1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
METHUEN
WEESHUIS VOOR MEISJES

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,333
Je had jezelf moeten zien.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
Op die kruk, helemaal van de wereld.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
Deardorff schreeuwde tegen je.

5
00:00:23,041 --> 00:00:24,625
Het voelde gek.

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,666
Shit. Dat voelde vast goed.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
Wat doe je vanavond?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,916
Ik blijf zo lang mogelijk wakker,
lees m'n boek…

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,750
…en leer de Siciliaanse opening.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Er zijn 57 pagina's aan gewijd…

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
…van 170 regels van P tot KB4.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Ik ga ze uit mijn hoofd leren.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Arm hoofd.

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Niet rennen, dames.

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
Niet duwen.

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
Mr Shaibel?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Ik mag niet meer schaken.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Ik word gestraft.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Alstublieft.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Kunt u me helpen?

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
Kon ik maar meer met u spelen.

22
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
Wat doen jullie nog steeds in bed?

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,458
Je mist het ontbijt.

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,166
Goedemorgen, bleekscheet.

25
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Je wil toch niet weer
een lekker ontbijt missen?

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Ik droom erover.

27
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Voor wie komen zij?

28
00:03:55,750 --> 00:03:56,791
Hoi, Beth.

29
00:04:04,000 --> 00:04:05,291
Doe je dit expres?

30
00:04:05,375 --> 00:04:07,666
Ik moest even douchen.
-Ga naar binnen.

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Wacht even.

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Ze lijken me aardig.

33
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Je bent vorige maand 13 geworden.

34
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Eigenlijk ben…

35
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Ja, dat klopt. Ik ben 13.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Zo'n leuke leeftijd.

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth doet het erg goed op school.

38
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Ze is de beste van haar klas
in lezen en rekenen.

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Wat indrukwekkend.

40
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth is ook goed in scheikunde
en aardrijkskunde.

41
00:04:54,166 --> 00:04:59,125
Ze helpt Miss Lonsdale al jaren
in de kapel.

42
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Ze is het modelkind van Methuen.

43
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Dat zie ik.

44
00:05:06,250 --> 00:05:08,791
Ik laat jullie kennismaken.

45
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Noemen ze je Elizabeth?

46
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Of Betty?

47
00:05:41,708 --> 00:05:42,791
Ga maar inpakken.

48
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
Ik kan mijn boek niet vinden.

49
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Welk boek? Je leest er honderd.

50
00:06:05,041 --> 00:06:06,458
Moderne schaakopeningen.

51
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Al sla je me dood.

52
00:06:10,958 --> 00:06:12,500
Ik heb 't hier neergelegd.

53
00:06:14,041 --> 00:06:16,875
Heb je 't gezien?
-Ik zou mij niet beschuldigen.

54
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
Ik heb niets aan zo'n boek.

55
00:06:20,791 --> 00:06:22,375
Je hebt geen boek nodig.

56
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Zeg gewoon 'Ja, meneer' en 'Ja, mevrouw'
en dan komt het goed.

57
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Zeg dat je dankbaar bent
dat je een christelijk thuis hebt.

58
00:06:31,458 --> 00:06:33,708
Misschien krijg je een tv in je kamer.

59
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

60
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Het spijt me.

61
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Wat?

62
00:06:47,208 --> 00:06:48,958
Dat jij niet geadopteerd bent.

63
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Ik zit hier prima.

64
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Gedraag je, Elizabeth.

65
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Daar gaan we.

66
00:07:45,625 --> 00:07:48,041
We zijn blij met een ouder kind.

67
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Ga je mee?

68
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Oost west, thuis best.

69
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Dat zijn Rosa Bonheur-afdrukken.

70
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
Het zijn geen originelen.

71
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Hou je van dieren?
-Absoluut.

72
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Allston is allergisch
voor de huidschilfers, dus ik mag geen…

73
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Je wil vast je kamer zien.

74
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Dit is de slaapkamer
waar Allston en ik slapen.

75
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Hier is de badkamer.

76
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
En dit is jouw kamer.

77
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Dit soort meubels zijn
moeilijk te vinden, hoor.

78
00:10:05,583 --> 00:10:08,916
Is dit allemaal van mij?
-Natuurlijk.

79
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
De hele kamer?

80
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
De hele kamer.

81
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Goed.

82
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Ik laat je uitpakken en wennen.

83
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Roep maar als je iets nodig hebt.

84
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Oost west, thuis best.

85
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
Ik begrijp het niet.

86
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
Ik weet niet wat er niet te begrijpen is.

87
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
Waarom sturen ze niemand anders?
-Het zijn twee weken.

88
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Je bent pas twee dagen terug.

89
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Nu kun je je metgezel leren kennen.

90
00:11:01,208 --> 00:11:04,291
Er is vast niet veel te weten.
Ze zegt niet veel.

91
00:11:05,541 --> 00:11:09,458
Moet je met de auto?
-Hoe kan ik anders weg?

92
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
Weet ik veel, huur er een.

93
00:11:11,458 --> 00:11:15,000
Dat kost me de helft van m'n commissies.
Je kunt niet rijden.

94
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
De stad is dichtbij.

95
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
De dokter zei
dat beweging je goed zal doen.

96
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Het is vroeg.

97
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Je had nog een uur kunnen slapen.

98
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Dat is vast de spanning
voor je eerste schooldag.

99
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Waar is Mr Wheatley?

100
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Op zakenreis.

101
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
De arme man moet veel reizen tegenwoordig.

102
00:12:08,458 --> 00:12:12,666
Hij herinnert me er graag aan
dat we zo een dak boven ons hoofd hebben.

103
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Niet staren, schat. Je maakt me nerveus.

104
00:12:32,000 --> 00:12:32,875
Je bent goed.

105
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Dit was de piano van oma.

106
00:12:38,375 --> 00:12:40,458
Ik speel al sinds ik heel jong was.

107
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Ik heb altijd in een orkest willen spelen.

108
00:12:45,916 --> 00:12:47,000
Dat kan nog.

109
00:12:48,000 --> 00:12:52,125
Ik heb helaas altijd veel last gehad
van ontzettende plankenkoorts.

110
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
Dat is niet goed als je wilt optreden.

111
00:12:56,958 --> 00:12:58,416
Toen werd ik zwanger.

112
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Heb je een kind?

113
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Dat hadden we, ja.

114
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Heb je honger?

115
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
We hebben nog kliekjes.

116
00:13:19,708 --> 00:13:20,541
Beth, schat.

117
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Weet je zeker dat ik niet mee hoef?

118
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Ik red me wel.

119
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Je had de coach moeten zien.

120
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Heb je haar haar en schoenen gezien?

121
00:14:23,125 --> 00:14:25,166
Waar komt ze vandaan?
-Geen idee.

122
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Wat saai.

123
00:14:29,083 --> 00:14:31,291
Bruine veters met bruine schoenen?

124
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Stilte. We gaan beginnen.

125
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Deze week gaan we
de binomiaalformule bestuderen.

126
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Weet iemand wat een binomium is?

127
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Iemand?

128
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Ja?

129
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Dat is een wiskundige…
-Sta op.

130
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Een binomium is een wiskundige
uitdrukking met twee termen.

131
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X plus Y is een binomium.

132
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Heel goed.

133
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
We gaan naar pagina 24.
-Geweldig, nog een studiebol.

134
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Goed idee. Mijn god.

135
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Is er een schaakclub?
-Wat?

136
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Is er een schaakclub op school?

137
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Volgens mij is die er niet.

138
00:16:27,666 --> 00:16:31,458
Veel meisjes zitten bij sociale clubs.
-Sociale clubs?

139
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
De Apple Pi-club.

140
00:16:35,166 --> 00:16:36,750
En de Sub Debs.

141
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
En Girls Around Town.
-Apple Pi, bakken die?

142
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
Nee, pi. De Griekse letter.

143
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Zit jij bij een club?

144
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Je moet ervoor uitgenodigd worden.

145
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Je kunt een cheerleader zijn.

146
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Hallo, Mr Wheatley.

147
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Hoi, Beth.

148
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Je bent thuis.

149
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Ik had je nog geen week verwacht.

150
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Ik blijf maar een nachtje.
Ik krijg het zuidwesten erbij.

151
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
Krijg je ook loonsverhoging?
-Hou op.

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
Fris je even op, dan maak ik eten.
-Ik lust wel een biertje.

153
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Als dat er nog is.

154
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Draagt ze nooit iets anders?

155
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Hij mag me niet, denk ik.

156
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Integendeel.

157
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Hij wilde je adopteren.

158
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Je kunt wel nieuwe kleding gebruiken.

159
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Sorry.

160
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
KOOPJES

161
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Er zijn schaakborden.

162
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
We kijken op de terugweg.

163
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Nu nog een blouse.

164
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Wat zie jij er mooi uit.

165
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
De schoenen zijn groot.

166
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Dan kun je er nog in groeien.

167
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Nu een jas.

168
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Mooi.

169
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Kom, dan kan ik de stof beter zien.

170
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Ja, deze is prima.

171
00:20:16,750 --> 00:20:21,208
Gaan we niet bij de schaakborden kijken?
-Volgende keer, schat.

172
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Het is al laat en ik heb honger.

173
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
Je krijgt elke week 40 cent zakgeld.

174
00:20:28,333 --> 00:20:30,208
Spaar en koop een schaakbord.

175
00:20:31,000 --> 00:20:33,166
Elk meisje moet leren sparen.

176
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Wat erg.

177
00:21:24,250 --> 00:21:28,375
Heeft u schaakboeken?
-Schaken? Dat weet ik niet zeker.

178
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Die zouden achteraan moeten staan.

179
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Bedankt.

180
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Wellicht een biografie over Capablanca.

181
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
Wie?
-José Capablanca.

182
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Hij was lang geleden een grootmeester.

183
00:21:47,833 --> 00:21:50,541
Wat is een grootmeester?
-Een geweldige speler.

184
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
MIJN SCHAAKCARRIÈRE
J.R. CAPABLANCA

185
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Oké, ja.

186
00:22:38,250 --> 00:22:41,625
Ik zie dat jij het bent
aan je schoenen, Harmon.

187
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Zijn ze van Ben Snyder of zo?

188
00:22:46,291 --> 00:22:48,958
Die zou ik voor geen goud aantrekken.

189
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
Hoe was het op school?

190
00:22:59,041 --> 00:22:59,875
Leuk.

191
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Waar ga je heen?

192
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Ik ga deze wedstrijden naspelen.

193
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
Je hebt geen bord.
-In m'n hoofd.

194
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Goede mentale oefening.

195
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Nou, wat lichaamsbeweging
zou je goed doen.

196
00:23:16,041 --> 00:23:20,125
Wil je voor mij naar Bradley's…

197
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
…voor drie pakjes sigaretten?

198
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Ja, mevrouw.

199
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Ik schrijf een briefje.

200
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Je ziet er wat jong uit om al te roken.

201
00:24:50,708 --> 00:24:52,625
SCHAAKBLAD

202
00:24:54,916 --> 00:24:56,083
SCHAAKKAMPIOENSCHAP

203
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
MACHT VAN DE PION

204
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
VASILY N. PANOV
GROOTMEESTER

205
00:25:03,041 --> 00:25:04,250
SCHAAKWERELD

206
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
TOERNOOIKALENDER

207
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Hé, jongedame.

208
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Je moet het tijdschrift kopen
of terugleggen.

209
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
Mag ik niet…
-Lees het bord.

210
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
ALS JE HET WILT LEZEN,
KOOP HET DAN

211
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
Het is dezelfde olie,
maar in drie verschillende maten.

212
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Als je weinig gebruikt,
moet je die nemen…

213
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
…want dan heb je waar voor je geld.

214
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Pak de middelste.
Zo moeilijk is het niet.

215
00:26:12,125 --> 00:26:13,083
Bedankt.

216
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Dat is het laatste beetje koffie.

217
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Ik weet niet waar het geld naartoe gaat.

218
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
Ik heb niet veel gekocht…

219
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
…en toch heb ik maar zeven
in plaats van 20 dollar.

220
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Zeven dollar?

221
00:26:34,041 --> 00:26:37,625
Is dat genoeg?
-Tot eind oktober? Ik denk het niet.

222
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Daar kunnen we net kip
en pap van kopen.

223
00:26:40,708 --> 00:26:42,416
Stuurt Methuen geen cheque?

224
00:26:42,500 --> 00:26:43,791
Maar 80 dollar.

225
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
En alleen het eerste jaar.

226
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
Alsof dat alle kosten voor jou dekt.

227
00:26:51,750 --> 00:26:54,916
Je zult op Allston moeten wachten
voor je zakgeld.

228
00:26:56,625 --> 00:26:58,750
Wanneer is dat?
-Wie zal het zeggen?

229
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Hij wordt opgehouden in het westen.

230
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
KENTUCKY KAMPIOENSCHAP

231
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
Misschien moet ik werk zoeken.
-Werken?

232
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Ik kan in een winkel werken of afwassen.

233
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Afwassen.

234
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Ik wil geld verdienen.

235
00:27:19,458 --> 00:27:25,291
Om kleren mee te kopen, vermoed ik.
-Om mee te doen aan schaaktoernooien.

236
00:27:26,583 --> 00:27:27,500
Hier is er een.

237
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
De entree is vijf dollar.

238
00:27:32,041 --> 00:27:34,791
Alleen gekleurde meiden
van jouw leeftijd werken.

239
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Beste Mr Shaibel…

240
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
…er is een schaaktoernooi
met een hoofdprijs van 100 dollar.

241
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
De tweede wint 50 dollar.

242
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
Er zijn meer prijzen.

243
00:27:51,916 --> 00:27:55,500
Het kost vijf dollar om mee te doen
en dat heb ik niet.

244
00:27:59,958 --> 00:28:04,750
Als u me het geld stuurt, krijgt u
tien dollar terug als ik een prijs win.

245
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, ben je daar?

246
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Ik ben verkouden.

247
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
Alweer?

248
00:28:23,125 --> 00:28:27,083
Ik heb snel een virus.
Of zij hebben mij snel.

249
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
Hier.

250
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
Je moet dit recept voor me ophalen.

251
00:28:35,125 --> 00:28:38,958
Als je daar toch bent,
mag je een colaatje kopen.

252
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Bedankt.

253
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Wacht even.

254
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Alsjeblieft.

255
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Mijn kalmeringsmiddelen.

256
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
Dr. Talbott vindt dat ik
meer rust nodig heb. Veel meer.

257
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
Wil je wat water voor me halen?
-Ja, hoor.

258
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
Waarom doen ze die flesjes maar halfvol?

259
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Pardon, Harmon.

260
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
Rot op, Margaret.

261
00:30:41,541 --> 00:30:43,625
Beth, je hebt post.

262
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Bedankt.

263
00:31:31,708 --> 00:31:35,500
Alma moet rustig aan doen,
ze heeft nog drie maar herhalingen.

264
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Wat ben je laat.

265
00:31:48,541 --> 00:31:51,166
Ik was aan het wandelen.

266
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
Oké. Welterusten.

267
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Welterusten.

268
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Ik ben morgen weer laat.
Ik heb iets na school.

269
00:32:04,208 --> 00:32:08,375
Zit je bij een club?
-Ik doe mee aan dat schaaktoernooi.

270
00:32:10,500 --> 00:32:15,125
Je sociale leven uitbreiden is belangrijk
voor een meisje van jouw leeftijd.

271
00:32:15,208 --> 00:32:20,166
Maar ik vraag me af of je niet
meer vrienden kunt maken bij danslessen.

272
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Fairfield heeft goede.

273
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Hoe heeft u uw sociale leven uitgebreid
op mijn leeftijd?

274
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
Het toernooi duurt tot zondag.

275
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
HENRY CLAY MIDDELBARE SCHOOL

276
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
WELKOM BIJ
HET STAATSKAMPIOENSCHAP VAN KENTUCKY

277
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
Heb je een klok?
-Nee.

278
00:32:59,208 --> 00:33:02,333
We delen klokken.
Als je tegenstander er geen heeft…

279
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
…lenen we je er eentje.

280
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
De partij begint over 20 minuten.

281
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Wat is je rating?

282
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
Ik heb geen rating.

283
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
Heb je eerder in een toernooi gespeeld?
-Nee.

284
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
Weet je zeker dat je dit wilt?
-Ja.

285
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
Er is geen vrouwencategorie.

286
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
Ik zet je bij de beginners.
-Dat ben ik niet.

287
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Maakt niet uit.

288
00:33:26,000 --> 00:33:29,833
Als je geen rating hebt,
begin je bij de spelers onder de 1600.

289
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Wat is de hoofdprijs?
-Twintig.

290
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
En bij de andere?
-In de Open is hij 100.

291
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Is meespelen bij de Open verboden?

292
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
Niet echt.
-Doe me bij de Open.

293
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
Er zijn er drie
met een rating van meer dan 1800.

294
00:33:45,875 --> 00:33:48,708
Beltik komt misschien.
Ze zullen je vermorzelen.

295
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
Harmon.

296
00:34:33,916 --> 00:34:35,750
KOPPELS

297
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
ZONDER RATING

298
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Zijn de wedstrijden willekeurig?
-Helemaal niet.

299
00:34:54,750 --> 00:34:57,625
Bij de eerste ronde
kijken ze naar je rating.

300
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Daarna spelen winnaars tegen winnaars
en verliezers tegen verliezers.

301
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Succes.

302
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Jij ook.

303
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Hallo.

304
00:35:28,500 --> 00:35:29,708
Hallo.

305
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
Annette Packer.
-Beth Harmon.

306
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
Ik snap niets van schaakklokken.

307
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
De klok laat zien hoe lang je hebt.

308
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Elke speler heeft 90 minuten.

309
00:35:44,083 --> 00:35:48,750
Na elke zet druk je op de knop
en gaat de klok van je tegenstander lopen.

310
00:35:48,833 --> 00:35:52,125
Zie je dat rode vlaggetje
boven de 12 op elke klok?

311
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
Die valt na 90 minuten…

312
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
…en als dat gebeurt…

313
00:35:57,375 --> 00:35:59,500
…heb je verloren.
-En dit?

314
00:36:01,083 --> 00:36:03,416
Om je zetten te noteren.
-Natuurlijk.

315
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
Jullie mogen beginnen.
-Zet m'n klok maar aan.

316
00:36:13,500 --> 00:36:16,333
Waarom zetten ze de meiden bij elkaar?
-Dat mag niet.

317
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
Als je wint, mag je wel verder spelen.

318
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
Het is pièce touchée.
-Wat is dat?

319
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
Raak niets aan, tenzij je het verplaatst.

320
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Als je 'm aanraakt,
moet je 'm verplaatsen.

321
00:36:36,416 --> 00:36:40,416
Moet je niet op de knop drukken?
-Sorry.

322
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
Wat moet ik hiermee?

323
00:36:47,583 --> 00:36:50,291
Is je wedstrijd voorbij?
-Ja, ik heb gewonnen.

324
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Dat was snel.

325
00:36:54,083 --> 00:36:55,791
Wat moet ik hiermee?

326
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
Omcirkel je naam
en doe 'm in de mand.

327
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
BESTE SPELERS

328
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Wie zijn dat?

329
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik en Cullen.

330
00:38:15,583 --> 00:38:18,125
Beltik is de staatskampioen.
-Wie is wie?

331
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
Beltik is de jongste.
-Is hij een grootmeester?

332
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
Dat wil hij worden. Dat duurt even.

333
00:38:28,250 --> 00:38:31,333
Hij moet eerst tegen grootmeesters spelen.
-Hoelang duurt dat?

334
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
Kan het wat stiller?

335
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Remise?

336
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
Echt niet.

337
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Je staat schaak.

338
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Dat weet ik wel.

339
00:39:49,166 --> 00:39:50,250
Remise?

340
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
Je hebt me.

341
00:39:59,291 --> 00:40:00,250
Ik geef op.

342
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
ONGESLAGEN

343
00:40:27,250 --> 00:40:28,625
Tijd om te eten.

344
00:40:28,708 --> 00:40:32,166
De volgende ronde is om zes uur.
Dan morgen nog drie.

345
00:40:32,250 --> 00:40:34,250
De laatste is zondag om elf uur.

346
00:40:39,791 --> 00:40:40,708
Harmon?

347
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Ga zo door.

348
00:40:51,291 --> 00:40:52,916
Je eten staat in de oven.

349
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
Hoe ging het?
-Ik heb vier wedstrijden gewonnen.

350
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Wat leuk. Fijn voor je.

351
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Ja, Harmon?

352
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Er waren toch drie mensen
met een rating van 1800?

353
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Klopt.
-Ik dacht dat ik tegen hen zou spelen.

354
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
Zo werkt het, Harmon.

355
00:41:18,958 --> 00:41:20,166
Je hebt geluk.

356
00:41:20,708 --> 00:41:24,541
Ik wil tegen de beste spelen.
-Dan moet je een rating krijgen.

357
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Hoe krijg ik die?

358
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
Je speelt 30 wedstrijden
en wacht vier maanden.

359
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
Zo krijg je een rating.
-Dat duurt te lang.

360
00:41:33,250 --> 00:41:34,166
Ik wil tegen Beltik.

361
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Dat kan als jullie
de volgende drie wedstrijden winnen.

362
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Ik ga winnen.

363
00:41:38,458 --> 00:41:40,250
Nee, dat gebeurt niet.

364
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
Je moet tegen Sizemore of Goldman.
Dat win je niet.

365
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
Sizemore en Goldman? Shit.

366
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes wordt onderschat.

367
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Hij is de beste schaker
op de universiteit.

368
00:41:51,333 --> 00:41:53,833
Vorige maand werd hij vijfde in Las Vegas.

369
00:42:02,166 --> 00:42:04,833
Wat is er in Las Vegas?
-De US Open.

370
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
We zijn elkaar aan het stalken.

371
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Zet je m'n klok aan?

372
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Sorry.

373
00:44:25,041 --> 00:44:27,583
Jezus, Harmon, je vernedert mijn toren.

374
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Het zal niet lang meer duren.

375
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Verdomme.

376
00:45:04,583 --> 00:45:05,458
Hoe oud ben je?

377
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Laat maar.

378
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
Daar word ik alleen maar verdrietig van.
-Ik ben 36.

379
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Bedankt.

380
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Je bent heel speciaal, weet je dat?

381
00:45:22,125 --> 00:45:23,833
Laten we dit inleveren.

382
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Ga maar.

383
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Ik ga het bord nog eventjes bestuderen.

384
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Verdomme.

385
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Ik wilde je zeggen
dat ik nog nooit zoiets gezien heb…

386
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Heb je iets bij je?

387
00:46:11,208 --> 00:46:12,500
Het is de eerste keer.

388
00:46:19,333 --> 00:46:20,750
Weet je hoe het werkt?

389
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Ik denk het.

390
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Ik wacht wel voor de zekerheid.

391
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Je…

392
00:46:33,166 --> 00:46:35,083
Je bent goed bezig, hè?

393
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Tot nu toe.

394
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Sizemore is best wel lastig.

395
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Dank je wel.

396
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Ik dacht…

397
00:47:06,916 --> 00:47:07,833
Ik dacht dat…

398
00:47:10,875 --> 00:47:11,958
Dat ik ziek was.

399
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Ik gaf de eerste keer over.

400
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Dat doe ik soms nog.

401
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Eigenlijk elke keer.

402
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Nou, ik moet terug.

403
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Natuurlijk.

404
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Beth?

405
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Je moet hem verslaan.

406
00:47:34,625 --> 00:47:35,750
Ik ga het proberen.

407
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Klaar?

408
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Ik ben ongesteld geworden.

409
00:48:25,333 --> 00:48:27,250
Je bent wel een beetje laat, hè?

410
00:48:31,583 --> 00:48:32,791
Ik heb maandverband nodig.

411
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
Of iets anders.

412
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
Pak maar wat je nodig hebt
uit m'n ladekast.

413
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
O, lieverd…

414
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
…zou je ook die groene pillen
mee willen nemen?

415
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Ik heb wat meer rust nodig.

416
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Bedankt.

417
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
Is er iets?

418
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Is er iets?

419
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Ik ben geen Aristoteles,
maar er is wel iets dat mis is, ja.

420
00:49:55,208 --> 00:49:57,625
Ik heb Mr Wheatley gesproken.

421
00:49:59,708 --> 00:50:00,625
Wat zei hij?

422
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
Het lijkt erop dat Mr Wheatley…

423
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
…voor onbepaalde tijd
vastzit in het zuidwesten.

424
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
Ergens tussen Denver en Butte.

425
00:50:16,958 --> 00:50:20,416
Maar Aristoteles was filosoof
en ik ben maar een huisvrouw.

426
00:50:22,541 --> 00:50:23,666
Ik was huisvrouw.

427
00:50:28,208 --> 00:50:31,375
Kunnen ze me terugsturen
als je geen man meer hebt?

428
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
Je zegt het concreet.

429
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Niet als we liegen.

430
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Dat is simpel.

431
00:50:56,125 --> 00:50:57,833
Je bent een goed mens, Beth.

432
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Warm de kip uit de vriezer maar op.

433
00:51:06,208 --> 00:51:07,750
Zet de oven op 200 graden.

434
00:51:10,458 --> 00:51:12,375
Ik weet niet hoe dit werkt.

435
00:51:21,041 --> 00:51:22,958
Hoewel ik geen vrouw meer ben…

436
00:51:23,875 --> 00:51:25,708
…behalve uit juridisch oogpunt…

437
00:51:30,541 --> 00:51:33,041
…geloof ik dat ik moeder kan worden.

438
00:51:37,875 --> 00:51:42,583
Ik laat het je zien,
als je belooft nooit naar Denver te gaan.

439
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
Mama?

440
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Doe je ogen dicht.

441
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
Sorry.

442
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Een extra kopje koffie.

443
00:53:13,083 --> 00:53:14,750
Harry Beltik. Hoe heet jij?

444
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

445
00:55:49,166 --> 00:55:50,125
Ik ben zo terug.

446
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Kom op, lelijke trut.

447
00:56:13,583 --> 00:56:14,875
Je kunt hem verslaan.

448
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
Die eikel.

449
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
Verdomme.
-Dat was het.

450
00:57:48,708 --> 00:57:50,750
Ik kan nog winnen.
-Nee, hoor.

451
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Wellicht als je op tijd was geweest.

452
00:58:07,000 --> 00:58:09,666
Dat werkt niet.
Ik heb de koningin niet nodig.

453
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Ik doe het met de loper…
-Zet.

454
00:58:46,875 --> 00:58:47,791
Zie je het nu?

455
00:58:49,000 --> 00:58:51,166
Of moeten we 't op het bord afmaken?

456
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Verdomme.

457
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
'De schaakwereld in Kentucky
stond perplex…

458
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
…door het spel van een meisje
dat de ervaren spelers versloeg…

459
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
…en het kampioenschap heeft gewonnen.

460
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
student aan Fairfield High…

461
00:59:26,750 --> 00:59:32,000
…liet zien dat ze het spel beheerste,
volgens Harry Beltik…

462
00:59:32,083 --> 00:59:34,416
…die door Miss Harmon werd verslagen.'

463
00:59:36,458 --> 00:59:40,250
En 100 dollar. Je hebt gewonnen.

464
00:59:40,333 --> 00:59:42,041
Ik wil een rekening openen.

465
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Je moet mee, want ik heb een voogd nodig.

466
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Ik wist niet dat mensen
geld verdienden met schaken.

467
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
Er zijn toernooien met grotere prijzen.

468
00:59:54,541 --> 00:59:55,500
Hoeveel groter?

469
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Duizenden dollars.

470
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Jeetje.

471
01:00:01,500 --> 01:00:03,875
Kunnen we vandaag
na school naar de bank?

472
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Zeker.

473
01:00:42,625 --> 01:00:45,000
MODERNE SCHAAKOPENINGEN

474
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Kun je even komen, Beth?

475
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Wat is er?

476
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Ik blader door dit schaakblad.

477
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Heel interessant.

478
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Er is een toernooi in Cincinnati…

479
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
…en de hoofdprijs is 500 dollar.

480
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
Het is maar twee uurtjes met de bus.

481
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
Ik heb eventjes gebeld.

482
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
En school dan?

483
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Ik zeg wel
dat je de ziekte van Pfeiffer hebt.

484
01:01:42,416 --> 01:01:44,458
Pfeiffer?
-De ziekte van Pfeiffer.

485
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Ik heb gehoord dat het veel voorkomt
op jouw leeftijd.

486
01:01:51,583 --> 01:01:52,500
Waar slapen we?

487
01:01:53,041 --> 01:01:56,666
Het Gibson Hotel, in een kamer
voor 22 dollar per nacht.

488
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
De buskaartjes kosten 11,80 per stuk.

489
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
En dan moeten we nog eten.

490
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Ik heb alles berekend.

491
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Zelfs als je de tweede of derde prijs
zou winnen…

492
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
…maken we nog winst.

493
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
Ik ga winnen.

494
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Daar heb ik alle vertrouwen in.

495
01:03:52,166 --> 01:03:56,083
Ondertiteling door: Tessa van Schijndel