1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
HOGAR METHUEN
ORFANATO PARA NIÑAS

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,333
Tendrías que haberte visto.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
En lo alto de aquel taburete,
flotando allí arriba,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
y Deardorff gritándote.

5
00:00:23,541 --> 00:00:24,625
Fue divertido.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Mierda.

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,833
Seguro que estuvo bien.

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
¿Qué harás de noche?

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,958
Me quedaré despierta todo lo que pueda,
leyendo mi libro,

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
estudiando la defensa siciliana.

11
00:00:42,875 --> 00:00:45,416
Hay 57 páginas en el libro
dedicadas a ella,

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,833
con 170 líneas que se inician en P4AD.

13
00:00:50,625 --> 00:00:53,625
Voy a memorizarlas
y a repasarlas todas en mi mente.

14
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Pobre mente.

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Señoritas, ¡no corráis!

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
¡No empujéis!

17
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
¿Señor Shaibel?

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,125
Me han prohibido jugar más.

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
Me han castigado.

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Por favor…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
¿puede ayudarme?

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,333
Ojalá pudiéramos seguir jugando.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,291
¿Qué hacéis aún en la cama?
Os perderéis el desayuno.

25
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Buenos días, blancucha.

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
No querrás perderte
otro delicioso desayuno, ¿no?

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
He soñado con él.

28
00:03:18,666 --> 00:03:20,000
¿A por quién vendrán?

29
00:03:55,750 --> 00:03:56,791
Hola, Beth.

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,291
¿Intentas cabrearla?

31
00:04:05,375 --> 00:04:06,750
Tenía que ducharme.

32
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Venga, pasa.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Espera.

34
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Parecen buenas personas.

35
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Elizabeth, me han dicho
que cumpliste 13 años el mes pasado.

36
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Cumplí quin…

37
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Sí, así es. Tengo 13 años.

38
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Es una edad maravillosa.

39
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
Elizabeth saca muy buenas notas.

40
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Es la mejor de la clase
en lectura y aritmética.

41
00:04:48,958 --> 00:04:50,083
Es impresionante.

42
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth también es muy buena
en ciencias y geografía,

43
00:04:54,166 --> 00:04:58,666
y desde hace años ayuda amablemente
a la señorita Lonsdale en la capilla.

44
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Es la chica modélica de Methuen.

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Ya lo veo.

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Les dejaré para que se conozcan.

47
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
¿Te llaman Elizabeth?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
¿O es Betty?

49
00:05:41,666 --> 00:05:42,916
Ve a hacer la maleta.

50
00:05:59,250 --> 00:06:00,583
No encuentro mi libro.

51
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
¿A qué libro te refieres? Lees unos cien.

52
00:06:05,083 --> 00:06:06,916
Aperturas modernas de ajedrez.

53
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Ni puñetera idea.

54
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Lo dejé aquí.

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
- No lo has visto, ¿no?
- Ojo a quién acusas.

56
00:06:17,708 --> 00:06:19,625
No me sirve para nada ese libro.

57
00:06:20,791 --> 00:06:22,416
No necesitas ningún libro.

58
00:06:22,500 --> 00:06:26,583
Solo di "sí, señor" y "sí, señora",
y te irá bien.

59
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Diles que agradeces
estar en un hogar cristiano como el suyo.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,625
Quizá pongan una tele en tu cuarto.

61
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
¿Jolene?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Lo siento.

63
00:06:44,500 --> 00:06:45,333
¿El qué?

64
00:06:47,208 --> 00:06:48,708
Que no te hayan adoptado.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Chorradas.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Estoy bien donde estoy.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Sé buena chica, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
¡Allá vamos!

69
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
Nos alegra tener una hija mayor.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
¿Vamos?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Hogar, dulce hogar.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Son grabados de Rosa Bonheur.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
No son originales, claro.

74
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
¿Te gustan los animales? A mí me encantan.

75
00:09:20,375 --> 00:09:23,625
Allston es alérgico a la caspa animal,
así que no puedo…

76
00:09:29,208 --> 00:09:31,291
Estarás deseando ver tu habitación.

77
00:09:36,958 --> 00:09:40,500
Este es el dormitorio principal,
donde dormimos Allston y yo.

78
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Ahí está el baño,

79
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
y este es tu cuarto.

80
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Es muy difícil
encontrar buenos muebles de arce.

81
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
¿Todo esto es mío?

82
00:10:07,583 --> 00:10:08,958
Pues claro que es tuyo.

83
00:10:10,041 --> 00:10:11,000
¿Todo el cuarto?

84
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Todo el cuarto.

85
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Muy bien.

86
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
Deshaz la maleta e instálate.

87
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
Avísame si necesitas algo.

88
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Hogar, dulce hogar.

89
00:10:48,083 --> 00:10:49,125
No lo entiendo.

90
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
No sé qué hay que entender.

91
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
- ¿No pueden enviar a otro?
- Son solo dos semanas.

92
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Llevas aquí solo dos días.

93
00:10:57,875 --> 00:11:00,333
Así puedes conocer a tu nueva compañera.

94
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Aunque lo dudo,

95
00:11:02,416 --> 00:11:04,333
no parece tener mucho que decir.

96
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
¿Te llevas el coche?

97
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
¿Cómo voy a viajar sin coche?

98
00:11:09,583 --> 00:11:12,541
- Alquila uno.
- Me gastaría la mitad del sueldo.

99
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Además, conduces fatal.
Y la ciudad no está lejos.

100
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
El médico te dijo que hicieses ejercicio.

101
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
Es pronto, querida.

102
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Puedes dormir otra hora más.

103
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Debe ser la emoción
de tu primer día de clase.

104
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
¿Y el señor Wheatley?

105
00:12:03,500 --> 00:12:04,875
En un viaje de trabajo.

106
00:12:05,500 --> 00:12:07,583
El pobre viaja mucho últimamente,

107
00:12:07,666 --> 00:12:10,000
pero, como le gusta recordarme,

108
00:12:11,000 --> 00:12:12,833
gracias a eso tenemos un techo.

109
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
No me mires, cielo, me pones nerviosa.

110
00:12:32,000 --> 00:12:32,875
Es muy buena.

111
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Era el piano de mi abuela June.

112
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Lo toco desde que era más joven que tú.

113
00:12:42,250 --> 00:12:45,000
Siempre quise tocar
algún día en una orquesta.

114
00:12:45,916 --> 00:12:47,125
Quizá todavía pueda.

115
00:12:48,083 --> 00:12:52,125
La suerte quiso que padeciese
de un horrible miedo escénico.

116
00:12:52,833 --> 00:12:55,791
No es un buen augurio
para una aspirante a artista.

117
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
Y me quedé embarazada.

118
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
¿Tienen un hijo?

119
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Lo teníamos, sí.

120
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
¿Tienes hambre?

121
00:13:16,291 --> 00:13:17,916
Nos queda estofado de ayer.

122
00:13:19,708 --> 00:13:20,541
Beth, querida.

123
00:13:24,166 --> 00:13:25,916
¿No quieres que vaya contigo?

124
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
No, gracias.

125
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Vale.

126
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
Fijaos en su abrigo.

127
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
¿Habéis visto su pelo y sus zapatos?

128
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
No lo sé.

129
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Qué sosa.

130
00:14:29,083 --> 00:14:31,458
¿Cordones marrones con zapatos marrones?

131
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
¡Silencio, por favor! Empecemos.

132
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Esta semana,
estudiaremos el teorema del binomio.

133
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
¿Alguien sabe qué es un binomio?

134
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
¿Nadie?

135
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
¿Sí?

136
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
- Un binomio es una…
- Levántate.

137
00:15:00,083 --> 00:15:03,875
Un binomio es una expresión matemática
que contiene dos términos.

138
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X más Y es un binomio.

139
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Muy bien.

140
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
- Pasemos a la página 24.
- Genial, otra jodida empollona.

141
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Buena idea. Madre mía.

142
00:16:08,583 --> 00:16:10,541
- ¿Hay un club de ajedrez?
- ¿Qué?

143
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
¿Hay un club de ajedrez en el instituto?

144
00:16:17,791 --> 00:16:19,625
Creo que no hay nada parecido.

145
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Pero las chicas tienen clubs sociales.

146
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
¿Clubs sociales?

147
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Está el club Apple Pi,

148
00:16:35,166 --> 00:16:36,750
las Subdebs

149
00:16:37,250 --> 00:16:38,541
y Chicas de Ciudad.

150
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
¿Pi? ¿Como el número pi?

151
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
No… "Pi", como la letra griega.

152
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
¿Estás en alguno?

153
00:16:49,833 --> 00:16:51,708
Tienen que invitarte…

154
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
para unirte.

155
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Podrías presentarte a animadora.

156
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Mierda.

157
00:17:23,250 --> 00:17:24,958
Hola, señor Wheatley.

158
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Hola… Beth.

159
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
¡Has vuelto!

160
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Creía que volvías en una semana.

161
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Solo estoy aquí esta noche.
Me han dado todo el sudoeste, y…

162
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
- Y un aumento, supongo.
- No empieces.

163
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Ve a refrescarte mientras hago la cena.

164
00:17:45,791 --> 00:17:46,916
Tomaré una cerveza.

165
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Si queda alguna.

166
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
¿No se cambia nunca de ropa?

167
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Creo que no le caigo muy bien.

168
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Al contrario.

169
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Adoptarte fue idea suya.

170
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Pero tiene razón. Necesitas ropa nueva.

171
00:18:24,000 --> 00:18:24,916
Lo siento.

172
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
REBAJAS Y GANGAS

173
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
Juegos de ajedrez.

174
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Lo miraremos al bajar.

175
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Busquemos una blusa.

176
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Vaya, mira qué guapa estás.

177
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
Los zapatos son grandes.

178
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Por si creces, querida.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Ahora un abrigo.

180
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Precioso.

181
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Ven aquí para que vea la tela a la luz.

182
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Sí, este servirá.

183
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
¿Y el ajedrez?

184
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Otra vez, cielo.

185
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Se está haciendo tarde y tengo hambre.

186
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
- Pero…
- Te daré 40 centavos de paga.

187
00:20:28,333 --> 00:20:30,208
Ahorra y cómprate el ajedrez.

188
00:20:30,958 --> 00:20:33,500
Ahorrar es una buena lección
para una chica.

189
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
¡Qué mala!

190
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
- ¿Tienen libros de ajedrez?
- ¿Ajedrez?

191
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
No estoy segura.

192
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
Si hay algo, estará al fondo.

193
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Gracias.

194
00:21:33,541 --> 00:21:36,083
Quizá haya una biografía
de José Capablanca.

195
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
- ¿Quién?
- José Capablanca.

196
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
Era un gran maestro.

197
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Hace mucho tiempo.

198
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
¿Qué es un gran maestro?

199
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
Un genio del ajedrez.

200
00:22:02,791 --> 00:22:05,458
MY CHESS CAREER
DE J. R. CAPABLANCA

201
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Vale, sí.

202
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Te veo, Harmon.

203
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Son tus zapatos.

204
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
¿Los has comprado en Ben Snyder?

205
00:22:46,291 --> 00:22:49,416
No me pillarían ni muerta en Ben Snyder.

206
00:22:58,125 --> 00:22:59,083
¿Y el instituto?

207
00:22:59,166 --> 00:23:00,000
Divertido.

208
00:23:00,708 --> 00:23:01,583
¿Adónde vas?

209
00:23:03,791 --> 00:23:05,791
A jugar partidas de este libro.

210
00:23:06,666 --> 00:23:08,375
- ¿Sin tablero?
- De cabeza.

211
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Un buen ejercicio mental.

212
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Un poco de ejercicio físico te iría bien.

213
00:23:16,041 --> 00:23:20,125
¿Quieres ir a Bradley's por mí

214
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
a por tres paquetes de Chesterfield?

215
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Sí, señora.

216
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
Te haré una nota.

217
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Pareces un poco joven para fumar.

218
00:24:50,708 --> 00:24:54,250
CHESS REVIEW
LA REVISTA ILUSTRADA DE AJEDREZ

219
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
TORNEO DE LA URSS

220
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
EL PODER DEL PEÓN

221
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
MAESTRO INTERNACIONAL

222
00:25:04,458 --> 00:25:06,791
CALENDARIO DE TORNEOS

223
00:25:11,125 --> 00:25:12,208
¡Jovencita!

224
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Tienes que comprar la revista o dejarla.

225
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
- ¿No se…?
- ¿Quieres leer? Lee el cartel.

226
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
¡SI QUIERES LEERLA, CÓMPRALA!

227
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
No, es el mismo aceite,
solo que en tres tamaños distintos.

228
00:25:46,083 --> 00:25:49,291
Si no usa mucho, mejor llévese ese,
que no se estropee.

229
00:25:49,375 --> 00:25:51,500
Aunque este sale mejor de precio.

230
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Si no, coja el mediano. No es tan difícil.

231
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
Gracias, querida.

232
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Bueno, se acabó el café instantáneo.

233
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Iría de compras,
pero no sé adónde se va el dinero.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,958
He comprado cuatro cosas,

235
00:26:29,041 --> 00:26:32,125
y solo quedan siete dólares,
cuando debería tener 20.

236
00:26:32,208 --> 00:26:33,125
¿Siete dólares?

237
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
- ¿Es suficiente?
- ¿Hasta finales de octubre?

238
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Creo que no.

239
00:26:38,083 --> 00:26:40,625
Apenas llega
para cuellos de pollo y gachas.

240
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
¿Methuen no envía un cheque?

241
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
Por 80 dólares.

242
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Y solo durante el primer año.

243
00:26:45,708 --> 00:26:47,791
Mantenerte ya se lo lleva todo.

244
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Me temo que te quedarás sin paga
hasta que vuelva Allston.

245
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
¿Cuándo será?

246
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
¿Quién sabe?

247
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Se ha visto retrasado inevitablemente
en el oeste.

248
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
CAMPEONATO ESTATAL DE KENTUCKY

249
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Podría buscar trabajo.

250
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
¿Trabajo?

251
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Podría trabajar en una tienda
o fregar platos.

252
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
¿Fregar platos?

253
00:27:17,458 --> 00:27:18,958
Me gustaría ganar dinero.

254
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Para comprar ropa, supongo.

255
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Para ir a torneos.

256
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
Aquí hay uno.

257
00:27:28,833 --> 00:27:31,083
Pero la inscripción son cinco dólares.

258
00:27:32,000 --> 00:27:34,541
Las únicas chicas
que trabajan son de color.

259
00:27:38,291 --> 00:27:40,083
Apreciado señor Shaibel:

260
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
Hay un torneo de ajedrez
con un primer premio de 100 dólares

261
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
y un segundo premio de 50 dólares.

262
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
También hay otros premios.

263
00:27:51,875 --> 00:27:55,125
Cuesta cinco dólares inscribirse,
y no tengo ese dinero.

264
00:27:59,958 --> 00:28:01,250
Si me lo envía,

265
00:28:01,333 --> 00:28:04,750
le devolveré diez dólares
si gano algún premio.

266
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, ¿eres tú?

267
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
Creo que me he resfriado.

268
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
¿Otra vez?

269
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Soy proclive a los virus, o…

270
00:28:26,250 --> 00:28:27,083
ellos a mí.

271
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
Toma.

272
00:28:31,750 --> 00:28:33,958
Necesito que vayas a por esta receta.

273
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Y, ya que vas…

274
00:28:37,750 --> 00:28:38,958
cómprate una cola.

275
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Gracias.

276
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Enseguida vuelvo.

277
00:29:02,458 --> 00:29:04,333
BENNY WATTS
CAMPEÓN DE EUA

278
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Aquí tienes.

279
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
Mi medicina de la tranquilidad.

280
00:29:17,666 --> 00:29:21,958
El doctor Talbott ha decidido
que necesito más tranquilidad. Mucha más.

281
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
- ¿Me traes un vaso de agua?
- Sí, señora.

282
00:29:27,125 --> 00:29:29,541
¿Por qué llenan solo la mitad del frasco?

283
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Discúlpate, Harmon.

284
00:30:39,666 --> 00:30:40,916
Que te den, Margaret.

285
00:30:41,541 --> 00:30:42,458
Beth.

286
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
Ha llegado esto para ti.

287
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Gracias.

288
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
TRES CÁPSULAS AL DÍA

289
00:31:31,708 --> 00:31:33,250
Dile a Alma que se relaje.

290
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Solo le quedan tres recargas.

291
00:31:39,708 --> 00:31:43,291
Para un viaje,
la Casa Blanca llama de nuevo…

292
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Llegas tarde.

293
00:31:44,416 --> 00:31:48,375
…escolta de 17 congresistas demócratas,
y la señora Kennedy…

294
00:31:48,458 --> 00:31:49,666
He salido a caminar.

295
00:31:49,750 --> 00:31:51,250
…que se vio a la llegada.

296
00:31:51,333 --> 00:31:53,125
Vale. Buenas noches.

297
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Buenas noches.

298
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Mañana llegaré tarde otra vez.
Tengo algo después de clase.

299
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
¿Estás en un club?

300
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Juego en el torneo del que le hablé.

301
00:32:10,500 --> 00:32:15,125
No discutiré que ampliar la vida social
es importante para una chica.

302
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Pero quizá clases de baile
o un club de chicas

303
00:32:18,041 --> 00:32:20,250
sería mejor para hacer amistades.

304
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
En Fairfield hay buenos clubs.

305
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Cuando tenía mi edad,
¿cómo amplió su vida social?

306
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
El torneo acaba el domingo.

307
00:32:36,166 --> 00:32:38,958
INSTITUTO HENRY CLAY
CASA DE LOS BÚHOS PELEONES

308
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
BIENVENIDOS AL CAMPEONATO ESTATAL
DE KENTUCKY DE 1963

309
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
CUOTA DE INSCRIPCIÓN

310
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
- ¿Tienes reloj?
- No.

311
00:32:59,208 --> 00:33:03,958
Hay un sistema de reloj compartido.
Si tu rival no tiene, te lo prestamos.

312
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
La partida empieza en 20 minutos.

313
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Dime tu puntuación.

314
00:33:08,333 --> 00:33:09,375
No tengo.

315
00:33:10,000 --> 00:33:11,625
¿Has jugado algún torneo?

316
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
No.

317
00:33:15,791 --> 00:33:16,875
¿Estás segura?

318
00:33:17,458 --> 00:33:19,625
- Sí.
- No hay categoría femenina.

319
00:33:22,166 --> 00:33:23,041
Principiante.

320
00:33:23,125 --> 00:33:24,666
- No lo soy.
- No importa.

321
00:33:26,041 --> 00:33:27,458
Si no tienes puntuación,

322
00:33:27,541 --> 00:33:30,041
juegas en la categoría de menos de 1600.

323
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
- ¿Cuál es el premio?
- Veinte.

324
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
- ¿Y la otra?
- El primero del Abierto son 100.

325
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
¿Va contra la normativa ir al Abierto?

326
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
- No exactamente.
- Ponme en el Abierto.

327
00:33:42,500 --> 00:33:45,708
Hay tres tíos
con una puntuación de más de 1800.

328
00:33:45,791 --> 00:33:47,041
Y quizá viene Beltik.

329
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
Te comerán viva.

330
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
"Harmon".

331
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
SIN CLASIFICACIÓN

332
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
¿Se emparejan al azar?

333
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
En absoluto.

334
00:34:54,500 --> 00:34:57,625
Se emparejan por puntuación
en la primera ronda.

335
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Luego, los ganadores entre sí,
igual que los perdedores.

336
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Buena suerte.

337
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Usted también.

338
00:35:21,791 --> 00:35:22,875
Hola.

339
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
Hola.

340
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

341
00:35:35,750 --> 00:35:37,833
No entiendo de relojes de ajedrez.

342
00:35:39,666 --> 00:35:42,041
El más cercano a ti mide tu tiempo.

343
00:35:42,125 --> 00:35:44,083
Cada jugador tiene 90 minutos.

344
00:35:44,166 --> 00:35:46,625
Tras mover, pulsas el botón de arriba,

345
00:35:46,708 --> 00:35:48,791
y empieza el reloj del rival.

346
00:35:48,875 --> 00:35:52,208
¿Ves esa bandera roja
sobre el número 12 de cada reloj?

347
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
La tuya se caerá tras 90 minutos,

348
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
y si lo hace…

349
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
pierdes.

350
00:35:58,791 --> 00:35:59,750
Y…

351
00:36:01,083 --> 00:36:03,416
- Para apuntar las jugadas.
- Vale.

352
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Inicien los relojes.
- Pon en marcha el mío.

353
00:36:13,500 --> 00:36:15,041
¿Juntan a las chicas?

354
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
No deberían…

355
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
pero, si ganas, te ascienden.

356
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
- Es pieza tocada.
- ¿Qué es eso?

357
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
No toques una pieza si no vas a moverla.

358
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Si la tocas, tienes que moverla.

359
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Vale.

360
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
¿Pulsas el botón?

361
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Lo siento.

362
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
¿Qué hago con esto?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,791
¿Has acabado?

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,000
Sí, he ganado.

365
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Qué rápido.

366
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
¿Qué hago con esto?

367
00:36:55,875 --> 00:36:58,125
Rodea tu nombre y déjalo en la cesta.

368
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
PRIMEROS TABLEROS

369
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
¿Quiénes son?

370
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik y Cullen.

371
00:38:15,583 --> 00:38:18,375
- Beltik es el campeón estatal.
- ¿Cuál es cuál?

372
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
- Beltik es el más joven.
- ¿Es un gran maestro?

373
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Está en ello.

374
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
Lleva tiempo.

375
00:38:28,250 --> 00:38:31,333
- Debes jugar con grandes maestros.
- ¿Cuánto tiempo?

376
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
¿Les importa?

377
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
¿Tablas?

378
00:38:43,875 --> 00:38:45,083
Ni hablar.

379
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
¡Sí!

380
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Es jaque.

381
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Sé lo que es.

382
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
¿Tablas?

383
00:39:58,291 --> 00:39:59,208
Me tienes.

384
00:39:59,291 --> 00:40:00,250
Me retiro.

385
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
IMBATIDOS

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Pausa para cenar.

387
00:40:28,750 --> 00:40:31,750
La siguiente ronda es a las seis.
Y tres más mañana.

388
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
La final es el domingo a las 11.

389
00:40:39,583 --> 00:40:40,500
¿Harmon?

390
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
Sigue así, chica.

391
00:40:48,000 --> 00:40:51,208
Sabe que mataste a su hermano.
Estás metido en un lío…

392
00:40:51,291 --> 00:40:52,500
Tienes ahí la cena.

393
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Siempre me sigue alguien.

394
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
- ¿Cómo ha ido eso?
- He ganado cuatro partidas.

395
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
Qué bien. Me alegro por ti.

396
00:41:01,208 --> 00:41:03,000
ABIERTO
BELTIK VS. GOLDMAN

397
00:41:03,083 --> 00:41:06,125
TOWNES VS. HARMON

398
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
¿Sí, Harmon?

399
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Dijiste que había tres personas
con más de 1800.

400
00:41:14,666 --> 00:41:15,583
Así es.

401
00:41:15,666 --> 00:41:18,875
- Pensé que jugaría contra uno.
- Es lo que hay.

402
00:41:18,958 --> 00:41:22,083
- Eres afortunada.
- Quiero jugar contra el mejor.

403
00:41:22,166 --> 00:41:24,541
Necesitas una puntuación antes.

404
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
¿Cómo la consigo?

405
00:41:26,000 --> 00:41:29,833
Juegas 30 partidas en torneos de la USCF
y esperas cuatro meses.

406
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
- Así se consigue.
- Demasiado tiempo.

407
00:41:33,250 --> 00:41:37,333
- Quiero jugar contra Beltik.
- Si ambos ganáis las próximas partidas.

408
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Las ganaré.

409
00:41:38,458 --> 00:41:40,250
No, Harmon, no las ganarás.

410
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
Antes tienes a Sizemore o Goldman.

411
00:41:42,416 --> 00:41:43,625
No puedes vencerlos.

412
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
¿Sizemore y Goldman? Y una mierda.

413
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes, tu rival, está infravalorado.

414
00:41:48,833 --> 00:41:51,291
Es primer tablero en su universidad,

415
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
y el mes pasado quedó quinto en Las Vegas.

416
00:42:02,125 --> 00:42:04,833
- ¿Qué hay allí?
- El Abierto de EUA.

417
00:42:22,541 --> 00:42:24,333
Nos hemos estado persiguiendo.

418
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
¿Le das a mi reloj?

419
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Lo siento.

420
00:44:25,083 --> 00:44:27,750
Por Dios, Harmon,
estás humillando a mi torre.

421
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
No sufrirá mucho más.

422
00:44:57,000 --> 00:44:57,875
Maldita sea.

423
00:45:04,625 --> 00:45:07,250
¿Qué edad tienes? Da igual.

424
00:45:07,333 --> 00:45:09,000
No contestes, me deprimirá.

425
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Tengo 36 años.

426
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Gracias.

427
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Eres increíble. ¿Lo sabes?

428
00:45:22,125 --> 00:45:23,250
¿Damos la planilla?

429
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Vaya delante.

430
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Voy a estudiar el tablero un poco más.

431
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Vaya.

432
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
¡Maldita sea!

433
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Solo quería decirte
que nunca había visto nada como…

434
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
¿Tienes algo?

435
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Es mi primera vez.

436
00:46:19,333 --> 00:46:20,750
¿Sabes cómo usarla?

437
00:46:22,916 --> 00:46:23,791
Creo que sí.

438
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Esperaré, por si acaso.

439
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Estás…

440
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
Subes posiciones, ¿no?

441
00:46:36,333 --> 00:46:37,208
De momento.

442
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Sizemore es bastante duro.

443
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Gracias.

444
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Yo no…

445
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
Pensaba…

446
00:47:10,916 --> 00:47:12,041
que estaba enferma.

447
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
La primera vez vomité.

448
00:47:16,625 --> 00:47:18,750
Bueno, a veces sigo haciéndolo.

449
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
En realidad, siempre.

450
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Bueno, tengo que volver.

451
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Claro.

452
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Oye, Beth.

453
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Machácalo, ¿vale?

454
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
Lo intentaré.

455
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
¿Preparada?

456
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
He empezado a menstruar.

457
00:48:25,333 --> 00:48:27,250
Un poco tarde para ti, ¿no?

458
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Necesito compresas…

459
00:48:34,166 --> 00:48:35,000
o algo.

460
00:48:35,500 --> 00:48:39,500
Ve al cajón superior de mi cómoda
y coge lo que necesites.

461
00:48:43,000 --> 00:48:43,916
Y, querida…

462
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
sé buena y coge el frasco de cápsulas
que hay junto a mi cama.

463
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Necesito restaurar mi tranquilidad.

464
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Gracias.

465
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
¿Algo va mal?

466
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
¿Mal?

467
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
No soy Aristóteles,
pero podría considerarse que algo va mal.

468
00:49:55,166 --> 00:49:57,666
He recibido un mensaje del señor Wheatley.

469
00:49:59,708 --> 00:50:00,625
¿Qué dice?

470
00:50:02,833 --> 00:50:04,541
Parece que el señor Wheatley

471
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
se queda indefinidamente retenido
en el suroeste.

472
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
En algún lugar entre Denver y Butte.

473
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Pero Aristóteles era un filósofo,
y yo solo soy un ama de casa.

474
00:50:22,541 --> 00:50:23,666
O lo era.

475
00:50:28,208 --> 00:50:30,916
¿Pueden enviarme de vuelta
si no tiene marido?

476
00:50:35,500 --> 00:50:36,875
Lo has dicho muy claro.

477
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
No lo harán si mentimos.

478
00:50:48,125 --> 00:50:49,166
Eso es fácil.

479
00:50:56,125 --> 00:50:57,750
Eres una buena chica, Beth.

480
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
¿Calientas el pollo del congelador?

481
00:51:06,208 --> 00:51:07,666
Pon el horno a 200.

482
00:51:10,458 --> 00:51:11,958
No sé cómo se hace.

483
00:51:21,041 --> 00:51:22,958
Aunque ya no sea una esposa,

484
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
excepto como ficción legal…

485
00:51:30,541 --> 00:51:32,708
creo que puedo aprender a ser madre.

486
00:51:37,833 --> 00:51:38,791
Te enseñaré…

487
00:51:40,541 --> 00:51:42,583
si prometes no acercarte a Denver.

488
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
¿Mamá?

489
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Cierra los ojos.

490
00:53:05,583 --> 00:53:06,416
Lo siento.

491
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Una taza extra de café.

492
00:53:13,083 --> 00:53:15,208
Harry Beltik. ¿Cómo te llamas?

493
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

494
00:55:49,166 --> 00:55:50,000
Ahora vuelvo.

495
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Vamos, fea de mierda.

496
00:56:13,625 --> 00:56:14,875
Puedes vencer a ese…

497
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
capullo.

498
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Qué putada.
- Se acabó.

499
00:57:48,708 --> 00:57:50,791
- Puedo salir de esta.
- No lo creo.

500
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Quizá, si hubiera llegado a tiempo.

501
00:58:07,000 --> 00:58:09,666
- No funciona. No necesito la reina.
- Mueve.

502
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
- Cubriré con el alfil y…
- Mueve.

503
00:58:46,875 --> 00:58:47,791
¿Lo ve ahora?

504
00:58:49,500 --> 00:58:51,333
¿O lo terminamos en el tablero?

505
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Qué putada.

506
00:59:12,041 --> 00:59:15,583
"El mundo del ajedrez de Kentucky
se asombró esta semana

507
00:59:15,666 --> 00:59:19,583
con el juego de una chica local,
que superó a jugadores expertos

508
00:59:19,666 --> 00:59:22,166
y ganó el campeonato estatal de Kentucky.

509
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
una alumna del Instituto Fairfield,

510
00:59:26,750 --> 00:59:30,333
mostró un dominio del juego
inigualable en ninguna mujer,

511
00:59:30,416 --> 00:59:32,000
según Harry Beltik,

512
00:59:32,083 --> 00:59:34,416
a quien arrebató el título estatal".

513
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
Y 100 dólares.

514
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Lo has ganado.

515
00:59:40,333 --> 00:59:41,916
Quiero abrir una cuenta.

516
00:59:42,833 --> 00:59:45,791
Debe venir conmigo.
Necesito a un padre o tutor.

517
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
No tenía ni idea de que la gente
ganaba dinero jugando al ajedrez.

518
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
Hay premios más grandes.

519
00:59:54,541 --> 00:59:55,541
¿Cómo de grandes?

520
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Miles de dólares.

521
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Santo Dios.

522
01:00:01,500 --> 01:00:03,875
¿Podemos ir al banco después de clase?

523
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Por supuesto.

524
01:00:42,625 --> 01:00:45,000
APERTURAS MODERNAS DE AJEDREZ

525
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, ¿puedes bajar, por favor?

526
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
¿Qué pasa?

527
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
He hojeado esta revista de ajedrez.

528
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Es muy interesante.

529
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Pone que hay un torneo en Cincinnati,

530
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
y el primer premio son 500 dólares.

531
01:01:28,666 --> 01:01:31,750
El autobús Greyhound
solo tarda dos horas en llegar.

532
01:01:32,625 --> 01:01:34,416
Me tomé la libertad de llamar.

533
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
¿Y las clases?

534
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Podría decirles que tienes mono.

535
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
¿Mono?

536
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononucleosis.

537
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Lo padece tu grupo de edad,
según Ladies' Home Journal.

538
01:01:51,583 --> 01:01:52,958
¿Dónde dormimos?

539
01:01:53,041 --> 01:01:56,666
En el hotel Gibson,
en una doble por 22 dólares la noche.

540
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Los billetes de autobús
cuestan 11,80 dólares cada uno,

541
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
más la comida.

542
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Lo he calculado todo.

543
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Aunque ganaras el segundo o tercer premio,

544
01:02:08,791 --> 01:02:10,333
habría beneficios.

545
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
Ganaré.

546
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
No tengo la menor duda.

547
01:03:50,333 --> 01:03:52,083
Subtítulos: S. Cano