1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
RUMAH METHUEN
PANTI ASUHAN UNTUK ANAK PEREMPUAN

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
Kau seharusnya melihat dirimu.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
Berdiri di bangku itu, terhuyung di sana,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
Deardorff hanya berteriak padamu.

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Rasanya lucu.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Sial.

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,041
Aku yakin rasanya enak.

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
Saat malam kau mau apa?

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,916
Aku akan tetap terjaga selama mungkin,
membaca bukuku,

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
mempelajari Pertahanan Sisilia.

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Ada 57 halaman tentang hal itu di buku,

12
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
dengan 170 baris
yang berasal dari P ke QB4.

13
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Aku akan menghafal dan memainkannya
dalam pikiranku.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,125
Pikiran yang malang.

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,458
Anak-anak, jangan berlari!

16
00:00:59,541 --> 00:01:00,791
Jangan mendorong!

17
00:01:22,166 --> 00:01:23,208
Pak Shaibel?

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,625
Mereka melarangku bermain lagi.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Aku dihukum.

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Kumohon…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,958
bisakah kau membantuku?

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,333
Andai aku bisa bermain lagi denganmu.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
Astaga, kenapa kalian masih di ranjang?

25
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Kalian akan melewatkan sarapan.

26
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Pagi, Gembel.

27
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Kau tak mau melewatkan
sarapan lezat lagi, 'kan?

28
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Aku memimpikannya.

29
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Untuk siapa mereka di sini?

30
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
- Hai, Beth.
- Hai, Beth.

31
00:04:04,000 --> 00:04:05,291
Kau mau membuatnya marah?

32
00:04:05,375 --> 00:04:06,750
Aku harus mandi.

33
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Masuklah.

34
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Tunggu.

35
00:04:17,458 --> 00:04:18,958
Kelihatannya mereka baik.

36
00:04:27,416 --> 00:04:31,500
Aku diberi tahu, Elizabeth,
kau baru saja berusia 13 tahun bulan lalu.

37
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
Sebenarnya, aku lima…

38
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Ya, benar, aku 13 tahun.

39
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Usia yang luar biasa.

40
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth berprestasi baik
dalam semua tugas sekolahnya.

41
00:04:45,125 --> 00:04:48,833
Dia unggul di kelasnya
dalam membaca dan berhitung.

42
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Itu bagus sekali.

43
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth juga sangat pintar
dalam sains dan geografi,

44
00:04:54,166 --> 00:04:59,125
dan telah membantu Nona Lonsdale
mengurus kapel selama beberapa tahun.

45
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Dia murid teladan Methuen.

46
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Aku bisa lihat itu.

47
00:05:06,166 --> 00:05:08,791
Akan kutinggalkan kalian untuk berkenalan.

48
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Kau dipanggil Elizabeth?

49
00:05:24,333 --> 00:05:25,291
Atau Betty?

50
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Kau harus berkemas.

51
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Bukuku hilang.

52
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Buku mana yang kau maksud?
Kau membaca ratusan buku.

53
00:06:05,125 --> 00:06:06,500
Modern Chess Openings.

54
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Entahlah.

55
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Kutinggalkan di sini.

56
00:06:14,041 --> 00:06:17,125
- Kau tak melihatnya, 'kan?
- Lihat siapa yang kau tuduh.

57
00:06:17,750 --> 00:06:19,916
Aku tak mengerti buku seperti itu.

58
00:06:20,791 --> 00:06:22,458
Lagi pula, kau tak butuh buku.

59
00:06:22,541 --> 00:06:26,583
Katakan saja, "Ya, Pak," dan "Ya, Bu,"
lalu kau akan baik-baik saja.

60
00:06:26,666 --> 00:06:30,666
Katakan kau bersyukur berada
di rumah orang Kristen seperti mereka.

61
00:06:31,541 --> 00:06:33,666
Mungkin mereka akan pasang TV di kamarmu.

62
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

63
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Maafkan aku.

64
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Soal apa?

65
00:06:47,208 --> 00:06:48,625
Karena kau tak diadopsi.

66
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Sial.

67
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Aku baik-baik saja di sini.

68
00:07:14,625 --> 00:07:16,333
Jadilah anak baik, Elizabeth.

69
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Ayo berangkat!

70
00:07:45,625 --> 00:07:48,041
Kami senang punya anak yang lebih besar.

71
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Ayo?

72
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Rumahku istanaku.

73
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Itu lukisan cetak Rosa Bonheur.

74
00:09:12,583 --> 00:09:14,250
Bukan yang asli, tentu saja.

75
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Kau suka hewan?

76
00:09:19,083 --> 00:09:20,291
Aku suka hewan.

77
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
Tetapi Allston alergi pada bulu hewan,

78
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
jadi, aku tak boleh…

79
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Aku yakin kau mau melihat kamarmu.

80
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Ini kamar tidur utama,
tempat aku dan Allston tidur.

81
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Di sebelah sini kamar mandi,

82
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
dan inilah kamarmu.

83
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Kau tak tahu betapa sulitnya menemukan
perabot maple yang bagus.

84
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
Semua ini punyaku?

85
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
Tentu saja semuanya punyamu.

86
00:10:10,041 --> 00:10:11,000
Seluruh ruangan?

87
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Seluruh ruangan.

88
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Baiklah.

89
00:10:19,500 --> 00:10:22,125
Akan kubiarkan kau beres-beres
dan istirahat.

90
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Teriak saja jika butuh sesuatu.

91
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Rumahku istanaku.

92
00:10:48,083 --> 00:10:49,125
Aku tak mengerti.

93
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
Aku tak tahu pasti
apa yang harus dimengerti.

94
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
- Tak bisakah mereka mengirim orang lain?
- Ini hanya dua pekan.

95
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Kau baru dua hari di sini.

96
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Memberimu waktu
untuk mengenal teman barumu.

97
00:11:01,208 --> 00:11:04,458
Pasti tak banyak yang perlu diketahui.
Anak itu pendiam.

98
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Kau harus membawa mobil?

99
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Bagaimana bisa aku berkeliling
tanpa mobil?

100
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
Entahlah, kau bisa menyewanya.

101
00:11:11,458 --> 00:11:14,916
Dan menghabiskan separuh komisiku?
Lagi pula, kau pengemudi yang buruk.

102
00:11:15,000 --> 00:11:16,333
Kita tak jauh ke kota.

103
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
Ingat kata dokter.
Olahraga akan menyehatkanmu.

104
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
Ini masih pagi, Sayang.

105
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Kau bisa tidur satu jam lagi.

106
00:11:53,875 --> 00:11:57,125
Pasti karena kegembiraan
tentang hari pertama sekolahmu.

107
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
Pak Wheatley pergi ke mana?

108
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Perjalanan bisnis.

109
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
Pria malang itu harus sering bepergian
belakangan ini, tapi…

110
00:12:08,458 --> 00:12:10,500
seperti yang selalu dia ingatkan,

111
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
itu memberi kita tempat tinggal.

112
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Berhenti melongo, Sayang,
kau membuatku gugup.

113
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Kau sangat hebat.

114
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Ini piano Nenek June.

115
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Aku sudah bermain piano
sejak aku lebih muda darimu.

116
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Aku selalu membayangkan
suatu hari aku bermain di orkestra.

117
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Mungkin masih bisa.

118
00:12:48,000 --> 00:12:49,041
Seperti keberuntungan,

119
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
aku juga selalu mengalami
demam panggung yang parah,

120
00:12:52,875 --> 00:12:55,791
yang menjadi pertanda buruk
bagi calon pemain.

121
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
Kemudian aku hamil.

122
00:13:01,208 --> 00:13:02,125
Kau punya anak?

123
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Kami punya, ya.

124
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Apa kau lapar?

125
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Kita punya kaserol sisa.

126
00:13:19,708 --> 00:13:20,541
Beth, Sayang.

127
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Apa kau yakin kau tak mau kutemani?

128
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
Aku baik-baik saja.

129
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Baiklah.

130
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Seharusnya kau melihat pelatih itu.

131
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Kau lihat rambut dan sepatunya?

132
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Entahlah.

133
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Boyak sekali.

134
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
Lalu tali cokelat dengan sepatu cokelat?
Maksudku…

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Harap tenang! Ayo mulai.

136
00:14:34,500 --> 00:14:37,750
Pekan ini, kita akan mulai mempelajari
teorema binomial.

137
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Ada yang tahu apa itu binomial?

138
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Siapa pun?

139
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Ya?

140
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- Binomial adalah ekspresi…
- Tolong berdiri.

141
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Binomial adalah ekspresi matematika
yang mengandung dua suku.

142
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X ditambah Y adalah binomial.

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Bagus sekali.

144
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
- Mari beralih ke halaman 24.
- Bagus, kutu buku lainnya.

145
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Itu ide yang bagus. Astaga.

146
00:16:08,541 --> 00:16:10,625
- Apa ada klub catur sekolah?
- Apa?

147
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Apa ada klub catur di sekolah ini?

148
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Kurasa mereka tak punya itu.

149
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Tapi banyak gadis yang masuk klub sosial.

150
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
Klub sosial?

151
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Ada klub Apple Pi,

152
00:16:35,166 --> 00:16:36,750
dan Sub Debs,

153
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
- serta Girls Around Town.
- Pai apel? Mereka membuat pai?

154
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
Tidak, Apple Pi.
Kau tahu, seperti huruf Yunani.

155
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Kau anggotanya juga?

156
00:16:49,833 --> 00:16:51,708
Kau harus diundang

157
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
untuk bergabung.

158
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Kau bisa mencoba pemandu sorak junior.

159
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Sial.

160
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Halo, Pak Wheatley.

161
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Hai, Beth.

162
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Kau pulang!

163
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Aku kira kau takkan pulang cepat.

164
00:17:33,541 --> 00:17:37,541
Aku hanya semalam di sini.
Mereka memberiku seluruh Barat Daya, jadi…

165
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
- Dengan kenaikan gaji mungkin?
- Jangan mulai.

166
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Ya, kenapa kau tak mandi
dan aku mulai makan malamnya?

167
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
Aku mau minum bir.

168
00:17:48,041 --> 00:17:49,416
Jika ada yang tersisa.

169
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Dia tak pernah ganti baju?

170
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Kurasa dia tidak menyukaiku.

171
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Justru sebaliknya.

172
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Mengadopsimu adalah idenya.

173
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Dia benar. Kau harus pakai baju baru.

174
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Maaf.

175
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
DISKON DAN OBRAL

176
00:19:14,541 --> 00:19:15,916
Mereka punya set catur.

177
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Kita lihat saat turun nanti.

178
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Ayo cari blus.

179
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Bukankah kau terlihat cantik?

180
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
Sepatunya agak kebesaran.

181
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Ruang untuk tumbuh, Sayang.

182
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Ayo cari mantel.

183
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Bagus.

184
00:20:01,458 --> 00:20:04,500
Kemarilah agar aku bisa lihat kainnya
dalam terang.

185
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Ya, ini akan terlihat bagus.

186
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Kita mau lihat set catur, 'kan?

187
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Lain kali, Sayang.

188
00:20:21,291 --> 00:20:24,250
Ini sudah larut dan aku mulai lapar.

189
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
- Tapi…
- Akan kuberi 40 sen per pekan.

190
00:20:28,333 --> 00:20:30,208
Menabunglah dan beli set catur.

191
00:20:31,000 --> 00:20:33,541
Menabung adalah pelajaran yang bagus
bagi seorang gadis.

192
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Jahat sekali!

193
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
- Kau punya buku tentang catur?
- Catur?

194
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Aku tidak tahu pasti.

195
00:21:29,208 --> 00:21:31,583
Jika kami punya,
itu akan berada di deretan terakhir.

196
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Terima kasih.

197
00:21:33,541 --> 00:21:36,291
Mungkin ada biografi lama José Capablanca.

198
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
- Siapa?
- José Capablanca.

199
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Dia seorang Grandmaster.
Itu sudah lama sekali.

200
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Apa itu Grandmaster?

201
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
Seorang pemain yang genius.

202
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
MY CHESS CAREER
OLEH J.R. CAPABLANCA

203
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Baiklah, ya.

204
00:22:38,250 --> 00:22:39,583
Aku melihatmu, Harmon.

205
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Karena sepatu itu.

206
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Apa kau membelinya di Ben Snyder?

207
00:22:46,291 --> 00:22:49,416
Aku tidak sudi memakai
pakaian dari Ben Snyder.

208
00:22:58,166 --> 00:22:59,958
- Bagaimana sekolahnya?
- Seru.

209
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Kau mau ke mana?

210
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Aku mau mengulang pertandingan
di buku ini.

211
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
- Tapi kau tak punya papan.
- Di kepalaku.

212
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
Latihan mental yang bagus.

213
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Latihan fisik bisa menyehatkanmu.

214
00:23:16,041 --> 00:23:20,125
Maukah kau pergi ke toko Bradley untukku

215
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
dan membeli tiga bungkus Chesterfield?

216
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Ya, Bu.

217
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Akan kutuliskan pesan.

218
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Kau terlihat muda untuk merokok.

219
00:24:50,708 --> 00:24:52,791
CHESS REVIEW
MAJALAH CATUR BERGAMBAR

220
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
KEJUARAAN CATUR UNI SOVIET

221
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
KEKUATAN PION DALAM CATUR

222
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
OLEH VASILY N. PANOV

223
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
DUNIA CATUR

224
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
KALENDER TURNAMEN

225
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
Nona!

226
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Kau harus membelinya atau kembalikan.

227
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
- Tak bisakah aku…
- Kau mau baca? Baca tandanya.

228
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
KALAU KAU MAU MEMBACA
BELI!

229
00:25:37,000 --> 00:25:40,541
Tidak, itu semua minyak yang sama,
hanya tiga ukuran berbeda.

230
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Jika kau memakainya sedikit, beli yang itu

231
00:25:48,291 --> 00:25:51,500
karena itu memang bisa rusak,
tapi ini harga terbaik.

232
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Jika kau bingung, beli yang di tengah,
ini tidak sulit.

233
00:26:12,125 --> 00:26:13,416
Terima kasih, Sayang.

234
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Itu kopi instan yang terakhir.

235
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Aku ingin belanja,
tapi entah ke mana semua uang itu.

236
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
Barang sepele yang kubeli lebih sedikit,

237
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
tapi hanya tersisa tujuh dolar
padahal seharusnya 20 dolar.

238
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Tujuh dolar?

239
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
- Apa itu cukup?
- Untuk bertahan sampai akhir Oktober?

240
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Kurasa tidak.

241
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Hampir tidak bisa membeli
leher ayam dan bubur.

242
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Methuen mengirimimu cek, 'kan?

243
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
Untuk 80 dolar

244
00:26:43,875 --> 00:26:45,666
dan hanya untuk tahun pertama.

245
00:26:45,750 --> 00:26:48,541
Seolah-olah biaya merawatmu
tak menghabiskannya.

246
00:26:51,750 --> 00:26:55,166
Kurasa kau tak akan dapat uang saku
sampai Allston kembali.

247
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
Sampai kapan?

248
00:26:57,833 --> 00:26:59,083
Siapa yang tahu?

249
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Sepertinya dia ditahan di Barat.

250
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
20-22 OKTOBER
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN KENTUCKY

251
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Mungkin aku harus cari kerja.

252
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
Kerja?

253
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Aku bisa bekerja di toko
atau mencuci piring.

254
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Mencuci piring?

255
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Aku ingin menghasilkan uang.

256
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Untuk membeli pakaian, kurasa.

257
00:27:23,875 --> 00:27:25,291
Untuk mengikuti turnamen catur.

258
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
Ada satu di sini.

259
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Tapi lima dolar biaya masuknya.

260
00:27:32,041 --> 00:27:34,833
Gadis seusiamu yang bekerja
hanya orang kulit berwarna.

261
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Kepada Pak Shaibel,

262
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
ada turnamen catur di sini
dengan hadiah pertama 100 dolar

263
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
dan hadiah kedua 50 dolar.

264
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
Ada hadiah lain juga.

265
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
Biaya masuknya lima dolar
dan aku tidak punya itu.

266
00:27:59,958 --> 00:28:01,250
Jika kau memberiku uang,

267
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
akan kukembalikan sepuluh dolar
jika aku memenangkan hadiah.

268
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, apa itu kau?

269
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
Sepertinya aku kena pilek.

270
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
Lagi?

271
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Aku punya kecenderungan terhadap virus,
atau…

272
00:28:26,250 --> 00:28:27,416
virus terhadapku.

273
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
Ini.

274
00:28:31,750 --> 00:28:34,125
Aku mau kau menebus resep ini untukku.

275
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Selagi kau di sana,

276
00:28:37,750 --> 00:28:39,000
belilah Coke untukmu.

277
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Terima kasih.

278
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Tunggu sebentar.

279
00:29:02,833 --> 00:29:04,333
BENNY WATTS
JUARA AS

280
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Ini dia.

281
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Obat penenangku.

282
00:29:17,625 --> 00:29:21,833
Dr. Talbott menyimpulkan aku butuh
banyak ketenangan. Jauh lebih banyak.

283
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
- Bisa ambilkan aku segelas air?
- Ya, Bu.

284
00:29:27,125 --> 00:29:29,791
Kenapa mereka hanya
mengisi botol ini separuh?

285
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Permisi, Harmon.

286
00:30:39,666 --> 00:30:41,041
Sialan kau, Margaret.

287
00:30:41,541 --> 00:30:42,458
Beth,

288
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
ini untukmu.

289
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Terima kasih.

290
00:31:27,583 --> 00:31:29,291
TIGA KALI SEHARI
ATAU SESUAI KEBUTUHAN

291
00:31:31,708 --> 00:31:33,625
Suruh Alma minum pelan-pelan.

292
00:31:33,708 --> 00:31:35,791
Hanya ada tiga kali isi ulang lagi.

293
00:31:39,708 --> 00:31:42,791
Untuk kunjungan Gedung Putih
yang kembali disebut non-politik…

294
00:31:43,375 --> 00:31:44,375
Kau pulang larut.

295
00:31:44,458 --> 00:31:47,416
…pengawal politik
dari 17 anggota kongres Demokrat,

296
00:31:47,500 --> 00:31:48,458
dan Bu Kennedy…

297
00:31:48,541 --> 00:31:49,625
Aku tadi jalan-jalan.

298
00:31:49,708 --> 00:31:51,166
…yang tampil saat kedatangan.

299
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
Baiklah. Selamat malam.

300
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Selamat malam.

301
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
…memperlihatkan senyuman yang belum…

302
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Aku akan pulang larut lagi besok.
Ada urusan sepulang sekolah.

303
00:32:04,125 --> 00:32:05,666
Kau bergabung dengan klub?

304
00:32:05,750 --> 00:32:08,416
Aku bertanding di turnamen catur
yang kuceritakan.

305
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Aku tak menyangkal
bahwa memperluas kehidupan sosial

306
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
itu penting bagi gadis seusiamu.

307
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Aku hanya ingin tahu
apakah kelas tari atau klub perempuan

308
00:32:18,041 --> 00:32:20,166
tak bagus untuk menjalin pertemanan.

309
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Kudengar Fairfield punya klub bagus.

310
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Saat kau seusiaku, bagaimana
kau memperluas kehidupan sosialmu?

311
00:32:28,625 --> 00:32:30,333
Turnamennya sampai hari Minggu.

312
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
SMA HENRY CLAY
RUMAH DARI FIGHTING OWLS

313
00:32:47,083 --> 00:32:50,416
SELAMAT DATANG
DI KEJUARAAN NEGARA BAGIAN KENTUCKY 1963

314
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
BIAYA MASUK

315
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
- Kau punya jam?
- Tidak.

316
00:32:59,208 --> 00:33:01,166
Kami memakai sistem berbagi jam.

317
00:33:01,250 --> 00:33:03,958
Jika lawanmu tak punya jam,
akan kami pinjamkan.

318
00:33:04,541 --> 00:33:07,500
Pertandingan dimulai 20 menit lagi.
Berapa peringkatmu?

319
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
Aku tak punya peringkat.

320
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
- Kau pernah bermain di turnamen?
- Belum.

321
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
- Kau yakin mau melakukan ini?
- Aku yakin.

322
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
Kami tak punya cabang wanita.

323
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
- Kutaruh kau di pemula.
- Aku bukan pemula.

324
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Tidak masalah.

325
00:33:25,958 --> 00:33:27,458
Jika kau pemain tanpa peringkat,

326
00:33:27,541 --> 00:33:30,208
kau masuk ke sana
bersama orang di bawah 1600.

327
00:33:32,208 --> 00:33:34,083
- Berapa hadiah untuk pemula?
- Dua puluh.

328
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
- Kalau cabang lain?
- Hadiah pertamanya 100.

329
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Apa melanggar aturan
jika aku masuk Kejuaraan?

330
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
- Tidak juga.
- Tempatkan aku di sana.

331
00:33:42,500 --> 00:33:45,750
Ada tiga orang dengan peringkat
lebih dari 1800 di sana.

332
00:33:45,833 --> 00:33:47,041
Mungkin ada Beltik.

333
00:33:47,666 --> 00:33:49,250
Mereka akan mengalahkanmu.

334
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
"Harmon."

335
00:34:33,916 --> 00:34:35,875
PASANGAN - BABAK PERTAMA
KEJUARAAN

336
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
TANPA PERINGKAT

337
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
Pertandingannya dimainkan acak?

338
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Sama sekali tidak.

339
00:34:54,541 --> 00:34:58,208
Mereka mengaturnya berdasarkan peringkat
di babak pertama.

340
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Setelah itu, pemenang dengan pemenang,
dan yang kalah dengan yang kalah.

341
00:35:07,041 --> 00:35:08,000
Semoga berhasil.

342
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Kau juga.

343
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Hai.

344
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
Hai.

345
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

346
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
Aku tak mengerti soal jam catur.

347
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Jam yang berada di dekatmu
mengukur waktu bermainmu.

348
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Setiap pemain punya 90 menit.

349
00:35:44,083 --> 00:35:46,625
Setelah kau bergerak,
tekan tombol di atas,

350
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
itu menghentikan jammu
dan memulai jam lawan.

351
00:35:48,916 --> 00:35:52,125
Kau lihat bendera merah di atas angka 12
di setiap jam?

352
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
Punyamu akan jatuh saat 90 menit berlalu,

353
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
dan jika itu terjadi…

354
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
kau kalah.

355
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Lalu…

356
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Untuk mencatat langkahmu.

357
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Baiklah.

358
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Kalian bisa mulai jamnya sekarang.
- Kau bisa mulai jamku.

359
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
Kenapa mereka menggabungkan wanita?

360
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Tak seharusnya begitu,

361
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
tapi jika kau menang,
mereka akan menaikkanmu.

362
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
- Ini gerakan sentuh.
- Apa itu?

363
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
Jangan sentuh buah catur
kecuali kau akan memindahkannya.

364
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Jika kau sentuh, kau harus memindahkannya.

365
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Baiklah.

366
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
Kau tak menekan tombolmu?

367
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Maaf.

368
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
Bagaimana dengan ini?

369
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Pertandinganmu sudah selesai?

370
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Ya, aku menang.

371
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Cepat sekali.

372
00:36:54,083 --> 00:36:55,333
Bagaimana dengan ini?

373
00:36:55,875 --> 00:36:58,208
Lingkari namamu dan taruh di keranjang.

374
00:37:53,041 --> 00:37:58,958
KELAS ATAS

375
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Siapa mereka?

376
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik dan Cullen.

377
00:38:15,583 --> 00:38:18,250
- Beltik itu Juara Negara Bagian.
- Yang mana?

378
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
- Beltik yang lebih muda.
- Apa dia Grandmaster?

379
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Dia sedang berusaha.

380
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
Butuh waktu.

381
00:38:28,250 --> 00:38:30,541
Kau harus melawan Grandmaster
untuk menjadi itu.

382
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
- Berapa lama?
- Bisa diam?

383
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Seri?

384
00:38:43,666 --> 00:38:44,500
Tidak.

385
00:38:53,291 --> 00:38:54,125
Ya!

386
00:39:05,291 --> 00:39:06,625
PASANGAN - BABAK KEDUA

387
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Itu sekak.

388
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Aku tahu apa itu.

389
00:39:49,250 --> 00:39:50,166
Seri?

390
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
Kau menang.

391
00:39:59,291 --> 00:40:00,250
Aku menyerah.

392
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
TAK TERKALAHKAN

393
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Istirahat makan malam.

394
00:40:28,791 --> 00:40:31,833
Babak berikutnya pukul 18.00.
Lalu, tiga lagi besok.

395
00:40:32,333 --> 00:40:34,166
Babak final hari Minggu, pukul 11.00.

396
00:40:39,791 --> 00:40:40,708
Harmon?

397
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Teruskan, Nak.

398
00:40:48,000 --> 00:40:49,958
Kurasa dia tahu kau membunuh adiknya.

399
00:40:50,458 --> 00:40:51,291
Kau dalam masalah…

400
00:40:51,375 --> 00:40:52,500
Punyamu di oven.

401
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Ada yang selalu mendesakku.

402
00:40:54,583 --> 00:40:57,750
- Bagaimana pertandingannya?
- Aku menang empat pertandingan.

403
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Itu bagus, bagus untukmu.

404
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Ya, Harmon?

405
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Katamu ada tiga orang
dengan peringkat lebih tinggi dari 1800.

406
00:41:14,666 --> 00:41:16,750
- Benar.
- Kukira aku akan melawan mereka.

407
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
Begitulah adanya.

408
00:41:18,958 --> 00:41:22,083
- Anggap dirimu beruntung.
- Aku ingin melawan yang terbaik.

409
00:41:22,166 --> 00:41:24,541
Kau harus dapat peringkat
sebelum itu terjadi.

410
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Bagaimana caranya?

411
00:41:26,000 --> 00:41:29,833
Kau memainkan 30 pertandingan di turnamen
Federasi Catur AS, dan tunggu empat bulan.

412
00:41:29,916 --> 00:41:31,125
Begitulah caranya.

413
00:41:31,208 --> 00:41:34,166
Itu terlalu lama.
Aku ingin melawan Beltik.

414
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Jika kau menang tiga pertandingan
berikutnya, dan Beltik pun begitu.

415
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Aku akan menang.

416
00:41:38,458 --> 00:41:42,291
Tidak, kau takkan menang. Kau harus
melawan Sizemore atau Goldman dahulu.

417
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Kau tak bisa kalahkan mereka.

418
00:41:43,791 --> 00:41:46,125
Sizemore dan Goldman? Sial.

419
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes, pria yang melawanmu sekarang,
diremehkan.

420
00:41:48,833 --> 00:41:51,291
Dia melawan pemain terbaik
untuk tim universitas

421
00:41:51,375 --> 00:41:53,916
dan bulan lalu dia di posisi kelima
di Las Vegas.

422
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
Ada apa di Las Vegas?

423
00:42:03,708 --> 00:42:04,833
AS Terbuka.

424
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
Tampaknya kita sudah saling menguntit.

425
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Kau mau mulai jamku?

426
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Maaf.

427
00:44:25,125 --> 00:44:27,583
Astaga, kau mempermalukan bentengku.

428
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Kau tak usah menderita lebih lama lagi.

429
00:44:49,833 --> 00:44:53,291
PUTIH: TOWNES
HITAM: HARMON

430
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Sial.

431
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
Berapa usiamu?

432
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Lupakan.

433
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Jangan jawab, aku akan sedih.
- Aku 36 tahun.

434
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Terima kasih.

435
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Kau sungguh hebat, kau tahu itu?

436
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Kita serahkan kertas kita?

437
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Kau pergilah.

438
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Aku akan mempelajari papannya lebih lama.

439
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Sial!

440
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Aku cuma mau bilang
aku tak pernah melihat yang seperti…

441
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Kau punya sesuatu?

442
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Ini haid pertamaku.

443
00:46:19,333 --> 00:46:20,833
Kau tahu cara memakainya?

444
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Kurasa begitu.

445
00:46:24,750 --> 00:46:26,958
Aku akan menunggu, untuk jaga-jaga.

446
00:46:32,000 --> 00:46:33,041
Kau…

447
00:46:33,125 --> 00:46:35,083
Kau terus naik, bukan?

448
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Sejauh ini.

449
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Sizemore cukup tangguh.

450
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Terima kasih.

451
00:47:04,750 --> 00:47:05,625
Aku tidak…

452
00:47:06,916 --> 00:47:08,041
Aku hanya mengira…

453
00:47:10,958 --> 00:47:12,041
Mengira aku sakit.

454
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Haid pertamaku, aku muntah.

455
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Terkadang aku masih begitu.

456
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Sebenarnya, setiap saat.

457
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Aku harus kembali.

458
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Tentu.

459
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Hei, Beth.

460
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Kalahkan dia, ya?

461
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
Akan kucoba.

462
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Siap?

463
00:48:19,250 --> 00:48:20,875
Aku mulai menstruasi.

464
00:48:25,333 --> 00:48:27,250
Agak terlambat untukmu, bukan?

465
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Aku butuh pembalut…

466
00:48:34,166 --> 00:48:35,000
sesuatu.

467
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
Pergi ke kamarku,
ke laci atas lemari bajuku,

468
00:48:38,208 --> 00:48:39,875
dan ambil yang kau butuhkan.

469
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
Dan, Sayang,

470
00:48:45,458 --> 00:48:49,666
jadilah gadis baik dan ambilkan
botol pil hijau di samping ranjangku.

471
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Ketenanganku harus diperbarui.

472
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Terima kasih.

473
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
Ada yang salah?

474
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Salah?

475
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Aku bukan Aristoteles, tapi ya,

476
00:49:50,458 --> 00:49:52,708
kurasa ada sesuatu yang salah.

477
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Aku dapat pesan dari Pak Wheatley.

478
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Apa katanya?

479
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Sepertinya Pak Wheatley…

480
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
telah ditahan tanpa batas waktu
di Barat Daya.

481
00:50:11,375 --> 00:50:13,541
Di suatu tempat antara Denver dan Butte.

482
00:50:16,958 --> 00:50:20,833
Padahal, Aristoteles filsuf moral,
dan aku hanya ibu rumah tangga.

483
00:50:22,541 --> 00:50:24,250
Atau mantan ibu rumah tangga.

484
00:50:28,208 --> 00:50:31,375
Bisakah mereka memulangkanku
jika kau tak bersuami?

485
00:50:35,500 --> 00:50:36,875
Kau bicara blak-blakan.

486
00:50:43,291 --> 00:50:45,458
Mereka takkan melakukannya
jika kita berbohong.

487
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Itu cukup mudah.

488
00:50:56,125 --> 00:50:57,666
Kau anak yang baik, Beth.

489
00:51:01,708 --> 00:51:04,416
Panaskanlah ayam di kulkas
untuk makan malammu.

490
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
Atur ovennya di 200.

491
00:51:10,416 --> 00:51:12,375
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.

492
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Meski aku bukan lagi seorang istri,

493
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
kecuali berdasarkan fiksi hukum…

494
00:51:30,541 --> 00:51:33,125
aku yakin aku bisa belajar menjadi ibu.

495
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Akan kutunjukkan caranya

496
00:51:40,500 --> 00:51:43,000
jika kau berjanji takkan mendekati Denver.

497
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
Ibu?

498
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Tutup matamu.

499
00:53:05,583 --> 00:53:06,416
Maaf.

500
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Kopi tambahan.

501
00:53:13,083 --> 00:53:15,208
Harry Beltik. Siapa namamu?

502
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

503
00:55:49,125 --> 00:55:50,250
Aku segera kembali.

504
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Ayolah, Sampah Jelek.

505
00:56:13,666 --> 00:56:15,000
Kau bisa kalahkan…

506
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
bajingan itu.

507
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Berengsek.
- Sudah selesai.

508
00:57:48,708 --> 00:57:50,750
- Tidak, aku masih bisa lolos.
- Kurasa tidak.

509
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Mungkin, jika kau tiba tepat waktu.

510
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
Tidak bisa.

511
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
- Aku tak perlu memakai ratu.
- Jalan.

512
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
- Akan kututupi dengan gajah lalu…
- Jalan.

513
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Kau lihat sekarang?

514
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Atau kita selesaikan ini di papan?

515
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Berengsek.

516
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
"Dunia Catur Kentucky
tercengang akhir pekan ini

517
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
oleh permainan seorang gadis lokal
yang menang atas pemain tangguh

518
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
untuk memenangkan
Kejuaraan Negara Bagian Kentucky."

519
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
"Elizabeth Harmon,
seorang siswa di SMA Fairfield,

520
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
menunjukkan penguasaan permainan
yang tak tertandingi oleh wanita mana pun,

521
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
menurut Harry Beltik,

522
00:59:32,083 --> 00:59:34,791
yang dikalahkan Nona Harmon
untuk gelar negara bagian."

523
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
Dan 100 dolar.

524
00:59:39,416 --> 00:59:42,291
- Kau memenangkan ini.
- Aku ingin membuka rekening bank.

525
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Tapi kau harus ikut
karena aku butuh orang tua atau wali.

526
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Aku tidak tahu orang menghasilkan uang
dengan bermain catur.

527
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
Ada turnamen yang berhadiah lebih besar.

528
00:59:54,541 --> 00:59:55,458
Seberapa besar?

529
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Ribuan dolar.

530
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Astaga.

531
01:00:01,500 --> 01:00:04,208
Jadi, bisakah kita ke bank hari ini
sepulang sekolah?

532
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Tentu saja.

533
01:00:42,625 --> 01:00:45,000
MODERN CHESS OPENINGS
DISUNTING OLEH WALTER KORN

534
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, bisa tolong turun kemari?

535
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Ada apa?

536
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Aku sudah membaca majalah catur ini.

537
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Ini sangat menarik.

538
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Di sini tertulis ada turnamen
di Cincinnati

539
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
dan hadiah pertamanya 500 dolar.

540
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
Bus Greyhound hanya membutuhkan
dua jam perjalanan.

541
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
Aku sudah meneleponnya.

542
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
Bagaimana dengan sekolah?

543
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Aku bisa menulis alasan medis
yang menyatakan mono.

544
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
Mono?

545
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononukleosis.

546
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Itu penyakit umum pada usiamu,
menurut Ladies Home Journal.

547
01:01:51,583 --> 01:01:52,541
Kita tinggal di mana?

548
01:01:53,041 --> 01:01:56,750
Di Hotel Gibson, di kamar untuk berdua
seharga 22 dolar semalam.

549
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
Tiket Greyhound masing-masing
seharga $11,80,

550
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
ditambah biaya makanan.

551
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Aku sudah hitung semuanya.

552
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Meskipun kau hanya menang
hadiah kedua atau ketiga,

553
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
masih ada keuntungan.

554
01:02:11,833 --> 01:02:12,791
Aku akan menang.

555
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Aku sangat yakin.

556
01:02:26,166 --> 01:02:28,125
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS

557
01:03:52,166 --> 01:03:56,083
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri