1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
Arrivo.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Cristo.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Merda!

5
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
Cazzo!

6
00:00:54,791 --> 00:01:01,166
PARIGI, 1967

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
Grazie.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Cazzo!

9
00:02:28,250 --> 00:02:29,083
Mi dispiace.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
Cosa dovremmo fare con lei?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Manderanno qualcuno.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Non ha neanche un graffio.

13
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
È un vero miracolo.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Dubito che lei la vedrà così.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,208
Capisci, cara,
che tua madre è venuta a mancare?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Sai cosa significa, vero?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Venire a mancare"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Beh…

19
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
sono certa
che ora si trova in un posto migliore

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
e che, un giorno, potrai rivederla.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
"Resa orfana dall'incidente di ieri
su New Circle Road,

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,291
Elizabeth Harmon ha di fronte a sé
un futuro travagliato.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
Elizabeth, nove anni,
ha perso la famiglia nell'incidente.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
La madre, Alice Harmon,
è morta sul posto."

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
E il padre?

26
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Non si sa.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Immagino che,
come molti uomini di quella zona,

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
sia stato vittima della vita senza regole.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Povera cara.

30
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Diamole il benvenuto, ok?

31
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
Benvenuta, Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Buona fortuna, cara.

33
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Eccoci qua.

34
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Questa è la cappella,
il regno della sig.na Lonsdale.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Come stai, Elizabeth?

36
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Insegno anche il galateo alle ragazze.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Sig. Fergussen, questa è Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Siete una massa di ciucciacazzi del cazzo!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Ci penso io.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene,
quella boccaccia sarà la tua rovina!

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- Fottiti, ciucciacazzi!
- Basta con queste assurdità.

43
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Lì c'è la nostra classe.
Lunedì incontrerai gli insegnanti.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
Due per sei.

45
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
E questa è la sala comune,
dove potrai mangiare

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
e socializzare con le altre ragazze.

47
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
- Buongiorno, sig.ra Deardorff.
- Buongiorno, care.

48
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Casa dolce casa.

49
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Ti aiuto a sistemarti.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Abbiamo 21 ragazze qui,
tutte adorabili quanto te.

51
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
Ed ecco il tuo posto speciale.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Su, via!
- Va bene.

53
00:06:38,791 --> 00:06:45,208
Metti pure qui i tuoi vestiti.
E lo spazzolino… puoi appoggiarlo qui.

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Qui, invece, gli altri oggetti personali.

55
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Fammi vedere.

56
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Dai, siediti.

57
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
So che in questo momento
stai soffrendo molto.

58
00:07:10,416 --> 00:07:14,833
Ma, quando il dolore ti trascina giù,
la preghiera e la fede ti risollevano.

59
00:07:15,541 --> 00:07:18,500
Abbastanza in alto
da intravedere una nuova strada.

60
00:07:20,083 --> 00:07:23,958
Io credo, Elizabeth,
che qui troverai una vita molto diversa.

61
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Migliore di quella di prima.

62
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
E sono certa che io e te
diventeremo buone amiche.

63
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Questo dovrebbe andare bene.

64
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
Questo lo bruciamo.

65
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Vestiti.

66
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
C'è un'ultima fermata.

67
00:08:26,333 --> 00:08:29,833
Il sig. Fergussen si prenderà cura di te.
Ci vediamo a cena.

68
00:08:36,791 --> 00:08:38,583
Quelle verdi sono le migliori.

69
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Cosa sono?

70
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamine.

71
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
Vitamine magiche.

72
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Fossi in te,
terrei da parte quelle verdi per la notte.

73
00:08:48,500 --> 00:08:52,416
O l'effetto svanisce proprio quando serve.
Se capisci che intendo.

74
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Ehi, come ti chiami?

75
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Beth.
- Jolene.

76
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
I tuoi sono morti?

77
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Qual è l'ultima cosa che ti hanno detto?

78
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Lo chiedo a tutti. A volte è divertente.

79
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Chiudi gli occhi.

80
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Non me lo ricordo.

81
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Magari ti verrà in mente.
Se capita, fammelo sapere.

82
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
La verde è per regolare l'umore.

83
00:09:35,250 --> 00:09:38,541
Quella arancione e marrone ti rende forte.
Prendile.

84
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Ti avevo detto di prenderle
solo prima di andare a letto.

85
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
Che cos'è?

86
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Pesce.

87
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
O così pare.

88
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Lo mangiamo ogni venerdì.

89
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Devi mangiare tutto

90
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
o la sig.ra Deardorff lo saprà
e non verrai adottata.

91
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Dai, Alice, apri la porta.

92
00:11:56,375 --> 00:11:59,583
- Ci ho messo un mese a trovarti.
- Per un buon motivo.

93
00:11:59,666 --> 00:12:03,041
Qualunque sia il problema,
qualsiasi cosa tu stia facendo,

94
00:12:03,125 --> 00:12:05,125
è una follia, perfino per te.

95
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- So che non capisci…
- Ciò che capisco benissimo

96
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
è che non ti stai prendendo cura di te.

97
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Allora, prendiamo…

98
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Non è bellissimo?

99
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Fammi parlare con Lizzie,
per vedere se sta bene.

100
00:12:41,708 --> 00:12:45,666
Credi che le farei del male?
È felice. Ed è qui che deve stare.

101
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Credi che nostra figlia
debba stare in una roulotte

102
00:12:48,791 --> 00:12:51,250
- in mezzo al nulla?
- Chi dice che è nostra?

103
00:12:51,333 --> 00:12:54,208
- Ora smettila.
- E il nome Lizzie non le piace.

104
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
RAPPRESENTAZIONI MONOMIALI
E PRESENTAZIONI SIMMETRICHE

105
00:13:03,791 --> 00:13:05,041
DI ALICE HARMON, PHD

106
00:13:05,125 --> 00:13:07,750
DIPARTIMENTO DI MATEMATICA
UNIVERSITÀ CORNELL

107
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Va bene, Alice, hai vinto.

108
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Non posso più litigare.

109
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
Né continuare a inseguirti ovunque,

110
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
se non fai che scappare.

111
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Mi dispiace, Paul.

112
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Se me ne vado, sarà per sempre.

113
00:14:04,041 --> 00:14:05,958
Sig.na Harmon, già finito?

114
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Perché non vai a pulire le cimose
nel seminterrato?

115
00:14:28,708 --> 00:14:32,041
Siete dei ciucciacazzi
e tu sei il più grande di tutti!

116
00:14:32,125 --> 00:14:35,416
A nessuno piace mangiare sapone
quanto a te.

117
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Dove vai, Harmon?

118
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
Buongiorno, ragazze.

119
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Buongiorno, sig.ra Deardorff.

120
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, non ti senti fortunata?

121
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Sono sempre fortunata.

122
00:17:19,250 --> 00:17:22,458
Hai fatto
un'ottima impressione sugli Spellman.

123
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
So che casa loro è enorme.

124
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Prendiamo la valigia e facciamo i bagagli.
Per bene, come ti ho insegnato.

125
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Sì, prima i calzini, ricordatelo.

126
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Non è giusto. È arrivata dopo di te.

127
00:17:39,208 --> 00:17:41,041
Molte di noi non vanno mai via.

128
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Siamo qui da tanto.
- Ricordati la fascia.

129
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Nessuno ci adotterà. Siamo troppo grandi.

130
00:17:47,000 --> 00:17:47,958
Non gingillarti.

131
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
Che invidia.

132
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
O troppo nere.

133
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
Forse qualcuno si farà avanti, un giorno.

134
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
Portando dentro i covoni

135
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
Ci uniremo in giubilo
Portando dentro i covoni

136
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
Portando dentro i covoni

137
00:18:38,708 --> 00:18:40,875
Che vuoi? Tornatene in cappella.

138
00:18:41,625 --> 00:18:43,291
Come si chiama questo gioco?

139
00:18:46,666 --> 00:18:48,666
Dovresti essere con le altre.

140
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Non voglio stare con loro.

141
00:18:51,791 --> 00:18:53,666
Voglio sapere a cosa gioca.

142
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Si chiama scacchi.

143
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Mi insegna?

144
00:19:02,625 --> 00:19:04,291
Non gioco con gli estranei.

145
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
- Sogni d'oro.
- Buonanotte, Fergussen.

146
00:19:21,416 --> 00:19:24,916
"Buonanotte, buonanotte!
Separarsi è un sì dolce dolore,

147
00:19:25,000 --> 00:19:27,666
che dirò buonanotte
finché non sarà mattina."

148
00:20:15,208 --> 00:20:18,333
Avevi ragione.
Le vitamine funzionano meglio di notte.

149
00:20:19,583 --> 00:20:21,541
- Quante ne prendi?
- Non lo so.

150
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
A volte salto un paio di giorni

151
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
e ne prendo due o tre.

152
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Mi piace la sensazione.

153
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Ci scommetto.

154
00:20:33,166 --> 00:20:36,291
Attenta a non abituarti troppo
a quella sensazione.

155
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Non sono un'estranea.

156
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Io vivo qui.

157
00:20:54,250 --> 00:20:55,875
Ho già imparato qualcosa…

158
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
guardando.

159
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Le bambine non giocano a scacchi.

160
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Quello si muove su e giù
o avanti e indietro,

161
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
senza limiti,
fin dove c'è spazio per muoverlo.

162
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Mentre quello va solo avanti.

163
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Quello alto può andare dove vuole.

164
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
E questo?

165
00:21:31,375 --> 00:21:32,708
Si muove in diagonale.

166
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Una casella in diagonale e una in avanti.

167
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Giochiamo.

168
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Io uso il bianco.

169
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Ora o mai più.

170
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
Questo è il Matto del Barbiere.

171
00:22:46,041 --> 00:22:47,458
- Come si fa?
- Non oggi.

172
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Me lo mostri.
- Non oggi.

173
00:23:06,958 --> 00:23:08,791
Questo è il Matto del Barbiere.

174
00:23:10,625 --> 00:23:11,583
Come si fa?

175
00:23:57,875 --> 00:23:59,708
Questo è il Matto del Barbiere.

176
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Più presso a te, Signor

177
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
Più presso a te

178
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Più presso…

179
00:25:04,750 --> 00:25:07,250
- Ora devi abbandonare.
- Abbandonare?

180
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Esatto, piccola.
Quando perdi la donna così…

181
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
abbandoni.

182
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- No.
- Sì, hai abbandonato la partita.

183
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Non mi ha detto questa regola.
- Non è una regola, è sportività.

184
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Voglio finire.
- No.

185
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Bisogna finire.
- No.

186
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Hai perso.

187
00:25:29,791 --> 00:25:32,375
- Per piacere!
- La partita è finita.

188
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Brutto ciucciacazzi.

189
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Vattene.

190
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Scacco.

191
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Matto.

192
00:27:15,041 --> 00:27:16,208
Ciao, mozzarella.

193
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

194
00:27:32,583 --> 00:27:33,458
Cosa vuoi?

195
00:27:34,458 --> 00:27:36,583
Voglio sapere cos'è un ciucciacazzi.

196
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Merda!

197
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
Va bene.

198
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Lo sai cos’è un cazzo?

199
00:27:44,833 --> 00:27:45,916
Non credo.

200
00:27:46,000 --> 00:27:49,833
È quello che hanno i maschi.
È nel libro di scienze. Tipo un pollice.

201
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
Beh, cara,

202
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
alle ragazze piace ciucciare quel pollice.

203
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Anche a te?

204
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Non ho ancora provato.

205
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Non è da dove pisciano?

206
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Immagino che se lo puliscano.

207
00:28:12,541 --> 00:28:15,666
Dovreste mangiare verdure
almeno una volta al giorno,

208
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
legumi qualche volta a settimana

209
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
ed evitare il tabacco
e qualsiasi forma di alcol.

210
00:28:21,416 --> 00:28:25,333
Io, poi, controllo le mie feci
almeno tre volte a settimana.

211
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Dovrebbero essere solide ma non dure,
che è sintomo di disidratazione.

212
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Ecco perché è bene
bere diversi bicchieri d'acqua al giorno,

213
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
è un lubrificante naturale.

214
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
Stai gongolando.

215
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Non è vero.

216
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- C'è mancato poco.
- Ma l'ho battuta.

217
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Potevi battermi prima.

218
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Dovresti imparare la Difesa Siciliana.
- Cos'è?

219
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Quando il bianco muove il pedone in e4,
il nero fa così.

220
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- E poi?
- Cavallo in f3.

221
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Cosa vuol dire f3?

222
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Colonna f, traversa tre,
dove ho messo il cavallo.

223
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Le caselle hanno un nome?

224
00:30:42,500 --> 00:30:44,416
Se si gioca bene, hanno un nome.

225
00:30:46,750 --> 00:30:49,375
- Me li spieghi.
- Non ora. Giochiamo ancora.

226
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
È arrabbiato.

227
00:30:55,500 --> 00:30:56,708
Non sono arrabbiato.

228
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Gioca e basta.

229
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
Ci sono altre strategie
che dovrai imparare, in futuro.

230
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
La Variante Levenfish.

231
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
La Variante Najdorf.

232
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Fammi vedere.

233
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Levenfish.

234
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorf.

235
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Giochiamo ancora.

236
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Elizabeth!

237
00:32:22,041 --> 00:32:23,666
Mi scusi, sig.ra Deardorff.

238
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Mamma, indovina!

239
00:32:25,666 --> 00:32:27,125
Che cosa, cara?

240
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
Mamma, mi è venuto il ciclo.

241
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
Ma guarda un po'!

242
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Questo non me l'ha insegnato.
- Allora?

243
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Ma è uno di quei trucchetti,

244
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
come la Difesa Siciliana?

245
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Quei trucchetti si chiamano aperture.

246
00:32:56,916 --> 00:32:59,333
- E questa è una di quelle?
- Esatto.

247
00:33:01,083 --> 00:33:02,333
Il Gambetto di Donna.

248
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Gioco col bianco?

249
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
D'ora in poi, faremo a turno.
Si dovrebbe sempre fare così.

250
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
E perché non potevo farlo, prima?

251
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
Gioca.

252
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Scacco.

253
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Matto.

254
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
È whisky?

255
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Sì.

256
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
Non dirlo in giro.

257
00:34:08,041 --> 00:34:08,875
Non lo farò.

258
00:34:16,500 --> 00:34:18,333
Aperture moderne degli scacchi.

259
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
È il libro giusto per te.

260
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
Ti dirà tutto ciò che vuoi sapere.

261
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Dovrai imparare la notazione,
prima di leggerlo.

262
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
I nomi delle caselle.

263
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Ora ti insegno.

264
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Sono abbastanza brava?

265
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Quanti anni hai?

266
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Nove.

267
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Nove anni.

268
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
Dieci a novembre.

269
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
A dir la verità, piccola…

270
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
sei stupefacente.

271
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
"Nessuno lo sentiva,

272
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
il morto,

273
00:34:59,541 --> 00:35:01,291
ma lui si lamentava.

274
00:35:01,875 --> 00:35:04,666
Ero molto più al largo di quanto pensaste

275
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
e non salutavo, ma affogavo.

276
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
Poveretto,

277
00:35:10,833 --> 00:35:13,250
gli è sempre piaciuto scherzare e adesso…

278
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
è morto.

279
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Doveva essere troppo freddo,
ebbe un infarto, dissero.

280
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
Oh, no, no, no,

281
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
troppo freddo lo è stato sempre.

282
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
Continuava a lamentarsi, il morto.

283
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
Tutta la vita son stato troppo al largo

284
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
e non salutavo, ma affogavo."

285
00:35:48,750 --> 00:35:52,125
- Il sig. Ganz, del club di scacchi.
- Il club di scacchi?

286
00:35:52,208 --> 00:35:55,916
- Giochiamo in un club.
- Io alleno la squadra delle superiori.

287
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
Alla Duncan.

288
00:36:05,916 --> 00:36:07,500
Vuoi giocare contro di me?

289
00:36:15,500 --> 00:36:17,208
Giochi col colore che scegli.

290
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Questo.

291
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ah, l'Apertura Réti.

292
00:36:57,708 --> 00:36:58,833
È matto in tre.

293
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
Beh, indubbiamente sai il fatto tuo,
signorina.

294
00:37:23,416 --> 00:37:24,666
Hai una squadra, qui?

295
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
Con le altre ragazze,
c'è un club di scacchi?

296
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Allora dove giochi?

297
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Quaggiù.

298
00:37:35,291 --> 00:37:38,708
Il sig. Shaibel
dice che giochi ogni domenica.

299
00:37:38,791 --> 00:37:41,958
- Che fai, nel frattempo?
- Gioco nella mia testa.

300
00:37:43,666 --> 00:37:44,708
Nella tua testa?

301
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Sul soffitto.

302
00:37:50,166 --> 00:37:51,000
Beh…

303
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
prima che mi dimentichi…

304
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
ti ho portato…

305
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
un regalo.

306
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Avanti, aprilo.

307
00:38:12,625 --> 00:38:13,458
Allora?

308
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Grazie mille.

309
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Vuole giocare ancora?

310
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Scacco.

311
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

312
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
ho messo la donna in a5.

313
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Scacco.

314
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
Blocco con l'alfiere.

315
00:39:13,750 --> 00:39:15,666
La donna prende il pedone di re.

316
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Arrocco.

317
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
Cavallo prende cavallo.

318
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
È matto in tre.

319
00:39:29,666 --> 00:39:32,916
Il primo scacco è con la donna.
Il re deve prenderla.

320
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Poi l'alfiere fa scacco in g5.

321
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Dopodiché è matto.

322
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Cristo santo.

323
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Ora devo andare.

324
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Ti dispiace, Beth…

325
00:39:55,791 --> 00:39:57,125
se ti scatto una foto?

326
00:39:57,750 --> 00:40:00,291
Vorrei parlare di te ai ragazzi del club.

327
00:40:01,416 --> 00:40:03,500
Ti metti accanto al sig. Shaibel?

328
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Più vicino.

329
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Perfetto.

330
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Dite "donna"!

331
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Donna.

332
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Nove per quattro?

333
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
COME COMPORTARSI ALL'ORA DI CENA!

334
00:40:41,958 --> 00:40:42,833
Ciao, Marge.

335
00:40:42,916 --> 00:40:45,375
Ciao! Scusa il ritardo,
ma ho incontrato Jean.

336
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Jean, ti presento Ed Reardon,
ti ho parlato di lui.

337
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
- Ciao.
- Come va?

338
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
E questo è Jack Connors.

339
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- Jean Bassett, di Morrisville.
- Come va, Jean?

340
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- Piacere.
- Siediti pure qui.

341
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Grazie.

342
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Gradisci qualcosa?

343
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
La sig.ra Deardorff vuole vederti.

344
00:41:05,250 --> 00:41:09,583
Un gruppo ben educato, direi.
Le loro buone maniere si notano subito.

345
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Il sig. Ganz sostiene
che sei una bambina dotata.

346
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Ha una richiesta insolita.

347
00:41:17,625 --> 00:41:20,458
Vorrebbe portati alle superiori…

348
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- Giovedì.
- Esatto.

349
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Nel pomeriggio.

350
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Dice che sei
una giocatrice di scacchi fenomenale.

351
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Vorrebbe che ti esibissi
per il club di scacchi.

352
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Abbiamo una dozzina di membri
e, come dicevo alla sig.ra Deardorff,

353
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
potresti giocare con tutti
in una partita simultanea.

354
00:41:41,000 --> 00:41:41,916
Sarebbe a dire?

355
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Contemporaneamente.

356
00:41:45,291 --> 00:41:50,458
Ci piace dare alle ragazze l'opportunità
di fare esperienze fuori di qui, ma…

357
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
non mi fido a lasciare che Elizabeth
vada alle superiori.

358
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Beh, la accompagnerei io.

359
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
La porterei avanti e indietro.

360
00:41:59,708 --> 00:42:02,000
Potrebbe venire anche una ragazza?

361
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Beh, immaginavo che sarebbe venuta lei,

362
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
come mia ospite.

363
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
No, io…

364
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
non posso abbandonare i miei doveri.

365
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Che ne direbbe se Shirley Munson,

366
00:42:17,041 --> 00:42:19,541
tesoriere del club e studentessa modello,

367
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
venisse con noi?

368
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Che ne pensi, Elizabeth?

369
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
Vuoi giocare a scacchi al liceo?

370
00:42:28,291 --> 00:42:30,416
Sì, mi piacerebbe.

371
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Va bene.

372
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Allora è deciso.

373
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Il sig. Ganz e…

374
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- Charlotte?
- Shirley.

375
00:42:39,791 --> 00:42:40,750
Shirley, certo.

376
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Verranno a prenderti, diciamo,
giovedì dopo pranzo?

377
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfetto.

378
00:42:55,291 --> 00:42:56,208
A presto.

379
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Elizabeth.

380
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Ho saputo che giochi a scacchi
con il nostro custode.

381
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Il sig. Shaibel.

382
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Sì, signora.

383
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Questo è contro le regole, Elizabeth.

384
00:43:14,666 --> 00:43:16,041
Sei stata nel seminterrato?

385
00:43:17,291 --> 00:43:18,166
Sì, signora.

386
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Non va affatto bene.

387
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Anche se la Methuen crede nell'eccellenza,

388
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
non puoi giocare nel seminterrato.

389
00:43:30,250 --> 00:43:33,458
Forse ci sono delle scacchiere
nell'armadio dei giochi.

390
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
Fergussen le troverà.

391
00:43:37,208 --> 00:43:38,541
È tutto, Elizabeth.

392
00:43:39,208 --> 00:43:41,125
Comportati bene, alle superiori.

393
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorff.

394
00:43:46,375 --> 00:43:48,000
- Ne manca una.
- È tutto.

395
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
La prossima.

396
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Tocca a me, Harmon.

397
00:43:53,000 --> 00:43:55,541
- Dove sono le verdi?
- Non ve le diamo più.

398
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Ma sono lì, dietro di lei.

399
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
So dove sono, Harmon,
ma non te le posso dare.

400
00:44:01,875 --> 00:44:04,708
Nuova legge.
Basta tranquillanti per bambini.

401
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Vai a capire.
- Harmon.

402
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Vattene, ora.

403
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
Dimmi addio
e fammi sentire che te ne vai."

404
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Cosa?
- Smamma.

405
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Fergussen ti ha dato delle pillole verdi?

406
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
In più?

407
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
No, tesoro, magari.

408
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
Ma lo stato li tormenta
per quello che facevano con le pillole.

409
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Sono ancora lì.

410
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Nel barattolo.

411
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Ma davvero?

412
00:45:23,375 --> 00:45:24,500
Non l'avevo notato.

413
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Sei in crisi d'astinenza?

414
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Non lo so.

415
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Che significa?

416
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Astinenza, tipo…

417
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Non lo so, ti senti agitata?

418
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Sì, lo sei.

419
00:45:45,625 --> 00:45:46,666
Guardati intorno.

420
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Ci saranno un sacco di orfani nervosi
nei prossimi giorni.

421
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmon.

422
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Stai bene?

423
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Giochi con il Gambetto di Re?
- No.

424
00:46:27,666 --> 00:46:31,125
Io l'adoro. Sai che gli scacchi
sono più vecchi della dama?

425
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- No.
- Di circa 400 anni.

426
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Aspetta!

427
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Posso parlare con Beth?

428
00:46:37,625 --> 00:46:40,541
- Un attimo, per augurarle buona fortuna.
- Certo.

429
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
Buona fortuna.

430
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATORIO DI SCIENZE

431
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
BENVENUTA, BETH HARMON

432
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Molto bene!

433
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Sedetevi e fate silenzio.

434
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy andrà alla scacchiera uno,
dato che è il nostro miglior giocatore.

435
00:48:12,041 --> 00:48:16,166
Gli altri possono sedersi dove vogliono.
Non si parla durante il gioco.

436
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Posso cominciare?

437
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Con la scacchiera uno.

438
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
E poi passo alla successiva?

439
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Esatto.

440
00:49:04,291 --> 00:49:07,541
Devono aspettare che tu apra
su tutte le scacchiere.

441
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
Mi ha sorpreso quanto giocassero male.

442
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Lasciavano pedoni arretrati ovunque

443
00:49:26,041 --> 00:49:28,416
e si esponevano a un sacco di forchette.

444
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Alcuni hanno tentato dei matti maldestri.

445
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Ma li ho sistemati.

446
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
C'era un ragazzo, Charles Levy,

447
00:50:19,666 --> 00:50:21,458
che doveva essere il migliore.

448
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Gli ho bloccato i pezzi in 15 mosse.

449
00:50:25,458 --> 00:50:28,875
Gli ho fatto matto in altre sei,
con il cavallo e la torre.

450
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Il sig. Ganz ha detto che li ho battuti
in un'ora e 20 minuti.

451
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
È stato bello.

452
00:50:47,708 --> 00:50:49,333
Non avevo mai vinto niente.

453
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
Dovresti andare.

454
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Può tenere questi.

455
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- Jolene.
- Ehi.

456
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Hai altre vitamine?

457
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Non essere scortese.

458
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Lei è Samantha. È appena arrivata.

459
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Non ne hai neanche una?

460
00:51:20,708 --> 00:51:23,375
Com'è andata l'esibizione? Tutto a posto?

461
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Sì, ma mi servono…
- Non mi interessa.

462
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Ciao, Samantha.

463
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Gesù. Abiuralo, che tutti sentano.

464
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Non posso abiurare, Cesare. Né puoi tu.

465
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
È il mio re ed è il tuo.

466
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
È il figlio di Dio.

467
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
Questa è la tua risposta?

468
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Sì, Cesare.

469
00:52:35,208 --> 00:52:36,500
Tribuno Gallio,

470
00:52:36,583 --> 00:52:39,916
decretiamo che tu sia tratto
al palazzo degli arcieri

471
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
e messo a morte per alto tradimento.

472
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
No, Diana.

473
00:52:51,833 --> 00:52:55,750
- No, non c'è motivo.
- Cesare, Marcello è mio promesso sposo.

474
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Io chiedo di seguirlo.

475
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Bagno.

476
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
Sbrigati.

477
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Basta! Tu non sei in giudizio!

478
00:53:02,875 --> 00:53:04,791
Non ci sono accuse contro di te!

479
00:53:04,875 --> 00:53:07,500
Allora, con tua venia,
ti fornirò l'accusa.

480
00:53:14,708 --> 00:53:17,333
Un traditore!
Un cospiratore contro lo stato!

481
00:53:17,416 --> 00:53:20,208
- Non Marcello!
- Per questo non è venuto da te.

482
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
Basta!

483
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
Ma in te,
quel nobile sangue s'è fatto veleno.

484
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Tu corrompi Roma con la tua perversità.

485
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Basta!
- E tu saresti Cesare!

486
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
Basta!

487
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
Quanto a me, ho trovato un altro re.

488
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Voglio andare con Marcello…

489
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
nel suo regno.

490
00:54:05,625 --> 00:54:07,583
Allora, per gli dei, ci andrai!

491
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Andate, tutti e due!

492
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Nel vostro regno!

493
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
Se ne vanno in un regno migliore.

494
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
Vanno in un regno migliore!

495
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Vanno dal loro re!

496
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
Vanno dal loro re!

497
00:55:46,416 --> 00:55:51,041
Bene, ragazze, prendiamo una cioccolata
e parliamo di ciò che abbiamo imparato.

498
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- Elizabeth!
- Mamma?

499
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

500
00:57:59,791 --> 00:58:01,541
Sottotitoli: Ambra Santoro