1
00:00:07,916 --> 00:00:09,666
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
Dolazim.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Isuse.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Sranje!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
U redu?

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
Jebote!

7
00:00:54,791 --> 00:01:01,166
PARIZ 1967. GODINE

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
Hvala.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Jebote!

10
00:02:28,250 --> 00:02:29,083
Ispričavam se.

11
00:03:02,083 --> 00:03:03,625
Što ćemo s njom?

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Poslat će nekoga.

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Nema ni ogrebotine.

14
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Kakva luda sreća.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Sumnjam da će ovo smatrati srećom.

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Razumiješ li, dušo?
Majka ti je preminula.

17
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Znaš li što to znači?

18
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
„Preminula“?

19
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
Znaš…

20
00:03:57,583 --> 00:04:00,833
Sigurno je na boljemu mjestu.

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Jednog ćeš je dana opet vidjeti.

22
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
„Nakon jučerašnje nesreće
na cesti New Circle

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,458
Elizabeth Harmon ostala je siroče
i čeka je teška budućnost.

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
Devetogodišnjoj je Elizabeth
obitelj poginula u nesreći.

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
Njezina je majka, Alice Harmon,
poginula na mjestu.“

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
A otac?

27
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Ne piše.

28
00:04:36,458 --> 00:04:40,250
Vjerojatno je,
kao većina muškaraca s tog područja,

29
00:04:40,333 --> 00:04:43,958
i on bio žrtvom razuzdanog života.

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Jadno dijete.

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Izrazimo joj dobrodošlicu.

32
00:05:12,708 --> 00:05:13,875
Dobro nam došla.

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Sretno, dušo.

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Evo nas.

35
00:05:34,708 --> 00:05:38,250
Ovo je naša kapelica,
područje gđice Lonsdale.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Kako si, Elizabeth?

37
00:05:40,625 --> 00:05:42,916
Također učim dame lijepom ponašanju.

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
G. Fergussene, ovo je Elizabeth Harmon.

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Svi pušite kurac!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Ja ću.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, taj će te jezik stajati glave!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
-Jebi se, puši kurac.
-Ne govori te prostote.

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Ondje je učionica.
Upoznat ćeš nastavnike u ponedjeljak.

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
Dva puta šest.

46
00:06:05,333 --> 00:06:10,541
Ovo je dnevna soba.
Tu ćeš objedovati i družiti se s ostalima.

47
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
-Dobro jutro, gđo Deardorff.
-Dobro jutro, djevojčice.

48
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Slatki dome.

49
00:06:18,208 --> 00:06:19,875
Pomoći ću ti da se smjestiš.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Imamo 21 djevojčicu
i sve su slatke kao ti.

51
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
Ovo je tvoje posebno mjesto.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
-Van.
-U redu.

53
00:06:38,833 --> 00:06:40,166
Ispod složi odjeću.

54
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
Četkicu možeš staviti ovdje.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
A sve ostale osobne stvari ovdje.

56
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Pokaži mi.

57
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Sjedni.

58
00:07:05,375 --> 00:07:08,458
Znam da sad osjećaš samo gubitak.

59
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Žalost će te rastužiti,
ali molitva će te i vjera podići.

60
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
I to tako visoko da ćeš pronaći novi put.

61
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Elizabeth, mislim
da će ti život ovdje biti mnogo drukčiji.

62
00:07:25,583 --> 00:07:27,083
Možda i bolji nego prije.

63
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Sigurna sam
da ćemo biti dobre prijateljice.

64
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Ova će ti pristajati.

65
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
Ovu ćemo spaliti.

66
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Odjeni se.

67
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Moramo još nekamo.

68
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
G. Fergussen će se pobrinuti za tebe.
Vidimo se na večeri.

69
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Zelene su najbolje.

70
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Što je to?

71
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamini.

72
00:08:42,375 --> 00:08:43,666
Čarobni vitamini.

73
00:08:45,250 --> 00:08:48,416
Moj ti je savjet
da zelene popiješ pred spavanje.

74
00:08:48,500 --> 00:08:52,416
Inače prestanu djelovati
baš onda kad ti trebaju. Razumiješ?

75
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Kako se zoveš?

76
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
-Beth.
-Ja sam Jolene.

77
00:09:00,166 --> 00:09:01,416
Oba roditelja mrtva?

78
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Što su ti zadnje rekli pred smrt?

79
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Znam dobiti zanimljive odgovore.

80
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Zatvori oči.

81
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Ne sjećam se.

82
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Ako se jednog dana sjetiš, javi mi.

83
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
Zelene popravljaju raspoloženje.

84
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
Narančaste i smeđe
jačaju tijelo. Popij obje.

85
00:10:49,708 --> 00:10:53,833
Rekla sam ti
da uzmeš vitamine pred spavanje.

86
00:10:53,916 --> 00:10:56,041
-Što je ovo?
-Riba.

87
00:10:56,916 --> 00:11:00,041
-Tako kažu.
-Jedemo je svakog petka.

88
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Moraš pomazati tanjur,

89
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
inače će te tužiti gđi. Deardorff
i nitko te neće posvojiti.

90
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Alice, daj, otvori vrata.

91
00:11:56,416 --> 00:11:59,583
-Tražim te cijeli mjesec.
-S razlogom.

92
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Ne znam što pokušavaš,

93
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
ali čak je i za tebe ovo ludost.

94
00:12:05,208 --> 00:12:10,875
-Ne očekujem da razumiješ.
-Vidim da se ne čuvaš.

95
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Ponijet ćemo…

96
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Nije li divno?

97
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Pusti me da razgovaram s Lizzie
i vidim je li dobro.

98
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
Misliš da bih joj naudila?

99
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Sretna je ovdje. Ovdje joj je mjesto.

100
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Zbilja misliš da je našoj kćeri
mjesto u prikolici

101
00:12:48,791 --> 00:12:51,250
-usred ničega?
-Tko kaže da je naša?

102
00:12:51,333 --> 00:12:54,166
-Nemoj, Alice.
-Ne voli nadimak Lizzie.

103
00:13:01,125 --> 00:13:05,208
JEDNOČLANI IZRAZI I SIMETRIČKI PRIKAZI
DOKTORSKI RAD ALICE HARMON

104
00:13:05,291 --> 00:13:07,750
ODSJEK ZA MATEMATIKU
SVEUČILIŠTE CORNELL

105
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
U redu, Alice, neka ti bude.

106
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Ne mogu se više svađati.

107
00:13:23,625 --> 00:13:27,708
Ganjam te posvuda,
a ti samo nastavljaš bježati.

108
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Žao mi je, Paule.

109
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Ako sad odem, više se ne vraćam.

110
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
Gđice Harmon, već ste završili?

111
00:14:21,166 --> 00:14:24,083
Možete odnijeti spužve
u podrum i očistiti ih.

112
00:14:28,750 --> 00:14:32,041
Svi pušite kurac. A ti puši najveći kurac.

113
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Ne poznajem nikoga
tko toliko voli okus sapuna kao ti.

114
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Kamo ćeš, Harmonice?

115
00:17:10,375 --> 00:17:12,250
Dobro jutro, djevojke.

116
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Dobro jutro, gđice Deardorff.

117
00:17:14,916 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, baš si sretnica.

118
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Uvijek imam sreće.

119
00:17:19,250 --> 00:17:24,083
-Oduševila si Spellmane.
-Čujem da imaju golemu kuću.

120
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Spremi svoje stvari.
Uredno, kako sam te naučila.

121
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Najprije čarape, sjećaš se?

122
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Nije pošteno. Stigla si prije nje.

123
00:17:39,250 --> 00:17:40,791
Većinom smo domaće.

124
00:17:41,625 --> 00:17:44,208
-Dugo smo ovdje.
-Ne zaboravi traku za kosu.

125
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Sad nas više nitko neće. Prestare smo.

126
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
Požuri se.

127
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
Zavidim joj.

128
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Ili previše crne.

129
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
Možda netko dođe jednog dana.

130
00:18:02,416 --> 00:18:07,625
Dok žito donosimo

131
00:18:07,708 --> 00:18:12,791
Silno se radujemo
Dok žito donosimo

132
00:18:12,875 --> 00:18:17,541
Dok žito donosimo

133
00:18:38,791 --> 00:18:40,875
Što je, mala?
Zašto nisi u kapelici?

134
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Kako se zove ta igra?

135
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
Idi gore k ostalima.

136
00:18:49,291 --> 00:18:50,833
Ne želim biti s ostalima.

137
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
Želim znati što igrate.

138
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Ovo je šah.

139
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Želim naučiti.

140
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
Ne igram sa strancima.

141
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
-Laku noć, dame.
-Laku noć, Fergussene.

142
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
„Al' sada laku noć!

143
00:19:22,916 --> 00:19:27,583
Bol rastanka imade slatku moć,
Te zborila bih vječno 'laku noć!'“

144
00:20:15,250 --> 00:20:18,125
Imala si pravo.
Vitamini bolje djeluju noću.

145
00:20:19,666 --> 00:20:21,541
-Koliko si ih uzela?
-Ne znam.

146
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Ponekad preskočim dan ili nekoliko dana

147
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
pa popijem nekoliko.

148
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
-Sviđa mi se kako djeluju.
-Vjerujem ti.

149
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Samo pazi
da se ne navikneš na taj osjećaj.

150
00:20:48,083 --> 00:20:49,333
Nisam stranac.

151
00:20:51,583 --> 00:20:52,416
Živim ovdje.

152
00:20:54,291 --> 00:20:55,666
Već sam malo naučila…

153
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
gledajući vas.

154
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Djevojčice ne igraju šah.

155
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Ta se figura pomiče
gore-dolje ili lijevo-desno.

156
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
Na sve strane, ako ima mjesta.

157
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
A ta samo može gore.

158
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Ta se visoka pomiče kako želi.

159
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
A ova figura?

160
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Dijagonalno.

161
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Jedno polje dijagonalno
i jedno polje ravno.

162
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Zaigrajmo.

163
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Bit ću bijeli.

164
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Sad ili nikad.

165
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
To je školski šah-mat.

166
00:22:46,125 --> 00:22:48,041
-Kako se postiže?
-Drugi put.

167
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
-Pokažite mi.
-Drugi put.

168
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
To je školski šah-mat.

169
00:23:10,625 --> 00:23:11,583
Kako se postiže?

170
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
To je školski šah-mat.

171
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Bliže, moj Gospode, Tebi

172
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
Bliže Tebi

173
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Bliže…

174
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Sad predaj.

175
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
-Da predam?
-Tako je. Kad tako izgubiš damu…

176
00:25:11,958 --> 00:25:12,875
Predaš partiju.

177
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
-Ne.
-Da, predala si partiju.

178
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
-Niste mi rekli to pravilo.
-Nije pravilo, nego sportski duh.

179
00:25:22,000 --> 00:25:23,458
-Želim završiti.
-Ne.

180
00:25:24,291 --> 00:25:25,833
-Morate završiti.
-Ne.

181
00:25:28,125 --> 00:25:28,958
Izgubila si.

182
00:25:29,791 --> 00:25:30,625
Molim vas!

183
00:25:31,166 --> 00:25:32,291
Igra je završena.

184
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Puši kurac.

185
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Gubi se.

186
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Šah.

187
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Mat.

188
00:27:15,041 --> 00:27:16,083
'Jutro, bjelčugo.

189
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

190
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
Što želiš?

191
00:27:34,458 --> 00:27:36,291
Što znači „puši kurac“?

192
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Sranje!

193
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
U redu.

194
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Znaš li što je kurac?

195
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
Mislim da ne.

196
00:27:46,000 --> 00:27:49,833
Dečki ga imaju. Imaš sliku
u knjizi iz biologije. Poput palca je.

197
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
E, pa, dušo,

198
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
djevojke vole cuclati taj palac.

199
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Voliš li ti?

200
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
Nisam još probala.

201
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Ne piške li kroz to?

202
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Valjda ga obrišu.

203
00:28:12,583 --> 00:28:15,666
Bar jednom dnevno
treba jesti zeleno lisnato povrće,

204
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
a mahunarke nekoliko puta tjedno.

205
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
Izbjegavajte duhan i sve vrste alkohola.

206
00:28:21,416 --> 00:28:25,333
Ja također provjerim stolicu
barem tri puta tjedno.

207
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Treba biti čvrsta, ali ne tvrda,
što je jasan znak dehidracije.

208
00:28:29,625 --> 00:28:35,583
Zato treba piti nekoliko čaša vode dnevno.
To je najljepši prirodni lubrikant.

209
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
-Likuješ.
-Ne likujem.

210
00:30:12,583 --> 00:30:14,833
-Bilo je blizu.
-Ipak sam pobijedila.

211
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Mogla si i prije.

212
00:30:22,250 --> 00:30:25,208
-Nauči sicilijansku obranu.
-Što je to?

213
00:30:25,291 --> 00:30:29,083
Kad Bijeli stane na e4, Crni učini ovo.

214
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
-Što onda?
-Sf3.

215
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Što je Sf3?

216
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
To znači da skakač ide na polje f3.

217
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Potezi imaju imena?

218
00:30:42,541 --> 00:30:44,375
Imaju, ako znaš igrati.

219
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
-Pokažite mi.
-Ne sad. Još jedna.

220
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Ljuti ste.

221
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
Nisam.

222
00:30:57,916 --> 00:30:58,750
Igraj.

223
00:31:09,375 --> 00:31:14,125
Ima još strategija.
Naučit ćeš ih s vremenom.

224
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
Levenfish varijanta.

225
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
Najdorfova varijanta.

226
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Pokaži.

227
00:31:55,083 --> 00:31:56,125
Levenfish.

228
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorfova.

229
00:32:14,500 --> 00:32:15,625
Još jednu.

230
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
-Elizabeth!
-Oprostite, gđo. Deardorff.

231
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Mama, znaš što?

232
00:32:25,666 --> 00:32:27,166
Ne znam. Što?

233
00:32:27,250 --> 00:32:30,583
-Mama, dobila sam prvu mjesečnicu.
-Ma nemoj mi reći.

234
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
-To mi niste pokazali.
-Pa što?

235
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Je li to onaj potez

236
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
poput Sicilijanske obrane?

237
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Ti se potezi zovu otvaranja.

238
00:32:57,416 --> 00:32:59,333
-Je li to jedan od njih?
-Jest.

239
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Damin gambit.

240
00:33:18,583 --> 00:33:19,541
Ja sam Bijeli?

241
00:33:20,208 --> 00:33:21,708
Mijenjat ćemo se.

242
00:33:22,833 --> 00:33:24,166
Tako se igra.

243
00:33:25,666 --> 00:33:27,708
Kako onda nisam igrala prva prije?

244
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
Igraj.

245
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Šah.

246
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Mat.

247
00:33:59,083 --> 00:34:00,166
Je li to viski?

248
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Da.

249
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
Jezik za zube.

250
00:34:08,041 --> 00:34:08,875
U redu.

251
00:34:16,541 --> 00:34:18,208
Moderna šahovska otvaranja.

252
00:34:21,583 --> 00:34:23,041
Prava knjiga za tebe.

253
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Pronaći ćeš sve što te zanima.

254
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Prije čitanja morat ćeš naučiti
šahovsku notaciju.

255
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Nazive polja.

256
00:34:33,416 --> 00:34:34,333
Naučit ću te.

257
00:34:35,291 --> 00:34:36,666
Sad sam dovoljno dobra?

258
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
Koliko imaš godina?

259
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Devet.

260
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Devet godina.

261
00:34:44,625 --> 00:34:46,000
U studenom punim deset.

262
00:34:48,625 --> 00:34:50,291
Iskreno, mala…

263
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Nevjerojatna si.

264
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
„Nitko čuo ga nije,

265
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
mrtvaca,

266
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
a ležao je u vapajima.

267
00:35:01,916 --> 00:35:04,625
Otišao sam predaleko

268
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
i nisam mahao, utapao sam se.

269
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
Jadnik,

270
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
uvijek je volio ludorije, a sad…

271
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Mrtav je.

272
00:35:17,625 --> 00:35:21,833
Sigurno je bilo previše hladno
i srce ga je izdalo, rekoše.

273
00:35:22,458 --> 00:35:24,250
O, ne, ne, ne,

274
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
uvijek je bilo previše hladno.

275
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
A mrtvac je legao u svoje vapaje.

276
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
Cijeli sam život predaleko

277
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
i ne mašem, utapam se.“

278
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Ovo je g. Ganz iz šahovskog kluba.

279
00:35:51,083 --> 00:35:53,125
-Šahovskog kluba?
-Igramo u klubu.

280
00:35:53,791 --> 00:35:55,833
Trener sam srednjoškolske ekipe.

281
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
Srednja škola Duncan?

282
00:36:06,000 --> 00:36:07,583
Zaigrajmo?

283
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Bit ćeš boja koju odabereš.

284
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Ova.

285
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Retijevka.

286
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Mat u tri poteza.

287
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
Bome, znaš igrati, mlada damo.

288
00:37:23,416 --> 00:37:24,666
Imate li svoju ekipu?

289
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Imaju li ostale djevojke šahovski klub?

290
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Gdje onda igraš?

291
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Ovdje.

292
00:37:35,250 --> 00:37:38,208
G. Shaibel kaže da igrate svake nedjelje.

293
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
A ostalim danima?

294
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Igram u glavi.

295
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
U glavi?

296
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Na stropu.

297
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Dok ne zaboraviš…

298
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Donio sam ti…

299
00:37:56,750 --> 00:37:57,625
dar.

300
00:37:59,625 --> 00:38:01,958
Hajde, otvori ga.

301
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
I?

302
00:38:18,833 --> 00:38:20,125
Hvala najljepša.

303
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Želite li opet igrati?

304
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Šah.

305
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

306
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Dama na a4.

307
00:39:06,333 --> 00:39:07,166
Šah.

308
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
Lovac blokira.

309
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Dama uzima kraljevog pješaka.

310
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Rokada.

311
00:39:23,416 --> 00:39:24,666
Skakač uzima skakača.

312
00:39:27,541 --> 00:39:28,541
Mat u tri poteza.

313
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
Prvi je šah s damom.

314
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
Kralj je mora uzeti.

315
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Zatim šah lovcem na g5.

316
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Slijedi šah-mat.

317
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Zaboga.

318
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Sad moram ići.

319
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Beth, mogu li te…

320
00:39:55,875 --> 00:39:57,000
fotografirati?

321
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Htio bih te spomenuti djeci u klubu.

322
00:40:01,458 --> 00:40:03,416
Stani pored g. Shaibela.

323
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Bliže.

324
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Tako.

325
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Reci „dama“!

326
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
Dama.

327
00:40:32,791 --> 00:40:34,083
Devet puta četiri je?

328
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
PAZITE NA PONAŠANJE!

329
00:40:41,958 --> 00:40:42,916
Bokić, Marge.

330
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
Bok, oprosti što kasnim.
Srela sam Jean.

331
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Jean, ovo je Ed Reardon
o kojem sam ti pričala.

332
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
-Zdravo.
-Kako si?

333
00:40:50,041 --> 00:40:51,750
A ovo je Jack Connors.

334
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
-Jean Bassett iz Morrisvillea.
-Kako si, Jean?

335
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
-Zdravo.
-Izvoli, sjedni ovdje.

336
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Hvala.

337
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Želiš li piće?

338
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
Traži te gđa Deardorff.

339
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
Baš pristojno društvo.

340
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Odmah to primijetite.

341
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
G. Ganz kaže da si nadarena.

342
00:41:14,416 --> 00:41:16,250
Ima neobičan zahtjev.

343
00:41:17,625 --> 00:41:20,458
Želi da u pođeš s njim u srednju školu…

344
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
-U četvrtak.
-U četvrtak.

345
00:41:22,083 --> 00:41:23,041
Popodne.

346
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Tvrdi da si fantastična u šahu.

347
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Želi da igraš za šahovski klub.

348
00:41:30,750 --> 00:41:35,916
Imamo desetak članova
i predložio sam gđi Deardorff

349
00:41:36,000 --> 00:41:40,208
da dođeš i igraš protiv svih simultano.

350
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Kako?

351
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
U isto vrijeme.

352
00:41:45,333 --> 00:41:50,458
Nastojimo djevojkama pružiti priliku
za vanjska iskustva kad god možemo, ali…

353
00:41:51,708 --> 00:41:55,333
Nije mi ugodno pustiti Elizabeth
u mjesnu srednju školu.

354
00:41:55,416 --> 00:41:59,625
Ja ću ići s njom. Doći ću po nju,
odvesti je u školu i vratiti je.

355
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
Voljela bih
da i jedna djevojka ide s njom.

356
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Mogli biste vi poći

357
00:42:06,250 --> 00:42:07,208
kao moja gošća.

358
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Ne, ja…

359
00:42:11,875 --> 00:42:13,958
Ne mogu ostaviti obveze ovdje.

360
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Što kažete da Shirley Munson,

361
00:42:17,041 --> 00:42:20,583
blagajnica kluba
i jedna od najboljih učenica, pođe s nama?

362
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Što kažeš, Elizabeth?

363
00:42:25,000 --> 00:42:27,041
Želiš igrati šah u srednjoj školi?

364
00:42:28,333 --> 00:42:30,416
Da, voljela bih.

365
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
U redu.

366
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Dogovoreno.

367
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
G. Ganz i…

368
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
-Charlotte?
-Shirley.

369
00:42:39,833 --> 00:42:40,666
Da, Shirley.

370
00:42:41,708 --> 00:42:44,916
Doći će po tebe
poslije ručka u četvrtak. Može?

371
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Savršeno.

372
00:42:55,291 --> 00:42:56,125
Vidimo se.

373
00:42:59,791 --> 00:43:00,625
Elizabeth.

374
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Čujem da igraš šah s našim domarom.

375
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
S g. Shaibelom.

376
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Da, gospođo.

377
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
To je nedozvoljeno, Elizabeth.

378
00:43:14,750 --> 00:43:16,041
Odlaziš u podrum?

379
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Da, gospođo.

380
00:43:19,250 --> 00:43:20,166
Ne može tako.

381
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Koliko god Methuen promiče izvrsnost,

382
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
ne možeš igrati šah u podrumu.

383
00:43:30,291 --> 00:43:33,125
Sigurno imamo šahovsku ploču među igrama.

384
00:43:34,125 --> 00:43:35,583
Fergussen će provjeriti.

385
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
To je sve, Elizabeth.

386
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Budi pristojna ondje.

387
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorff.

388
00:43:46,375 --> 00:43:48,041
-Jedna nedostaje.
-To je sve.

389
00:43:50,000 --> 00:43:52,125
-Sljedeća.
-Makni se, Harmonice.

390
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Gdje su zelene?

391
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Nema ih više.

392
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
Vidim ih iza vas.

393
00:43:58,500 --> 00:44:01,250
Znam gdje su, Harmonice,
ali nećeš ih dobiti.

394
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Novi zakon. Djeca ne smiju piti sedative.

395
00:44:05,250 --> 00:44:07,416
-Tko bi rekao.
-Harmonice.

396
00:44:07,500 --> 00:44:08,666
„A sada odlazi.

397
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
Oprostimo se.
Htio bih čuti gdje odlaziš.“

398
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
-Molim?
-Briši.

399
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Je li ti Fergussen dao zelene pilule?

400
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
Dodatne?

401
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Da bar.

402
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
Država im je skočila za vrat
zbog dijeljenja tih pilula.

403
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
Još su ondje.

404
00:45:19,375 --> 00:45:21,416
-U velikoj staklenci.
-Stvarno?

405
00:45:23,375 --> 00:45:24,458
Nisam primijetila.

406
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Imaš simptome povlačenja?

407
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Ne znam.

408
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Što je to?

409
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Povlačenje.

410
00:45:37,666 --> 00:45:39,625
Jesi li nervozna?

411
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Jesi.

412
00:45:45,625 --> 00:45:46,625
Obrati pozornost.

413
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Bit će nemirne siročadi ovih dana.

414
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmonice.

415
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Jesi li dobro?

416
00:46:25,208 --> 00:46:27,666
-Igraš li Kraljev gambit?
-Ne.

417
00:46:27,750 --> 00:46:31,125
To mi je omiljeni.
Znaš li da je šah stariji od igre dame?

418
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
-Ne.
-Nekih 400 godina.

419
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Čekajte!

420
00:46:35,875 --> 00:46:36,958
Trebam Beth.

421
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
-Samo da joj poželim sreću.
-U redu.

422
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
Sretno.

423
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATORIJ PRIRODNIH ZNANOSTI

424
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
DOBRO DOŠLA, BETH HARMON

425
00:48:03,500 --> 00:48:06,416
Sjednite i budite tihi, molim.

426
00:48:06,500 --> 00:48:11,458
Charles Levy sjest će za prvu ploču
jer nam je on najbolji igrač.

427
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Ostali neka sjednu gdje žele.
Tijekom igre bit će tišina.

428
00:48:31,416 --> 00:48:34,041
-Počinjem odmah?
-Ploča broj jedan.

429
00:48:34,875 --> 00:48:37,541
-A onda idem na sljedeću?
-Tako je.

430
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Uzvratit će tek
nakon što otvoriš na svakoj ploči.

431
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
Iznenadilo me koliko su loše igrali.

432
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Stalno su ostavljali zaostale pješake

433
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
i stalno su se otvarali za škarice.

434
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
Nekoliko ih je pokušalo glupa matiranja.

435
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Ali sredila sam ih.

436
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Jedan dečko, Charles Levy,

437
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
navodno je najbolji.

438
00:50:22,083 --> 00:50:24,541
Razoružala sam ga u 15 poteza.

439
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
Matirala sam ga u još šest
skakačem i topom.

440
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
G. Ganz je rekao da sam ih pobijedila
za manje od sat i 20 minuta.

441
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Dobar osjećaj.

442
00:50:47,708 --> 00:50:49,333
Nikad nisam ništa osvojila.

443
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
Trebala bi poći.

444
00:50:55,041 --> 00:50:56,166
Pojedite ostatak.

445
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
-Jolene.
-Bok.

446
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Imaš li još vitamina?

447
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Ne budi nepristojna.

448
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Ovo je Samantha. Tek je stigla.

449
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Imaš li samo jedan?

450
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
Kako je prošlo?

451
00:51:22,333 --> 00:51:23,375
Iskazala si se?

452
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
-Da, ali trebam…
-Ne zanima me.

453
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Bok, Samantha.

454
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
A Isus? Odreci ga se, da svi čujemo.

455
00:52:17,958 --> 00:52:20,666
Ne mogu, visočanstvo. A ne možete ni vi.

456
00:52:21,708 --> 00:52:23,416
On je i moj i vaš kralj.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
On je Božji sin.

458
00:52:28,500 --> 00:52:31,166
-I to je tvoj odgovor?
-Da, visočanstvo.

459
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
Tribune Gallio,

460
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
neka vas smjesta odvedu
u oružarnicu palače.

461
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
Bit ćete pogubljeni zbog teške izdaje.

462
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Ne, Diana.

463
00:52:51,833 --> 00:52:55,750
-Nema razloga za to.
-Visočanstvo, Marcellus je moj suprug.

464
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Tražim da idem s njim.

465
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Zahod.

466
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
Požuri se.

467
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Ne prilazi! Ne sudimo tebi!

468
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Nema dokaza protiv tebe!

469
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
Prikupit ću dokaze,
visočanstvo, ako vam volja.

470
00:53:14,916 --> 00:53:17,333
Izdajnik! Urotnik protiv države!

471
00:53:17,416 --> 00:53:20,083
-Marcellus nije taj!
-Zato ti nije došao.

472
00:53:31,291 --> 00:53:32,166
Prestani!

473
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
Vas je plemenita krv otrovala.

474
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Svojom ste zlobom zatrovali Rim.

475
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
-Prestani!
-Uspoređujete se s Cezarom!

476
00:53:55,125 --> 00:53:55,958
Prestani!

477
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
Ja pronađoh novog kralja.

478
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Želim poći sa suprugom…

479
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
u njegovo kraljevstvo.

480
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Tako neka i bude!

481
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Idite, oboje!

482
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
U svoje kraljevstvo!

483
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
Idu u bolje kraljevstvo.

484
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
Idu u bolje kraljevstvo!

485
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Upoznat će svog kralja!

486
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
Upoznat će svog kralja!

487
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
U redu, djevojke.

488
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Uz kakao ćemo prokomentirati
što smo naučile.

489
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
-Elizabeth!
-Mama?

490
00:56:09,750 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

491
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Prijevod titlova: Jelena Rozić