1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Mom!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,208
Nicht schlecht.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Willkommen.

5
00:02:11,666 --> 00:02:15,041
-Hast du eine Zigarette, Dexter?
-Tut mir leid…

6
00:02:27,250 --> 00:02:31,333
Ich bat um ein schönes Zimmer,
und das gaben sie mir wohl auch.

7
00:03:04,833 --> 00:03:07,500
-Beth.
-Harmon. Kentucky-Meisterin.

8
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Freut mich.

9
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Es gibt zwei Partien pro Tag,
und die Bedenkzeit ist 120/40.

10
00:03:15,458 --> 00:03:17,500
Zwei Stunden für 40 Züge.

11
00:03:21,250 --> 00:03:23,791
-Willkommen in Cincinnati.
-Danke.

12
00:03:25,708 --> 00:03:29,333
Und der Turm erreicht die siebte Reihe.

13
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Der ist da…

14
00:03:32,083 --> 00:03:33,916
…wie ein Knochen im Hals.

15
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Wer das sieht, zahlt sofort 20 $.

16
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Die Caro-Kann-Verteidigung. Ärgerlich.

17
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Was ist das Problem?

18
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Nur Bauern und keine Hoffnung.

19
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Ich zeig's dir mal, ok?
Das ist die Caro-Kann.

20
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
Das Pferd schlagen.

21
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Du bist…

22
00:03:59,666 --> 00:04:02,041
Bist du die, die Harry Beltik erledigte?

23
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
So zwingt man ihn zum Doppelbauer.

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Na und? Wie gesagt: Nur Bauern…

25
00:04:09,458 --> 00:04:10,666
…und keine Hoffnung.

26
00:04:11,375 --> 00:04:12,791
Und wie gewinnt Schwarz?

27
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Pass gut auf.

28
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Was macht Weiß hier?

29
00:04:20,500 --> 00:04:23,291
-Dame schlägt Bauer.
-Dame schlägt Bauer.

30
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Turm nach e1. Schach.

31
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Die Dame fällt.

32
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
-Mieses-Reshevsky.
-Ja.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
-Aus den 30ern.
-Sehr gut. Margate, 1935.

34
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Weiß zog den Turm nach d1.
-Welche Wahl hatte er?

35
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Ok, ich muss los.

36
00:04:41,583 --> 00:04:42,458
Wisst ihr was?

37
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky hat so gespielt…

38
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
…als er in deinem Alter war, Kleine.

39
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Oder noch jünger.

40
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
Spielst du?

41
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Was, hier?

42
00:04:59,208 --> 00:05:00,791
Nee.

43
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Ich besuche hier nur alte Freunde.

44
00:05:05,500 --> 00:05:08,333
Und außerdem sind zu viele Open…

45
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
…eher schädlich. Verstehst du?

46
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Viel Glück.

47
00:05:21,416 --> 00:05:22,291
-Hallo.
-Hallo.

48
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Beth Harmon. Wo spiele ich?

49
00:05:25,250 --> 00:05:27,083
Tisch 15, da drüben.

50
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
-Danke.
-Keine Ursache.

51
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Beth Harmon.
-Scheiße.

52
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
-Hey!
-Dumm.

53
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Harmon?
-Was macht ihr hier?

54
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
Meistens verlieren.

55
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
Wir sind im Uni-Team.
Abwechselnd Zweiter und Dritter.

56
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
Schade, dass wir
nicht gegeneinander spielen.

57
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Nein. Du zerstörst jeden Gegner, Harmon.

58
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
-Würde ich nicht ertragen.
-Das ist wahr.

59
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Ich sagte: "Langsamer!"

60
00:06:14,458 --> 00:06:17,375
Ist die Eisbahn
nicht zu nah an der Bowlingbahn?

61
00:06:18,083 --> 00:06:19,416
-Bitte!
-Tut mir leid.

62
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Das ist gut so. Dadurch…

63
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
Dadurch bleiben die Bowlingspieler cool,
und man verliert automatisch, wenn…

64
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Was machst du?

65
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Meine Partien nachspielen.

66
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Wozu das denn?

67
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Ich suche nach meinen Schwächen.

68
00:06:35,291 --> 00:06:36,125
Verstehe.

69
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Und?

70
00:06:39,541 --> 00:06:40,416
Es gibt keine.

71
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Sehr gut.

72
00:07:36,208 --> 00:07:38,333
Das ist aufregender, als ich dachte.

73
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
-Hast du die ganze Zeit zugesehen?
-Natürlich.

74
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

75
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Als sein Turm deinen Bauern schlug…

76
00:07:48,083 --> 00:07:50,375
…dachte ich, das war's. Dumm von mir.

77
00:07:50,458 --> 00:07:51,500
Ja, allerdings.

78
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

79
00:07:54,083 --> 00:07:57,125
-stellst du mich deinen Freunden vor?
-Tut mir leid.

80
00:07:57,750 --> 00:07:59,583
Matt, Mike, das ist meine Mom.

81
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike. Freut mich.

82
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-Ebenfalls.
-Ich bin Matt.

83
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
-Angenehm.
-Freut mich.

84
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Also, ich habe jetzt
jedenfalls riesigen Hunger.

85
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
-In der Lobby ist ein Restaurant.
-Führen Sie uns hin?

86
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Gerne.

87
00:08:18,000 --> 00:08:20,833
Ich bin unentschlossen,
wer besser aussieht.

88
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
Ich will zu den US Open.

89
00:08:25,583 --> 00:08:28,666
-Könntest du gewinnen.
-Spielt man danach im Ausland?

90
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
In Europa?

91
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Gut möglich.
Sie laden nur bekannte Spieler ein.

92
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
-Macht ein Sieg bei den Open mich bekannt?
-Klar!

93
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts spielt
jetzt ständig in Europa.

94
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Und das Preisgeld?

95
00:08:42,791 --> 00:08:43,791
Das ist ganz gut.

96
00:08:44,708 --> 00:08:45,625
Was heißt das?

97
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Mehr als hier.

98
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Und Russland?

99
00:08:50,250 --> 00:08:53,166
Die Sowjets
essen Amerikaner zum Frühstück.

100
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Gegen die kommt seit 20 Jahren
kein Amerikaner an.

101
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
Wie Ballett.

102
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
Die bezahlen Leute für Schach.

103
00:09:02,416 --> 00:09:06,208
Wir sollten jetzt gehen.
Es wird Zeit. Es geht um viel.

104
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Um 500, genauer gesagt.

105
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Das ist Rudolph. Ein Meister.

106
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth ist sicher
nicht glücklich über ein Endspiel

107
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
mit Turm, Springer und drei Bauern.

108
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
So kompliziert.

109
00:09:35,958 --> 00:09:37,083
Und Schach.

110
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Und matt.

111
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
Zur Feier des Sieges
gewähre ich 12 $ fürs Abendessen

112
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
und 2 $ für ein kleines Frühstück morgen.

113
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Damit haben wir
bisher 172,30 $ ausgegeben.

114
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Also sind noch über 300 $ übrig.

115
00:10:03,916 --> 00:10:04,750
Beth…

116
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
…ich dachte mir…

117
00:10:12,333 --> 00:10:16,250
…du könntest mir als deine Agentin
vielleicht 10 % Provision geben.

118
00:10:22,958 --> 00:10:24,750
Machen wir 15 % daraus.

119
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Das wären 49 Dollar und 54 Cent.

120
00:10:32,083 --> 00:10:34,791
Man sagte mir im Methuen,
du bist gut in Mathe.

121
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
"Schulmädchen schlägt Großmeister
in Pittsburgh.

122
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Beobachter waren erstaunt
über die Feinheiten ihrer Strategie.

123
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
Sie spielt mit der Zuversicht
eines doppelt so alten Spielers."

124
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
Das ist nationale Anerkennung.

125
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Sie hatte einen Rückschlag.

126
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
Der Arzt rät
zu ein paar Tagen mehr Bettruhe.

127
00:11:03,583 --> 00:11:05,291
Montag ist es sicher besser.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,250
Sehr schlimme Erkältung für ein Kind.

129
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
Die Arme.

130
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
Wir kommen zu spät.

131
00:11:13,000 --> 00:11:13,833
Ja.

132
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Viel trinken.

133
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Danke.
-Gern geschehen.

134
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Zur Weihnachtszeit gibt es
in Houston ein Turnier, ab dem 26.

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Am ersten Weihnachtstag ist Reisen leicht,

136
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
da die meisten zu Hause
Plumpudding oder so essen.

137
00:11:39,458 --> 00:11:40,791
Habe ich auch gesehen.

138
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
Wir könnten in Houston

139
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
einen sonnigen Winterurlaub verbringen.

140
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
Ein Mädchenurlaub.

141
00:11:53,041 --> 00:11:56,125
Im Hotel soll es
einen schönen Wellnessbereich geben.

142
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Ja, Mutter.

143
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
Sie hat über 38 Grad Fieber.
Ist wohl eine Grippe.

144
00:12:17,000 --> 00:12:19,083
Sie kommt erst nach Weihnachten.

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Sie nennen dich ein Wunderkind.

146
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Ich brauche wohl ein Sammelalbum.

147
00:12:40,500 --> 00:12:41,333
Schmeckt es?

148
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
Das ist wohl mein bestes Weihnachten.

149
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Schmeckt gut.

150
00:13:09,458 --> 00:13:10,416
Ist das Martini?

151
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Gibson.

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
Ich finde Zwiebeln edler als Oliven.

153
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
UdSSR-SCHACHMEISTERSCHAFT
WASSILI BORGOW SIEGT ERNEUT

154
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
Ich sollte wohl Russisch lernen.

155
00:13:32,333 --> 00:13:34,166
Haben sie das in der Fairfield?

156
00:13:34,875 --> 00:13:37,166
Als Abendkurs am Junior College.

157
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
Die Kids wären älter als du.

158
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
Und mit Kids meine ich Jungs.

159
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Du wirst sehr gelobt.

160
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Ja. Gut sichtbar hochhalten.

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,625
Erzähl den Lesern von Life, wie das ist.

162
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Ein Mädchen
unter all diesen Männern zu sein.

163
00:14:03,416 --> 00:14:05,958
-Ist ok.
-Schüchtert dich das nicht ein?

164
00:14:06,041 --> 00:14:10,833
Mir war damals Wettbewerb nicht erlaubt.
Ich habe mit Puppen gespielt.

165
00:14:11,583 --> 00:14:14,500
-Schach ist nicht nur Wettbewerb.
-Geht um Sieg.

166
00:14:14,583 --> 00:14:17,375
Ja, aber Schach kann auch…

167
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Was?

168
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
…schön sein.

169
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Du bist eine Waise.

170
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Ja, das weiß ich.

171
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Natürlich weißt du das.
Aber wie hast du spielen gelernt?

172
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Von Mr. Shaibel.

173
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Er war der Hausmeister im Methuen.

174
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
Er brachte dir das bei?

175
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
-Wirklich?
-Als ich acht war.

176
00:14:43,291 --> 00:14:44,208
Das war sicher…

177
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
…eine große Ablenkung
vom Leben an einem so deprimierenden Ort.

178
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
Du warst sicher einsam.

179
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
Einsam ist gut.

180
00:14:57,208 --> 00:15:02,583
Hast du vielleicht den König als Vater
und die Dame als Mutter gesehen?

181
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Einer zum Angriff, einer zum Schutz?

182
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Das sind nur Figuren.

183
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Das Brett fiel mir zuerst auf.

184
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Das Brett?

185
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Ja.

186
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Es ist eine ganze Welt mit nur 64 Feldern.

187
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Ich fühle mich…

188
00:15:19,500 --> 00:15:21,541
…sicher darauf.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
Ich kann es kontrollieren und beherrschen.

190
00:15:27,666 --> 00:15:28,875
Es ist vorhersehbar.

191
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Jeder Schmerz ist meine Schuld.

192
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Interessant.

193
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Sag mal, Elizabeth…

194
00:15:41,250 --> 00:15:43,625
…hast du mal von Apophänie gehört?

195
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Nein. Was ist das?

196
00:15:45,541 --> 00:15:49,625
Wenn man Muster oder Bedeutungen sieht,
die andere nicht erkennen.

197
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Manchmal empfinden solche Menschen
Offenbarungen oder Ekstase.

198
00:15:56,958 --> 00:16:01,250
Manchmal sehen sie
Muster oder Bedeutungen, wo es keine gibt.

199
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Was hat das mit mir zu tun?

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Kreativität und Psychose
gehen oft Hand in Hand.

201
00:16:07,666 --> 00:16:10,250
Und übrigens auch Genie und Wahnsinn.

202
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
-Sie halten mich für verrückt?
-Nein.

203
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
-Das reicht.
-Die Frage…

204
00:16:18,041 --> 00:16:19,416
Beth hat Hausaufgaben.

205
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Sie ist schließlich eine Schülerin.

206
00:16:23,083 --> 00:16:25,708
-Wie andere in ihrem Alter.
-Ja, natürlich.

207
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Es war mir eine Ehre.
-Danke.

208
00:16:30,875 --> 00:16:31,708
Weißt du…

209
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
…versuche mal Bridge.

210
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
-Wie viele Schachspieler.
-Ich bringe Sie raus.

211
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"Für manche ist Schach ein Zeitvertreib.

212
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
Für andere
ist es ein Zwang oder gar eine Sucht.

213
00:16:54,333 --> 00:16:57,458
Und es gibt Leute,
für die es ein Geburtsrecht ist.

214
00:16:58,166 --> 00:17:01,958
Ab und zu überwältigt uns
ein kleiner Junge mit seiner Frühreife

215
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
in diesem
vielleicht schwierigsten Spiel der Welt.

216
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
Aber was, wenn es ein Mädchen ist?

217
00:17:08,375 --> 00:17:10,250
Ein junges, ernstes Mädchen

218
00:17:10,333 --> 00:17:13,666
mit braunen Augen, roten Haaren
und im tiefblauen Kleid?"

219
00:17:14,500 --> 00:17:16,333
Wir gründeten den Schachklub.

220
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
"In die männlich dominierte Welt
der besten Schachturniere der Nation

221
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
spaziert eine Teenagerin
mit strahlenden, intensiven Augen

222
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
von der Fairfield High
in Lexington, Kentucky.

223
00:17:27,541 --> 00:17:31,166
Sie ist ruhig,
hat gute Manieren und will Blut sehen.

224
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…"

225
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Wo war ich?

226
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Böhmische Dörfer.

227
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Schon gut. Ich habe genug gehört.

228
00:17:47,333 --> 00:17:50,916
Warum will mein Körper
unbedingt mein Gehirn sabotieren,

229
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
obwohl mein Gehirn das gut alleine kann?

230
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
-Sie schreiben über mich als Mädchen.
-Du bist eins.

231
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Das ist nicht so wichtig.

232
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Vieles wurde nicht zitiert.

233
00:18:05,958 --> 00:18:10,500
Nichts über Mr. Shaibel oder darüber,
wie ich den Sizilianer spiele.

234
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
Beth, Liebes, du wirst berühmt.

235
00:18:13,666 --> 00:18:15,500
Ja, weil ich ein Mädchen bin.

236
00:18:21,375 --> 00:18:24,041
Macht dich nicht
vielleicht das Trinken krank?

237
00:18:25,041 --> 00:18:25,958
Ich bitte dich.

238
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
Ich flirte schon ewig mit Alkohol.

239
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Es wird höchste Zeit,
dass was Ernstes draus wird.

240
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
Aufs Muttersein.

241
00:18:44,125 --> 00:18:44,958
Beth?

242
00:18:46,708 --> 00:18:49,916
Wir feiern eine Einführungsparty.
Freitagabend bei mir.

243
00:18:50,000 --> 00:18:51,791
Die Apple Pis laden dich ein.

244
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Freitagabend?
-19:30 Uhr.

245
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Kannst du?

246
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
Es war toll,
dich ständig in der Zeitung zu sehen.

247
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Du bist viel rumgekommen.
Wo war es am schönsten?

248
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Houston war toll.

249
00:20:02,916 --> 00:20:07,208
Aber da ich jetzt bei 1800 Punkten liege,
will ich nächsten Monat

250
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
in Las Vegas bei den US Open spielen.

251
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Und die Jungs?

252
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Sehen sie gut aus?

253
00:20:13,500 --> 00:20:14,833
Ist einer dein Freund?

254
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
-Für so was ist keine Zeit.
-Aber wenn du Zeit hättest…

255
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
…gibt es da jemanden, mit dem du gerne…

256
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
…Türme austauschen würdest?

257
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
Ich meine, das mache ich ständig, aber…

258
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Das glaube ich gern.

259
00:20:32,333 --> 00:20:36,791
Ladys und Gentlemen, wir präsentieren
Ihre Lieblingsband aus Turtle Creek…

260
00:20:36,875 --> 00:20:38,541
-Danke, Dora.
-…The Vogues!

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Wer will einen Cupcake?
-Ja, bitte.

262
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Ich liebe das Lied. Mach lauter.

263
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
Ich gehe mal aufs Klo.

264
00:23:56,708 --> 00:23:57,541
Harmon?

265
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

266
00:24:00,500 --> 00:24:01,708
Du bist es wirklich.

267
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Meine Güte! Du siehst…

268
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Wow!

269
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Danke.

270
00:24:09,708 --> 00:24:10,666
Gern geschehen.

271
00:24:12,875 --> 00:24:16,541
Ich rechnete mit dir,
nachdem ich dich auf der Liste sah.

272
00:24:16,625 --> 00:24:18,916
-Ich sah dich nicht.
-Ich spiele nicht.

273
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
Ich schreibe für Chess Review.

274
00:24:21,833 --> 00:24:24,625
Ich hatte letztes Jahr auf dich gehofft.

275
00:24:24,708 --> 00:24:27,958
Ich hatte schon bezahlt,
aber meine Mutter wurde krank.

276
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
-Alleine wollte ich nicht.
-Geht's ihr gut?

277
00:24:31,625 --> 00:24:33,875
Ja. Ich hätte alleine kommen sollen,

278
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
aber ich hielt die Meisterschaft
für wichtiger als die Open.

279
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Oh, da hast du recht.

280
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
Aber schön, dass du da bist.

281
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Ich sollte auch mal spielen,
ohne aufs Preisgeld zu achten.

282
00:24:47,041 --> 00:24:50,583
-Du verdienst wohl viel.
-Ja, ich denke schon.

283
00:24:52,291 --> 00:24:56,375
Du könntest eine Weltklassespielerin sein,
ein richtiger Profi.

284
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
-Ich lerne abends Russisch.
-Oh, das ist klug.

285
00:24:59,791 --> 00:25:05,125
-Ich will ja nicht stagnieren.
-Nein, Stagnation ist das Schlimmste.

286
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
Und du bist jetzt
viel zu alt für ein Wunderkind.

287
00:25:11,250 --> 00:25:13,208
Ich sollte über dich schreiben.

288
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Ich war letzten Monat auf dem Cover.
-Klar.

289
00:25:16,500 --> 00:25:19,250
Habe ich wohl
mit dem Life-Magazin verwechselt.

290
00:25:21,416 --> 00:25:24,416
-Ich arbeite für den Herald-Leader.
-In Lexington?

291
00:25:24,500 --> 00:25:26,208
Halbe Seite am Sonntag?

292
00:25:26,833 --> 00:25:29,500
-Nicht so groß wie Life, aber…
-Ja, klar.

293
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Wenn du willst.

294
00:25:32,000 --> 00:25:35,250
-Ich habe eine Kamera im Zimmer.
-In deinem Zimmer?

295
00:25:36,583 --> 00:25:38,416
Und Schachbretter zum Spielen.

296
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
Ok.

297
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Gehen wir hoch.

298
00:26:10,375 --> 00:26:12,000
Setz dich doch ans Fenster.

299
00:26:17,125 --> 00:26:18,625
-Darf ich?
-Ja, weg damit.

300
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Das war zu früh.

301
00:26:32,125 --> 00:26:33,041
Siehst gut aus.

302
00:26:37,291 --> 00:26:38,375
Rutsch nach links.

303
00:26:42,000 --> 00:26:43,041
Gut.

304
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Sag…

305
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
…"Ruy Lopez".

306
00:27:00,750 --> 00:27:01,916
Geh zum Brett.

307
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Ok.

308
00:27:12,541 --> 00:27:14,000
Nicht dein erstes Mal.

309
00:27:17,333 --> 00:27:18,458
Soll ich spielen?

310
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Klar. Schwarz am Zug.

311
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
Ok, langsamer.

312
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
Ja, das ist eher mein Tempo.

313
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Du bist erwachsen.

314
00:27:50,291 --> 00:27:51,958
Und du siehst sogar gut aus.

315
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
-Ich kenne deinen Vornamen nicht.
-Alle nennen mich Townes.

316
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Vielleicht nenne ich dich
deshalb Harmon statt Elizabeth.

317
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
"Beth."

318
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
"Harmon."

319
00:28:53,708 --> 00:28:55,166
Oh, hi.

320
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
-Roger.
-Ich störe doch nicht, oder?

321
00:28:59,541 --> 00:29:01,583
Schon gut. Wir machen nur…

322
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
Beth Harmon, das ist Roger Dione.

323
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Das Schach-Wunderkind.

324
00:29:09,041 --> 00:29:11,125
-Hab viel von dir gehört.
-Angenehm.

325
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
Wolltest du nicht Baccara spielen?

326
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
Ich gab auf und will lieber am Pool lesen.

327
00:29:17,625 --> 00:29:20,208
Ihr zwei macht weiter. Ich bin gleich weg.

328
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
-Spielen wir Schach.
-Ok.

329
00:29:35,333 --> 00:29:36,166
Danke.

330
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Ok.

331
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Los geht's.

332
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Hat mich gefreut.

333
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Ebenfalls.

334
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Abendessen um neun.

335
00:29:57,833 --> 00:29:58,791
Nicht vergessen.

336
00:30:08,291 --> 00:30:12,583
-Hat dir deine Tante alles überlassen?
-Ich war ihre einzige Erbin.

337
00:30:12,666 --> 00:30:13,958
Wo warst du, Liebes?

338
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
-Du warst stundenlang weg.
-Schach spielen.

339
00:30:18,083 --> 00:30:19,458
Lass das Thema.

340
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ich habe geübt.

341
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Ok.

342
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Das ist alles?

343
00:30:24,791 --> 00:30:26,875
Ja, das ist alles.

344
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Mein Parfüm lässt mich so gut riechen.

345
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Reichst du mir ein Bier vom Tisch da?

346
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Was willst du?

347
00:30:37,541 --> 00:30:40,333
Ich habe, was ich brauche.
Ich habe einen Kniff.

348
00:30:41,666 --> 00:30:46,666
Ein Kniff ist eine Perspektive,
nicht zu hart arbeiten zu müssen.

349
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Ganz einfach.
-Was meinst du damit?

350
00:30:50,875 --> 00:30:51,833
Ich meine damit…

351
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Hast du sicher nie getrunken.

352
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Hier.

353
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Komm her.

354
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
Mein Vater war hier Arbeiter.

355
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Meiner auch.

356
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
Halt, halt.

357
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Nicht so schnell.

358
00:31:14,375 --> 00:31:16,875
-Jetzt bist du quitt.
-Jetzt bin ich quitt.

359
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Ich übernahm mit 21.
Wir hatten 3000 Arbeiter.

360
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Jetzt sind es 30.000.

361
00:31:23,416 --> 00:31:25,916
Wir belegen jetzt
das Gelände bis zum Ufer.

362
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
Und das ist alleine mein Werk.

363
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
Ohne Walter…

364
00:31:30,750 --> 00:31:31,916
Ich will noch eins.

365
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Ganz alleine.

366
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Besser nicht.

367
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Die Hälfte davon wäre gut.

368
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Na gut.

369
00:31:41,541 --> 00:31:43,333
Aber dann bring mir auch eins.

370
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
So dachte ich mir das.

371
00:31:46,958 --> 00:31:50,291
Du bist schon mal abgehauen.
Das könnte wieder passieren.

372
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
Schluss mit Wäscheleinen.

373
00:31:53,541 --> 00:31:55,333
Aber hören Sie erst Jinx zu.

374
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Beim Trockner-Kauf
sollten Sie den besten wählen,

375
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
einen Gastrockner.

376
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
Ihre empfindlichsten Stoffe
sind darin sicher.

377
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Sehen Sie? Ein sanfter warmer Luftstrom
sagt der Feuchtigkeit Adieu.

378
00:32:20,583 --> 00:32:23,416
Die erste Partie
war gegen den Mann aus Oklahoma.

379
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Es waren zwei Dutzend Züge.

380
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Autsch.

381
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Dann der Mann aus San Francisco.
Ich spielte den Marshall-Angriff.

382
00:32:34,375 --> 00:32:37,208
Ich opferte meine Dame,
so wie Paul Morphy.

383
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Noch eins.

384
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
Was ist mit…

385
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Von dem du erzählt hast.

386
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby oder so?

387
00:32:45,666 --> 00:32:47,291
Benny Watts.

388
00:32:47,375 --> 00:32:50,500
-Ja, genau der.
-Keine Niederlagen, aber ein Remis.

389
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Abgelehntes Damengambit ist so angesehen.

390
00:32:53,625 --> 00:32:55,041
Ich sah ihn ein paarmal.

391
00:32:56,500 --> 00:32:57,666
Immer sehr gefragt.

392
00:32:57,750 --> 00:33:01,291
-Klar, er ist der US-Meister.
-Er ist Benny Watts.

393
00:33:03,458 --> 00:33:06,958
Für manche ist er
der talentierteste US-Spieler seit Morphy.

394
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
Ich las über sein Remis gegen Najdorf
in Kopenhagen.

395
00:33:11,875 --> 00:33:15,333
Das war 1948, was bedeutet,
dass Benny acht Jahre alt war.

396
00:33:16,583 --> 00:33:19,916
Mit 13 wurde er
mit einem Haufen Matrosen fotografiert.

397
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Er gewann
gegen das gesamte Team in Annapolis.

398
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Kommt mir bekannt vor.

399
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
Mit neun spielte ich
im Keller mit Mr. Shaibel.

400
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Egal. Ich habe keine Angst vor ihm.

401
00:33:32,791 --> 00:33:35,250
Du hast wohl vor niemandem Angst.

402
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
Ein Spieler macht mir Angst.

403
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Wer?

404
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Der Russe.

405
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgow.

406
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Die Caro ist ein viel dynamischeres Spiel.

407
00:33:50,000 --> 00:33:53,125
Was beim Vergleich
ADG zum Slawen nicht so ist.

408
00:34:04,541 --> 00:34:05,750
Du bist Beth Harmon.

409
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Ja.

410
00:34:10,041 --> 00:34:11,541
Ich sah den Life-Artikel.

411
00:34:13,166 --> 00:34:16,125
Das gedruckte Spiel war schön.
Du gegen Beltik.

412
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Danke.

413
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Ich bin Benny Watts.

414
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Ich weiß.

415
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Wir trafen uns mal in Cincinnati.

416
00:34:25,458 --> 00:34:27,250
Wir redeten miteinander.

417
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
-Cincinnati?
-Du hast nicht gespielt.

418
00:34:32,208 --> 00:34:34,708
Ok, dann glaube ich dir mal.

419
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
Wir sehen uns morgen.

420
00:34:38,291 --> 00:34:39,666
Rochade war ein Fehler.

421
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
Gegen Beltik.

422
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Der Turm musste raus.

423
00:34:48,916 --> 00:34:50,708
Das war sehr riskant.

424
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
Glaube ich nicht.

425
00:34:56,791 --> 00:34:59,541
Er schlägt den Bauern en passant.
Kein Zurück.

426
00:35:01,458 --> 00:35:03,125
-Moment.
-Ich kann nicht.

427
00:35:03,208 --> 00:35:05,708
Hängepartie. Stell auf und denke es durch.

428
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Dein Problem ist dein Damenspringer.

429
00:35:08,791 --> 00:35:12,625
Ich will es aber nicht
aufstellen und durchdenken.

430
00:35:40,125 --> 00:35:43,333
-Beltik hätte mich schlagen können.
-Hat er aber nicht.

431
00:35:43,958 --> 00:35:47,208
Aber er hatte die Chance.
Und ich habe es nicht gesehen.

432
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Benny Watts liest nur
über einen ihm unbekannten Spieler,

433
00:35:51,541 --> 00:35:52,750
und ihm ist es klar.

434
00:35:54,291 --> 00:35:58,625
Ich war so stolz, einen Fehler
bei Morphy zu finden, und jetzt das.

435
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
Denk nicht
über vergangene Eventualitäten nach,

436
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
sondern schlaf.

437
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
So dumm!

438
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
Bauer nach c4, richtig?

439
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Ja.

440
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Ich dachte, er merkt es.

441
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Dass er meinen Herzschlag hört
und meine Panik sieht.

442
00:38:59,250 --> 00:39:01,083
Er hatte Zeit, da rauszukommen.

443
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Aber er schlug die Figur,
wie ich es geplant hatte.

444
00:39:10,708 --> 00:39:12,833
Ich ging ungeschlagen in die Partie.

445
00:39:14,083 --> 00:39:17,916
Benny hatte zwei Remisen.
Remis bedeutete also den Titel für mich.

446
00:39:19,875 --> 00:39:23,375
Ich wollte gewinnen.
Auf seine Schwächen einhämmern.

447
00:39:23,458 --> 00:39:27,541
Zeigen, dass ich ihn anders schlagen kann,
als er es für richtig hält.

448
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Dann schlug er
meinen gedeckten Zentralbauer,

449
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
der fast das ganze Spiel lang
seine Dame aufhielt.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Was heißt das?

451
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Er erzwang einen Damentausch.

452
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Unfassbar.

453
00:39:45,791 --> 00:39:47,708
Dann sah ich, was das bedeutete.

454
00:39:48,583 --> 00:39:53,541
Ich war einem Turm-Läufer-Matt ausgesetzt,
durch den Läufer auf der freien Diagonale.

455
00:39:54,041 --> 00:39:57,333
Ich konnte den Rückzug des Pferds
mit einem Turm decken,

456
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
aber das war nicht von Dauer,

457
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
weil sein ach so harmloses Pferd
meinen König blockierte.

458
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
Es wurde immer schlimmer.

459
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Er hatte mich überrumpelt.

460
00:40:08,541 --> 00:40:10,458
Es war brutal.

461
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
So was habe ich anderen angetan.

462
00:40:14,625 --> 00:40:18,708
Morphy auch. Ich hatte es übersehen.
Ich wollte einen Doppelbauer.

463
00:40:19,625 --> 00:40:21,000
Du wolltest gewinnen.

464
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Was war dann?

465
00:40:28,375 --> 00:40:30,000
Ich brauchte einen Gegenangriff.

466
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Einen Zug, der ihn aufhält.
Den gab es aber nicht.

467
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Ich analysierte eine halbe Stunde lang,
aber Bennys Zug war solider als gedacht.

468
00:40:40,541 --> 00:40:44,208
Ich dachte an einen Handel,
falls er überhastet angreift, aber…

469
00:40:44,875 --> 00:40:46,000
…er war vorsichtig.

470
00:40:50,000 --> 00:40:52,458
Ich musste weichen,
aber er attackierte weiter.

471
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Ich wollte schreien.

472
00:40:59,666 --> 00:41:01,166
Gib jetzt auf.

473
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Das war schwer.

474
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Ihr teilt euch das Preisgeld.

475
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
Und den Titel.

476
00:41:43,291 --> 00:41:46,375
Du bekommst einen Pokal,
wenn auch einen kleineren.

477
00:41:47,250 --> 00:41:50,208
Das passiert oft. Ich habe mich erkundigt.

478
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-Geteilte Titel sind normal.
-Ich durchschaute ihn nicht.

479
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Es läuft nicht immer perfekt.

480
00:41:59,291 --> 00:42:02,416
-Für niemanden.
-Du weißt nichts über Schach.

481
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Ich kenne Niederlagen.

482
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Das glaube ich.

483
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Und du jetzt auch.

484
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon!

485
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Tut mir leid.

486
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Warum?

487
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Weil du Benny schlagen wolltest.

488
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
Das kommt noch.

489
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Egal.

490
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Grüß Roger von mir.

491
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

492
00:45:02,208 --> 00:45:03,500
Untertitel von: Raik Westenberger