1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Mor!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Nå da.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Velkommen.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Har du en cigaret?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
Undskyld, jeg…

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
Jeg bad om et rart værelse,

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
og det gav de mig vist.

9
00:03:04,833 --> 00:03:07,500
-Jeg er Beth.
-Harmon. Kentuckys statsmester.

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Rart at møde dig.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Der er to spil om dagen,
og tidsstyringen er 120/40.

12
00:03:15,416 --> 00:03:17,500
Du får to timer til 40 træk.

13
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
-Velkommen til Cincinnati.
-Tak.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Og tårnet stiller sig på syvende række.

15
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Lige det der…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
…kan få enhver til at kløjs.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Fyren kiggede og betalte bare. 20 dask.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Caro-Kann-forsvaret, det er dårligt.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,708
Hvad er der galt med det?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Der er kun bønder og intet håb.

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Se, jeg viser dig det, okay?
Det her er Caro-Kann.

22
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
Tag springeren.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Du er…

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Er du hende pigen, der slog Harry Beltik?

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Tag springeren, så fordobles hans bønder.

26
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Betyder intet. Der er kun bønder…

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
…og intet håb.

28
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
Se, hvordan man vinder med sort.

29
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Se her.

30
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Hvad gør hvid her?

31
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Dronning tager bonde.

32
00:04:22,125 --> 00:04:23,375
Dronning tager bonde.

33
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Tårn til e1. Skak.

34
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Dronningen falder.

35
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
-Mieses-Reshevsky.
-Ja.

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
-Fra 30'erne.
-Flot. Margate 1935.

37
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Hvid spillede tårn til d1.
-Kunne han andet?

38
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Nå, jeg må gå.

39
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Ved du hvad?

40
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky spillede sådan…

41
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
…da han var på din alder, lille pige.

42
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Eller yngre.

43
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
Spiller du?

44
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Hvad, her?

45
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Næh.

46
00:05:01,833 --> 00:05:04,333
Jeg kom bare for at hilse på gamle venner.

47
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
Og at spille
i for mange åbne mesterskaber…

48
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
…kan kun skade mig, hvis du forstår?

49
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Held og lykke.

50
00:05:21,333 --> 00:05:22,291
-Goddag.
-Goddag.

51
00:05:22,375 --> 00:05:24,166
Beth Harmon! Hvor spiller jeg?

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Bord 15, lige derovre.

53
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
-Tak.
-Det var så lidt.

54
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Beth Harmon!
-Pis.

55
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
-Hej!
-Dumt.

56
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Harmon?
-Hvad laver I to her?

57
00:05:49,375 --> 00:05:50,583
Taber for det meste.

58
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
Vi er på universitetsholdet nu.
Anden og tredje på skift.

59
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Åh. Beklager, vi ikke skal mødes.

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Det gør vi ikke.
Du knuser alle modstandere.

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
-Jeg kan ikke tabe mere.
-Det er sandt.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Jeg bad dig tage det roligt!

63
00:06:14,416 --> 00:06:17,375
Er skøjtebanen ikke
lidt tæt på bowlingbanen?

64
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
-Gider du lige?
-Undskyld.

65
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Det virker. Ser du, det…

66
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
…holder spillerne afkølede,
og man taber automatisk, hvis…

67
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Hvad laver du?

68
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Genspiller tidligere partier.

69
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Hvorfor i alverden dog det?

70
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Jeg ser efter svagheder i mit spil.

71
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Jaså.

72
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Og?

73
00:06:39,541 --> 00:06:40,416
Der er ingen.

74
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Dygtig pige.

75
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Det er mere spændende, end jeg troede.

76
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Så du hele partiet?

77
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Selvfølgelig.

78
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

79
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Da han tog sit tårn og tog din bonde…

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
…burde jeg have vidst, du ikke var færdig.

81
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Ja, det burde du.

82
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

83
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
præsenterer du mig ikke for dine venner?

84
00:07:56,458 --> 00:07:59,583
Undskyld. Matt, Mike, det er min mor.

85
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike, goddag.

86
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-Goddag.
-Og jeg er Matt.

87
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
-En fornøjelse.
-Goddag.

88
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Jeg ved ikke med jer unge,
men jeg er sulten.

89
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
Der er en restaurant i lobbyen.

90
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
-Viser du vej?
-Naturligvis.

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Jeg ved ikke, hvem af dem der er flottest.

92
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Jeg vil gerne spille i US Open.

93
00:08:25,583 --> 00:08:26,541
Du vinder måske.

94
00:08:27,083 --> 00:08:30,625
Ville det føre til spil i udlandet?
I Europa, altså?

95
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Hvorfor ikke?
De skal kende en for at invitere en.

96
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
-Ville de kende mig efter en sejr i Open?
-I den grad!

97
00:08:36,791 --> 00:08:40,375
Benny Watts spiller konstant i Europa
med sin internationale titel.

98
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Og pengepræmierne?

99
00:08:42,708 --> 00:08:43,916
Ret store, tror jeg.

100
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
Hvor store?

101
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
Større end her.

102
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Hvad med Rusland?

103
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Sovjetterne er hårde.

104
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
De æder amerikanere råt.

105
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Ingen amerikaner har vist haft
en chance mod dem i 20 år.

106
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
Ligesom ballet.

107
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
De betaler folk for at spille skak.

108
00:09:02,416 --> 00:09:06,416
Vi bør gå. Vi må ikke komme for sent.
Det gælder den store præmie.

109
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Den 500 dollars store præmie.

110
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Det er Rudolph. Han er mester.

111
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth kan ikke nyde
at være presset ud i et slutspil

112
00:09:26,416 --> 00:09:28,750
med et tårn, en springer og tre bønder.

113
00:09:30,291 --> 00:09:31,416
Det er kompliceret.

114
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Og det er skak.

115
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Og det er mat.

116
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
Jeg har sat 12 dollars af
til festmiddagen i aften

117
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
og to dollars til morgenmad i morgen.

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Så er vores samlede udgifter
på 172,30 dollars.

119
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Så der er over 300 dollars tilbage.

120
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

121
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Jeg tænkte…

122
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
…måske du kunne give mig 10 %
som agentprovision?

123
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Lad os sige 15 %.

124
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Det ville være 49 dollars og 54 cent.

125
00:10:32,083 --> 00:10:34,916
De sagde på Methuen,
du var genial til matematik.

126
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
"Skolepige slår stormester i Pittsburgh.

127
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Tilskuerne benovedes
over hendes ungdommelige strategi.

128
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
Hun er lige så selvsikker
som dobbelt så gamle spillere."

129
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
Det er national anerkendelse.

130
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Hun har desværre tilbagefald.

131
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
Lægen vil holde hende i sengen
i et par dage til.

132
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Hun er sikkert rask på mandag.

133
00:11:05,416 --> 00:11:09,333
En af de værste forkølelser, jeg har set.
Det stakkels barn.

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
Vi kommer for sent.

135
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Ja.

136
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Masser af væske.

137
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Tak.
-Det var så lidt.

138
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Der er en turnering i Houston i ferien
fra den 26.

139
00:11:32,291 --> 00:11:37,958
Det skulle være let at rejse den 25.,
da de fleste er hjemme til jul og sådan.

140
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Den så jeg også.

141
00:11:44,333 --> 00:11:46,166
Vi kunne nok flyve til Houston

142
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
og få en dejlig vinterferie i solen.

143
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
Lave pigeting.

144
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Der er en dejlig skønhedsspa på hotellet.

145
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Ja, mor.

146
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
Hun har 38,3 i feber.
Det må være influenza.

147
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Hun kommer først efter ferien.

148
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
De kalder dig "vidunderbarn"

149
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Jeg må begynde at lave en scrapbog.

150
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
Hvordan er maden?

151
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
Det er nok min bedste jul nogensinde.

152
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Det er godt.

153
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
Er det martini?

154
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

155
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
Løget er mere raffineret end en oliven.

156
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
USSR SKAKMESTERSKAB
VASILY BORGOV VINDER TITEL IGEN

157
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
Jeg bør nok lære russisk.

158
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Underviser de i det på Fairfield?

159
00:13:34,791 --> 00:13:37,416
Jeg må tage aftentimer på universitetet.

160
00:13:41,500 --> 00:13:43,416
Børnene vil være ældre end dig.

161
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
Og med børn mener jeg drenge.

162
00:13:51,583 --> 00:13:53,375
De siger, du er den ægte vare.

163
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Sådan, søde. Op, så vi kan se den.

164
00:13:56,166 --> 00:13:58,791
Vil du fortælle Lifes læsere,
hvordan det er?

165
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Altså at være pige blandt alle de mænd?

166
00:14:03,416 --> 00:14:05,958
-Det er okay.
-Er det ikke skræmmende?

167
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
Da jeg var barn,
måtte jeg ikke konkurrere.

168
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Jeg legede med dukker.

169
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
-Skak er ikke altid konkurrence.
-Man spiller for at vinde.

170
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Ja, men skak kan også være…

171
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Hvad?

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Smukt.

173
00:14:26,041 --> 00:14:27,125
Du er forældreløs.

174
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Ja, det ved jeg.

175
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Selvfølgelig gør du det.
Hvordan lærte du at spille?

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Af mr. Shaibel.

177
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Han var pedel på Methuen.

178
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
Lærte en pedel dig at spille? Virkelig?

179
00:14:42,250 --> 00:14:43,208
Da jeg var otte.

180
00:14:43,291 --> 00:14:44,166
Det må…

181
00:14:45,000 --> 00:14:50,250
…have været en god afledning
fra livet på så trøstesløst et sted.

182
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Du må have været ensom.

183
00:14:54,333 --> 00:14:55,500
Jeg har det fint alene.

184
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Så du mon kongen som en far

185
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
og dronningen som en mor?

186
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
En til at angribe, en til at beskytte?

187
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Det er bare brikker.

188
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Og jeg bemærkede brættet først.

189
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Brættet?

190
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Ja.

191
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
En hel verden på blot 64 felter.

192
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Jeg føler mig…

193
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
…tryg der.

194
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Jeg kan styre den og dominere den.

195
00:15:27,666 --> 00:15:29,083
Og det er forudsigeligt.

196
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
Går det galt, er det min egen skyld.

197
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Interessant.

198
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Sig mig, Elizabeth…

199
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
…har du hørt om noget,
der kaldes apophenia?

200
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Nej, hvad er det?

201
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Man ser mønstre eller mening,
hvor andre ikke gør.

202
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Af og til kan folk, der lider af det,
opleve åbenbarelser eller ekstase.

203
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Af og til finder de mønstre eller mening,
hvor der ingen er.

204
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Hvad har det med mig at gøre?

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,875
Kreativitet og psykose
går ofte hånd i hånd.

206
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Eller genialitet og sindssyge.

207
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Tror du, jeg er skør?

208
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
-Naturligvis ikke.
-Det er vist nok.

209
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Beth har lektier.

210
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Hun går trods alt stadig i skole.

211
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
-Ligesom alle andre børn.
-Ja, selvfølgelig.

212
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Det var en ære at møde dig.
-Tak.

213
00:16:30,875 --> 00:16:31,708
Du ved…

214
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
…du kunne prøve bridge.

215
00:16:35,416 --> 00:16:38,208
-Mange skakspillere nyder det.
-Jeg viser dig ud.

216
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"For nogle er skak tidsfordriv."

217
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
"For andre en drift,
ja selv en afhængighed.

218
00:16:54,250 --> 00:16:57,458
Og nu og da kommer der en,
for hvem det er en fødselsret.

219
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Af og til dukker en lille dreng op
og blænder os med sin viden

220
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
i det, der nok er verdens sværeste spil.

221
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
Men hvad, hvis drengen var en pige?

222
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
En ung, usmilende pige med brune øjne,
rødt hår og mørkeblå kjole?"

223
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Vi startede skaklubben.

224
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
"Ind i den mandsdominerede verden
af landets fremmeste skakturneringer

225
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
slentrer en teenage-pige
med lyse, intense øjne

226
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
fra Fairfield gymnasium
i Lexington, Kentucky.

227
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
Hun er stille, velopdragen

228
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
og går efter struben.

229
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…"

230
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Hvor var jeg?

231
00:17:40,916 --> 00:17:42,250
Nu bliver det volapyk.

232
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Det er fint. Jeg har hørt nok.

233
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Hvorfor vil min krop absolut
sabotere min hjerne,

234
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
når min hjerne
udmærket kan klare det selv?

235
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
Det handler om, at jeg er pige.

236
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Det er du jo også.

237
00:18:00,500 --> 00:18:02,333
Det burde ikke være så vigtigt.

238
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
De udelod rigtig meget.

239
00:18:05,875 --> 00:18:10,291
De fortalte ikke om mr. Shaibel eller om,
hvordan jeg spiller siciliansk.

240
00:18:11,666 --> 00:18:15,458
-Beth, det gør dig berømt.
-Ja, for at være en pige.

241
00:18:21,333 --> 00:18:24,208
Har du overvejet,
om drikkeriet gør dig syg?

242
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Hold nu op.

243
00:18:26,750 --> 00:18:29,125
Jeg har flirtet med alkohol
det meste af livet.

244
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Det er nærmere på tide
at fuldbyrde forholdet.

245
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
På moderskab.

246
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

247
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
Vi holder rusfest

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,416
fredag aften hos mig.

249
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
Æble-Pi'erne bad mig invitere dig.

250
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Fredag aften?
-Klokken 19:30.

251
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Kan du komme?

252
00:19:50,000 --> 00:19:53,250
Det var helt specielt
at se dig i avisen så mange gange.

253
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Af alle steder, du har været,
hvor var så bedst?

254
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Houston var fin.

255
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Men min rating er nu på 1.800,
så jeg håber at komme til Las Vegas

256
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
for at spille i US Open næste måned.

257
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Hvad med drengene?

258
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
Ser de godt ud?

259
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
Går du ud med nogen af dem?

260
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
-Det er der ikke tid til.
-Men hvis du havde tid…

261
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
…er der så nogen, du gerne ville…

262
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
…ofre tårne for eller sådan?

263
00:20:27,208 --> 00:20:29,875
Jeg ofrer tårne hele tiden,
men det er ikke…

264
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Det gør du sikkert.

265
00:20:32,333 --> 00:20:33,791
Mine damer og herrer,

266
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
Hullabaloo præsenterer stolt
jeres yndlingsband…

267
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
-Tak, Dora.
-…The Vogues!

268
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Hvem vil have en cupcake?
-Ja tak.

269
00:20:42,666 --> 00:20:44,375
Jeg elsker den sang. Skru op.

270
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Jeg skal lige på wc.

271
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

272
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

273
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Det er jo dig.

274
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Jamen dog! Du ser…

275
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Hold da op!

276
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Tak.

277
00:24:09,708 --> 00:24:10,666
Det var så lidt.

278
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Jeg tænkte nok, vi mødtes,
da jeg så dit navn på listen.

279
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
-Jeg så ikke dit.
-Jeg spiller ikke.

280
00:24:18,958 --> 00:24:20,916
Skakbladet bad mig skrive om det.

281
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
Jeg havde nu håbet
at se dig her sidste år.

282
00:24:24,666 --> 00:24:28,166
Det var meningen.
Jeg betalte gebyret, men min mor blev syg.

283
00:24:28,583 --> 00:24:31,208
-Jeg ville ikke gøre det alene.
-Er hun okay?

284
00:24:31,500 --> 00:24:33,875
Ja. Jeg burde være taget alene afsted,

285
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
men jeg tænkte, Open ikke er
så vigtigt som US-mesterskaberne,

286
00:24:37,750 --> 00:24:39,250
Åh, nej. Det er det ikke.

287
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
Men jeg er glad for, du kom.

288
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Det er nok godt at spille i andre
konkurrencer end dem med store præmier.

289
00:24:47,000 --> 00:24:50,333
-Du ser ud til at tjene godt.
-Det gør jeg vel.

290
00:24:52,250 --> 00:24:56,375
Men du kunne komme i verdensklasse.
Ægte professionel.

291
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
-Jeg går til russisk om aftenen.
-Klogt.

292
00:24:59,791 --> 00:25:01,208
Jeg vil ikke stå stille.

293
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Nej, at stå stille er det værste.

294
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
Og du er alt for gammel til
at være vidunderbarn.

295
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Jeg bør skrive om dig i bladet.

296
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Jeg var på forsiden i sidste måned.
-Ja.

297
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Jeg blandede det sammen med det i Life.

298
00:25:21,416 --> 00:25:24,416
-Jeg arbejder også for Herald-Leader.
-I Lexington?

299
00:25:24,500 --> 00:25:26,208
Du kan komme i søndagsavisen.

300
00:25:26,791 --> 00:25:29,333
-Ikke så stort som i Life, men…
-Ja da.

301
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Hvis du vil.

302
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Jeg har kamera på værelset.

303
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
På værelset?

304
00:25:36,583 --> 00:25:39,000
Også skakbrætter. Vi kunne spille.

305
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Okay.

306
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Lad os gå op.

307
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
Du kan sætte dig ved vinduet.

308
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
-Må jeg…
-Ja, flyt dem bare.

309
00:26:29,708 --> 00:26:30,791
Jeg var ikke klar.

310
00:26:32,125 --> 00:26:33,041
Du ser godt ud.

311
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Ryk til venstre.

312
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Det er rigtigt.

313
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Sig…

314
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ruy Lopez."

315
00:27:00,750 --> 00:27:02,166
Du kan gå hen til brættet.

316
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Okay.

317
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Det har du prøvet før.

318
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Skal jeg spille?

319
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Ja. Sorts træk.

320
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Langsommere.

321
00:27:33,041 --> 00:27:34,833
Ja, det er mere min hastighed.

322
00:27:46,916 --> 00:27:48,125
Du er blevet voksen.

323
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Du er endda blevet køn.

324
00:27:54,625 --> 00:27:58,166
-Jeg kender ikke engang dit fornavn.
-Alle kalder mig Townes.

325
00:27:58,833 --> 00:28:02,375
Måske er det derfor,
jeg kalder dig Harmon og ikke Elizabeth.

326
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Beth.

327
00:28:06,583 --> 00:28:07,916
Jeg kan lide Harmon.

328
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Åh, hej.

329
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
-Roger.
-Jeg forstyrrer vel ikke?

330
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Det er okay. Vi er bare…

331
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, det er Roger Dione.

332
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Skak-vidunderbarnet.

333
00:29:09,000 --> 00:29:11,083
-Jeg har hørt meget om dig.
-Goddag.

334
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
Jeg troede, du ville spille baccarat?

335
00:29:14,291 --> 00:29:17,125
Jeg ville stoppe, mens jeg tabte,
og læse ved poolen.

336
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
Fortsæt I bare. Jeg er væk om et øjeblik.

337
00:29:28,458 --> 00:29:30,000
-Lad os spille skak.
-Okay.

338
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Tak.

339
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Ja.

340
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Sådan.

341
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Rart at møde dig, Beth.

342
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
I lige måde.

343
00:29:54,791 --> 00:29:56,125
Vi spiser kl. 21.

344
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Husk det nu.

345
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Jeg var eneste arving.

346
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Hvor har du været, søde?

347
00:30:14,500 --> 00:30:17,458
-Du har været væk i timevis.
-Jeg spillede skak.

348
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
Jeg vil ikke tale om det.

349
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
-Trænede.
-Okay.

350
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Er det alt?

351
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Ja, det er alt.

352
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Det er min parfume,
som får mig til at lugte så godt.

353
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Rækker du mig en øl fra skrivebordet?

354
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Hvad vil du?

355
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Jeg tror, jeg har en.
Jeg har vist en gimmick.

356
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
Det er en vinkel, der virker for en.

357
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
Så man ikke overbebyrder sig selv.

358
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Enkelt.
-Hvad er så din vinkel?

359
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Den er…

360
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Du har vel aldrig smagt øl.

361
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
-Okay, Sam.
-Her.

362
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Kom her.

363
00:31:07,166 --> 00:31:09,291
Min far var medhjælper på møllen.

364
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Også min far.

365
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
-Når han var ædru.
-Hov.

366
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Ikke så hurtigt.

367
00:31:14,375 --> 00:31:15,250
Så er du kvit.

368
00:31:16,000 --> 00:31:16,916
Så er jeg kvit.

369
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Jeg tog over som 21-årig.
Der var 3.000 ansatte dengang.

370
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Der er 30.000 nu.

371
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Den gik til porten,
nu går den til flodkanten.

372
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Og jeg gjorde det helt alene.

373
00:31:29,583 --> 00:31:31,916
-Uden Walter og…
-Jeg vil have en til.

374
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Helt alene.

375
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Lad være med det.

376
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Halvdelen af det bør give godt.

377
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Fint.

378
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Men så hent også en til mig.

379
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
Det var planen.

380
00:31:46,958 --> 00:31:50,291
Du er før gået herfra uden noget,
og det kan ske igen.

381
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
Flygt bare fra vasketøjet,

382
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
men lyt til Jinx først.

383
00:31:55,916 --> 00:31:59,041
Når du køber en tørretumbler,
så køb den bedste slags,

384
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
en gas-tørretumbler.

385
00:32:00,666 --> 00:32:03,791
Det skrøbeligste tøj er sikkert
i en gas-tørretumbler.

386
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Se selv. En blød, varm brise
fjerner fugten i tøjet.

387
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
Mit første parti var
imod en fyr fra Oklahoma.

388
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Det var klaret på 22 træk.

389
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Av.

390
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Og så en fyr fra San Francisco.
Jeg spillede Marshall.

391
00:32:34,375 --> 00:32:37,583
Jeg ofrede min dronning,
som Paul Morphy gjorde engang.

392
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
En til.

393
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
Hvad med…

394
00:32:41,833 --> 00:32:45,041
…hvad hedder han, du fortalte om?
Bobby noget?

395
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
-Benny Watts.
-Ja, ham.

396
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
Ingen tabte, men én remis.

397
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Afslået dronninggambit er velrespekteret.

398
00:32:53,625 --> 00:32:55,416
Jeg har mødt ham et par gange.

399
00:32:56,416 --> 00:32:57,666
Han tiltrækker mange.

400
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Naturligvis, han er amerikansk mester.

401
00:33:00,333 --> 00:33:01,875
Han er Benny Watts.

402
00:33:03,291 --> 00:33:06,958
Nogle siger, han er den mest
talentfulde amerikaner siden Morphy.

403
00:33:07,583 --> 00:33:11,416
Jeg læste om et parti i København,
han spillede remis mod Najdorf.

404
00:33:11,875 --> 00:33:15,333
Det var i 1948,
så Benny må have været otte år.

405
00:33:16,583 --> 00:33:19,958
Jeg har set et foto af ham som 13-årig
foran en masse sømænd.

406
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Han spillede mod hele holdet
uden at tabe ét parti.

407
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Det lyder, som en jeg kender.

408
00:33:26,083 --> 00:33:28,916
Som niårig spillede jeg
mod mr. Shaibel i kælderen.

409
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Nå, men han skræmmer mig ikke.

410
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Der er vel ikke nogen, du er bange for.

411
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Én spiller skræmmer mig.

412
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Hvem?

413
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Russeren.

414
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgov.

415
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Spillet er meget mere dynamisk end Caro.

416
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
Ikke som afvist dronninggambit
mod slavisk forsvar.

417
00:34:04,541 --> 00:34:05,625
Du er Beth Harmon.

418
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Ja.

419
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
Jeg så artiklen i Life.

420
00:34:13,166 --> 00:34:16,333
Det var et fint parti, de trykte.
Det mellem dig og Beltik.

421
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Tak.

422
00:34:19,208 --> 00:34:22,041
-Jeg hedder Benny Watts.
-Det ved jeg.

423
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Vi mødtes for et par år siden
i Cincinnati.

424
00:34:25,458 --> 00:34:27,291
Vi spillede ikke, men vi talte.

425
00:34:28,541 --> 00:34:30,750
-Cincinnati?
-Du spillede ikke det år.

426
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Okay, jeg tror dig på dit ord.

427
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Så ses vi vel i morgen.

428
00:34:38,208 --> 00:34:39,875
Du skulle ikke have rokeret.

429
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
I partiet mod Beltik.

430
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
Jeg måtte have tårnet ud.

431
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
Du kunne have mistet din fordel.

432
00:34:52,625 --> 00:34:53,708
Det tror jeg ikke.

433
00:34:56,708 --> 00:34:59,958
Spiller han bonde-tager-bonde,
kan du ikke tage tilbage.

434
00:35:01,458 --> 00:35:02,500
Vent lidt.

435
00:35:02,583 --> 00:35:06,000
Jeg kan ikke. Jeg skal spille
et hængeparti. Tænk over det.

436
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Dit problem er dronningespringeren.

437
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Jeg har ikke lyst til at tænke over det.

438
00:35:40,000 --> 00:35:41,666
Beltik kunne have slået mig.

439
00:35:42,500 --> 00:35:45,333
-Det gjorde han ikke.
-Men det kunne han.

440
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
Det værste er, jeg ikke så det.

441
00:35:48,041 --> 00:35:52,666
Benny Watts, ved blot at læse om en,
han intet kender til, så det.

442
00:35:54,208 --> 00:35:58,625
Jeg var så stolt, da jeg fandt fejl
i Morphy-partiet, og nu skete det for mig.

443
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
Hold op med at tænke på, hvad der
kunne være sket, og få noget søvn.

444
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Så dumt!

445
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
Bonde til c4, ikke?

446
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Jo.

447
00:38:39,708 --> 00:38:41,791
Jeg troede, han kunne se min plan.

448
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
At han hørte mit hjerte slå og vidste,
jeg var i panik.

449
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Han kunne stadig komme fri.

450
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Men han tog brikken,
ligesom jeg havde planlagt.

451
00:39:10,666 --> 00:39:12,916
Jeg havde vundet alle partier før det.

452
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Benny havde to gange remis,
så med remis ville jeg vinde.

453
00:39:19,875 --> 00:39:20,833
Jeg ville vinde.

454
00:39:22,041 --> 00:39:25,416
Slå ned på hans svagheder.
Vise den skid, jeg kunne slå ham,

455
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
selvom mit spil ikke huede ham.

456
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Så tog han min midterbonde,
min beskyttede bonde,

457
00:39:32,416 --> 00:39:35,208
der havde holdt
hans dronning fast i hjørnet.

458
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Jeg er ikke med.

459
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Han fik begge dronninger slået.

460
00:39:43,083 --> 00:39:44,250
Jeg kunne ikke tro det.

461
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
Og så så jeg, hvad det betød.

462
00:39:48,583 --> 00:39:51,291
Uden bonden var jeg åben
for en tårn-løber-mat

463
00:39:51,375 --> 00:39:53,500
med løberen på den åbne diagonal.

464
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Jeg kunne beskytte springeren
med et af tårnene,

465
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
men det ville ikke holde,

466
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
fordi hans skide, uskyldige springer
ville blokere min konge.

467
00:40:03,875 --> 00:40:08,000
Jo mere jeg så, jo værre blev det.
Det overraskede mig fuldstændigt.

468
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Det var hårdt.

469
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Det er det, jeg gjorde mod andre.

470
00:40:14,625 --> 00:40:18,708
Morphy gjorde det, og jeg overså det.
Jeg tænkte på fordoblede bønder.

471
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Du tænkte på at vinde.

472
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Hvad gjorde du?

473
00:40:28,375 --> 00:40:30,000
Jeg behøvede en modtrussel.

474
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Et træk, der kunne bremse ham,
men der var ingen.

475
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
Jeg så på brættet i en halv time

476
00:40:36,333 --> 00:40:39,541
og bedømte Bennys træk
som endnu bedre, end jeg troede.

477
00:40:40,500 --> 00:40:44,250
Jeg kunne måske ofre mig ud af det,
hvis han angreb for hurtigt, men…

478
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
…han var forsigtig.

479
00:40:50,000 --> 00:40:52,375
Jeg trak mig tilbage, men han fortsatte.

480
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Jeg ville skrige.

481
00:41:00,166 --> 00:41:01,083
Du giver op nu.

482
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Hård kamp.

483
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
I deler præmiepengene.

484
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
I bliver med-mestre.

485
00:41:43,208 --> 00:41:44,583
Du får stadig et trofæ,

486
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
om end et mindre.

487
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
Det sker hele tiden.

488
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Jeg har spurgt.

489
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-Det åbne mesterskab deles ofte.
-Jeg så ikke, hvad han lavede.

490
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Vi kan ikke se det hele altid.

491
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Det kan ingen.

492
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Du ved intet om skak.

493
00:42:04,666 --> 00:42:07,500
-Jeg ved, hvordan det er at tabe.
-Det gør du sikkert.

494
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Og nu ved du det også.

495
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon!

496
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Beklager.

497
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Hvorfor?

498
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Jeg ved, du ønskede at slå Benny.

499
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
Du kan prøve igen.

500
00:42:40,750 --> 00:42:41,666
Uden betydning.

501
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Hils Roger.

502
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

503
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Tekster af: Pia C. Hvid