Jako třeba sicilská obrana?

249
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Těm věcem se říká zahájení.

250
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Tohle je jedno z nich?

251
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Ano.

252
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Dámský gambit.

253
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Já hraju bílé?

254
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Odteď se střídáme.
Takhle by se ta hra měla hrát.

255
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Tak proč jsem předtím začínat nemohla?

256
00:33:29,708 --> 00:33:30,541
Hraj.

257
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Šach.

258
00:33:45,750 --> 00:33:46,791
Mat.

259
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
To je whisky?

260
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Ano.

261
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
- A neříkej to na mě.
- Neřeknu.

262
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Moderní šachová zahájení.

263
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Kniha přesně pro tebe.

264
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Je v ní všechno, co chceš vědět.

265
00:34:26,541 --> 00:34:29,625
Musíš se naučit šachovou notaci,
než začneš číst.

266
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Jména těch čtverečků.

267
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
Teď tě je naučím.

268
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Jsem teď už dost dobrá?

269
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Kolik ti je?

270
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Devět.

271
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Devět let.

272
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
V listopadu deset.

273
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Abych pravdu řekl, děvče…

274
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
jsi ohromná.

275
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
„Nikdo ho neslyšel,

276
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
chudáka mrtvého,

277
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
přesto však výtky chrlil:

278
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
‚Byl jsem mnohem dál, než jste mysleli.

279
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
A nemával jsem vám. Já se topil.‘

280
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
‚Chudák,

281
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
byl vždycky samá psina. A teď…

282
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
je po něm.‘

283
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
‚Srdce mu asi selhalo,
jaká mu byla zima,‘ tvrdili kolem.

284
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
‚Ne, ne, ne.

285
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
Vždycky jsem cítil jen chlad.‘

286
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
Dál a dál mrtvý výtky chrlil.

287
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
‚Byl jsem moc daleko celý svůj život.

288
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
A nemával jsem vám. Já se topil.‘“

289
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Tohle je pan Ganz z šachového klubu.

290
00:35:51,083 --> 00:35:52,125
Šachového klubu?

291
00:35:52,208 --> 00:35:53,166
Hrajeme v klubu.

292
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
Taky trénuji středoškolský tým.

293
00:35:57,291 --> 00:35:58,375
Duncanova střední?

294
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Chceš si se mnou dát partii?

295
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Barvu si teď vybereš.

296
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Tuhle.

297
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Aha, Rétiho hra.

298
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Za tři tahy mat.

299
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
No, rozhodně tu hru znáš, mladá dámo.

300
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Máte tady tým?

301
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Mají místní dívky šachový klub?

302
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Tak kde hraješ?

303
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Tady dole.

304
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
Pan Shaibel říkal,
že každou neděli dáte několik partií.

305
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Co děláš v týdnu?

306
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Hraju si v duchu.

307
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
V duchu?

308
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Na stropě.

309
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
No…

310
00:37:51,916 --> 00:37:53,041
než na to zapomenu…

311
00:37:54,208 --> 00:37:55,166
Přinesl jsem ti…

312
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
dárek.

313
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Do toho, otevři to.

314
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Co říkáš?

315
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Moc vám děkuju.

316
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Zahrajeme si ještě?

317
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Šach.

318
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

319
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
táhnu dámou na V4.

320
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Šach.

321
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Blokáda střelcem.

322
00:39:13,833 --> 00:39:15,500
Dáma bere královského pěšce.

323
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Rošáda.

324
00:39:23,375 --> 00:39:24,500
Jezdec bere jezdce.

325
00:39:27,500 --> 00:39:28,458
Za tři tahy mat.

326
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
První šach je dámou.

327
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Král ji musí vzít.

328
00:39:34,083 --> 00:39:36,500
Pak šach střelcem na jezdcově pátém poli…

329
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
a následuje mat.

330
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Kristepane.

331
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Už musím jít.

332
00:39:53,291 --> 00:39:54,541
Beth, mohl bych…

333
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
si tě vyfotit?

334
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
Rád bych o tobě řekl šachovému klubu.

335
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Stoupneš si k panu Shaibelovi?

336
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Blíž.

337
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
To je ono.

338
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Řekněte dáma!

339
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Dáma.

340
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Devětkrát čtyři?

341
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
NEZAPOMEŇ NA DOBRÉ MRAVY!

342
00:40:41,958 --> 00:40:42,875
Nazdar, Marge.

343
00:40:42,958 --> 00:40:45,375
Čau! Pardon, jdu pozdě. Potkala jsem Jean.

344
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Jean, tohle je Ed Reardon.
Jak jsem ti o něm říkala.

345
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
- Ahoj.
- Ahoj.

346
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
A tohle je Jack Connors.

347
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- Jean Bassettová z Morrisville.
- Jak je, Jean?

348
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- Ahoj.
- Posaď se sem.

349
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Děkuju.

350
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Dáš si něco?

351
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
Máš jít k paní Deardorffové.

352
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
Dobře vychovaná skupinka.

353
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Jejich dobré vychování vidíte hned.

354
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Pan Ganz mi říká, že jsi nadané dítě.

355
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Má neobvyklou žádost.

356
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Chtěl by tě vzít na střední školu.
Bylo by to…

357
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- Ve čtvrtek.
- Čtvrtek.

358
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Odpoledne.

359
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Tvrdí, že jsi fenomenální šachista.

360
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Chce, aby ses předvedla v šachovém klubu.

361
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Máme tucet členů
a paní Deardorffové jsem navrhl,

362
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
že bys nás navštívila
a zahrála si se všemi současně.

363
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Jakže?

364
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Se všemi zaráz.

365
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Rádi dáváme děvčatům příležitost

366
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
podívat se do světa tam venku,
kdykoli můžeme, ale…

367
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
pustit Elizabeth na místní střední školu
mě trochu děsí.

368
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Byl bych všude s ní.

369
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Vyzvedl bych ji a odvezl ji tam i zpět.

370
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
A taky by ji mohla doprovodit
nějaká mladá dáma.

371
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Předpokládal jsem, že půjdete vy.

372
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Jako můj host.

373
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
Ne, já…

374
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
Musím se věnovat svým povinnostem.

375
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Tak co třeba Shirley Munsonová,

376
00:42:17,041 --> 00:42:20,583
pokladnice klubu
a jedna z mých nejlepších studentek?

377
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Co ty na to, Elizabeth?

378
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
Chceš si zahrát šachy na střední?

379
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Ano, ráda bych.

380
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Dobře.

381
00:42:34,000 --> 00:42:35,041
Tak domluveno.

382
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Pan Ganz a… Charlotte?

383
00:42:39,083 --> 00:42:40,708
- Shirley.
- Shirley, ano.

384
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Vyzvednou tě,
řekněme, ve čtvrtek po obědě?

385
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfektní.

386
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Tak zatím.

387
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Elizabeth.

388
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Prý chodíš hrát šachy s naším správcem.

389
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
S panem Shaibelem.

390
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Ano, madam.

391
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
To se opravdu nedělá, Elizabeth.

392
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Chodila jsi do sklepa?

393
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Ano, madam.

394
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Tak to nepůjde.

395
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Jakkoli tu v Methuenu podporujeme talent,

396
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
nemůžeme tě nechat hrát šachy ve sklepě.

397
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Věřím, že máme šachy i ve skříni s hrami.

398
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
Řeknu Fergussenovi.

399
00:43:37,208 --> 00:43:38,541
Můžeš jít, Elizabeth.

400
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
A na té škole se chovej slušně.

401
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorffová.

402
00:43:46,375 --> 00:43:48,000
- Jedna chybí.
- To je vše.

403
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Další.

404
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Teď já, Harmonová.

405
00:43:53,000 --> 00:43:55,541
- A co ty zelené?
- Už vám je nedáváme.

406
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Tamhle jsou, hned za vámi.

407
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
Vím, kde jsou, Harmonová,
ale žádnou ti nedám.

408
00:44:01,875 --> 00:44:04,583
Nový zákon.
Děti už žádná sedativa nedostanou.

409
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- To jsou věci.
- Harmonová.

410
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
„Vzdal se ode mne!

411
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
Sbohem mi dej, ať slyším kroky tvé.“

412
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Cože?
- Zmiz.

413
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Dal ti Fergussen nějaké zelené pilulky?

414
00:45:08,041 --> 00:45:09,833
Nějaké navíc?

415
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Ne, zlato, kéž by.

416
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
Ale stát po nich teď šlape

417
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
kvůli tomu, co s nimi dělali.

418
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Pořád tam jsou.

419
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
V té obří dóze.

420
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Fakt jo?

421
00:45:23,375 --> 00:45:24,458
Nevšimla jsem si.

422
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Máš abstinenční příznaky?

423
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Nevím.

424
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Co to je?

425
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Absťák, třeba…

426
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Co já vím, jsi podrážděná?

427
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Jo, jsi.

428
00:45:45,625 --> 00:45:46,625
Dívej se kolem.

429
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
V příštích dnech
tady uvidíš pěkně nervní sirotky.

430
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmonová.

431
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Jsi v pořádku?

432
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Hraješ královský gambit?
- Ne.

433
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Je to můj oblíbenec.

434
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Víš, že šachy jsou starší než dáma?

435
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- Ne.
- Asi o 400 let.

436
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Počkej!

437
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Můžu s ní mluvit?

438
00:46:37,625 --> 00:46:40,541
- Jen vteřinu. Popřát jí štěstí.
- Jistě, do toho.

439
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
Hodně štěstí.

440
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATOŘ

441
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
VÍTEJ, BETH HARMONOVÁ

442
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Moc pěkný!

443
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Posaďte se a buďte prosím potichu.

444
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy má šachovnici číslo jedna,
protože je to náš nejlepší hráč.

445
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Vy ostatní si můžete sednout, kam chcete.
Během hry se nebude mluvit.

446
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Teď mám začít?

447
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Na šachovnici číslo jedna.

448
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
A pak půjdu k další?

449
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Přesně tak.

450
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Nemůžou zareagovat,
dokud nezahájíš všechny partie.

451
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
Překvapilo mě, jak špatně hráli.

452
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Všude nechávali opožděné pěšce

453
00:49:26,041 --> 00:49:28,375
a figury nekryté proti dvojitým útokům.

454
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
Někteří zkusili hloupé matové útoky.

455
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Ale já je odrazila.

456
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
A ten kluk, Charles Levy,

457
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
ten měl být nejlepší.

458
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Jeho figurky jsem zablokovala v 15 tazích.

459
00:50:25,500 --> 00:50:28,458
V 6 dalších dostal mat
kombinací jezdce a věže.

460
00:50:39,208 --> 00:50:43,083
Pan Ganz řekl, že jsem je všechny porazila
za hodinu a 20 minut.

461
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Bylo to fajn.

462
00:50:47,666 --> 00:50:49,500
Nikdy dřív jsem nic nevyhrála.

463
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
Měla by ses vrátit.

464
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Zbytek můžete dojíst.

465
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- Jolene.
- Ahoj.

466
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Máš ještě ty vitamíny?

467
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Nebuď nezdvořák.

468
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Tohle je Samantha. Právě sem dorazila.

469
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
To nemáš ani jeden?

470
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
Jak to šlo?

471
00:51:22,333 --> 00:51:23,375
Vedla sis dobře?

472
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Jo, ale potřebuju…
- Nechci o tom slyšet.

473
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Ahoj, Samantho.

474
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Ježíš. Zřekni se ho, ať to všichni slyší.

475
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Nemůžu se ho zřeknout, pane. A ani vy.

476
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Je to můj král a váš také.

477
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
Je to syn Boží.

478
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
A to je tvá odpověď?

479
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Ano, pane.

480
00:52:35,208 --> 00:52:36,958
Tribune Gallio, nařizujeme,

481
00:52:37,041 --> 00:52:39,916
abys byl okamžitě odveden
na cvičiště lučištníků

482
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
a popraven za velezradu.

483
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Ne, Diano.

484
00:52:51,833 --> 00:52:55,750
- Ne, k tomu není důvod.
- Pane, Marcellus je můj vyvolený.

485
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Chci jít s ním.

486
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Záchod.

487
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
Pospěš si.

488
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Odstup! Ty nejsi souzena!

489
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Nejsou proti tobě důkazy!

490
00:53:04,875 --> 00:53:07,500
Pokud vás to potěší, pane,
sama je poskytnu.

491
00:53:14,916 --> 00:53:17,333
Zrádce! A spiklenec proti státu!

492
00:53:17,416 --> 00:53:20,083
- Ne, Marcellus ne!
- Proto k tobě nepřišel.

493
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
Přestaň!

494
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
Ale vám v těle koluje
místo ušlechtilé krve jed.

495
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Ničíte Řím svou záští a nenávistí.

496
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Přestaň! Dost!
- Vy že máte být caesar?

497
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
Přestaň!

498
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
Já už jsem si našla jiného krále.

499
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Chci jít se svým mužem…

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
do jeho království.

501
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
U všech bohů přísahám, že půjdeš!

502
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Jděte, oba dva!

503
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Do toho svého království!

504
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
Odcházejí do lepšího království.

505
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
Odcházejí do lepšího království!

506
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Setkají se se svým králem!

507
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
Setkají se se svým králem!

508
00:55:46,500 --> 00:55:47,916
Tak, děvčata.

509
00:55:48,000 --> 00:55:50,958
Pojďme si dát kakao a probrat,
co jsme se naučily.

510
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- Elizabeth!
- Mami?

511
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth!

512
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
Překlad titulků: Růžena Svobodová