1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
ISTITUTO METHUEN
ORFANOTROFIO PER RAGAZZE

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,375
Ti saresti dovuta vedere.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
Su quello sgabello,
te ne stavi in bilico là sopra

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
con la Deardorff che ti urlava contro.

5
00:00:23,041 --> 00:00:24,625
Mi sentivo strana.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Cazzo.

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,750
Sarà stato grandioso.

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
Che farai, di notte?

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,958
Starò sveglia il più possibile,
leggendo il mio libro

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
e imparando la Difesa Siciliana.

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Ci sono 57 pagine al riguardo,

12
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
con 170 linee possibili
dopo aver messo il pedone in c5.

13
00:00:50,625 --> 00:00:53,625
Le memorizzerò e le giocherò mentalmente.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Povera la tua mente.

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,416
Signorine, non si corre!

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
E niente spintoni!

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,250
Sig. Shaibel?

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,125
Non mi fanno più giocare.

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
Sono in punizione.

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Per favore…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
può aiutarmi?

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
Vorrei giocare ancora con lei.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,458
Per la miseria, che fate ancora a letto?
C'è la colazione.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Ehi, mozzarella.

26
00:02:48,833 --> 00:02:51,750
Non ti vuoi perdere
una deliziosa colazione, vero?

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Non vedo l'ora.

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Chissà per chi sono qui.

29
00:03:55,750 --> 00:03:56,791
Ciao, Beth.

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
- Vuoi farla arrabbiare?
- Ho fatto la doccia.

31
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Entra, dai.

32
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Aspetta.

33
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Sembrano brave persone.

34
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Mi hanno detto, Elizabeth,
che hai compiuto 13 anni il mese scorso.

35
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Ma io ho quin...

36
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Sì, esatto, ho 13 anni.

37
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Che età meravigliosa.

38
00:04:41,916 --> 00:04:44,541
Elizabeth è bravissima
in tutte le materie.

39
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
È la prima della classe
in lettura e aritmetica.

40
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Davvero notevole.

41
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth è molto brava
anche in scienze e geografia

42
00:04:54,166 --> 00:04:57,375
e aiuta la sig.na Lonsdale con la cappella

43
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
da diversi anni.

44
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
È una perfetta ragazza Methuen.

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Lo vedo.

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Vi lascio fare conoscenza.

47
00:05:20,916 --> 00:05:22,250
Ti chiamano Elizabeth?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
O Betty?

49
00:05:41,708 --> 00:05:42,791
Fai i bagagli.

50
00:05:59,166 --> 00:06:00,541
Non trovo il mio libro.

51
00:06:01,500 --> 00:06:04,458
Di quale libro parli?
Ne leggi a centinaia.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,958
Aperture moderne degli scacchi.

53
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Non ne ho idea.

54
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
L'avevo messo qui.

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,833
- Non l'hai visto, vero?
- Attenta a chi accusi.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
Non me ne farei nulla.

57
00:06:20,791 --> 00:06:22,375
Comunque, non ti serve.

58
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Ti basterà dire "Sì, signore"
e "Sì, signora" e andrà tutto bene.

59
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Di' loro che sei grata
di avere una famiglia cristiana.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,416
E magari avrai la TV in camera.

61
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Mi dispiace.

63
00:06:44,500 --> 00:06:45,333
Per cosa?

64
00:06:47,166 --> 00:06:48,958
Che tu non sia stata adottata.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Cazzo.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Sto benissimo dove sto.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Fai la brava, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Si parte!

69
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
È bello avere una ragazza grande.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Vieni?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Casa dolce casa.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,166
Quelle sono stampe di Rosa Bonheur.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
Non originali, ovviamente.

74
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Ti piacciono gli animali? Io li adoro.

75
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Allston è allergico a quasi tutti i peli,
quindi non posso...

76
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Vorrai vedere la tua stanza.

77
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Questa è la camera padronale,
dove dormiamo io e Allston.

78
00:09:42,208 --> 00:09:44,791
Qui c'è il bagno

79
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
e questa è la tua camera.

80
00:10:02,125 --> 00:10:05,500
Non sai quanto sia difficile
trovare buoni mobili d'acero.

81
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
È tutta mia?

82
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Certo che è tutta tua.

83
00:10:10,041 --> 00:10:11,000
Tutta la stanza?

84
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Tutta la stanza.

85
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Va bene.

86
00:10:19,583 --> 00:10:22,000
Ti lascio disfare i bagagli e sistemarti.

87
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Chiamami, se ti serve qualcosa.

88
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Casa dolce casa.

89
00:10:48,083 --> 00:10:49,125
Non capisco.

90
00:10:49,708 --> 00:10:52,458
Non so cosa ci sia da capire.

91
00:10:52,541 --> 00:10:55,875
- Perché non mandano un altro?
- Sono solo due settimane.

92
00:10:55,958 --> 00:10:57,791
Sei a casa solo da due giorni.

93
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Così potrai conoscere
la tua nuova compagna.

94
00:11:01,208 --> 00:11:04,291
Non che ci sia molto da sapere.
Quella non parla mai.

95
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Devi prendere l'auto?

96
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
E come dovrei fare, senza?

97
00:11:09,541 --> 00:11:11,333
Potresti noleggiarne una.

98
00:11:11,416 --> 00:11:14,541
E buttare tutti quei soldi?
Tanto guidi malissimo.

99
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
Il paese è vicino.

100
00:11:16,875 --> 00:11:19,708
E il dottore ti ha detto
che devi fare esercizio.

101
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
È presto, cara.

102
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Puoi dormire un'altra ora.

103
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Dev'essere l'emozione
del primo giorno di scuola.

104
00:12:00,250 --> 00:12:01,916
Dov'è andato il sig. Wheatley?

105
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Viaggio di lavoro.

106
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
Il poveretto deve viaggiare molto, ma…

107
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
come gli piace ricordarmi…

108
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
è così che ci mantiene.

109
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Non fissarmi, tesoro, mi innervosisci.

110
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Sei molto brava.

111
00:12:35,291 --> 00:12:37,208
Era il pianoforte di nonna June.

112
00:12:38,375 --> 00:12:40,625
Suono da quando ero più giovane di te.

113
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Ho sempre sognato
di suonare in un'orchestra.

114
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Potresti riuscirci.

115
00:12:48,000 --> 00:12:49,041
Il caso ha voluto

116
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
che soffrissi
di una tremenda ansia da palcoscenico,

117
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
il che non va bene per un artista.

118
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Poi sono rimasta incinta.

119
00:13:01,125 --> 00:13:02,083
Avete un figlio?

120
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Ce l'avevamo.

121
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Hai fame?

122
00:13:16,291 --> 00:13:18,000
È avanzato un po' di stufato.

123
00:13:19,750 --> 00:13:20,583
Beth, tesoro.

124
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Allora non vuoi che ti accompagni?

125
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Va bene così.

126
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
D'accordo.

127
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Hai visto che cappotto?

128
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Hai visto i capelli e le scarpe?

129
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Non lo so.

130
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Una tristezza.

131
00:14:29,083 --> 00:14:31,416
Lacci marroni con scarpe marroni? Cioè…

132
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Silenzio, per favore! Iniziamo.

133
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Questa settimana
studieremo il teorema binomiale.

134
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Qualcuno sa cos'è un binomio?

135
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Nessuno?

136
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Sì?

137
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
- Un binomio è…
- In piedi, per favore.

138
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Un binomio è un'espressione matematica
che contiene due termini.

139
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X più Y è un binomio.

140
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Molto bene.

141
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
- Andiamo a pagina 24.
- Ottimo, un'altra secchiona del cazzo.

142
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Buona idea. Oh, mio Dio.

143
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
- Avete un club di scacchi?
- Cosa?

144
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
C'è un club di scacchi, qui a scuola?

145
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Non credo, no.

146
00:16:27,666 --> 00:16:31,458
- Molte ragazze entrano nei club sociali.
- Club sociali?

147
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Ci sono le Mele Verdi,

148
00:16:35,166 --> 00:16:36,666
le Aiuto-debuttanti

149
00:16:37,208 --> 00:16:40,166
- e le Ragazze di città.
- Mele Verdi? Fanno torte?

150
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
No, non in quel senso.
Sono un gruppo d'élite.

151
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Tu ne fai parte?

152
00:16:49,833 --> 00:16:51,708
Devi essere invitata…

153
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
a unirti a loro.

154
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Potresti provare a fare la cheerleader.

155
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Merda.

156
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Salve, sig. Wheatley.

157
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Ciao… Beth.

158
00:17:30,291 --> 00:17:33,458
Sei a casa!
Non ti aspettavo per un'altra settimana.

159
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Solo per la notte.
Mi hanno dato tutto il Sudovest, quindi…

160
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
- E con questo un aumento, spero.
- Non cominciare.

161
00:17:43,291 --> 00:17:45,791
Perché non ti rinfreschi,
mentre io cucino?

162
00:17:45,875 --> 00:17:46,958
Vorrei una birra.

163
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Se ce n'è ancora.

164
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Non si cambia mai i vestiti?

165
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Non credo di piacergli molto.

166
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Al contrario.

167
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Adottarti è stata una sua idea.

168
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Ma ha ragione. Ti servono dei vestiti.

169
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Scusa.

170
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
SALDI E SVENDITE

171
00:19:14,583 --> 00:19:15,833
Vendono scacchiere.

172
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Ci passiamo al ritorno.

173
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Troviamo una camicetta.

174
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Ma guardati, stai benissimo.

175
00:19:48,541 --> 00:19:50,250
Le scarpe sono un po' grandi.

176
00:19:51,291 --> 00:19:54,708
Tutto spazio per crescere, tesoro.
Vediamo i cappotti.

177
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Perfetto.

178
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Vieni qui,
fammi vedere il tessuto alla luce.

179
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Sì, questo andrà benissimo.

180
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
E le scacchiere?

181
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Un'altra volta, cara.

182
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Si sta facendo tardi e ho fame.

183
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
- Ma…
- Avrai 40 centesimi a settimana.

184
00:20:28,333 --> 00:20:30,250
Risparmia per la tua scacchiera.

185
00:20:30,958 --> 00:20:33,458
È una lezione importante, per una ragazza.

186
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Terribile!

187
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
- Avete dei libri sugli scacchi?
- Scacchi?

188
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Non ne sono sicura.

189
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Guarda nell'ultima fila.

190
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Grazie.

191
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Forse c'è una biografia
di José Capablanca.

192
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
- Chi?
- José Capablanca.

193
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Era un Grande Maestro.
È stato molto tempo fa.

194
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
- Cos'è un Grande Maestro?
- Un giocatore geniale.

195
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
LA MIA CARRIERA SCACCHISTICA
DI J.R. CAPABLANCA

196
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Ok, va bene.

197
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Ti vedo, Harmon.

198
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Sono le scarpe.

199
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Le hai prese da Ben Snyder?

200
00:22:46,291 --> 00:22:48,958
Non ci andrei neanche morta,
da Ben Snyder.

201
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
Com'è andata a scuola?

202
00:22:59,041 --> 00:22:59,875
Bene.

203
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Dove vai?

204
00:23:03,750 --> 00:23:06,541
A rigiocare le partite in questo libro.

205
00:23:06,625 --> 00:23:08,833
- Senza scacchiera?
- Nella mia testa.

206
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
È un esercizio mentale.

207
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Beh, anche dell'esercizio fisico
ti farebbe bene.

208
00:23:16,041 --> 00:23:22,500
Perché non vai da Bradley
a prendermi tre pacchetti di Chesterfield?

209
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Sì, signora.

210
00:23:30,625 --> 00:23:35,333
Ti scrivo un biglietto di autorizzazione.
Sei un po' piccola per fumare.

211
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
CHESS REVIEW
LA RIVISTA DEGLI SCACCHI

212
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
CAMPIONATO SOVIETICO

213
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
IL POTERE DEI PEDONI

214
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
DI VASILY PANOV
MAESTRO INTERNAZIONALE

215
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
IL MONDO DEGLI SCACCHI

216
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
CALENDARIO DEI TORNEI

217
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Signorina!

218
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
O compri la rivista o la rimetti a posto.

219
00:25:17,250 --> 00:25:19,833
- Non posso…
- Leggi il cartello, se vuoi.

220
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
SE LO VOLETE LEGGERE, COMPRATELO

221
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
No, è lo stesso olio,
solo in tre dimensioni diverse.

222
00:25:46,083 --> 00:25:51,291
Se non ne usa molto le conviene questo,
perché scade, ma l'altro costa meno.

223
00:25:51,833 --> 00:25:54,750
Se è indecisa, quello di mezzo.
Non è astrofisica.

224
00:26:12,125 --> 00:26:13,083
Grazie, tesoro.

225
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Beh, questo è l'ultimo caffè istantaneo.

226
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Andrei a fare la spesa,
ma non so dove finiscano i soldi.

227
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
Questo mese ho speso poco,

228
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
eppure mi restano 7 dollari,
ma dovrei averne almeno 20.

229
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Sette dollari?

230
00:26:34,000 --> 00:26:36,708
- Basteranno?
- Per arrivare a fine ottobre?

231
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Ne dubito.

232
00:26:38,166 --> 00:26:40,625
Bastano per qualche collo di pollo
e il porridge.

233
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
- La Methuen non manda un assegno?
- Di 80 dollari.

234
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
E solo per il primo anno.

235
00:26:45,708 --> 00:26:48,416
Come se bastassero per mantenerti.

236
00:26:51,750 --> 00:26:55,458
Temo che dovrai stare senza paghetta
fino al ritorno di Allston.

237
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
E quando tornerà?

238
00:26:57,833 --> 00:26:58,750
Chi può dirlo?

239
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Pare sia stato trattenuto a ovest.

240
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
CAMPIONATO STATALE DEL KENTUCKY

241
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Potrei trovare un lavoro.

242
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
Un lavoro?

243
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
In un negozio.
O lavare i piatti da qualche parte.

244
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Lavare i piatti?

245
00:27:17,458 --> 00:27:21,708
- Vorrei guadagnare qualcosa.
- Per comprarci dei vestiti, immagino.

246
00:27:23,875 --> 00:27:25,291
Per i tornei di scacchi.

247
00:27:26,583 --> 00:27:27,500
Ce n'è uno qui.

248
00:27:28,833 --> 00:27:31,041
Ma l'iscrizione costa cinque dollari.

249
00:27:31,958 --> 00:27:34,791
Alla tua età,
solo le ragazze di colore lavorano.

250
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Caro sig. Shaibel,

251
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
qui si terrà un torneo di scacchi
con 100 dollari come primo premio

252
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
e 50 come secondo.

253
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
Ci sono anche altri premi.

254
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
Servono cinque dollari per iscriversi
e io non li ho.

255
00:27:59,958 --> 00:28:01,333
Se mi mandasse i soldi,

256
00:28:01,416 --> 00:28:04,750
le rimanderei dieci dollari
qualsiasi premio io vinca.

257
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, sei tu?

258
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Temo di avere il raffreddore.

259
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
Di nuovo?

260
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Ho una predilezione per i virus, o…

261
00:28:26,250 --> 00:28:27,083
loro per me.

262
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
Tieni.

263
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
Vai a ritirare questa ricetta.

264
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
E già che ci sei…

265
00:28:37,750 --> 00:28:38,958
comprati una Coca.

266
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Grazie.

267
00:28:48,333 --> 00:28:49,291
Dammi un minuto.

268
00:29:02,500 --> 00:29:04,333
BENNY WATTS, CAMPIONE NAZIONALE

269
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Ecco qua.

270
00:29:12,708 --> 00:29:14,541
La medicina della tranquillità.

271
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
Secondo il dott. Talbott,
ho bisogno di più pace. Molta di più.

272
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
- Mi porteresti dell'acqua?
- Sì, signora.

273
00:29:27,125 --> 00:29:29,541
Perché riempiono le boccette solo a metà?

274
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
- Attenta, Harmon!
- Vaffanculo, Margaret.

275
00:30:41,541 --> 00:30:42,458
Beth,

276
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
questa è per te.

277
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Grazie.

278
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
TRE VOLTE AL GIORNO

279
00:31:31,708 --> 00:31:35,500
Di' ad Alma di andarci piano.
Le restano solo tre ricariche.

280
00:31:39,708 --> 00:31:43,291
Per un viaggio che la Casa Bianca
definisce non politico…

281
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Sei in ritardo.

282
00:31:44,416 --> 00:31:48,458
…una scorta di 17 membri del Congresso
e la sig.ra Kennedy…

283
00:31:48,541 --> 00:31:49,625
Camminavo.

284
00:31:49,708 --> 00:31:51,208
…era presente all'arrivo.

285
00:31:51,291 --> 00:31:53,041
D'accordo. Buonanotte.

286
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Buonanotte.

287
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
…mostrando il sorriso che…

288
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Farò tardi anche domani.
Ho un impegno dopo la scuola.

289
00:32:04,166 --> 00:32:08,375
- Sei entrata in un club?
- Partecipo a quel torneo di scacchi.

290
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Non dico che una vita sociale più intensa

291
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
non sia importante, alla tua età.

292
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Ma forse un corso di danza
o un club femminile

293
00:32:18,041 --> 00:32:20,166
sarebbero meglio, per fare amicizia.

294
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
La Fairfield ne ha di buoni.

295
00:32:23,750 --> 00:32:26,750
Alla mia età, come hai intensificato
la tua vita sociale?

296
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
Il torneo finisce domenica.

297
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
LICEO HENRY CLAY
SEDE DEI FIGHTING OWLS

298
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
BENVENUTI
AL CAMPIONATO STATALE DEL KENTUCKY 1963

299
00:32:51,208 --> 00:32:52,958
QUOTE D'ISCRIZIONE

300
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
- Hai un orologio?
- No.

301
00:32:59,208 --> 00:33:02,333
Qui li condividiamo.
Se il tuo avversario non ce l'ha,

302
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
torna a prenderne uno.

303
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
Si inizia fra 20 minuti.
Qual è il tuo punteggio?

304
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
Non ne ho uno.

305
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
- Hai mai giocato in un torneo?
- No.

306
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
- Sei sicura di volerlo fare?
- Sono sicura.

307
00:33:18,416 --> 00:33:20,333
Non c'è una categoria femminile.

308
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
- Ti metto nei Principianti.
- Non lo sono.

309
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Non importa.

310
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Senza un punteggio, vai nei Principianti,
quelli con meno di 1.600 punti.

311
00:33:32,208 --> 00:33:34,083
- Qual è il premio?
- Venti.

312
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
- E l'altra categoria?
- Il premio degli Open è 100.

313
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Sarebbe contro le regole
partecipare agli Open?

314
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
- Non proprio.
- Iscrivetemi agli Open.

315
00:33:42,416 --> 00:33:45,291
Ci sono tre giocatori
con oltre 1.800 punti.

316
00:33:45,791 --> 00:33:47,041
E forse anche Beltik.

317
00:33:47,666 --> 00:33:48,833
Ti mangeranno viva.

318
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
"Harmon."

319
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
HARMON (NON CLASSIFICATA)

320
00:34:47,916 --> 00:34:49,708
Tirano a sorte, per le coppie?

321
00:34:50,208 --> 00:34:51,083
Oh, per nulla.

322
00:34:54,750 --> 00:34:57,625
Al primo turno,
le selezionano per punteggio.

323
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Poi i vincitori giocano coi vincitori
e i perdenti coi perdenti.

324
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Buona fortuna.

325
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Anche a te.

326
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Ciao.

327
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Ciao.

328
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

329
00:35:35,750 --> 00:35:37,833
Non so come funzionano gli orologi.

330
00:35:39,708 --> 00:35:44,000
L'orologio più vicino misura il tuo tempo.
Ogni giocatore ha 90 minuti.

331
00:35:44,083 --> 00:35:48,916
Dopo aver mosso premi quel pulsante,
che ferma il tuo orologio e aziona il mio.

332
00:35:49,000 --> 00:35:52,125
E vedi quella bandierina rossa
sul numero 12?

333
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
Cade quando finiscono i 90 minuti

334
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
e se capita…

335
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
hai perso.

336
00:35:58,791 --> 00:35:59,666
E…

337
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Per segnare le mosse.

338
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Capito.

339
00:36:09,666 --> 00:36:12,791
- Potete avviare gli orologi.
- Avvia il mio orologio.

340
00:36:13,500 --> 00:36:16,541
- Perché le ragazze sono insieme?
- Non dovrebbero…

341
00:36:17,041 --> 00:36:19,375
ma, se vinci, ti mettono con gli altri.

342
00:36:23,208 --> 00:36:25,583
- Pezzo toccato, pezzo giocato.
- Cioè?

343
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
Non toccare un pezzo
che non vuoi muovere.

344
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Se lo tocchi, lo devi spostare.

345
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Va bene.

346
00:36:36,291 --> 00:36:38,041
Non devi premere il pulsante?

347
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Scusa.

348
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Cosa dovrei farci?

349
00:36:47,583 --> 00:36:48,791
La partita è finita?

350
00:36:48,875 --> 00:36:50,000
Sì, ho vinto.

351
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Hai fatto presto.

352
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
Cosa devo fare?

353
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Cerchia il tuo nome
e mettilo nel cestino.

354
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
PRIME SCACCHIERE

355
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Chi sono?

356
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik e Cullen.

357
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
- Beltik è campione statale.
- Quale dei due?

358
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
- Beltik è il più giovane.
- È un Grande Maestro?

359
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Ci sta lavorando.

360
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
Ci vuole tempo.

361
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Devi prima giocare coi Grandi Maestri.

362
00:38:30,500 --> 00:38:31,333
Quanto tempo?

363
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
Ti dispiace?

364
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Patta?

365
00:38:43,666 --> 00:38:44,500
Col cavolo.

366
00:38:53,291 --> 00:38:54,125
Sì!

367
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
È scacco.

368
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Lo so benissimo.

369
00:39:48,708 --> 00:39:49,625
Patta?

370
00:39:58,375 --> 00:40:00,250
Mi hai fregato. Abbandono.

371
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
IMBATTUTI

372
00:40:27,250 --> 00:40:28,166
Pausa cena.

373
00:40:28,708 --> 00:40:31,625
Il prossimo turno è alle sei.
E altri tre domani.

374
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
L'ultimo è domenica alle 11:00.

375
00:40:39,750 --> 00:40:40,666
Harmon?

376
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Continua così.

377
00:40:47,958 --> 00:40:51,291
Sapeva che hai ucciso suo fratello.
Sei nei guai…

378
00:40:51,375 --> 00:40:52,500
La cena è in forno.

379
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Mi stanno sempre addosso.

380
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
- Com'è andata?
- Ho vinto quattro partite.

381
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Che bello, buon per te.

382
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Sì, Harmon?

383
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Dicevi che ci sono tre persone
con oltre 1.800 punti.

384
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
- Esatto.
- Pensavo di giocare contro di loro.

385
00:41:17,541 --> 00:41:20,250
Questo ti tocca, Harmon.
Considerati fortunata.

386
00:41:20,791 --> 00:41:24,541
- Voglio sfidare i migliori.
- Prima devi avere un punteggio.

387
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
E come faccio?

388
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
Giochi 30 partite nei tornei
e aspetti quattro mesi.

389
00:41:29,875 --> 00:41:31,166
Poi l'avrai.

390
00:41:31,250 --> 00:41:34,166
Ci vuole troppo.
Voglio giocare contro Beltik.

391
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Basta che entrambi vinciate
le prossime tre partite.

392
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Le vincerò.

393
00:41:38,458 --> 00:41:40,250
No, Harmon, è impossibile.

394
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
Devi giocare con Sizemore o Goldman.
Non puoi batterli.

395
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
Sizemore e Goldman? Lascia perdere.

396
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes, il tuo avversario,
è sottovalutato.

397
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
È il primo della squadra universitaria

398
00:41:51,333 --> 00:41:53,541
ed è arrivato quinto a Las Vegas.

399
00:42:02,166 --> 00:42:04,833
- Cosa c'era a Las Vegas?
- Gli US Open.

400
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
Sembra che ci perseguitiamo.

401
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
Avvii l'orologio?

402
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Scusa.

403
00:44:24,583 --> 00:44:27,541
Cristo, Harmon,
stai umiliando la mia torre.

404
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Non soffrirà ancora per molto.

405
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Accidenti.

406
00:45:04,500 --> 00:45:05,458
Quanti anni hai?

407
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Non importa.

408
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Non rispondere, mi deprimerà e basta.
- Ho 36 anni.

409
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Grazie.

410
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Sei davvero fenomenale, lo sai?

411
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Consegniamo le schede?

412
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Vai pure.

413
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Io studio la scacchiera ancora un po'.

414
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Wow.

415
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Maledizione!

416
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Volevo dirti che non ho mai visto niente…

417
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Hai quello che ti serve?

418
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
È la prima volta.

419
00:46:19,333 --> 00:46:20,750
Sai come si usa?

420
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Credo di sì.

421
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Aspetterò, per ogni evenienza.

422
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Stai…

423
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
Stai arrivando in cima, vero?

424
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Per ora.

425
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Sizemore è uno tosto.

426
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Grazie.

427
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Io non…

428
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
Pensavo…

429
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
di essere malata.

430
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
La prima volta, ho vomitato.

431
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Beh, a volte capita ancora.

432
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
In realtà, ogni volta.

433
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Beh, devo tornare di là.

434
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Certo.

435
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Ehi, Beth.

436
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Straccialo, ok?

437
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
Ci proverò.

438
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Pronta?

439
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Mi è venuto il ciclo.

440
00:48:25,333 --> 00:48:27,291
Non hai fatto un po' tardi, oggi?

441
00:48:31,625 --> 00:48:32,791
Mi servono assorbenti…

442
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
o cose del genere.

443
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
Vai in camera mia,
guarda nel primo cassetto

444
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
e prendi ciò che vuoi.

445
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
E, tesoro…

446
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
portami la boccetta di pillole verdi
sul mio comodino.

447
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Devo ritrovare un po' di pace.

448
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Grazie.

449
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
Qualcosa non va?

450
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Non va, dici?

451
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Non sono Aristotele, ma sì,
direi che qualcosa proprio non va.

452
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Ho sentito il sig. Wheatley.

453
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Cos'ha detto?

454
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Pare che il sig. Wheatley…

455
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
si tratterrà a tempo indeterminato
nel Sudovest.

456
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
Da qualche parte tra Denver e Butte.

457
00:50:16,958 --> 00:50:20,791
Ma Aristotele era un filosofo morale
e io sono solo una casalinga.

458
00:50:22,541 --> 00:50:23,750
O ero una casalinga.

459
00:50:28,208 --> 00:50:30,916
Mi manderanno via,
se non hai più un marito?

460
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Sei molto pragmatica.

461
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Non lo faranno, se mentiamo.

462
00:50:48,125 --> 00:50:49,458
Sarà piuttosto facile.

463
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
Sei una brava ragazza, Beth.

464
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Perché non riscaldi il pollo nel freezer?

465
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
Metti il forno a 200 gradi.

466
00:51:10,458 --> 00:51:12,375
Non so come si usano.

467
00:51:21,000 --> 00:51:22,958
Anche se non sono più una moglie,

468
00:51:23,833 --> 00:51:25,916
se non in termini puramente legali…

469
00:51:30,541 --> 00:51:33,041
credo di poter imparare
a essere una madre.

470
00:51:37,791 --> 00:51:39,125
Ti mostrerò come fare…

471
00:51:40,541 --> 00:51:42,875
se prometti di non andare mai a Denver.

472
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
Mamma?

473
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Chiudi gli occhi.

474
00:53:05,583 --> 00:53:06,416
Scusa.

475
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Mi serviva un caffè.

476
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
Harry Beltik. Come ti chiami?

477
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

478
00:55:49,166 --> 00:55:50,000
Torno subito.

479
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Dai, brutta imbecille.

480
00:56:13,666 --> 00:56:14,750
Puoi battere quel…

481
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
bastardo.

482
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Porca puttana.
- È finita.

483
00:57:48,708 --> 00:57:50,750
- No, posso uscirne.
- Non credo.

484
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Magari, se fossi stato puntuale.

485
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
Non servirà.

486
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
- Non devo usare la donna.
- Muovi.

487
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
- Userò l'alfiere e…
- Muovi.

488
00:58:46,875 --> 00:58:47,791
Lo vedi, ora?

489
00:58:49,000 --> 00:58:51,166
O vuoi finire sulla scacchiera?

490
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Porca puttana.

491
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
"Il mondo degli scacchi del Kentucky
è stato sorpreso

492
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
dal gioco di una giovane che,
trionfando su giocatori esperti,

493
00:59:19,666 --> 00:59:22,291
ha vinto
il campionato statale del Kentucky.

494
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
una studentessa della Fairfield,

495
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
ha dimostrato una maestria
superiore a qualsiasi donna,

496
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
secondo Harry Beltik,

497
00:59:32,083 --> 00:59:34,791
che lei ha sconfitto,
aggiudicandosi il titolo."

498
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
E 100 dollari.

499
00:59:39,416 --> 00:59:41,916
- Li hai vinti.
- Voglio un conto in banca.

500
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Ma mi serve
che ci sia un genitore o un tutore.

501
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Non sapevo che si potesse guadagnare
giocando a scacchi.

502
00:59:49,791 --> 00:59:52,291
Ci sono tornei con premi più alti.

503
00:59:54,541 --> 00:59:55,416
E di quanto?

504
00:59:57,416 --> 00:59:58,625
Migliaia di dollari.

505
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Santo cielo.

506
01:00:01,500 --> 01:00:03,916
Possiamo andare in banca, dopo la scuola?

507
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Certo.

508
01:00:42,625 --> 01:00:45,083
APERTURE MODERNE DEGLI SCACCHI

509
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, puoi venire, per favore?

510
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Che succede?

511
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Sfogliavo questa rivista sugli scacchi.

512
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
È molto interessante.

513
01:01:20,750 --> 01:01:25,916
Qui dice che c'è un torneo a Cincinnati
e il primo premio è di 500 dollari.

514
01:01:28,583 --> 01:01:31,916
Il viaggio in pullman con la Greyhound
è di sole due ore.

515
01:01:32,666 --> 01:01:34,333
Li ho chiamati per chiedere.

516
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
E la scuola?

517
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Posso farti una giustificazione
per la mono.

518
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
La mono?

519
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononucleosi.

520
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
È molto comune alla tua età,
secondo il Ladies Home Journal.

521
01:01:51,583 --> 01:01:52,500
E dove staremo?

522
01:01:53,041 --> 01:01:56,083
All'hotel Gibson,
in una doppia da 22 dollari a notte.

523
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
I biglietti della Greyhound
costano 11,80 dollari l'uno,

524
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
più il costo del cibo.

525
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Ho calcolato tutto.

526
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Anche se vincessi un premio minore,

527
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
ci sarebbe un profitto.

528
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
Vincerò.

529
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Non ne ho alcun dubbio.

530
01:03:52,166 --> 01:03:53,916
Sottotitoli: Ambra Santoro