1
00:00:08,250 --> 00:00:09,625
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
Jeg kommer.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Herregud.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Pokker!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Ja.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
Faen!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
Takk.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Faen!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Jeg beklager.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
Hva skal vi gjøre med henne?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
De sender noen.

12
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
Det er knapt en skramme på henne.

13
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
Det er et jævla mirakel.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
Tviler på at hun vil se det slik.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,583
Kjære deg, forstår du
at din mor har gått bort?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Du vet vel hva det betyr?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Gått bort"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Vel…

19
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Jeg er sikker på
at hun har kommet til et bedre sted,

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
og en dag vil du få se henne igjen.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
"Foreldreløs etter gårsdagens kollisjon
på New Circle Road,

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
står Elizabeth Harmon
en vanskelig fremtid i møte."

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,791
"Elizabeth, ni år gammel,
ble etterlatt uten familie etter krasjet.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
Hennes mor, Alice Harmon,
ble erklært død på stedet."

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Og faren?

26
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Det står ikke.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Jeg gjetter på at
som med menn flest derfra,

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
så var han nok et offer
for et sorgløst liv.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Stakkars.

30
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
La oss ta henne imot.

31
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
Velkommen, Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Lykke til, vennen.

33
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Da var vi her.

34
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Dette er vårt kapell,
Miss Lonsdales domene.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
God dag, Elizabeth.

36
00:05:40,541 --> 00:05:43,500
Jeg underviser også
de unge pikene i etikette.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Mr. Fergussen, dette er Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Dere er en gjeng med jævla kukksugere!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Jeg tar det.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, den kjeften
vil gjøre slutt på deg!

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
-Faen ta deg, kukksuger.
-Du kan ikke rope slikt tull.

43
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Der er klasserommet.
Du møter lærerne dine på mandag.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
To ganger seks.

45
00:06:05,333 --> 00:06:10,541
Og dette er dagligstuen,
der du spiser og er sammen med de andre.

46
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
-God morgen, Mrs. Deardorff.
-God morgen, jenter.

47
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Hjem, kjære hjem.

48
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Du får ta deg til rette.

49
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Vi har 21 jenter her,
og de er alle like søte som deg.

50
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
Her er ditt spesielle sted.

51
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
-Vekk!
-Ok.

52
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Du kan legge klær her nede.

53
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
Tannbørsten din kan være her.

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Alle andre personlige eiendeler, der.

55
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Vis meg.

56
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Sett deg.

57
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Jeg vet at du akkurat nå
bare føler tap.

58
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Men når sorg har dratt deg ned,
kan bønn og tro løfte deg opp.

59
00:07:15,541 --> 00:07:18,375
Høyt nok for deg
til å se en ny vei for deg selv.

60
00:07:20,083 --> 00:07:23,958
Elizabeth, jeg tror
at du vil få et helt annet liv her.

61
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Bedre enn du kanskje hadde.

62
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Og jeg er sikker på
at du og jeg blir gode venner.

63
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Den burde passe.

64
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
Vi brenner denne.

65
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Kle på deg.

66
00:08:09,708 --> 00:08:11,458
Vi har ett stopp igjen.

67
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Mr. Fergussen vil ta godt vare på deg.
Vi ses til middag.

68
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
De grønne er de beste.

69
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Hva er de?

70
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminer.

71
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
Magiske vitaminer.

72
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Var jeg deg, hadde jeg
spart de grønne til kvelden.

73
00:08:48,500 --> 00:08:52,416
Ellers slutter de å virke
når du trenger dem. Om du skjønner.

74
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hva heter du, jente?

75
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
-Beth.
-Jolene.

76
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Er mamma og pappa døde?

77
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Hva er det siste de sa til deg
før de døde?

78
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Jeg spør alle.
Vi får noen artige svar.

79
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Lukk øynene.

80
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Jeg husker ikke.

81
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
En dag vil du kanskje det.
Da må du si det til meg.

82
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
Grønn er for å jevne ut humøret.

83
00:09:35,250 --> 00:09:38,541
Oransje og brunt er for å bli sterk.
Ta begge.

84
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Jeg sa du skulle vente
med vitaminene til kvelden.

85
00:10:53,916 --> 00:10:56,125
-Hva er det her?
-Fisk.

86
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
Så vidt vi vet.

87
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Vi spiser det hver fredag.

88
00:11:00,125 --> 00:11:05,125
Du må spise opp, ellers sladrer de til
Mrs. Deardorff, og du blir ikke adoptert.

89
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Alice, åpne døren.

90
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
-Det tok meg en måned å finne deg.
-God grunn.

91
00:11:59,666 --> 00:12:05,125
Hva enn dette er, hva enn du gjør,
så er det helt vilt, selv for deg.

92
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
-Jeg forventer ikke at du forstår…
-Det jeg forstår,

93
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
er at du ikke tar vare på deg selv.

94
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Så, vi tar…

95
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Er det ikke vakkert?

96
00:12:38,125 --> 00:12:41,625
La meg komme inn og prate med Lizzie.
Se om hun har det bra.

97
00:12:41,708 --> 00:12:45,666
Tror du jeg vil skade henne?
Hun har det bra her.

98
00:12:45,750 --> 00:12:50,291
Tror du datteren vår hører hjemme
i en campingvogn uti ingenmannsland?

99
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Datteren vår?

100
00:12:51,333 --> 00:12:54,625
-Ikke gjør det.
-Hun liker ikke å bli kalt Lizzie.

101
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
MONOMISKE REPRESENTASJONER
OG SYMMETRISKE PRESENTASJONER

102
00:13:03,791 --> 00:13:05,208
AV ALICE HARMON, PHD

103
00:13:05,291 --> 00:13:07,750
MATEMATIKKFAKULTETET
CORNELL UNIVERSITET

104
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Greit, Alice. Du vinner.

105
00:13:20,375 --> 00:13:22,333
Jeg kan ikke krangle med deg mer.

106
00:13:23,625 --> 00:13:27,708
Og jeg kan ikke løpe etter deg overalt
om du bare rømmer igjen.

107
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Beklager, Paul.

108
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Når jeg drar, kommer jeg ikke tilbake.

109
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Miss Harmon, ferdig allerede?

110
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Ta svampene ned i kjelleren
og rens dem.

111
00:14:28,708 --> 00:14:32,041
Dere er jævla kukksugere,
og du er den største av alle.

112
00:14:32,125 --> 00:14:35,708
Aldri møtt noen som liker
smaken av såpe så mye som deg.

113
00:14:36,666 --> 00:14:37,916
Hvor skal du, Harmon?

114
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
God morgen, jenter.

115
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
God morgen, Mrs. Deardorff.

116
00:17:14,833 --> 00:17:19,166
-Mary-Sue, så heldig du er.
-Jeg er heldig hver gang.

117
00:17:19,250 --> 00:17:24,083
-Du imponerte Spellman-paret.
-Jeg hørte de har et stort hus.

118
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Hent kofferten din og pakk sammen.
Pent, som jeg viste deg.

119
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Ja, sokkene først, husker du?

120
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Urettferdig. Hun kom etter deg.

121
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
De fleste er her for livet.

122
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
-Vært her lenge.
-Ikke glem pannebåndet.

123
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Ingen kommer for oss nå.
Vi er for gamle.

124
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
Ikke somle.

125
00:17:48,666 --> 00:17:51,291
-Skulle ønske det var meg.
-Eller for svarte.

126
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
Kanskje noen kommer en dag.

127
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
Bærer våre såkorn

128
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
Med jubel kommer vi tilbake
Og bærer våre såkorn

129
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
Bærer våre såkorn

130
00:18:38,750 --> 00:18:41,583
Hva vil du, barn?
Du skulle vært i kapellet.

131
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Hva heter det spillet?

132
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Du burde være oppe med de andre.

133
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
Jeg vil ikke være med de andre.

134
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
Jeg vil vite hva du spiller.

135
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Det heter sjakk.

136
00:18:59,583 --> 00:19:01,041
Kan du lære meg?

137
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
Jeg spiller ikke mot fremmede.

138
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
-Drøm søtt, damer.
-God natt, Fergussen.

139
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"God natt, god natt!

140
00:19:22,916 --> 00:19:27,583
Avskjed er en søt sorg, så jeg
skal ta farvel til det blir morgen."

141
00:20:15,208 --> 00:20:18,333
Du hadde rett.
Vitaminene virker bedre om kveldene.

142
00:20:19,583 --> 00:20:21,541
-Hvor mange tok du?
-Jeg vet ikke.

143
00:20:22,500 --> 00:20:27,333
Av og til hopper jeg over noen dager
og tar to eller tre.

144
00:20:29,375 --> 00:20:32,541
-Jeg liker hvordan de føles.
-Det gjør du nok.

145
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Bare vær forsiktig
så du ikke blir vant til følelsen.

146
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Jeg er ikke en fremmed.

147
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Jeg bor her.

148
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Jeg kan allerede noe om det…

149
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
…fra å se på.

150
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Jenter spiller ikke sjakk.

151
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Den går opp og ned
eller frem og tilbake,

152
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
hele veien, om det er plass.

153
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Men den kan bare gå opp.

154
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Den høye kan gå hvor den vil.

155
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
Og denne?

156
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Diagonalt.

157
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
En rute diagonalt
pluss en rute rett frem.

158
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
La oss spille et parti.

159
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Jeg spiller hvit.

160
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Nå eller aldri.

161
00:22:43,166 --> 00:22:45,125
Dette kalles skolematt.

162
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
-Hvordan gjør du det?
-Ikke i dag.

163
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
-Vis meg.
-Ikke i dag.

164
00:23:06,958 --> 00:23:08,875
Dette kalles skolematt.

165
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
Hvordan gjør du det?

166
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
Dette kalles skolematt.

167
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Nærmere deg, min Gud

168
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
Nærmere deg

169
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Nærmere…

170
00:25:04,666 --> 00:25:05,791
Du gir opp partiet.

171
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Gir opp?

172
00:25:07,333 --> 00:25:10,291
Det stemmer, barn.
Når du mister dronningen sånn…

173
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
…så gir du opp partiet.

174
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
-Nei.
-Jo, du har gitt opp partiet.

175
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
-Du nevnte ikke den regelen.
-Det er god sportsånd.

176
00:25:21,875 --> 00:25:23,541
-Jeg vil spille ferdig.
-Nei.

177
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
-Du må spille ferdig.
-Nei.

178
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Du tapte.

179
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Vær så snill!

180
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
Partiet er over.

181
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Din kukksuger.

182
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Kom deg ut.

183
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Sjakk.

184
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Matt.

185
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
God morgen, hviting.

186
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

187
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Hva vil du?

188
00:27:34,416 --> 00:27:36,416
Jeg vil vite hva en kukksuger er.

189
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Dæven!

190
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
Ok.

191
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Vet du hva en kukk er?

192
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
-Jeg tror ikke det.
-Det er det gutter har.

193
00:27:47,291 --> 00:27:49,833
Bildet bakerst i helseboka,
som en tommel.

194
00:27:49,916 --> 00:27:54,375
Du skjønner, vennen,
jenter liker å suge på den tommelen.

195
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Gjør du?

196
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Har ikke prøvd ennå.

197
00:28:03,666 --> 00:28:07,333
-Er det ikke der de tisser?
-Jeg tror de tørker den.

198
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
Spis grønne bladgrønnsaker
minst én gang om dagen,

199
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
belgfrukter noen ganger i uken,

200
00:28:17,791 --> 00:28:21,291
og hold dere unna tobakk
og alle former for alkohol.

201
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Jeg liker også å inspisere
avføringen min tre ganger i uken.

202
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Den burde virke fast, men ikke hard,
som er et tegn på dehydrering.

203
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Derfor burde vi drikke
flere glass vann om dagen,

204
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
naturens vidunderlige smøremiddel.

205
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
Du godter deg.

206
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Det gjør jeg ikke.

207
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
-Det var tett.
-Jeg slo deg fortsatt.

208
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Kunne slått meg før.

209
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
-Du burde lære deg siciliansk forsvar.
-Hva er det?

210
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Når hvit går til e4, så gjør sort slik.

211
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
-Og så?
-Springer til f3.

212
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Hva er f3?

213
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Der f møter 3, hvor jeg satte springeren.

214
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Har rutene navn?

215
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
Om du spiller godt, har de navn.

216
00:30:46,750 --> 00:30:49,125
-Vis meg.
-Ikke nå. La oss spille igjen.

217
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Du er sint.

218
00:30:55,500 --> 00:30:56,583
Jeg er ikke sint.

219
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Bare spill.

220
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
Det er andre strategier
som du må lære siden.

221
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
Levenfish-varianten.

222
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
Najdorf-varianten.

223
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Vis meg.

224
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Levenfish.

225
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorf.

226
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
La oss spille igjen.

227
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Elizabeth!

228
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Unnskyld, Mrs. Deardorff.

229
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
-Mamma, vet du hva?
-Nei. Hva da?

230
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
Jeg har fått mensen.

231
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
Ser man det.

232
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
-Den lærte du meg ikke.
-Og så?

233
00:32:40,458 --> 00:32:44,166
Men er det en sånn greie
som det sicilianske forsvaret?

234
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
De greiene kalles for åpninger.

235
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Er det en av dem?

236
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Ja.

237
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Dronninggambiten.

238
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Spiller jeg hvit?

239
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Fra nå av spiller vi etter tur.
Det er sånn det skal spilles.

240
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Hvorfor fikk jeg ikke spille først før?

241
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
Spill.

242
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Sjakk.

243
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Matt.

244
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
Er det whisky?

245
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Ja.

246
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
Ikke si noe.

247
00:34:08,000 --> 00:34:09,083
Jeg skal ikke det.

248
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Moderne sjakkåpninger.

249
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Den beste boka for deg.

250
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
Den forteller deg alt du vil vite.

251
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Du må lære deg sjakknotasjon
før du kan lese den.

252
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Navnene på rutene.

253
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
Jeg skal lære deg nå.

254
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Er jeg bra nok nå?

255
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
Hvor gammel er du?

256
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Ni.

257
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Ni år gammel.

258
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
Jeg blir ti i november.

259
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
For å være ærlig, barn…

260
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Du er helt utrolig.

261
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
"Ingen hørte ham,

262
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
den døde mannen,

263
00:34:59,500 --> 00:35:01,750
men enda lå han der og stønnet.

264
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
'Jeg var lenger ute enn du trodde,

265
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
og jeg vinket ikke, men jeg druknet.'

266
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
Stakkars fyr,

267
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
han elsket alltid skøyerstreker, og nå…

268
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
…er han død.

269
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Det må ha vært for kaldt for ham,
hjertet hans ga etter, sa de.

270
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
Å nei, nei,

271
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
det var alltid for kaldt.

272
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
Fortsatt lå den døde og stønnet.

273
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
'Jeg var altfor langt ute i hele mitt liv,

274
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
og jeg vinket ikke, men jeg druknet.'"

275
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Dette er Mr. Ganz fra sjakklubben.

276
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
-Sjakklubben?
-Vi spiller i en klubb.

277
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
Jeg trener også videregåendelaget.

278
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
Duncan videregående?

279
00:36:05,916 --> 00:36:07,750
Vil du spille et parti med meg?

280
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Du spiller fargen du velger.

281
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Denne.

282
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Réti-åpningen.

283
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
Det blir matt på tre.

284
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
Du kan spillet, unge dame.

285
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Har du et lag her?

286
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
De andre jentene, har de en sjakklubb?

287
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Så, hvor spiller du?

288
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Her nede.

289
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
Mr. Shaibel sa
at dere spiller noen partier hver søndag.

290
00:37:38,791 --> 00:37:40,375
Hva gjør du i mellomtiden?

291
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
Jeg spiller i hodet.

292
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
I hodet?

293
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
I taket.

294
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
Vel…

295
00:37:51,916 --> 00:37:53,208
Før jeg glemmer det…

296
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Jeg har med…

297
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
…en gave.

298
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Vær så god, åpne den.

299
00:38:13,083 --> 00:38:14,041
Nå?

300
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Tusen takk.

301
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Vil du spille et parti til?

302
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Sjakk.

303
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

304
00:39:02,625 --> 00:39:04,833
Jeg flyttet dronningen min til a5.

305
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Sjakk.

306
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Løperen blokkerer.

307
00:39:13,833 --> 00:39:15,541
Dronningen tar kongebonden.

308
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Rokade.

309
00:39:23,375 --> 00:39:24,708
Springer tar springer.

310
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Matt på tre.

311
00:39:29,666 --> 00:39:31,708
Første sjakk er med dronningen.

312
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
Kongen må ta dronningen.

313
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Så sjakker løperen på g5…

314
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
…og så blir det matt.

315
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Milde himmel.

316
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Jeg må gå nå.

317
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Beth, går det bra…

318
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
…om jeg tar bilde av deg?

319
00:39:57,708 --> 00:40:00,291
Jeg vil fortelle barna
i sjakklubben om deg.

320
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Kan du stå ved Mr. Shaibel?

321
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Nærmere.

322
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Sånn, ja.

323
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Si dronning!

324
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Dronning.

325
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Ni ganger fire er?

326
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
OPPFØR DERE SKIKKELIG!

327
00:40:41,666 --> 00:40:42,583
Hei, Marge.

328
00:40:42,666 --> 00:40:45,375
Beklager at jeg er sen,
men jeg støtte på Jean.

329
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Jean, dette er Ed Reardon
som jeg fortalte deg om.

330
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
-Hallo.
-Står til?

331
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
Dette er Jack Connors.

332
00:40:51,833 --> 00:40:54,708
-Jean Bassett, fra Morrisville.
-Hvordan går det?

333
00:40:54,791 --> 00:40:56,791
-Hallo.
-Du kan sette deg her.

334
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Takk.

335
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Vil du ha noe?

336
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
Mrs. Deardorff vil prate med deg.

337
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
En veloppdragen gruppe.

338
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Man ser manerene deres på langt vei.

339
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Mr. Ganz sier
at du er et begavet barn.

340
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Han har et uvanlig ønske.

341
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Han vil ta deg med
til den videregående skolen

342
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
-på torsdag.
-På torsdag.

343
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
På ettermiddagen.

344
00:41:23,708 --> 00:41:27,500
Han påstår at du er
en fenomenal sjakkspiller.

345
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Han vil du skal spille
for sjakklubben.

346
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Vi har et dusin medlemmer,
og jeg foreslo for Mrs. Deardorff

347
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
at du ble med
og spilte mot dem alle simultant.

348
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Hva for noe?

349
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Samtidig.

350
00:41:45,291 --> 00:41:50,458
Vi vil gi jentene våre en sjanse til
å oppleve verden utenfor når vi kan, men…

351
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Jeg er varsom med å la Elizabeth
dra til den lokale skolen.

352
00:41:55,416 --> 00:41:59,625
Jeg blir med. Jeg henter henne,
kjører henne dit og tilbake.

353
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
En ung dame kan også bli med.

354
00:42:02,750 --> 00:42:07,208
Jeg antok at du ville bli med,
som min gjest.

355
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
Nei, jeg…

356
00:42:11,708 --> 00:42:13,958
Jeg kan ikke gå fra mine plikter her.

357
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Hva om Shirley Munson,

358
00:42:17,041 --> 00:42:20,583
klubbkasserer
og en av mine beste elever, blir med?

359
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Hva sier du, Elizabeth?

360
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
Vil du spille sjakk på den skolen?

361
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Ja, gjerne.

362
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Ok.

363
00:42:34,000 --> 00:42:35,083
Da er det avgjort.

364
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Mr. Ganz og…

365
00:42:38,500 --> 00:42:39,708
-Charlotte?
-Shirley.

366
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, ja.

367
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
De henter deg,
skal vi si etter lunsj på torsdag?

368
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfekt.

369
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Vi ses da.

370
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Elizabeth.

371
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Jeg hørte at du har spilt sjakk
med vaktmesteren vår.

372
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Med Mr. Shaibel.

373
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Ja, ma'am.

374
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Det er høyst uvanlig, Elizabeth.

375
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
Har du vært i kjelleren?

376
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Ja, ma'am.

377
00:43:19,208 --> 00:43:21,083
Det kan vi ikke ha noe av.

378
00:43:21,166 --> 00:43:26,208
Enda Methuen tror på utmerkethet,
så kan du ikke spille sjakk i kjelleren.

379
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Jeg tror vi har sjakkbrett i spillskapet.

380
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Jeg ber Fergussen finne ut av det.

381
00:43:37,208 --> 00:43:41,541
Det var alt, Elizabeth. Oppfør deg pent
på den videregående skolen.

382
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorff.

383
00:43:45,916 --> 00:43:48,458
-Det er en som mangler.
-Det er alt.

384
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Neste.

385
00:43:50,916 --> 00:43:52,333
Det er min tur, Harmon.

386
00:43:53,000 --> 00:43:55,541
-Hvor er de grønne?
-Du får dem ikke mer.

387
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
De er der, rett bak deg.

388
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Jeg vet hvor de er,
men jeg skal ikke gi dem til deg.

389
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Ny delstatslov.
Ikke mer beroligende til barn.

390
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
-Tenk det.
-Harmon.

391
00:44:07,458 --> 00:44:11,416
"Av sted med deg. Si farvel,
og la meg høre deg vandre av gårde."

392
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
-Hva?
-Stikk.

393
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Ga Fergussen deg grønne piller?

394
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Ekstra?

395
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Nei, jeg skulle ønske det.

396
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
Men de fikk staten i hælene
for det de har gjort med pillene.

397
00:45:17,333 --> 00:45:18,458
De er fortsatt der.

398
00:45:19,333 --> 00:45:20,541
I den store krukken.

399
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Sier du det?

400
00:45:23,375 --> 00:45:25,083
Det har jeg ikke sett.

401
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Har du abstinenser?

402
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Jeg vet ikke.

403
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Hva er det?

404
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Abstinenser.

405
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
At du er litt nervøs?

406
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Ja, det er du.

407
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Se deg rundt,

408
00:45:47,625 --> 00:45:50,875
så ser du noen skremte
foreldreløse unger om noen dager.

409
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmon.

410
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Går det bra?

411
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
-Spiller du kongegambit?
-Nei.

412
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Det er min favoritt.

413
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Visste du at sjakk er eldre enn dam?

414
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
-Nei.
-Rundt 400 år eldre.

415
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Vent!

416
00:46:35,750 --> 00:46:37,541
Får jeg prate med Beth?

417
00:46:37,625 --> 00:46:40,458
-Jeg vil bare ønske henne lykke til.
-Vær så god.

418
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
Lykke til.

419
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
SKOLELABORATORIUM

420
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
VELKOMMEN, BETH HARMON

421
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Veldig bra!

422
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Ta plass og vær stille, vær så snill.

423
00:48:06,416 --> 00:48:11,958
Charles Levy tar første brett,
siden han er vår beste spiller.

424
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Resten av dere sitter der dere vil.
Ingen prater mens spillet pågår.

425
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Starter jeg nå?

426
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Med brett nummer én.

427
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
Og så går jeg til neste?

428
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Det stemmer.

429
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
De kan ikke spille
før du har åpnet hvert brett.

430
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
Det overrasket meg
hvor dårlig de spilte.

431
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
De satte fra seg
etterhengende bønder overalt,

432
00:49:26,041 --> 00:49:28,750
og brikkene deres
var sårbare for gaffelangrep.

433
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
Noen prøvde seg på teite mattangrep.

434
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Men det fikset jeg.

435
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Denne gutten, Charles Levy,

436
00:50:19,708 --> 00:50:21,375
han skulle liksom være best.

437
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Jeg fanget ham på 15 trekk.

438
00:50:25,333 --> 00:50:29,541
Mattet ham etter seks trekk til,
med en kombinasjon av springer og tårn.

439
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Mr. Ganz sa jeg slo dem alle
på en time og 20 minutter.

440
00:50:45,291 --> 00:50:46,291
Det føltes godt.

441
00:50:47,708 --> 00:50:49,500
Jeg har aldri vunnet noe før.

442
00:50:52,583 --> 00:50:53,833
Du burde gå tilbake.

443
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Du kan få resten.

444
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
-Jolene.
-Hei.

445
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Har du flere vitaminer?

446
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Ikke vær frekk.

447
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Dette er Samantha. Hun kom nettopp.

448
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Har du ikke én engang?

449
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Hvordan gikk spillet? Klarte du deg bra?

450
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
-Ja, men…
-Jeg vil ikke høre det.

451
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Hallo, Samantha.

452
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Jesus. Forsak ham, så alle kan høre det.

453
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Jeg kan ikke forsake ham, ei heller du.

454
00:52:21,666 --> 00:52:23,500
Han er min konge, og din også.

455
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
Han er Guds sønn.

456
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
Er det ditt svar?

457
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Ja, herre.

458
00:52:35,208 --> 00:52:39,916
Tribun Gallio, vi erklærer at du
umiddelbart skal tas til skytterplassen

459
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
og henrettes for høyforræderi.

460
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Nei, Diana.

461
00:52:51,833 --> 00:52:55,750
-Det er ingen grunn til det.
-Marcellus er min valgte ektemann.

462
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Jeg må bli med ham.

463
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Badet.

464
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
Skynd deg.

465
00:52:59,625 --> 00:53:02,083
Trekk unna! Du står ikke for retten!

466
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Det fins ikke bevis imot deg!

467
00:53:04,875 --> 00:53:07,500
Om det behager deg,
skal jeg komme med bevis.

468
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
En forræder!
Og en konspiratør mot staten!

469
00:53:17,416 --> 00:53:20,833
-Nei, ikke Marcellus!
-Det er derfor han ikke kom til deg.

470
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
Slutt!

471
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
Men i deg
har det edle blodet blitt til gift.

472
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Du forderver Roma
med din ondskap og forakt.

473
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
-Slutt!
-Du skulle vært Cæsar.

474
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
Slutt!

475
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
Jeg har funnet en ny konge.

476
00:54:00,416 --> 00:54:04,333
Jeg vil bli med mannen min
til hans kongerike.

477
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Så ved gudene skal dere det!

478
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Gå, begge to!

479
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Til deres kongerike!

480
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
De skal til et bedre kongerike.

481
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
De skal til et bedre kongerike!

482
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
De skal møte sin konge!

483
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
De skal møte sin konge!

484
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
Greit, jenter.

485
00:55:48,041 --> 00:55:51,458
La oss ta litt kakao
og diskutere hva vi har lært.

486
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
-Elizabeth!
-Mamma?

487
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

488
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
Tekst: Ekaterina Pliassova