1
00:00:07,041 --> 00:00:10,166
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,291
‎Tôi đến đây.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
‎Chúa ơi.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
‎Chết tiệt!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
‎Được rồi.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
‎Chết tiệt!

7
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
‎Cảm ơn.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
‎Chết tiệt!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
‎Tôi xin lỗi.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
‎Ta nên làm gì với con bé đây?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
‎Họ đang cử người tới.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
‎Con bé không trầy xước mấy.

13
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
‎Đó là một phép màu.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
‎Không chắc con bé sẽ nghĩ thế.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
‎Cháu hiểu chứ, cưng à, mẹ cháu đã qua đời?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
‎Cháu biết thế nghĩa là gì chứ?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
‎"Đã qua đời" ấy?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
‎À thì…

19
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
‎bác chắc mẹ cháu đã tới nơi tốt hơn,

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
‎rồi một ngày nào đó, cháu sẽ gặp lại mẹ.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
‎"Mồ côi vì vụ va chạm ngày hôm qua
‎trên đường New Circle,

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,291
‎Elizabeth Harmon
‎đối mặt một tương lai khó khăn.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
‎Elizabeth, chín tuổi,
‎không còn gia đình sau tai nạn.

24
00:04:18,833 --> 00:04:22,375
‎Mẹ cô bé, Alice Harmon,
‎được công bố là chết ở hiện trường".

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
‎Còn người bố?

26
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
‎Không có nói.

27
00:04:36,416 --> 00:04:37,708
‎Tôi đoán là,

28
00:04:37,791 --> 00:04:40,250
‎như hầu hết đàn ông sống ở đó,

29
00:04:40,333 --> 00:04:42,291
‎anh ta là một nạn nhân khác…

30
00:04:42,875 --> 00:04:44,125
‎của lối sống vô tư.

31
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
‎Cô bé tội nghiệp.

32
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
‎Ta hãy chào đón cô bé, nhé?

33
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
‎Chào mừng, Elizabeth.

34
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
‎Chúc may mắn, cưng à.

35
00:05:31,666 --> 00:05:32,666
‎Ta tới rồi.

36
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
‎Đây là nhà nguyện của chúng ta,
‎lãnh địa của cô Lonsdale.

37
00:05:38,333 --> 00:05:39,666
‎Trò ổn chứ, Elizabeth?

38
00:05:40,583 --> 00:05:43,416
‎Cô cũng dạy nghi thức xã giao
‎cho các cô gái trẻ.

39
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
‎Anh Fergussen, đây là Elizabeth Harmon.

40
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
‎Cả đám các người là lũ liếm súng khốn nạn!

41
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
‎Jolene.

42
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
‎Tôi lo cho.

43
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
‎Jolene, cái miệng đó sẽ hủy hoại trò đấy!

44
00:05:57,333 --> 00:06:00,583
‎- Mẹ kiếp, đồ liếm súng.
‎- Trò đâu thể hét nhảm như thế.

45
00:06:00,666 --> 00:06:04,041
‎Ở đó là lớp học của ta.
‎Trò sẽ gặp giáo viên vào thứ Hai.

46
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
‎Hai lần sáu.

47
00:06:05,333 --> 00:06:08,208
‎Đây là phòng sinh hoạt,
‎nơi trò sẽ ăn các bữa

48
00:06:08,291 --> 00:06:10,541
‎và tha hồ mà giao tiếp hằng ngày.

49
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
‎- Chào buổi sáng, cô Deardorff.
‎- Chào buổi sáng, các trò.

50
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
‎Nhà thân yêu đó.

51
00:06:18,208 --> 00:06:19,791
‎Nào, để trò thu xếp nhé.

52
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
‎Ở đây ta có có 21 bạn gái,
‎các bạn đều dễ yêu như trò đó.

53
00:06:28,708 --> 00:06:31,375
‎Còn đây là chỗ đặc biệt của trò.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
‎- Nào! Trò đi đi.
‎- Vâng ạ.

55
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
‎Trò có thể để quần áo xuống đây.

56
00:06:40,916 --> 00:06:45,125
‎Và trò có thể đặt bàn chải của mình ở đây.

57
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
‎Và bất kỳ vật dụng cá nhân nào khác, ở đó.

58
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
‎Cho cô xem đi.

59
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
‎Nào, ngồi đi.

60
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
‎Cô biết là vào lúc này đây,
‎trò chỉ cảm thấy mất mát.

61
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
‎Nhưng khi đau buồn dìm trò xuống,

62
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
‎cầu nguyện và đức tin sẽ nâng trò lên.

63
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
‎Đủ cao để trò thấy
‎lối đi mới cho chính mình.

64
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
‎Elizabeth, cô nghĩ là

65
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
‎ở đây trò sẽ thấy một cuộc sống rất khác.

66
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
‎Tốt hơn trò đã có thể có.

67
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
‎Và cô chắc rằng cô trò ta sẽ là bạn tốt.

68
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
‎Bộ này sẽ vừa đẹp đấy.

69
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
‎Ta sẽ đốt bộ này.

70
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
‎Mặc đồ vào đi.

71
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
‎Còn một điểm dừng nữa.

72
00:08:26,333 --> 00:08:29,875
‎Chú Fergussen sẽ lo cho trò thật ổn.
‎Cô sẽ gặp trò ở bữa tối.

73
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
‎Mấy viên xanh lá tuyệt nhất.

74
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
‎Đó là gì vậy?

75
00:08:40,666 --> 00:08:41,541
‎Vitamin.

76
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
‎Vitamin thần kỳ.

77
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
‎Chị mà là em,
‎sẽ để dành mấy viên xanh lá cho buổi đêm.

78
00:08:48,500 --> 00:08:52,833
‎Không thì thuốc vô dụng ngay khi
‎em cần nó có tác dụng, nếu em hiểu ý chị.

79
00:08:55,083 --> 00:08:56,666
‎Em tên gì, cô bé?

80
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
‎- Beth.
‎- Jolene.

81
00:09:00,166 --> 00:09:01,416
‎Bố mẹ em chết rồi à?

82
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
‎Trước khi chết họ nói lời cuối gì với em?

83
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
‎Ai chị cũng hỏi thế. Có mấy câu rất hài.

84
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
‎Nhắm mắt lại đi.

85
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
‎Em không nhớ.

86
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
‎Chắc ngày nào đó em sẽ nhớ ra.
‎Nhớ thì bảo chị nhé.

87
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
‎Viên xanh lá để cân bằng tâm trí.

88
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
‎Viên cam và nâu là để cơ thể khỏe mạnh.
‎Uống cả đi nhé.

89
00:10:49,666 --> 00:10:53,833
‎Chị tưởng đã bảo em đợi
‎rồi uống vitamin đó lúc đi ngủ mà.

90
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
‎Cái gì đây ạ?

91
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
‎Cá đấy.

92
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
‎Đấy là như ta biết.

93
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
‎Thứ Sáu nào ta cũng ăn thứ này.

94
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
‎Em phải ăn từng miếng,

95
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
‎không thì họ mách cô Deardorff
‎và em khỏi được nhận nuôi.

96
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
‎Alice, thôi nào, mở cửa ra đi.

97
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
‎- Tôi mất cả tháng để tìm ra cô.
‎- Lý do chính đáng.

98
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
‎Dù đây là gì, dù cô đang làm gì,

99
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
‎thế này là điên đó, kể cả với cô.

100
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
‎- Tôi không mong anh hiểu…
‎- Điều tôi hiểu…

101
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
‎là cô không chăm sóc bản thân.

102
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
‎Vậy, ta sẽ lấy…

103
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
‎Đẹp đấy nhỉ?

104
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
‎Cho tôi vào nói chuyện với Lizzie.
‎Để chắc là con bé ổn.

105
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
‎Nghĩ tôi làm hại con bé à?

106
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
‎Nó hạnh phúc ở đây. Nó thuộc về đây mà.

107
00:12:45,750 --> 00:12:48,500
‎Cô thực tin là
‎con gái hai ta thuộc về xe moóc

108
00:12:48,583 --> 00:12:51,250
‎- ở nơi hẻo lánh ư?
‎- Ai nói nó là của hai ta?

109
00:12:51,333 --> 00:12:54,625
‎- Đừng thế, Alice.
‎- Nó chả thích bị gọi là Lizzie.

110
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
‎BIỂU THỨC ĐƠN THỨC
‎VÀ BIỂU THỨC ĐỐI XỨNG

111
00:13:03,791 --> 00:13:05,750
‎TÁC GIẢ: TIẾN SĨ ALICE HARMON

112
00:13:05,833 --> 00:13:07,750
‎KHOA TOÁN HỌC
‎ĐẠI HỌC CORNELL

113
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
‎Được rồi, Alice, cô thắng rồi.

114
00:13:20,375 --> 00:13:22,166
‎Tôi không thể đấu với cô nữa.

115
00:13:23,625 --> 00:13:27,708
‎Tôi không thể cứ đuổi theo cô khắp nơi,
‎nếu cô chỉ trốn chạy lần nữa.

116
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
‎Tôi rất tiếc, Paul.

117
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
‎Một khi lái xe đi, tôi sẽ không quay lại.

118
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
‎Harmon, trò làm xong rồi à?

119
00:14:21,208 --> 00:14:24,083
‎Trò mang giẻ lau bảng
‎xuống hầm để làm sạch nhé?

120
00:14:28,708 --> 00:14:32,125
‎Các người là lũ liếm súng,
‎chú là thằng liếm súng tởm nhất.

121
00:14:32,208 --> 00:14:35,250
‎Chưa gặp ai chửi thề nhiều như trò.

122
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
‎Đi đâu vậy, Harmon?

123
00:17:10,375 --> 00:17:12,208
‎Chào buổi sáng, các bé gái.

124
00:17:12,291 --> 00:17:14,833
‎Chào buổi sáng, cô Deardorff.

125
00:17:14,916 --> 00:17:17,750
‎Mary-Sue, trò là cô bé may mắn nhỉ?

126
00:17:17,833 --> 00:17:19,208
‎Lần nào con cũng may.

127
00:17:19,291 --> 00:17:22,500
‎Trò đã rất gây ấn tượng với nhà Spellman.

128
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
‎Nghe nói nhà họ lớn lắm.

129
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
‎Hãy lấy vali và gói đồ đạc cho trò.
‎Thật gọn gàng, như cô đã dạy trò.

130
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
‎Phải, cho vớ vào trước, nhớ nhé.

131
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
‎Thế đâu công bằng. Con bé tới đây sau em.

132
00:17:39,208 --> 00:17:41,000
‎Phần lớn bọn chị ở đây cả đời.

133
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
‎- Chị ở đây lâu rồi.
‎- Đừng quên băng đô.

134
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
‎Giờ chả ai đến nhận nuôi bọn chị.
‎Vì quá lớn.

135
00:17:47,000 --> 00:17:47,916
‎Đừng lề mề đấy.

136
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
‎Giá mà đó là tớ.

137
00:17:49,791 --> 00:17:50,875
‎Hay vì da quá đen.

138
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
‎Có thể rồi một ngày ai đó sẽ đến.

139
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
‎Hãy mang các bó lúa vào

140
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
‎Ta sẽ vui mừng đi tới
‎Hãy mang các bó lúa vào

141
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
‎Hãy mang các bó lúa vào

142
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
‎Muốn gì, nhóc? Con nên ở nhà nguyện.

143
00:18:41,666 --> 00:18:43,083
‎Trò chơi đó gọi là gì ạ?

144
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
‎Con nên ở trên tầng với các bạn.

145
00:18:49,291 --> 00:18:51,000
‎Con không muốn ở với các bạn.

146
00:18:51,791 --> 00:18:53,666
‎Con muốn biết bác đang chơi gì.

147
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
‎Đây gọi là cờ vua.

148
00:18:59,541 --> 00:19:00,541
‎Bác dạy con nhé?

149
00:19:02,625 --> 00:19:04,291
‎Bác không chơi với kẻ lạ.

150
00:19:17,125 --> 00:19:19,625
‎- Ngủ ngon, các trò.
‎- Ngủ ngon, Fergussen.

151
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
‎"Hãy ngủ ngon đi nhé!

152
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
‎Chia tay là nỗi buồn ngọt ngào,

153
00:19:25,000 --> 00:19:27,583
‎nên tôi sẽ nói ngủ ngon cho tới ngày mai".

154
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
‎Chị nói đúng.
‎Vitamin có tác dụng hơn vào đêm.

155
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
‎- Em uống bao nhiêu?
‎- Em chả rõ.

156
00:20:22,500 --> 00:20:25,375
‎Đôi khi em bỏ qua một ngày,
‎hoặc một vài ngày,

157
00:20:26,125 --> 00:20:27,625
‎rồi uống hai hay ba viên.

158
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
‎- Em thích cảm giác của thuốc.
‎- Cá là vậy.

159
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
‎Em chỉ cần cẩn thận
‎để đừng quá quen với cảm giác đó.

160
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
‎Con không phải kẻ lạ.

161
00:20:51,541 --> 00:20:52,458
‎Con sống ở đây.

162
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
‎Con đã biết đôi chút trò ấy…

163
00:20:56,708 --> 00:20:57,791
‎nhờ việc quan sát.

164
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
‎Con gái không chơi cờ vua.

165
00:21:07,291 --> 00:21:10,291
‎Quân cờ đó di chuyển lên xuống,
‎hoặc tiến và lùi,

166
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
‎xuống tận cùng,
‎nếu có khoảng trống để đi vào.

167
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
‎Nhưng quân kia chỉ có thể đi lên.

168
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
‎Quân cờ cao đó có thể đi đâu tùy ý.

169
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
‎Còn quân này?

170
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
‎Theo các đường chéo.

171
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
‎Chéo một ô vuông, rồi thẳng một ô vuông.

172
00:21:45,583 --> 00:21:46,625
‎Chơi một ván đi.

173
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
‎Bác đi quân trắng.

174
00:21:51,458 --> 00:21:53,000
‎Giờ hoặc không bao giờ.

175
00:22:43,166 --> 00:22:44,875
‎Đó gọi là Bốn nước Chiếu hết.

176
00:22:46,041 --> 00:22:46,875
‎Làm thế nào ạ?

177
00:22:46,958 --> 00:22:48,750
‎- Không phải hôm nay.
‎- Chỉ đi.

178
00:22:48,833 --> 00:22:50,041
‎Không phải hôm nay.

179
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
‎Đó gọi là Bốn nước Chiếu hết.

180
00:23:10,625 --> 00:23:11,583
‎Làm thế nào ạ?

181
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
‎Đó gọi là Bốn nước Chiếu hết.

182
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
‎Gần hơn, Chúa ơi, tới Người

183
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
‎Gần hơn tới Người

184
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
‎Gần hơn…

185
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
‎Giờ đầu hàng đi.

186
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
‎Đầu hàng á?

187
00:25:07,333 --> 00:25:09,708
‎Đúng vậy, nhóc.
‎Khi mất quân hậu kiểu đó…

188
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
‎hãy đầu hàng.

189
00:25:13,458 --> 00:25:14,958
‎- Không.
‎- Phải chứ.

190
00:25:15,041 --> 00:25:18,500
‎- Con đầu hàng ván này.
‎- Bác đâu kể con là luật có điều ý.

191
00:25:18,583 --> 00:25:21,041
‎Đâu phải luật, mà là tinh thần thể thao.

192
00:25:21,916 --> 00:25:23,583
‎- Con muốn kết thúc.
‎- Không.

193
00:25:24,250 --> 00:25:25,916
‎- Bác phải kết thúc.
‎- Không.

194
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
‎Con thua rồi.

195
00:25:29,708 --> 00:25:30,541
‎Làm ơn!

196
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
‎Ván này kết thúc rồi.

197
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
‎Đồ liếm súng.

198
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
‎Ra ngoài đi.

199
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
‎Chiếu tướng.

200
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
‎Chiếu hết.

201
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
‎Chào, kiết xác.

202
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
‎Jolene à?

203
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
‎Em muốn gì?

204
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
‎Em muốn biết "đồ liếm súng" là gì.

205
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
‎Chết tiệt!

206
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
‎Được rồi.

207
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
‎Em biết "súng" là gì chứ?

208
00:27:44,791 --> 00:27:47,208
‎- Em không biết.
‎- Bọn con trai có thứ ấy.

209
00:27:47,291 --> 00:27:49,833
‎Hình ở sau sổ y tế,
‎thứ đó như ngón tay cái.

210
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
‎Chà, cưng à,

211
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
‎con gái thích mút ngón tay cái đó.

212
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
‎Chị thích à?

213
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
‎Chị chưa thử đâu.

214
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
‎Đó là chỗ họ đi tiểu mà?

215
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
‎Chị đồ rằng họ lau sạch chỗ đó.

216
00:28:12,583 --> 00:28:15,666
‎Các trò nên ăn rau lá xanh
‎ít nhất một lần một ngày,

217
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
‎ăn đậu vài lần một tuần,

218
00:28:17,791 --> 00:28:20,708
‎tránh xa thuốc lá và bất kỳ loại rượu nào.

219
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
‎Thầy cũng sẽ kiểm tra phân
‎ít nhất ba lần một tuần.

220
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
‎Phân nên chắc nhưng không rắn,
‎vốn là dấu hiệu rõ ràng của mất nước.

221
00:28:29,625 --> 00:28:33,625
‎Nào, thế nên mỗi ngày
‎chúng ta nên uống vài ly nước đấy,

222
00:28:33,708 --> 00:28:35,916
‎chất bôi trơn tuyệt vời của tự nhiên.

223
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
‎Con đang hả hê.

224
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
‎Đâu có.

225
00:30:12,375 --> 00:30:14,833
‎- Sít sao thôi.
‎- Con vẫn thắng bác.

226
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
‎Lẽ ra thắng bác sớm hơn.

227
00:30:22,250 --> 00:30:25,208
‎- Con nên học về Phòng thủ Sicilia.
‎- Gì đó ạ?

228
00:30:25,291 --> 00:30:29,083
‎Khi Trắng đi vào ô thứ tư ở cột vua,
‎Đen sẽ làm thế này.

229
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
‎- Vậy rồi sao?
‎- Mã tới ô KB3.

230
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
‎- KB3 là gì?
‎- Ô thứ ba, cột tượng ở cánh vua,

231
00:30:36,666 --> 00:30:37,791
‎bác vừa để quân mã.

232
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
‎Các ô vuông có tên ạ?

233
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
‎Con mà chơi tốt, chúng có tên cả.

234
00:30:46,708 --> 00:30:49,333
‎- Chỉ cho con.
‎- Chưa phải lúc. Chơi lại nào.

235
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
‎Bác cáu rồi.

236
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
‎Bác không cáu.

237
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
‎Cứ chơi đi.

238
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
‎Có những chiến thuật khác
‎mà con sẽ cần học, trong tương lai.

239
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
‎Phương án Levenfish.

240
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
‎Phương án Najdorf.

241
00:31:53,041 --> 00:31:53,958
‎Cho bác xem đi.

242
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
‎Levenfish.

243
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
‎Najdorf.

244
00:32:14,500 --> 00:32:15,625
‎Ta chơi lại nào.

245
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
‎Elizabeth!

246
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
‎Con xin lỗi, cô Deardorff.

247
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
‎Mẹ, đoán gì đi nào?

248
00:32:25,666 --> 00:32:27,125
‎Mẹ không biết. Gì cơ?

249
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
‎Mẹ, con có kinh nguyệt lần đầu.

250
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
‎Vậy con biết gì nào?

251
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
‎- Bác không dạy con chiêu đó.
‎- Thì sao?

252
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
‎Nhưng đó có phải mấy cái đó,

253
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
‎như Phòng thủ Sicilia ấy ạ?

254
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
‎Mấy cái đó gọi là "khai cuộc".

255
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
‎Nó là một trong số đó ạ?

256
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
‎Phải đó.

257
00:33:01,041 --> 00:33:02,291
‎Đó là Gambit Hậu.

258
00:33:18,541 --> 00:33:21,750
‎- Con đi quân trắng à?
‎- Từ giờ, ta thay phiên nhau.

259
00:33:22,875 --> 00:33:24,166
‎Trò này nên chơi thế.

260
00:33:25,625 --> 00:33:28,166
‎Sao trước kia con không được đi trước?

261
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
‎Chơi đi.

262
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
‎Chiếu tướng.

263
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
‎Chiếu hết.

264
00:33:59,041 --> 00:34:00,291
‎Đó là rượu whiskey à?

265
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
‎Phải đó.

266
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
‎Đừng kể ai đó.

267
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
‎Không đâu ạ.

268
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
‎Khai cuộc Cờ vua Hiện đại.

269
00:34:21,541 --> 00:34:25,916
‎Cuốn tốt nhất cho con đó.
‎Nó sẽ cho con biết mọi điều con muốn biết.

270
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
‎Con cần học ký hiệu cờ vua
‎trước khi đọc cuốn đó.

271
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
‎Tên của các ô vuông.

272
00:34:33,333 --> 00:34:34,458
‎Giờ bác sẽ dạy con.

273
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
‎Giờ con đủ giỏi chưa ạ?

274
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
‎Con bao nhiêu tuổi?

275
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
‎Chín ạ.

276
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
‎Chín tuổi.

277
00:34:44,583 --> 00:34:46,416
‎Tháng Mười một con sẽ lên mười.

278
00:34:48,541 --> 00:34:50,250
‎Nói thật với con nhé, nhóc à…

279
00:34:52,291 --> 00:34:53,416
‎con xuất chúng lắm.

280
00:34:56,000 --> 00:34:58,458
‎"Chẳng ai nghe gã, người đàn ông đã chết,

281
00:34:59,500 --> 00:35:01,291
‎nhưng gã vẫn đang nằm kêu van.

282
00:35:01,875 --> 00:35:04,583
‎Tôi đã ở xa hơn các người tưởng,

283
00:35:05,416 --> 00:35:07,958
‎không vẫy tay mà là đang đuối nước.

284
00:35:09,125 --> 00:35:12,041
‎Tội nghiệp sao, gã đã luôn thích bông đùa.

285
00:35:12,541 --> 00:35:15,375
‎Và giờ… gã chết rồi.

286
00:35:17,583 --> 00:35:20,875
‎Hẳn đã quá lạnh nên tim gã ngừng đập.

287
00:35:20,958 --> 00:35:21,875
‎Họ nói thế.

288
00:35:22,458 --> 00:35:27,250
‎Ôi, không đâu, vẫn luôn quá lạnh lẽo mà.

289
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
‎Vẫn đó, người chết đang nằm kêu van.

290
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
‎Tôi đã luôn ở quá xa suốt đời mình,

291
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
‎không vẫy tay, mà là đang đuối nước".

292
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
‎Đây là chú Ganz từ câu lạc bộ cờ vua.

293
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
‎- Câu lạc bộ ạ?
‎- Bọn bác chơi ở câu lạc bộ.

294
00:35:53,750 --> 00:35:55,958
‎Chú cũng huấn luyện đội cờ trung học.

295
00:35:57,291 --> 00:35:58,291
‎Trung học Duncan.

296
00:36:05,916 --> 00:36:07,416
‎Chơi với chú một ván nhé?

297
00:36:15,500 --> 00:36:17,208
‎Con chơi màu con chọn được.

298
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
‎Bên này ạ.

299
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
‎À, là Khai cuộc Réti.

300
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
‎Ba nước chiếu hết đó.

301
00:37:18,916 --> 00:37:22,458
‎Ồ, con hẳn là nắm rõ trò chơi, cô gái trẻ.

302
00:37:23,416 --> 00:37:25,083
‎Ở đây con có đội nào không?

303
00:37:25,958 --> 00:37:28,583
‎Các bạn gái khác,
‎có câu lạc bộ cờ vua không?

304
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
‎Vậy, con chơi ở đâu thế?

305
00:37:33,416 --> 00:37:34,250
‎Dưới này ạ.

306
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
‎Bác Shaibel kể là
‎cứ mỗi Chủ nhật con chơi vài ván.

307
00:37:38,833 --> 00:37:41,958
‎- Giữa khoảng đó con làm gì?
‎- Con chơi trong đầu.

308
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
‎Trong đầu con á?

309
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
‎Trên trần nhà.

310
00:37:50,166 --> 00:37:51,000
‎Ôi chà…

311
00:37:51,916 --> 00:37:53,041
‎trước khi con quên…

312
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
‎chú mang cho con…

313
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
‎một món quà.

314
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
‎Cứ tự nhiên, mở ra đi.

315
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
‎Thế nào?

316
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
‎Cảm ơn chú rất nhiều.

317
00:38:22,625 --> 00:38:24,000
‎Muốn chơi ván khác chứ?

318
00:38:27,166 --> 00:38:28,000
‎Chiếu tướng.

319
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
‎Beth ơi…

320
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
‎Chú cho quân hậu ra ô thứ tư ở cột xe.

321
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
‎Chiếu tướng.

322
00:39:08,500 --> 00:39:09,708
‎Quân tượng cản rồi.

323
00:39:13,791 --> 00:39:15,458
‎Hậu bắt quân tốt ở cột vua.

324
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
‎Nhập thành.

325
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
‎Mã bắt mã.

326
00:39:27,583 --> 00:39:28,958
‎Ba nước chiếu hết.

327
00:39:29,625 --> 00:39:31,291
‎Chiếu nước đầu với quân hậu.

328
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
‎Vua phải bắt quân hậu.

329
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
‎Rồi tượng chiếu từ ô thứ năm ở cột mã…

330
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
‎rồi thế là chiếu hết.

331
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
‎Ôi Chúa ơi.

332
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
‎Giờ chú phải đi.

333
00:39:53,291 --> 00:39:54,541
‎Có phiền không, Beth…

334
00:39:55,833 --> 00:39:57,083
‎cho chú chụp ảnh nhé?

335
00:39:57,708 --> 00:40:00,250
‎Muốn kể với tụi nhóc
‎ở câu lạc bộ cờ về con.

336
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
‎Con đứng cạnh bác Shaibel nhé?

337
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
‎Gần hơn đi nào.

338
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
‎Được rồi đó.

339
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
‎Nói quân hậu nào!

340
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
‎Quân hậu.

341
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
‎Chín nhân bốn là mấy?

342
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
‎HÃY HÀNH XỬ LỄ PHÉP!

343
00:40:41,958 --> 00:40:42,833
‎Chào, Marge.

344
00:40:42,916 --> 00:40:45,375
‎Chào, xin lỗi vì đến muộn, tôi gặp Jean.

345
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
‎Ồ, Jean, đây là Ed Reardon.
‎Anh Ed mà tôi đã kể cho cậu.

346
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?

347
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
‎Còn đây là Jack Connors.

348
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
‎- Jean Bassett, từ Morrisville.
‎- Ổn chứ, Jean?

349
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
‎- Xin chào.
‎- Cô có thể ngồi đây.

350
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
‎Cảm ơn.

351
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
‎Cô có muốn gì không?

352
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
‎Này, cô Deardorff muốn gặp trò.

353
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
‎Một nhóm lịch sự, tôi nghĩ thế.

354
00:41:07,333 --> 00:41:09,583
‎Ta nhận ra cử chỉ lịch sự của họ ngay.

355
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
‎Chú Ganz nói với cô rằng
‎trò là đứa trẻ có năng khiếu.

356
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
‎Chú ấy có yêu cầu bất thường.

357
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
‎Chú ấy muốn đưa trò
‎đến trường trung học vào…

358
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
‎- Thứ Năm.
‎- Thứ Năm.

359
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
‎Vào buổi chiều.

360
00:41:23,708 --> 00:41:26,958
‎Chú ấy khẳng định
‎trò là kỳ thủ cờ vua phi thường.

361
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
‎Chú ấy mong muốn
‎trò thể hiện cho câu lạc bộ cờ vua.

362
00:41:30,750 --> 00:41:33,416
‎Bọn chú có một tá thành viên và

363
00:41:33,500 --> 00:41:35,916
‎chú đang gợi ý với cô Deardorff

364
00:41:36,000 --> 00:41:40,208
‎là con sẽ tới đó
‎và đấu cờ với tất cả họ cùng lúc.

365
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
‎Cùng gì cơ ạ?

366
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
‎Cùng một lúc.

367
00:41:45,291 --> 00:41:47,375
‎Chúng tôi muốn các cô bé có cơ hội

368
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
‎trải nghiệm bên ngoài
‎bất cứ khi nào có thể, nhưng…

369
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
‎tôi hơi e ngại khi để Elizabeth
‎tới trung học địa phương.

370
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
‎Ồ, tôi sẽ đi kèm cô bé.

371
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
‎Tôi sẽ đón cháu, đưa đến trường, đưa về.

372
00:41:59,708 --> 00:42:02,000
‎Tôi nghĩ nên có phụ nữ trẻ đi cùng.

373
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
‎Chà, tôi thì đồ rằng cô sẽ đi cùng,

374
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
‎như là khách của tôi.

375
00:42:09,708 --> 00:42:13,958
‎Không, tôi…
‎đâu thể từ bỏ nhiệm vụ của mình ở đây.

376
00:42:14,916 --> 00:42:18,500
‎Vậy nếu Shirley Munson,
‎thủ quỹ câu lạc bộ và một trong số…

377
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
‎học trò giỏi nhất của tôi đi cùng?

378
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
‎Trò thấy sao, Elizabeth?

379
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
‎Có muốn chơi cờ ở trường trung học?

380
00:42:28,291 --> 00:42:30,416
‎Có, con muốn ạ.

381
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
‎Được rồi.

382
00:42:33,958 --> 00:42:35,083
‎Vậy thỏa thuận thế.

383
00:42:36,291 --> 00:42:37,791
‎Chú Ganz và…

384
00:42:38,458 --> 00:42:39,791
‎- Charlotte?
‎- Shirley.

385
00:42:39,875 --> 00:42:40,750
‎Shirley, phải.

386
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
‎Họ sẽ đón trò đi,
‎tầm sau bữa trưa thứ Năm nhé?

387
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
‎Hoàn hảo.

388
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
‎Gặp sau nhé.

389
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
‎Elizabeth.

390
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
‎Cô được nghe là
‎trò đang chơi cờ với bác lao công nơi này.

391
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
‎Với bác Shaibel.

392
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
‎Vâng, thưa cô.

393
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
‎Việc này rất bất thường, Elizabeth.

394
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
‎Xuống tầng hầm rồi à?

395
00:43:17,250 --> 00:43:18,166
‎Rồi ạ, thưa cô.

396
00:43:19,208 --> 00:43:20,541
‎Ta không được thế đâu.

397
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
‎Dù Methuen rất tin tưởng vào sự xuất sắc,

398
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
‎ta đâu thể để trò chơi cờ dưới tầng hầm.

399
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
‎Cô tin rằng chúng ta có
‎bộ cờ trong tủ trò chơi.

400
00:43:34,083 --> 00:43:35,500
‎Cô để Fergussen tìm cho.

401
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
‎Thế thôi, Elizabeth.

402
00:43:39,250 --> 00:43:41,458
‎Cư xử lịch sự ở trường trung học nhé.

403
00:43:41,541 --> 00:43:42,750
‎Helen Deardorff.

404
00:43:46,375 --> 00:43:48,041
‎- Thiếu một viên.
‎- Thế thôi.

405
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
‎Trò kế nào.

406
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
‎Đến lượt tớ, Harmon.

407
00:43:52,916 --> 00:43:55,541
‎- Viên xanh lá đâu?
‎- Trò sẽ hết nhận thứ đó.

408
00:43:56,791 --> 00:43:58,416
‎Thuốc đó kìa, ngay sau chú.

409
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
‎Chú biết điều đó, Harmon,
‎nhưng sẽ không cho trò.

410
00:44:01,833 --> 00:44:04,666
‎Luật mới ở bang.
‎Không cho trẻ con thuốc an thần.

411
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
‎Quái thế đấy.

412
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
‎Harmon.

413
00:44:07,458 --> 00:44:11,416
‎"Giờ hãy đi xa. Từ biệt ta,
‎để ta nghe tiếng chân ngươi bước đi xa".

414
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
‎- Gi cơ ạ?
‎- Biến đi.

415
00:45:05,541 --> 00:45:07,958
‎Fergussen có cho chị viên xanh lá không?

416
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
‎Cho thêm ấy?

417
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
‎Không, em yêu, chị ước thế.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
‎Nhưng họ bị cả bang nhắm vào
‎vì việc họ làm với mấy viên đó.

419
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
‎Thuốc vẫn ở đó.

420
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
‎Trong cái lọ lớn.

421
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
‎Hiển nhiên nhỉ?

422
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
‎Chị chả để ý.

423
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
‎Em có triệu chứng cai thuốc à?

424
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
‎Em chả rõ.

425
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
‎Đó là gì thế?

426
00:45:35,083 --> 00:45:36,625
‎Triệu chứng cai thuốc như…

427
00:45:37,666 --> 00:45:39,583
‎Chị chả rõ, có thấy cáu không?

428
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
‎Phải, em có cáu.

429
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
‎Nhìn quanh đi,

430
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
‎ở đây vài ngày tới
‎sẽ có vài trẻ mồ côi bồn chồn đó.

431
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
‎Harmon.

432
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
‎Trò ổn chứ?

433
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
‎- Có khai cuộc Gambit Vua không?
‎- Không.

434
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
‎Chị ưa kiểu đó nhất.

435
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
‎Có biết cờ vua lâu đời hơn cờ đam?

436
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
‎- Không ạ.
‎- Khoảng 400 năm đó.

437
00:46:33,625 --> 00:46:36,958
‎Khoan! Cháu nói chuyện với Beth được chứ?

438
00:46:37,625 --> 00:46:40,583
‎- Tí thôi, chúc em ấy may mắn.
‎- Được, cứ tự nhiên.

439
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
‎Chúc may mắn.

440
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM KHOA HỌC

441
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
‎CHÀO MỪNG, BETH HARMON

442
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
‎Rất tốt!

443
00:48:03,500 --> 00:48:06,416
‎Các em làm ơn ngồi xuống và trật tự nào.

444
00:48:06,500 --> 00:48:09,291
‎Charles Levy sẽ nhận bàn cờ số một

445
00:48:09,375 --> 00:48:11,500
‎vì cậu ấy là kỳ thủ hàng đầu của ta.

446
00:48:12,041 --> 00:48:13,666
‎Số còn lại ngồi đâu tùy ý.

447
00:48:13,750 --> 00:48:16,041
‎Sẽ không nói chuyện trong lúc chơi.

448
00:48:31,458 --> 00:48:32,375
‎Giờ bắt đầu ạ?

449
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
‎Với bàn số một nhé.

450
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
‎Rồi con sang bàn kế tiếp ạ?

451
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
‎Đúng vậy.

452
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
‎Con khai cuộc hết các bàn cờ
‎thì họ mới đáp trả được.

453
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
‎Con ngạc nhiên là họ chơi tệ lắm ấy.

454
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
‎Họ để tốt chậm tiến khắp bàn cờ,

455
00:49:26,083 --> 00:49:28,500
‎quân của họ thì hớ hênh với đòn chĩa đôi.

456
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
‎Vài người cố tấn công chiếu hết ngớ ngẩn.

457
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
‎Mà con xử hết rồi.

458
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
‎Cái cậu Charles Levy ấy,

459
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
‎cậu ta lẽ ra là siêu nhất.

460
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
‎Con khóa sạch quân của cậu ta sau 15 nước.

461
00:50:25,458 --> 00:50:28,708
‎Sáu nước sau đó,
‎con phối hợp xe mã để chiếu hết cậu ta.

462
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
‎Chú Ganz bảo con đánh bại tất cả họ
‎trong một tiếng 20 phút.

463
00:50:45,291 --> 00:50:46,500
‎Cảm giác thật tuyệt.

464
00:50:47,666 --> 00:50:49,375
‎Trước giờ con chưa thắng gì.

465
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
‎Con nên về đi.

466
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
‎Bác ăn nốt đi nhé.

467
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
‎- Jolene.
‎- Chào.

468
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
‎Chị còn vitamin không?

469
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
‎Đừng thô lỗ.

470
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
‎Đây là Samantha. Bạn ấy vừa mới đến thôi.

471
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
‎Một viên cũng không có à?

472
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
‎Buổi trình diễn ra sao? Em chơi ổn chứ?

473
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
‎- Ổn, nhưng em cần…
‎- Chị không muốn nghe.

474
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
‎Xin chào, Samantha.

475
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
‎Giêsu. Hãy từ bỏ hắn, để tất cả nghe thấy.

476
00:52:17,916 --> 00:52:20,833
‎Tôi đâu thể từ bỏ Người, thưa ngài.
‎Ngài cũng thế.

477
00:52:21,666 --> 00:52:23,625
‎Người là vua của tôi và của ngài.

478
00:52:24,791 --> 00:52:26,125
‎Người là con của Chúa.

479
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
‎Đó là câu trả lời của ngươi ư?

480
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
‎Vâng, thưa ngài.

481
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
‎Quan bảo dân Gallio,

482
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
‎chúng ta ra lệnh
‎lập tức đưa ngươi đến trường bắn cung

483
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
‎và xử tử ngươi vì tội phản quốc.

484
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
‎Không, Diana.
‎Chẳng có lý do gì để em phải làm thế.

485
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
‎Thưa, Marcellus là người chồng tôi chọn.

486
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
‎Tôi muốn đi theo anh ấy.

487
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
‎Đi vệ sinh ạ.

488
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
‎Mau lên nhé.

489
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
‎Lùi lại! Không ai xét xử cô hết!

490
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
‎Đâu có bằng chứng chống lại cô!

491
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
‎Nếu để vừa lòng ngài,
‎tôi sẽ cung cấp bằng chứng.

492
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
‎Đồ phản bội!
‎Một âm mưu chống lại nhà nước!

493
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
‎- Không phải Marcellus!
‎- Thế nên gã đâu tới gặp cô.

494
00:53:31,208 --> 00:53:32,083
‎Dừng lại!

495
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
‎Mà trong người ngài,
‎dòng máu quý tộc hóa chất độc.

496
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
‎Tha hóa Rome với hận thù và ác ý.

497
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
‎- Dừng lại!
‎- Ngài nên như Caesar!

498
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
‎Dừng lại!

499
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
‎Còn tôi đã tìm được một vị vua khác.

500
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
‎Tôi muốn đi cùng chồng tôi…

501
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
‎tới vương quốc của anh ấy.

502
00:54:05,625 --> 00:54:07,583
‎Bọn mi sẽ vậy theo ý các thần!

503
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
‎Đi đi, cả hai người bọn mi!

504
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
‎Tới vương quốc của bọn mi!

505
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
‎Chúng sẽ đến vương quốc tốt đẹp hơn.

506
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
‎Chúng sẽ đến vương quốc tốt đẹp hơn!

507
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
‎Chúng sẽ gặp vua của chúng!

508
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
‎Chúng sẽ gặp vua của chúng!

509
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
‎Được rồi, các cô bé.

510
00:55:48,041 --> 00:55:50,958
‎Hãy cùng uống ca cao
‎rồi thảo luận điều ta đã học.

511
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
‎- Elizabeth!
‎- Mẹ à?

512
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
‎Elizabeth.

513
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
‎Biên dịch: Thùy Hương