1
00:00:07,166 --> 00:00:10,125
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,375
Już idę.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,083
Jezu.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,291
Cholera!

5
00:00:48,041 --> 00:00:49,041
Kurwa!

6
00:00:54,791 --> 00:01:01,166
PARYŻ 1967

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Dziękuję.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Kurwa!

9
00:02:08,958 --> 00:02:09,791
Mademoiselle.

10
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Przepraszam.

11
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
Co z nią zrobimy?

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Kogoś przyślą.

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Wyszła z tego bez szwanku.

14
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Cholerny cud.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Raczej się z tobą nie zgodzi.

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Rozumiesz, że twoja mama odeszła?

17
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Wiesz, co to znaczy?

18
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
Odeszła.

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Cóż…

20
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Na pewno jest w lepszym miejscu.

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Kiedyś znów ją zobaczysz.

22
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
„Osierocona we wczorajszym wypadku
na New Circle Road

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
Elizabeth Harmon
z niepokojem patrzy w przyszłość.

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
W wyniku wypadku
dziewięciolatka została bez rodziny.

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
Jej matka Alice Harmon
zginęła na miejscu”.

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
A ojciec?

27
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
Nie napisali.

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Pewnie jak większość mężczyzn
z tamtych okolic

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
padł ofiarą beztroskiego stylu życia.

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Biedactwo.

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Powitajmy ją.

32
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Witaj, Elizabeth.

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Powodzenia, skarbie.

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Jesteśmy.

35
00:05:34,708 --> 00:05:38,250
To nasza kaplica, królestwo pani Lonsdale.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Witaj, Elizabeth.

37
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Uczę młode panny etykiety.

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Panie Fergussen, to Elizabeth Harmon.

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Banda pieprzonych lachociągów!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Zajmę się nią.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Takim gadaniem wpędzisz się do grobu!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- Pierdol się!
- Nie możesz tak krzyczeć.

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,208
Tam jest sala lekcyjna.
W poniedziałek poznasz nauczycieli.

45
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
A to świetlica, miejsce posiłków

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
i aktywności towarzyskich.

47
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
Dzień dobry, pani Deardorff.

48
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Dzień dobry.

49
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Witaj w domu.

50
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Chodź, rozpakujesz się.

51
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Mamy tu 21 dziewczynek
równie uroczych jak ty.

52
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
To twój wyjątkowy kącik.

53
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Idź.
- Dobrze.

54
00:06:38,791 --> 00:06:40,166
Miejsce na ubrania.

55
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
A szczoteczkę zostawimy tutaj.

56
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Rzeczy osobiste możesz trzymać w szafce.

57
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Pokaż.

58
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Usiądź.

59
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Teraz czujesz wyłącznie smutek.

60
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Dobija cię, ale wiara i modlitwa
podniosą cię na duchu.

61
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Odnajdziesz dla siebie nową ścieżkę.

62
00:07:20,083 --> 00:07:23,958
Sądzę, że czeka cię tu
zupełnie inne życie.

63
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Lepsze niż mogłaś mieć.

64
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Jestem pewna, że się zaprzyjaźnimy.

65
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Powinna pasować.

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
Starą spalimy.

67
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Ubierz się.

68
00:08:09,708 --> 00:08:11,000
Jeszcze jedno.

69
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Pan Fergussen się tobą zajmie.
Do zobaczenia na kolacji.

70
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Zielone są najlepsze.

71
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Co to?

72
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Witaminy.

73
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
Magiczne witaminki.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Na twoim miejscu
zostawiłbym zieloną na noc.

75
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
Wtedy zacznie działać, kiedy powinna.

76
00:08:51,000 --> 00:08:52,416
Rozumiesz?

77
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Jak ci na imię?

78
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Beth.
- Jolene.

79
00:09:00,166 --> 00:09:01,416
Rodzice nie żyją?

80
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Co powiedzieli ci przed śmiercią?

81
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Pytam wszystkich. Może coś śmiesznego?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Zamknij oczy.

83
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Nie pamiętam.

84
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Daj znać, jeśli sobie przypomnisz.

85
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
Zielona na wyrównanie nastroju.

86
00:09:35,250 --> 00:09:38,541
Pomarańczowo-brązowa na wzmocnienie.
Weź obie.

87
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Mówiłam, żebyś zaczekała
i wzięła witaminy przed snem.

88
00:10:53,916 --> 00:10:56,125
- Co to?
- Ryba.

89
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
Podobno.

90
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Jest w każdy piątek.

91
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Zjedz wszystko,

92
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
bo doniosą pani Deardorff
i nie zostaniesz adoptowana.

93
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Alice, otwórz.

94
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Szukałem cię z miesiąc.
- Nie bez powodu.

95
00:11:59,666 --> 00:12:03,875
Cokolwiek robisz, to szaleństwo.

96
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
- Nawet dla ciebie.
- Nie musisz rozumieć.

97
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
Wiem tylko,

98
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
że o siebie nie dbasz.

99
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Jeszcze to.

100
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Urocze, prawda?

101
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Pozwól mi pomówić z Lizzie.
Sprawdzę, jak się ma.

102
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
Myślisz, że ją krzywdzę?

103
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Jest szczęśliwa. Tu jest jej miejsce.

104
00:12:45,750 --> 00:12:50,291
Naprawdę uważasz, że miejsce naszej córki
jest w przyczepie na odludziu?

105
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Naszej?

106
00:12:51,333 --> 00:12:54,166
- Nie zaczynaj.
- Nie lubi zdrobnienia Lizzie.

107
00:13:01,125 --> 00:13:04,416
ODWZOROWANIA JEDNOMIANOWE
I SYMETRYCZNE PREZENTACJE GRUP

108
00:13:04,500 --> 00:13:05,458
DR ALICE HARMON

109
00:13:05,541 --> 00:13:07,750
WYDZIAŁ MATEMATYKI
UNIWERSYTET CORNELLA

110
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Dobrze, wygrałaś.

111
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Nie chcę z tobą walczyć.

112
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
Nie będę cię ścigać,

113
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
gdy znów uciekniesz.

114
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Przepraszam, Paul.

115
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Gdy odjadę, to na dobre.

116
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Panno Harmon, już skończyłaś?

117
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Weź gąbki do piwnicy i je wyczyść.

118
00:14:28,708 --> 00:14:32,041
Pieprzone lachociągi.
Ty jesteś największym szmaciarzem.

119
00:14:32,125 --> 00:14:35,125
Nie znam nikogo,
kto tak bardzo lubi smak mydła.

120
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
A ty dokąd, Harmon?

121
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
Dzień dobry, dziewczynki.

122
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Dzień dobry, pani Deardorff.

123
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, masz duże szczęście.

124
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
To prawda.

125
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Zrobiłaś wrażenie na Spellmanach.

126
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Podobno mają duży dom.

127
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Spakujmy twoje rzeczy do walizki.
Jak cię uczyłam.

128
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Najpierw skarpetki.

129
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
To nie fair. Trafiła tu po tobie.

130
00:17:39,208 --> 00:17:41,000
My nigdy stąd nie wyjdziemy.

131
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Jestem tu już bardzo długo.
- Weź opaskę.

132
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Nas nikt nie zabierze. Jesteśmy za stare.

133
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
Pospiesz się.

134
00:17:48,666 --> 00:17:51,208
- Szkoda, że to nie ja.
- Albo zbyt czarne.

135
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
Może kiedyś ktoś cię zauważy.

136
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
Układamy snopki

137
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
Radość tętni w nas
Układamy snopki

138
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
Układamy snopki

139
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Czego chcesz? Wracaj do kaplicy.

140
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Co to za gra?

141
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Powinnaś być na górze z resztą.

142
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Nie chcę tam być.

143
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
Chcę wiedzieć, w co pan gra.

144
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
To szachy.

145
00:18:59,583 --> 00:19:00,541
Nauczy mnie pan?

146
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Nie gram z obcymi.

147
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
- Słodkich snów.
- Dobranoc, Fergussen.

148
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
„Dobranoc, dobranoc!

149
00:19:22,916 --> 00:19:27,583
Smutek rozstania tak bardzo jest miły,
że by dobranoc wciąż usta mówiły”.

150
00:20:15,208 --> 00:20:18,333
Miałaś rację.
Witaminy lepiej działają w nocy.

151
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Ile wzięłaś?

152
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
Nie wiem.

153
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Czasem pomijam dzień albo kilka.

154
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
Biorę dwie lub trzy.

155
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Lubię to uczucie.

156
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Nie wątpię.

157
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Uważaj, żeby za bardzo nie przywyknąć.

158
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Nie jestem obca.

159
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Mieszkam tu.

160
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Trochę już umiem

161
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
z obserwacji.

162
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Dziewczyny nie grają w szachy.

163
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Ten porusza się w górę i w dół
albo do przodu i do tyłu,

164
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
jak daleko chce, jeśli ma miejsce.

165
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Ale ten może iść tylko do przodu.

166
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Ten wysoki może chodzić, jak chce.

167
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
A ten?

168
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Po przekątnych.

169
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Jedno pole na ukos i jedno do przodu.

170
00:21:45,583 --> 00:21:46,583
Zagrajmy.

171
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Gram białymi.

172
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Teraz albo nigdy.

173
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
To szewski mat.

174
00:22:46,125 --> 00:22:48,041
- Jak to się robi?
- Nie dzisiaj.

175
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
- Niech pan pokaże.
- Nie dzisiaj.

176
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
To szewski mat.

177
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
Jak to się robi?

178
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
To szewski mat.

179
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Być bliżej Ciebie chcę

180
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
O Boże mój!

181
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Bliżej…

182
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Poddajesz się.

183
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Poddaję?

184
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Gdy stracisz hetmana w ten sposób…

185
00:25:11,958 --> 00:25:12,875
poddajesz się.

186
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- Nie.
- Tak, poddałaś grę.

187
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Nie mówił pan o tej regule.
- To nie reguła, to postawa sportowa.

188
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Chcę dokończyć.
- Nie.

189
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Trzeba skończyć.
- Nie.

190
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Przegrałaś.

191
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Proszę!

192
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
Gra skończona.

193
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Ty lachociągu.

194
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Wynoś się.

195
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Szach.

196
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Mat.

197
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Cześć, bidulo.

198
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
Jolene?

199
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
O co chodzi?

200
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Powiedz, co to jest lachociąg.

201
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Cholera!

202
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
Dobra.

203
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Wiesz, co to lacha?

204
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Chyba nie.

205
00:27:46,000 --> 00:27:47,208
Chłopcy to mają.

206
00:27:47,291 --> 00:27:50,875
Znajdziesz w książce do higieny,
wygląda jak kciuk. Złotko,

207
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
dziewczyny lubią ssać ten kciuk.

208
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
A ty?

209
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Jeszcze nie próbowałam.

210
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Czy oni tym nie sikają?

211
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Po wszystkim jest czyściutki.

212
00:28:12,541 --> 00:28:15,666
Co najmniej raz dziennie
jedzcie zielone warzywa.

213
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
Strączkowe kilka razy w tygodniu.

214
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
I wystrzegajcie się tytoniu oraz alkoholu.

215
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Trzy razy w tygodniu
sprawdzam swój stolec.

216
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Powinien być zwarty, ale nie twardy,
co oznaczałoby odwodnienie.

217
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Dlatego powinniśmy pić
kilka szklanek wody dziennie.

218
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
To cudowny nawilżacz natury.

219
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
Triumfujesz.

220
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Wcale nie.

221
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Było blisko.
- Pokonałam pana.

222
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Mogłaś wygrać szybciej.

223
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Naucz się obrony sycylijskiej.
- Co to?

224
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Gdy biały zagrywa na e4, czarny robi tak.

225
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- A potem?
- Skoczek na f3.

226
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Co to jest f3?

227
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Pole, na którym postawiłem skoczka.

228
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Kwadraty mają nazwy?

229
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Jeśli dobrze grasz, to tak.

230
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Proszę pokazać.
- Nie teraz. Gramy.

231
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
Jest pan zły.

232
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Nie jestem.

233
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Graj.

234
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
Są inne strategie,
których powinnaś się nauczyć.

235
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
Wariant Lewenfisza.

236
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
Wariant Najdorfa.

237
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Pokaż.

238
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Lewenfisz.

239
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorf.

240
00:32:14,375 --> 00:32:15,625
Zagrajmy jeszcze raz.

241
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
- Elizabeth!
- Przepraszam, pani Deardorff.

242
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Mamo, nie zgadniesz.

243
00:32:25,666 --> 00:32:27,125
Co się stało?

244
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
Dostałam pierwszej miesiączki.

245
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
Kto by pomyślał?

246
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Tego nie znam.
- No i?

247
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Czy to coś takiego

248
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
jak obrona sycylijska?

249
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
To są otwarcia.

250
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
To jedno z nich?

251
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Tak.

252
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Gambit królowej.

253
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Gram białymi?

254
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Od teraz będziemy się zmieniać.
Tak powinno się grać.

255
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Dlaczego wcześniej nie zaczynałam?

256
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
Graj.

257
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Szach.

258
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Mat.

259
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
To whiskey?

260
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Tak.

261
00:34:06,333 --> 00:34:08,791
- Nie mów nikomu.
- Nie powiem.

262
00:34:16,500 --> 00:34:18,333
Współczesne otwarcia szachowe.

263
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
To książka dla ciebie.

264
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Wszystkiego się z niej dowiesz.

265
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Ale najpierw musisz poznać
notację szachową.

266
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Nazwy pól.

267
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
Nauczę cię.

268
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Jestem już dość dobra?

269
00:34:37,416 --> 00:34:38,458
Ile masz lat?

270
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
Dziewięć.

271
00:34:41,583 --> 00:34:42,583
Dziewięć lat.

272
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
W listopadzie skończę 10.

273
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Prawdę mówiąc, dziecko…

274
00:34:52,333 --> 00:34:53,375
jesteś wybitna.

275
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
„Nikt go nie słyszał,

276
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
zmarłego,

277
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
gdy jęczał z zawodem:

278
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
»Daleko mnie zniosło od brzegu

279
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
i nie machałem, tonąłem«.

280
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Biedak

281
00:35:10,833 --> 00:35:12,416
uwielbiał ci psoty.

282
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
Zmarł…

283
00:35:14,500 --> 00:35:15,541
w chwili.

284
00:35:17,583 --> 00:35:21,958
Za zimno musiało mu być,
serce ścięło, mówili.

285
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
Och, nie, nie, nie,

286
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
tam zawsze są chłody.

287
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
Znów zmarły łka z zawodem:

288
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
»Daleko mnie niosło całe życie

289
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
i nie machałem, tonąłem«”.

290
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
To pan Ganz z klubu szachowego.

291
00:35:51,083 --> 00:35:53,208
- Klubu szachowego?
- Gramy w klubie.

292
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
Trenuję szkolną drużynę.

293
00:35:57,291 --> 00:35:58,333
W Liceum Duncana.

294
00:36:05,916 --> 00:36:07,500
Rozegramy partię?

295
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Wylosuj kolor.

296
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Ta.

297
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Otwarcie Rétiego.

298
00:36:57,708 --> 00:36:58,833
Mat w trzech.

299
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
Umiesz grać, młoda damo.

300
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Macie tu drużynę?

301
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Klub szachowy?

302
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Gdzie grywasz?

303
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Tutaj.

304
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
Pan Shaibel twierdzi,
że grasz z nim co niedzielę.

305
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
A w międzyczasie?

306
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
Gram w głowie.

307
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
W głowie?

308
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Na suficie.

309
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
Cóż…

310
00:37:51,916 --> 00:37:53,083
Zanim zapomnę.

311
00:37:54,208 --> 00:37:55,416
Przyniosłem ci

312
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
prezent.

313
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Śmiało, otwórz.

314
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
I jak?

315
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Bardzo dziękuję.

316
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Zagramy jeszcze?

317
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Szach.

318
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth.

319
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Hetman na a5.

320
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Szach.

321
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Goniec blokuje.

322
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Hetman zbija piona królewskiego.

323
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Roszada.

324
00:39:23,375 --> 00:39:24,708
Skoczek zbija skoczka.

325
00:39:27,541 --> 00:39:28,958
Mat w trzech ruchach.

326
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
Szach hetmanem.

327
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Król zbija.

328
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Goniec szachuje na g5.

329
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Mat.

330
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Słodki Jezu.

331
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Muszę już iść.

332
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Pozwolisz,

333
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
że zrobię ci zdjęcie?

334
00:39:57,750 --> 00:40:00,125
Opowiem o tobie w klubie szachowym.

335
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Stań obok pana Shaibela.

336
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Bliżej.

337
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Dobrze.

338
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Powiedz „hetman”.

339
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Hetman.

340
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
PAMIĘTAJ O MANIERACH

341
00:40:41,958 --> 00:40:42,833
Cześć, Marge.

342
00:40:42,916 --> 00:40:45,375
Wybacz spóźnienie, ale spotkałam Jean.

343
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Jean, to Ed Reardon, o którym ci mówiłam.

344
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
- Cześć.
- Miło mi.

345
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
A to Jack Connors.

346
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- Jean Bassett z Morrisville.
- Jak się masz?

347
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- Cześć.
- Proszę, usiądź.

348
00:40:58,166 --> 00:40:59,166
Dziękuję.

349
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Czego się napijesz?

350
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
Pani Deardorff chce cię widzieć.

351
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
To dobrze wychowana grupa.

352
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Mają doskonałe maniery.

353
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Pan Ganz powiedział mi,
że jesteś bardzo uzdolniona.

354
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Ma nietypową prośbę.

355
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Chciałby, żebyś odwiedziła liceum…

356
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
- W czwartek.
- W czwartek po południu.

357
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Uważa, że jesteś fenomenalną szachistką.

358
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Chce, żebyś zagrała w klubie szachowym.

359
00:41:30,750 --> 00:41:32,875
Mamy dwunastu członków.

360
00:41:32,958 --> 00:41:35,875
Zasugerowałem pani Deardorff,

361
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
że mogłabyś rozegrać symultanę
z całą grupą.

362
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Co?

363
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Jednoczesny mecz.

364
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Zależy nam, by dziewczęta

365
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
wychodziły poza ośrodek, ale…

366
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Obawiam się puścić Elizabeth
do lokalnego liceum.

367
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Zaopiekuję się nią.

368
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
Przyjadę po nią, a potem odwiozę.

369
00:41:59,750 --> 00:42:02,000
Powinna mieć towarzystwo młodej damy.

370
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Sądziłem, że pani z nią pojedzie.

371
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Jako mój gość.

372
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
Nie.

373
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
Mam tu obowiązki.

374
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Pojedzie z nią Shirley Munson,

375
00:42:17,041 --> 00:42:20,583
klubowa skarbniczka
i moja najlepsza uczennica.

376
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Co ty na to?

377
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
Chcesz zagrać w szachy w liceum?

378
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Tak. Chciałabym.

379
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Dobrze.

380
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Załatwione.

381
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Pan Ganz i…

382
00:42:38,583 --> 00:42:39,916
- Charlotte?
- Shirley.

383
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Właśnie.

384
00:42:41,708 --> 00:42:44,916
Przyjadą po ciebie w czwartek po obiedzie.

385
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Doskonale.

386
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
Do zobaczenia.

387
00:42:59,791 --> 00:43:00,791
Elizabeth.

388
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Podobno grywasz w szachy z naszym woźnym.

389
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Z panem Shaibelem.

390
00:43:09,083 --> 00:43:10,083
Tak, proszę pani.

391
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
To wbrew zasadom, Elizabeth.

392
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Chodziłaś do piwnicy?

393
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Tak, proszę pani.

394
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
To niedopuszczalne.

395
00:43:21,166 --> 00:43:23,833
Methuen wierzy w doskonałość,

396
00:43:23,916 --> 00:43:26,208
ale nie możesz grać w piwnicy.

397
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Chyba mamy szachy w szafce z grami.

398
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
Pomówię z Fergussenem.

399
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
To wszystko.

400
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
W liceum dbaj o maniery.

401
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorff.

402
00:43:46,375 --> 00:43:48,000
- Tylko jedna?
- Tak.

403
00:43:50,000 --> 00:43:50,916
Następna.

404
00:43:51,000 --> 00:43:52,125
Teraz ja.

405
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Gdzie zielona?

406
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Już ich nie wydajemy.

407
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Są tam.

408
00:43:58,500 --> 00:44:01,291
Wiem, ale ich nie dostaniesz.

409
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Nowe prawo.
Żadnych psychotropów dla dzieci.

410
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Pogódź się z tym.
- Harmon.

411
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
„Oddal się teraz.

412
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
Pożegnaj się ze mną,
niech twój chód słyszę”.

413
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Co?
- Spadaj.

414
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Fergussen dał ci zielone pigułki?

415
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Dodatkowe?

416
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Chciałabym, złotko.

417
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
Dobrali im się do skóry za to,
że nas faszerowali.

418
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Wciąż tam są.

419
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
W wielkim słoju.

420
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Poważnie?

421
00:45:23,375 --> 00:45:24,458
Nie zauważyłam.

422
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Masz objawy odstawienia?

423
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
Nie wiem.

424
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Jakie?

425
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Na przykład…

426
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Jesteś rozdrażniona?

427
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Tak.

428
00:45:45,625 --> 00:45:46,708
Nie ty jedna.

429
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Za kilka dni będziemy chodzić po ścianach.

430
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmon.

431
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
W porządku?

432
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Znasz gambit królewski?
- Nie.

433
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Mój ulubiony.

434
00:46:29,041 --> 00:46:32,166
- Wiesz, że szachy są starsze niż warcaby?
- Nie.

435
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
O jakieś 400 lat.

436
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Zaczekajcie!

437
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Mogę z nią pomówić?

438
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Chcę życzyć powodzenia.
- Śmiało.

439
00:46:47,708 --> 00:46:48,708
Powodzenia.

440
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATORIUM

441
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
WITAJ, BETH HARMON

442
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Bardzo ładnie!

443
00:48:03,500 --> 00:48:06,375
Usiądźcie i proszę o ciszę.

444
00:48:06,458 --> 00:48:11,500
Charles Levy usiądzie przy pierwszym stole
jako nasz najlepszy gracz.

445
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Reszta może usiąść, gdzie zechce.
Żadnych rozmów podczas gry.

446
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Mam zacząć?

447
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Z numerem jeden.

448
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
Potem kolejny?

449
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Zgadza się.

450
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Nie ruszą się,
póki nie rozpoczniesz wszystkich partii.

451
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
Zaskoczyło mnie, jak źle grali.

452
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Zostawili pionki w tyle.

453
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
A ich figury były otwarte na widełki.

454
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
Kilku miało głupie pomysły na mata.

455
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Ale załatwiłam ich.

456
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Ten chłopiec, Charles Levy,

457
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
miał być najlepszy.

458
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Zablokowałam go w 15 ruchach.

459
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
Mat w kolejnych sześciu wieżą i skoczkiem.

460
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Pan Ganz powiedział,
że pokonałam ich w godzinę i 20 minut.

461
00:50:45,291 --> 00:50:46,291
Było fajnie.

462
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Nigdy nic nie wygrałam.

463
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
Powinnaś już iść.

464
00:50:55,000 --> 00:50:56,333
Może pan wziąć resztę.

465
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- Jolene.
- Hej.

466
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Masz więcej witamin?

467
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Nie bądź niegrzeczna.

468
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
To Samantha. Przyjechała wczoraj.

469
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Nie masz nawet jednej?

470
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
Jak poszło?

471
00:51:22,333 --> 00:51:23,375
Poradziłaś sobie?

472
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Tak, ale…
- Nie chcę o tym słyszeć.

473
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Witaj, Samantho.

474
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Wyrzeknij się Jezusa, by wszyscy słyszeli.

475
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Nie mogę się go wyrzec. Wy też nie.

476
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Jest moim i waszym królem.

477
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
To Syn Boży.

478
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
Tak odpowiadasz?

479
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Tak, panie.

480
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
Trybunie Gallio,

481
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
zostaniesz zabrany na pałacową strzelnicę

482
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
i przeszyty strzałami za zdradę stanu.

483
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Nie, Diano.

484
00:52:51,833 --> 00:52:55,750
- To bezpodstawne.
- Panie, Marcellus jest moim mężem.

485
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Chcę odejść razem z nim.

486
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Toaleta.

487
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
Pospiesz się.

488
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Cofnąć się! Nie jesteś sądzona.

489
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Nie ma dowodów przeciw tobie.

490
00:53:04,875 --> 00:53:07,500
W takim razie dostarczę dowodów.

491
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
Zdrajca! Spiskował przeciw państwu!

492
00:53:17,416 --> 00:53:20,083
- Nie Marcellus!
- Dlatego nie przyszedł.

493
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
Przestań!

494
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
Twoja szlachetna krew
zamieniła się w truciznę.

495
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Zepsułeś Rzym swoją mściwością.

496
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Dość!
- Powinieneś być cezarem!

497
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
Przestań!

498
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
Znalazłam innego króla.

499
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Chcę iść z mężem

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
do jego królestwa.

501
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Na bogów, tak też się stanie!

502
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Odejdźcie oboje!

503
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Do waszego królestwa!

504
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
Odchodzą do lepszego królestwa.

505
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
Odchodzą do lepszego królestwa!

506
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Spotkają się ze swoim królem!

507
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
Spotkają się ze swoim królem!

508
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
Drogie dziewczęta.

509
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Porozmawiajmy o tym,
czego się dowiedziałyśmy.

510
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- Elizabeth!
- Mama?

511
00:56:09,791 --> 00:56:10,791
Elizabeth.

512
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
Napisy: Krzysztof Kowalczyk