1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
METHUEN
SIROTČINEC PRO DÍVKY

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,333
Měla ses vidět.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
Jak ses na té stoličce kývala…

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
a Deardorffová na tebe řvala.

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,541
- Byl to zvláštní pocit.
- Sakra.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,708
Určitě moc příjemnej.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
Co budeš v noci dělat?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,916
Zůstanu vzhůru, jak dlouho dokážu,
budu číst svou knihu

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
a učit se sicilskou obranu.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Je tam o ní 57 stran,

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
celkem 170 sekvencí,
co začínají tahem pěšcem na KS4.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Zapamatuju si je
a všechny si je v mysli zahraju.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Chudák mysl.

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Dámy, neběháme!

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
Nestrkáme do sebe!

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,208
Pane Shaibele?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Už mě nenechají hrát.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Trestají mě.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Prosím…

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
můžete mi pomoct?

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
Chtěla bych s vámi zase hrát.

22
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
Jak to, že jste ještě v posteli?

24
00:02:14,041 --> 00:02:15,291
Propásnete snídani.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
Dobrý ráno, chudobko.

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Nenecháš si ujít
další lahodnou snídani, ne?

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Zdálo se mi o ní.

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Pro koho si asi jedou?

29
00:03:55,750 --> 00:03:57,041
- Ahoj, Beth.
- Ahoj.

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,291
Snažíš se ji naštvat?

31
00:04:05,375 --> 00:04:06,750
Musela jsem do sprchy.

32
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Tak běž.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Počkat.

34
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Vypadá to na milý pár.

35
00:04:27,416 --> 00:04:28,458
Bylo mi řečeno,

36
00:04:28,541 --> 00:04:32,875
- žes minulý měsíc slavila třináctiny.
- Vlastně už pat…

37
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Ano, přesně tak. Je mi 13.

38
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Úžasný věk.

39
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth si vede dobře
ve všech předmětech.

40
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Ve čtení a aritmetice
je jednou z nejlepších ve třídě.

41
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Velmi působivé.

42
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Je také velmi dobrá
v přírodních vědách a zeměpisu

43
00:04:54,166 --> 00:04:59,125
a už několik let laskavě pomáhá
slečně Lonsdaleové v kapli.

44
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Je příkladnou methuenskou dívkou.

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
To vidím.

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Dám vám prostor se seznámit.

47
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Říkají ti Elizabeth?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Nebo Betty?

49
00:05:41,666 --> 00:05:42,833
Měla by sis sbalit.

50
00:05:59,208 --> 00:06:00,541
Nemůžu najít tu knihu.

51
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Kterou máš na mysli? Čteš jich tak stovku.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,625
Moderní šachová zahájení.

53
00:06:07,708 --> 00:06:09,083
To mi vůbec nic neříká.

54
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Měla jsem ji přímo tady.

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
- Nevidělas ji?
- Dávej pozor, koho obviňuješ.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
Mně je taková kniha k ničemu.

57
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
A stejně žádnou nepotřebuješ.

58
00:06:22,583 --> 00:06:26,583
Prostě říkej „ano, pane“ a „ano, madam“
a budeš v pohodě.

59
00:06:26,666 --> 00:06:30,333
Řekni jim, že jsi vděčná,
že jsi u křesťanů, jako jsou oni.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,541
Možná ti do pokoje dají televizi.

61
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Mrzí mě to.

63
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Co?

64
00:06:47,208 --> 00:06:48,625
Že tě nikdo neadoptoval.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
K čertu s tím.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Mně to tu naprosto vyhovuje.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,250
Buď hodná holka, Elizabeth.

68
00:07:23,625 --> 00:07:24,541
Tak vyrážíme!

69
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
Jsme rádi, že máme už starší dítě.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Půjdeme?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Vítej doma.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
To jsou obrazy Rosy Bonheur.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
Ne originály, samozřejmě.

74
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Máš ráda zvířata? Já ano, miluju je.

75
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
Ale Allston je na většinu alergický,

76
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
takže nesmím…

77
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Jistě chceš vidět svůj pokoj.

78
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Tohle je hlavní ložnice,
kde spíme já s Allstonem.

79
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Tady je koupelna

80
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
a tenhle pokoj je tvůj.

81
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Netušíš, jak těžko se hledá
kvalitní javorový nábytek.

82
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
To všechno je moje?

83
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
No samozřejmě.

84
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
Celý pokoj?

85
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Celý pokoj.

86
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Tak dobře.

87
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Nechám tě vybalit a zabydlet se.

88
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Kdybys něco potřebovala, zavolej.

89
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Vítej doma.

90
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
Nechápu to.

91
00:10:49,708 --> 00:10:54,083
- Nevím, co je na tom k chápání.
- Proč nepošlou někoho jiného?

92
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
- Jsou to jen dva týdny.
- Doma jsi byl jen dva dny.

93
00:10:57,875 --> 00:11:00,583
Aspoň máš čas
líp poznat svou novou společnici.

94
00:11:01,208 --> 00:11:04,625
Asi to nepotrvá dlouho.
Ta holka zřejmě nemá moc co říct.

95
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Musíš si vzít auto?

96
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Jak se mám asi obejít bez něj?

97
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
Můžeš si nějaké pronajmout.

98
00:11:11,458 --> 00:11:14,541
A rozházet polovinu provizí?
Ty stejně řídíš hrozně.

99
00:11:15,083 --> 00:11:19,708
Do města to není daleko. Jak říkal doktor,
trocha pohybu ti prospěje.

100
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Je brzy, drahá.

101
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Stačí, když vstaneš až za hodinu.

102
00:11:53,916 --> 00:11:56,791
To bude tím nadšením
z prvního dne ve škole.

103
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Kam jel pan Wheatley?

104
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Na služební cestu.

105
00:12:05,500 --> 00:12:08,041
Chudák musí teď hodně cestovat, ale…

106
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
jak mi rád připomíná,
díky tomu máme střechu nad hlavou.

107
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Prosím, nezírej, znervózňuje mě to.

108
00:12:32,000 --> 00:12:32,916
Hrajete skvěle.

109
00:12:35,291 --> 00:12:37,083
To piano patřilo babičce June.

110
00:12:38,375 --> 00:12:40,583
Začala jsem ještě mladší, než jsi ty.

111
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Vždycky jsem myslela,
že jednou budu v orchestru.

112
00:12:45,916 --> 00:12:49,041
- To nejspíš pořád můžete.
- Štěstěna rozhodla jinak.

113
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
Vždycky jsem trpěla hroznou trémou,

114
00:12:52,875 --> 00:12:55,458
což s kariérou umělkyně
moc dohromady nejde.

115
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
A pak jsem otěhotněla.

116
00:13:01,208 --> 00:13:02,083
Vy máte dítě?

117
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Měli jsme, ano.

118
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Máš hlad?

119
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Máme nějaké zbytky.

120
00:13:19,708 --> 00:13:20,666
Beth, drahoušku.

121
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
Vážně nemám jít s tebou?

122
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Zvládnu to.

123
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Dobře.

124
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Měla jsi toho trenéra vidět.

125
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Viděla jsi ten její účes a boty?

126
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Nevím.

127
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Fakt hastroš.

128
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
A hnědý tkaničky v hnědých botách? To…

129
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Ticho, prosím! Začneme.

130
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Tento týden začneme s binomickou větou.

131
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Ví někdo, co to je binom?

132
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Kdokoli?

133
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Ano?

134
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
- Je to matematický…
- Vstaň, prosím.

135
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Je to matematický výraz,
který obsahuje dva jednočleny.

136
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
Například X plus Y je binom.

137
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Výborně.

138
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
- Podíváme se na stranu 24.
- Super, další podělaná mozkovna.

139
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Dobrej nápad. Panebože.

140
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
- Máte tu šachový klub?
- Cože?

141
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Je v téhle škole šachový klub?

142
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Myslím, že ten tady nemají.

143
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Ale holky chodí do společenských klubů.

144
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
Společenských klubů?

145
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Třeba klub Apple Pi.

146
00:16:35,166 --> 00:16:36,750
A klub Sub Deb

147
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
- a Holky z města.
- Apple pie? To pečou koláče?

148
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
Ne, Apple Pi. Myslí tím řecké písmeno pí.

149
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Ty v nějakém jsi?

150
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Musí tě pozvat. Jinak se přidat nemůžeš.

151
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Mohla bys zkusit roztleskávačky.

152
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Sakra.

153
00:17:23,708 --> 00:17:25,208
Dobrý den, pane Wheatley.

154
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Ahoj, Beth.

155
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Jsi doma!

156
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Čekala jsem tě nejdřív za týden.

157
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Jsem tu jen na noc.
Teď mi dali celý Jihozápad, takže…

158
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
- A zároveň ti přidali, doufám.
- Nezačínej.

159
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Ano, tak si vydechni a já začnu s večeří.

160
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
Dám si pivo.

161
00:17:48,041 --> 00:17:49,166
Jestli ještě zbylo.

162
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Copak se nikdy nepřevléká?

163
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Řekla bych, že mě moc nemusí.

164
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Právě naopak.

165
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Adoptovat tě byl jeho nápad.

166
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
A má pravdu. Potřebuješ nové oblečení.

167
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Promiňte.

168
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
VÝPRODEJ A VÝHODNÉ CENY

169
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
Mají šachové sety.

170
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Stavíme se tu cestou zpátky.

171
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Najdeme ti blůzu.

172
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Tobě to ale sluší.

173
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
Ty boty jsou trochu velké.

174
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Ještě do nich dorosteš, drahá.

175
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Pojďme na kabáty.

176
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Nádhera.

177
00:20:01,500 --> 00:20:04,375
Pojď sem,
ať si tu látku prohlédnu na světle.

178
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Ano, tohle je dobré.

179
00:20:16,875 --> 00:20:18,041
Co ty šachy?

180
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Někdy jindy, drahoušku.

181
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Už se připozdívá a já začínám mít hlad.

182
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
- Ale…
- Budu ti dávat 40 centů týdně.

183
00:20:28,333 --> 00:20:30,208
Našetři si a kup si je sama.

184
00:20:31,000 --> 00:20:33,166
Dívka by se měla naučit šetřit.

185
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Fakt hrůza!

186
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
- Máte nějaké knihy o šachách?
- O šachách?

187
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Nejsem si jistá.

188
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Jestli, tak v poslední řadě.

189
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Děkuju.

190
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Možná máme životopis Josého Capablancy.

191
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
- Koho že?
- Josého Capablancy.

192
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Byl to velmistr. Už je to dávno.

193
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Co je velmistr?

194
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
Geniální hráč.

195
00:22:02,833 --> 00:22:05,458
MÁ ŠACHOVÁ KARIÉRA
J. R. CAPABLANCA

196
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Tak jo.

197
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Vidím tě, Harmonová.

198
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
To ty tvoje boty.

199
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Tys koupila u Bena Snydera nebo kde?

200
00:22:46,291 --> 00:22:48,958
Tam by mě živou nikdy nedostali.

201
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
- Jak bylo ve škole?
- Bezva.

202
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Kam jdeš?

203
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Přehrát si partie z téhle knihy.

204
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
- Vždyť nemáš šachovnici.
- V duchu.

205
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Cvičení pro mysl.

206
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Prospělo by ti i nějaké tělesné cvičení.

207
00:23:16,041 --> 00:23:20,125
Zaběhla bys mi do Bradley’s

208
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
pro tři balení Chesterfieldek?

209
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Ano.

210
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
Napíšu ti lístek.

211
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Vypadáš moc mladě na to, abys už kouřila.

212
00:24:50,708 --> 00:24:52,625
CHESS REVIEW
ŠACHOVÝ MAGAZÍN

213
00:24:54,916 --> 00:24:56,083
MISTROVSTVÍ SSSR

214
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
SÍLA PĚŠCE V ŠACHU

215
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
VASILIJ PANOV, MEZINÁRODNÍ MISTR

216
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
SVĚT ŠACHU

217
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
KALENDÁŘ TURNAJŮ

218
00:25:11,208 --> 00:25:12,250
Mladá dámo!

219
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Buď si ten časopis kupte, nebo ho vraťte.

220
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
- Nemůžu…
- Chcete číst? Přečtěte ten nápis.

221
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
POKUD SI HO CHCETE PŘEČÍST, KUPTE SI HO!

222
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
Ne, je to úplně stejný olej,
jen tři různé velikosti.

223
00:25:46,083 --> 00:25:49,458
Pokud ho používáte málo,
kupte tenhle, jinak se vám zkazí,

224
00:25:49,541 --> 00:25:51,875
ale tohle balení je nejvýhodnější.

225
00:25:51,958 --> 00:25:54,750
Pokud nevíte, vezměte střední. Žádná věda.

226
00:26:12,125 --> 00:26:13,083
Díky, drahoušku.

227
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
No, tak nám právě došla instantní káva.

228
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Šla bych na nákup,
ale nevím, kam ty peníze tak mizí.

229
00:26:27,291 --> 00:26:32,083
Tento měsíc jsem skoro nenakupovala,
a mám jen 7 dolarů místo nějakých 20.

230
00:26:32,166 --> 00:26:33,083
Sedm dolarů?

231
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
- Stačí to?
- Až do konce října?

232
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Myslím, že ne.

233
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
To stačí sotva na kuřecí krky a kaši.

234
00:26:40,708 --> 00:26:42,416
Neposílá vám Methuen šeky?

235
00:26:42,500 --> 00:26:43,791
Na 80 dolarů.

236
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
A jen první rok.

237
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
Jako by to náklady na tebe snad pokrylo.

238
00:26:51,750 --> 00:26:55,000
Asi budeš muset do Allstonova návratu
oželet kapesné.

239
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
A kdy se vrací?

240
00:26:57,833 --> 00:26:58,750
Kdo ví?

241
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Vypadá to, že se musel na Západě zdržet.

242
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
STÁTNÍ ŠAMPIONÁT V KENTUCKY

243
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Můžu si najít práci.

244
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
Práci?

245
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Můžu pracovat v obchodě
nebo umývat nádobí.

246
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Umývat nádobí?

247
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Chci si trochu vydělat.

248
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Na oblečení, předpokládám.

249
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Na šachové turnaje.

250
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
Jeden je tady.

251
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Ale zápisné je pět dolarů.

252
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
Žádné bílé dívky v tvém věku nepracují.

253
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
Vážený pane Shaibele,

254
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
koná se tu šachový turnaj

255
00:27:41,916 --> 00:27:44,333
a cenou za první místo je 100 dolarů

256
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
a za druhé 50 dolarů.

257
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
Mají i další ceny.

258
00:27:51,916 --> 00:27:55,125
Zápisné je pět dolarů a já je nemám.

259
00:27:59,958 --> 00:28:01,250
Pokud mi je pošlete,

260
00:28:01,333 --> 00:28:04,750
pošlu vám zpátky deset dolarů,
když nějakou cenu vyhraju.

261
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, to jsi ty?

262
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Zřejmě jsem nastydla.

263
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
Zase?

264
00:28:23,125 --> 00:28:25,541
Já si ty viry prostě vždycky najdu, nebo…

265
00:28:26,250 --> 00:28:27,166
spíš ony mě.

266
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Na.

267
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
Potřebuju, abys mi vyzvedla recept.

268
00:28:35,125 --> 00:28:36,250
A když už tam jdeš…

269
00:28:37,750 --> 00:28:38,958
kup si kolu.

270
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Díky.

271
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Minutku.

272
00:29:02,541 --> 00:29:04,333
BENNY WATTS
ŠACHOVÝ MISTR USA

273
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Tady to je.

274
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Můj lék na uklidnění.

275
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
Doktor Talbott usoudil,
že potřebuju víc klidu. Mnohem víc.

276
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
- Přinesla bys mi vodu?
- Ano.

277
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
Proč plní ty lahvičky jen do poloviny?

278
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Dávej bacha, Harmonová.

279
00:30:39,666 --> 00:30:40,791
Naser si, Margaret.

280
00:30:41,541 --> 00:30:42,458
Beth,

281
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
přišel ti dopis.

282
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Děkuju.

283
00:31:27,583 --> 00:31:29,041
TŘIKRÁT DENNĚ, ČI DLE POTŘEBY

284
00:31:31,708 --> 00:31:33,208
Řekněte Almě, ať zpomalí.

285
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Už jí zbývají jen tři várky.

286
00:31:39,708 --> 00:31:43,333
Podle Bílého domu
nešlo o politickou cestu, ale přesto…

287
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Jdeš nějak pozdě.

288
00:31:44,541 --> 00:31:48,416
…politický doprovod 17 kongresmanů
a paní Kennedy…

289
00:31:48,500 --> 00:31:49,708
Byla jsem se projít.

290
00:31:49,791 --> 00:31:51,166
…která se objevila…

291
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
Dobře. Dobrou noc.

292
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Dobrou noc.

293
00:31:55,083 --> 00:31:57,375
…s úsměvem, jaký jsme neviděli od…

294
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Zítra taky přijdu pozdě.
Po škole něco mám.

295
00:32:04,208 --> 00:32:08,375
- Přidala ses do klubu?
- Mám ten turnaj, o kterém jsme mluvily.

296
00:32:10,500 --> 00:32:15,125
Vím, že rozšiřovat své společenské kruhy
je pro dívku tvého věku důležité.

297
00:32:15,208 --> 00:32:20,166
Jen myslím, že v tanečních
nebo dívčím klubu bys přátele našla snáz.

298
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Ve Fairfieldu prý máte dobré.

299
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Jak jste si
společenské kruhy rozšiřovala vy?

300
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
Turnaj potrvá do neděle.

301
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
STŘEDNÍ ŠKOLA HENRYHO CLAYE

302
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
VÍTEJTE NA STÁTNÍM ŠAMPIONÁTU V KENTUCKY

303
00:32:51,625 --> 00:32:54,041
ZÁPISNÉ

304
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
- Máš hodiny?
- Ne.

305
00:32:59,208 --> 00:33:02,333
Máme tu sdílené hodiny.
Pokud tvůj soupeř nemá svoje,

306
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
tady ti jedny půjčíme.

307
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
Hra začíná za 20 minut.

308
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Tvá klasifikace?

309
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
Žádnou nemám.

310
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
- Už jsi někdy hrála v turnaji?
- Ne.

311
00:33:15,791 --> 00:33:16,875
Vážně chceš hrát?

312
00:33:17,500 --> 00:33:19,625
- Vážně.
- Nemáme dámskou skupinu.

313
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
- Jdeš do začátečníků.
- To nejsem.

314
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
To je jedno.

315
00:33:26,000 --> 00:33:29,875
Hráč bez skóre nebo se skóre pod 1600
jde mezi začátečníky.

316
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
- Kolik tam můžu vyhrát?
- 20.

317
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
- A druhá sekce?
- První cena v Open je 100.

318
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Je proti pravidlům, abych byla v Open?

319
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
- To ne.
- Napište mě tam.

320
00:33:42,500 --> 00:33:47,041
Jsou tam tři kluci se skóre přes 1800.
A možná přijde Beltik.

321
00:33:47,625 --> 00:33:48,833
Sežerou tě zaživa.

322
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Harmonová.

323
00:34:33,916 --> 00:34:35,750
DVOJICE - KOLO 1

324
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
NEKLASIFIKOVANÍ

325
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
Ty dvojice se volí náhodně?

326
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Vůbec ne.

327
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Pro 1. kolo je sestavují
podle klasifikace hráčů.

328
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
A pak hrají vítězové s vítězi
a poražení s poraženými.

329
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Hodně štěstí.

330
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Tobě taky.

331
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Ahoj.

332
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
Ahoj.

333
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
- Annette Packerová.
- Beth Harmonová.

334
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
Nevím, co s těmi hodinami.

335
00:35:39,708 --> 00:35:44,041
Ciferník na tvé straně měří tvůj čas.
Každý hráč má 90 minut.

336
00:35:44,125 --> 00:35:48,791
Po dokončení tahu zastavíš tlačítkem
svoje hodiny a spustíš soupeřovy.

337
00:35:48,875 --> 00:35:52,125
A vidíš ten červený praporek
nad číslem 12?

338
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
Ten spadne po uplynutí 90 minut,

339
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
a pokud se to stane…

340
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
prohrála jsi.

341
00:35:58,791 --> 00:35:59,666
A…

342
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Tam zapisuješ tahy.

343
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Jasně.

344
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Můžete spustit hodiny.
- Můžeš mi je spustit.

345
00:36:13,500 --> 00:36:15,041
Proč dávají holky k sobě?

346
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
Neměli by.

347
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
Ale když vyhraješ, posunou tě výš.

348
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
- A platí „dotknuto-hráno“.
- Co to je?

349
00:36:25,666 --> 00:36:30,375
Nesahej na nic, s čím nechceš hrát.
Jak se figury dotkneš, musíš s ní táhnout.

350
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Dobře.

351
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
Tlačítko, ne?

352
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Promiň.

353
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Co s tímhle?

354
00:36:47,583 --> 00:36:48,791
Už jste dohrály?

355
00:36:48,875 --> 00:36:50,000
Jo, vyhrála jsem.

356
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
To bylo rychlé.

357
00:36:54,083 --> 00:36:58,000
- Co s tím mám dělat?
- Zakroužkuj své jméno a dej to do košíku.

358
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
NEJLEPŠÍ HRÁČI

359
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Co jsou zač?

360
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik a Cullen.

361
00:38:15,583 --> 00:38:18,166
- Beltik je státní šampion.
- Který to je?

362
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
- Beltik je ten mladší.
- Je to velmistr?

363
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Pracuje na tom.

364
00:38:26,291 --> 00:38:30,208
To chce čas. Musíš s velmistry hrát,
aby ses mezi ně dostala.

365
00:38:30,708 --> 00:38:32,625
- Kolik času?
- Můžete se ztišit?

366
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Remíza?

367
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
Ani omylem.

368
00:38:53,291 --> 00:38:54,125
Ano!

369
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
To je šach.

370
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Vím, co to je.

371
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
Remíza?

372
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
Dostalas mě.

373
00:39:59,291 --> 00:40:00,250
Vzdávám se.

374
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
NEPORAŽENÍ

375
00:40:27,291 --> 00:40:28,208
Pauza na jídlo.

376
00:40:28,708 --> 00:40:31,625
Další kolo je v šest.
A další tři pak zítra.

377
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
Finále je v neděli v 11:00.

378
00:40:39,750 --> 00:40:40,625
Harmonová?

379
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
Jen tak dál.

380
00:40:48,000 --> 00:40:51,250
Myslím, že věděl,
žes mu zabil bratra. Máš potíže…

381
00:40:51,333 --> 00:40:52,583
Jídlo máš v troubě.

382
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Vždycky po mně někdo jde.

383
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
- Jak to šlo?
- Vyhrála jsem čtyři partie.

384
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Hezké, to ti přeju.

385
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Ano, Harmonová?

386
00:41:11,750 --> 00:41:15,583
- Mají tu být tři lidi se skóre přes 1800.
- Správně.

387
00:41:15,666 --> 00:41:18,875
- Myslela jsem, že budu hrát s nimi.
- Tak už to chodí.

388
00:41:18,958 --> 00:41:22,083
- Buď ráda za to, co máš.
- Chci hrát s nejlepšími.

389
00:41:22,166 --> 00:41:24,541
Nejdřív se musíš dostat na žebříček.

390
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
To udělám jak?

391
00:41:26,000 --> 00:41:31,166
Odehraješ 30 partií na turnajích USCF,
čtyři měsíce počkáš a budeš klasifikovaná.

392
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
To je moc dlouho.

393
00:41:33,250 --> 00:41:37,333
- Chci hrát s Beltikem.
- Když oba vyhrajete své další tři partie.

394
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Vyhraju je.

395
00:41:38,458 --> 00:41:40,250
Ne, Harmonová, nevyhraješ.

396
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
Musela bys porazit Sizemorea
nebo Goldmana. To nedáš.

397
00:41:43,708 --> 00:41:48,750
Sizemore a Goldman? Sakra.
Teď hraješ s Townesem, toho podceňují.

398
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Je nejlepší z univerzitního týmu

399
00:41:51,333 --> 00:41:53,583
a minulý měsíc byl v Las Vegas pátý.

400
00:42:02,125 --> 00:42:03,208
Co je v Las Vegas?

401
00:42:03,708 --> 00:42:04,833
US Open.

402
00:42:22,500 --> 00:42:24,291
Nějak na sebe pořád narážíme.

403
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Spustíš moje hodiny?

404
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Promiň.

405
00:44:25,041 --> 00:44:27,583
Prokrista, Harmonová, ponižuješ mou věž.

406
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Už nebude muset trpět dlouho.

407
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Zatraceně.

408
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
Kolik ti je?

409
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
To je jedno.

410
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Neodpovídej, jen bys mě zdeptala.
- Je mi 36.

411
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Děkuju.

412
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Ty jsi vážně něco, víš to?

413
00:45:22,166 --> 00:45:23,250
Odevzdáme partiáře?

414
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Běž napřed.

415
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Já budu ještě chvíli studovat šachovnici.

416
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Páni.

417
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Sakra!

418
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Jen jsem ti chtěla říct,
že jsem nikdy neviděla nic…

419
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Máš s sebou něco?

420
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Mám to poprvé.

421
00:46:19,333 --> 00:46:20,750
Umíš s tím zacházet?

422
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Myslím, že jo.

423
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Počkám, pro jistotu.

424
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Ty…

425
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
Ty jdeš přímo na vrchol, co?

426
00:46:36,333 --> 00:46:37,208
Zatím jo.

427
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Sizemore je ale tvrdý oříšek.

428
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Děkuju.

429
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Já ne…

430
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
Myslela jsem…

431
00:47:10,958 --> 00:47:12,000
že je mi jen zle.

432
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Já se poprvé pozvracela.

433
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
No, i teď se mi to stává.

434
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Vlastně pokaždé.

435
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Nic, musím se tam vrátit.

436
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Jasně.

437
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
A Beth!

438
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Natři mu to, ano?

439
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
Pokusím se.

440
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Můžeme?

441
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Začala jsem menstruovat.

442
00:48:25,333 --> 00:48:27,250
Nějak pozdě, ne?

443
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Potřebuju vložky.

444
00:48:34,166 --> 00:48:35,000
Něco.

445
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
Vezmi si u mě v toaletním stolku,
cokoli potřebuješ.

446
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
Jo a zlatíčko?

447
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
Buď tak hodná a přines mi
tu lahvičku pilulek, co mám u postele.

448
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Můj klid zase potřebuje obnovit.

449
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Děkuju.

450
00:49:42,541 --> 00:49:43,750
Stalo se něco zlého?

451
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Zlého?

452
00:49:48,958 --> 00:49:52,791
Nejsem Aristoteles, ale ano,
myslím, že by se to tak dalo vyložit.

453
00:49:55,166 --> 00:49:57,458
Dostala jsem vzkaz od pana Wheatleyho.

454
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Jaký?

455
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Zdá se, že pan Wheatley…

456
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
se na Jihozápadě zdrží na neurčito.

457
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
Někde mezi Denverem a Buttem.

458
00:50:16,958 --> 00:50:20,458
Ale Aristoteles byl filozof
a já jsem jen žena v domácnosti.

459
00:50:22,541 --> 00:50:23,666
Tedy, byla jsem.

460
00:50:28,208 --> 00:50:30,916
Můžou mě poslat zpátky,
když už nemáte manžela?

461
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
Řeklas to bez obalu.

462
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Ne, když budeme lhát.

463
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
To je hračka.

464
00:50:56,125 --> 00:50:57,666
Jsi dobrá duše, Beth.

465
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Mohla bys dát ohřát to kuřecí z mrazáku?

466
00:51:06,208 --> 00:51:07,666
Troubu nastav na 200 °C.

467
00:51:10,458 --> 00:51:12,375
Nevím, jak se tohle používá.

468
00:51:21,041 --> 00:51:22,958
I když už nejsem manželka

469
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
a opak už tvrdí jen zákon…

470
00:51:30,541 --> 00:51:32,833
věřím, že se dokážu naučit být matkou.

471
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Naučím tě s nimi…

472
00:51:40,583 --> 00:51:42,833
ale slib, že se k Denveru nepřiblížíš.

473
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
Mami?

474
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Zavři oči.

475
00:53:05,583 --> 00:53:06,416
Pardon.

476
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Ještě jedno kafe.

477
00:53:13,083 --> 00:53:14,750
Harry Beltik. A ty?

478
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmonová.

479
00:55:49,125 --> 00:55:50,083
Hned se vrátím.

480
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
No tak, ty nemožná šeredo.

481
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Poraz už toho…

482
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
hajzla.

483
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Do prdele.
- Skončili jsme.

484
00:57:48,708 --> 00:57:50,791
- Ne, z toho se dostanu.
- Nemyslím.

485
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Možná, kdybys býval přišel včas.

486
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
To nezabere.

487
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
- Nemusím jet dámou.
- Táhni.

488
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
- Ochráním ho střelcem a…
- Táhni.

489
00:58:46,875 --> 00:58:47,791
Už to vidíš?

490
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Nebo to dokončíme i na šachovnici?

491
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Do prdele.

492
00:59:12,041 --> 00:59:17,250
„Svět šachu tento víkend v Kentucky
ohromilo umění místní dívky,

493
00:59:17,333 --> 00:59:19,583
která zvítězila nad ostřílenými hráči

494
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
a vyhrála státní šampionát v Kentucky.

495
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
‚Elizabeth Harmonové,
studentce střední školy Fairfield,

496
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
se v umění šachu žádná žena nevyrovná,‘

497
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
říká Harry Beltik,

498
00:59:32,083 --> 00:59:34,583
kterému slečna Harmonová vyfoukla korunu.“

499
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
A 100 dolarů.

500
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Tys vyhrála.

501
00:59:40,333 --> 00:59:41,916
Chci si otevřít účet.

502
00:59:42,791 --> 00:59:45,875
Ale musíte se mnou.
Potřebuju rodiče nebo opatrovníka.

503
00:59:45,958 --> 00:59:49,708
Neměla jsem ani tušení,
že se dá vydělávat hraním šachů.

504
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
Dá se vyhrát i mnohem víc.

505
00:59:54,541 --> 00:59:55,416
O kolik víc?

506
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Tisíce dolarů.

507
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Bože.

508
01:00:01,500 --> 01:00:03,916
Můžeme dnes po škole zajít do té banky?

509
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Jistě.

510
01:00:42,625 --> 01:00:45,166
MODERNÍ ŠACHOVÁ ZAHÁJENÍ
UPRAVIL WALTER KORN

511
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, pojď dolů, prosím.

512
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Co se děje?

513
01:01:15,916 --> 01:01:18,375
Listuju si tu tímhle šachovým magazínem.

514
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Je to velmi zajímavé.

515
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Píše se tu, že v Cincinnati je turnaj

516
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
a první cena je 500 dolarů.

517
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
Autobus Greyhound tam jede jen dvě hodiny.

518
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
Už jsem tam volala.

519
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
A co škola?

520
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Můžu ti napsat omluvenku.
Tvrdit, že máš mono.

521
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
Mono?

522
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononukleózu.

523
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
V Ladies’ Home Journal píšou,
že je to v tvém věku běžné.

524
01:01:51,583 --> 01:01:52,500
Co ubytování?

525
01:01:53,041 --> 01:01:56,083
Hotel Gibson.
Dvoulůžkový pokoj za 22 dolarů za noc.

526
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
Lístky na autobus by byly za 11,80

527
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
a k tomu útrata za jídlo.

528
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Všechno jsem spočítala.

529
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
I kdybys vyhrála
jen druhou nebo třetí cenu,

530
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
pořád budeme v plusu.

531
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
Vyhraju.

532
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Máš moji plnou důvěru.

533
01:03:52,166 --> 01:03:56,083
Překlad titulků: Růžena Svobodová