1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Ibu!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Wah.

4
00:01:45,041 --> 00:01:45,958
Selamat datang.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Kamu ada rokok, Dexter?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,833
Maaf, saya…

7
00:02:27,208 --> 00:02:28,916
Saya minta bilik yang elok,

8
00:02:29,500 --> 00:02:31,291
mereka penuhi permintaan saya.

9
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
- Saya Beth.
- Harmon.

10
00:03:06,333 --> 00:03:08,958
Johan Negeri Kentucky.
Gembira bertemu kamu.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Ada dua perlawanan sehari,
kawalan masa ialah 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Kamu ada dua jam untuk buat 40 gerakan.

13
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
- Selamat datang ke Cincinnati.
- Terima kasih.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Dan tir maju ke pangkat ketujuh.

15
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Dan itu…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
amat menjengkelkan.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Sekali pandang saja,
dia akan mengalah dan bayar 20 dolar.

18
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Pertahanan Caro-Kann,
benar-benar menyusahkan.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Kenapa dengan Caro-Kann?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Bidak banyak, tapi tiada harapan.

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Mari saya tunjukkan, okey? Ini Caro-Kann.

22
00:03:52,166 --> 00:03:53,416
Saya akan makan kuda.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Kamu…

24
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
budak Kentucky
yang tewaskan Harry Beltik?

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Jika makan kuda,
kamu gandakan bidaknya.

26
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Tak kisahlah.
Seperti saya kata, semuanya bidak…

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
dan tiada harapan.

28
00:04:11,375 --> 00:04:15,583
Biar saya tunjuk cara menang
dengan Hitam. Perhatikan ini.

29
00:04:18,583 --> 00:04:21,416
- Apa Putih buat di sini?
- Ratu makan bidak.

30
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
Ratu makan bidak.

31
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Tir ke raja lapan. Mat.

32
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Ratu tumpas.

33
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
- Itu Mieses-Reshevsky.
- Ya.

34
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
- Dari zaman 30an.
- Bagus. Margate, 1935.

35
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
- Putih gerakkan tir ke ratu satu.
- Apa lagi dia ada?

36
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Baik, saya harus pergi.

37
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Hei, kamu tahu?

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky, dia main begitu…

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
ketika dia umur sebaya kamu, cik adik.

40
00:04:49,958 --> 00:04:51,375
Atau mungkin lebih muda.

41
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
Kamu akan main tak?

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Apa, di sini?

43
00:04:59,375 --> 00:05:00,791
Tidaklah.

44
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Singgah saja, jumpa kawan lama.

45
00:05:05,541 --> 00:05:08,875
Lagi pula,
jika sertai banyak sangat perlawanan…

46
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
ia akan membahayakan saya, faham?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,125
Semoga berjaya.

48
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
- Helo.
- Helo.

49
00:05:22,375 --> 00:05:24,208
Beth Harmon. Saya main di mana?

50
00:05:25,333 --> 00:05:26,958
Meja 15, di sana.

51
00:05:28,791 --> 00:05:30,416
- Terima kasih.
- Sama-sama.

52
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
- Beth Harmon.
- Celaka.

53
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
- Hei!
- Bodoh.

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,875
- Harmon?
- Apa kamu berdua buat di sini?

55
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
Lebih kepada kalah.

56
00:05:51,083 --> 00:05:54,583
Kami sertai pasukan universiti.
Alternatif kedua dan ketiga.

57
00:05:54,666 --> 00:05:57,166
Oh, maaflah kita tak dapat main bersama.

58
00:05:57,250 --> 00:06:00,541
Kami tak kisah.
Kamu hancurkan semua lawan kamu, Harmon.

59
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
- Saya tak boleh asyik kalah saja.
- Betul.

60
00:06:04,875 --> 00:06:06,250
Saya kata, bertenang!

61
00:06:14,291 --> 00:06:18,000
Gelanggang luncur itu terlalu dekat
dengan lorong boling, bukan?

62
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
- Boleh senyap tak?
- Maaf.

63
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Ia berkesan. Lihat, ia…

64
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
Ia menenangkan pemain boling,
dan secara automatik kalah jika…

65
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Apa kamu buat?

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,958
Ulang main perlawanan awal saya.

67
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Untuk apa?

68
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Mencari kelemahan saya.

69
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Oh, begitu.

70
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Dan?

71
00:06:39,541 --> 00:06:40,500
Tiada kelemahan.

72
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Bagus.

73
00:07:36,083 --> 00:07:38,291
Saya tak sangka ia mengujakan begini.

74
00:07:38,375 --> 00:07:40,333
Puan saksikan seluruh perlawanan?

75
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Tentulah.

76
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

77
00:07:44,083 --> 00:07:46,916
Ketika dia gerakkan tirnya
dan makan bidak itu…

78
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
saya ingat awak akan kalah. Saya silap.

79
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Ya, kamu silap.

80
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

81
00:07:54,083 --> 00:07:57,125
- kamu tak nak kenalkan kawan kamukah?
- Maaf.

82
00:07:57,666 --> 00:07:59,583
Matt, Mike, ini ibu saya.

83
00:08:00,666 --> 00:08:02,291
Mike, gembira bertemu kamu.

84
00:08:02,375 --> 00:08:04,375
- Gembira bertemu.
- Dan saya Matt.

85
00:08:04,458 --> 00:08:06,250
- Gembira bertemu.
- Saya juga.

86
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Tak tahulah kamu bagaimana,
tapi saya kelaparan.

87
00:08:11,125 --> 00:08:14,333
- Ada sebuah restoran di lobi hotel.
- Boleh tunjukkan?

88
00:08:14,416 --> 00:08:15,250
Boleh.

89
00:08:18,000 --> 00:08:20,750
Saya tak tahulah yang mana satu
lebih kacak.

90
00:08:23,333 --> 00:08:27,000
- Saya nak sertai perlawanan Terbuka AS.
- Kamu mungkin menang.

91
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Kamu akan main di luar negarakah?

92
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
Maksud saya, Eropah?

93
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Apa salahnya.
Kamu perlu dikenali sebelum dijemput.

94
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
- Jika menang, mereka akan kenal saya?
- Mestilah!

95
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts selalu ke Eropah
setelah menang gelaran antarabangsa.

96
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
Bagaimana dengan hadiahnya?

97
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Rasanya, agak bagus.

98
00:08:44,666 --> 00:08:48,000
- Bagus bagaimana?
- Lebih banyak daripada di Amerika.

99
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Rusia bagaimana?

100
00:08:50,250 --> 00:08:53,166
Orang Soviet tewaskan
orang Amerika dengan mudah.

101
00:08:53,250 --> 00:08:57,166
Dah 20 tahun tiada pemain Amerika
yang dapat tandingi mereka.

102
00:08:57,791 --> 00:09:00,666
Macam balet.
Mereka bayar orang untuk main catur.

103
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
Kita harus pergi. Kita tak boleh lambat.

104
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
Demi semua hadiah itu.

105
00:09:07,500 --> 00:09:09,583
Lebih tepat lagi, 500 dolar.

106
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Itu Rudolph. Dia seorang jaguh.

107
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Tak mungkin Beth gembira diasak ke penamat

108
00:09:26,416 --> 00:09:28,958
dengan satu tir, satu kuda dan tiga bidak.

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
Ia sungguh rumit.

110
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Itu mat.

111
00:09:40,750 --> 00:09:42,083
Dan itu syahmat.

112
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
Saya benarkan 12 dolar
untuk makan malam keraian,

113
00:09:52,333 --> 00:09:55,458
dan dua dolar untuk sarapan ringkas
pagi esok.

114
00:09:55,541 --> 00:09:59,625
Maka, jumlah perbelanjaan setakat ini
ialah 172.30 dolar.

115
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Maknanya, ada baki 300 dolar.

116
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

117
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Saya terfikir…

118
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
mungkin kamu boleh beri saya 10 peratus
sebagai komisyen ejen?

119
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
Mari jadikannya 15 peratus.

120
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Maknanya 49 dolar dan 54 sen.

121
00:10:32,083 --> 00:10:35,041
Di Methuen, mereka kata kamu hebat
dalam matematik.

122
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
"Gadis sekolah tewaskan Grandmaster
di Pittsburgh."

123
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
"Penonton kagum dengan
strategi tajamnya yang berjiwa muda."

124
00:10:46,458 --> 00:10:50,583
"Dia menunjukkan keyakinan seorang pemain
yang dua kali ganda umurnya."

125
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
Itu pengiktirafan kebangsaan, sayang.

126
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Malangnya penyakitnya kambuh.

127
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Doktor mahu dia berehat
beberapa hari lagi.

128
00:11:03,458 --> 00:11:05,833
Saya pasti dia sembuh
sebelum hari Isnin.

129
00:11:05,916 --> 00:11:09,583
Selsema paling teruk pernah dihidapi
kanak-kanak. Kasihan dia.

130
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
Kita akan terlewat.

131
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Ya.

132
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Minum banyak air.

133
00:11:17,041 --> 00:11:18,666
- Terima kasih.
- Sama-sama.

134
00:11:24,333 --> 00:11:28,416
Ada pertandingan di Houston
ketika musim cuti, bermula 26 haribulan.

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Mudah untuk mengembara
pada hari Krismas

136
00:11:35,041 --> 00:11:38,166
kerana ramai orang ada di rumah,
makan puding plum.

137
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
Saya juga nampak ia.

138
00:11:44,333 --> 00:11:46,583
Saya rasa kita boleh pergi ke Houston,

139
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
bercuti musim dingin di bawah mentari.

140
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
Buat hal-hal gadis.

141
00:11:53,041 --> 00:11:56,250
Saya dengar ada spa kecantikan yang bagus
di hotel itu.

142
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Ya, Ibu.

143
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
Suhunya mencapai 101 darjah.

144
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
Pasti kerana selsema.

145
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
Dia akan kembali ke sekolah
selepas musim cuti.

146
00:12:30,291 --> 00:12:33,083
Mereka gelar kamu budak yang mengagumkan.

147
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Mungkin saya kena mula buat buku skrap.

148
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
Bagaimana makanan kamu?

149
00:12:42,333 --> 00:12:45,041
Ini juadah Krismas tersedap
pernah saya makan.

150
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Sedap.

151
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
Itu martinikah?

152
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,250
Bagi saya bawang lebih elegan
daripada zaitun.

154
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
KEJUARAAN CATUR USSR
VASILY BORGOV MENJADI JUARA LAGI

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,958
Mungkin saya harus belajar bahasa Rusia.

156
00:13:32,291 --> 00:13:34,125
Ia ada diajar di Fairfield tak?

157
00:13:34,791 --> 00:13:37,458
Saya perlu sertai kelas malam
di kolej junior.

158
00:13:41,500 --> 00:13:46,208
Pelajar di situ lebih tua daripada kamu.
Pelajar itu maksudnya budak lelaki.

159
00:13:51,666 --> 00:13:53,375
Mereka kata kamulah orangnya.

160
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Betul, angkat supaya kami nampak.

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,833
Boleh beritahu pembaca Life
bagaimana rasanya?

162
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Menjadi satu-satunya gadis
di kalangan lelaki.

163
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Saya tak kisah.

164
00:14:04,666 --> 00:14:07,208
Tidakkah ia menakutkan? Maksud saya,

165
00:14:07,291 --> 00:14:11,541
ketika muda, saya tak dibenarkan bersaing.
Saya main anak patung.

166
00:14:11,625 --> 00:14:14,458
- Catur bukan hanya persaingan.
- Tapi kamu main untuk menang.

167
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Ya, tapi catur juga boleh jadi…

168
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Apa?

169
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Indah.

170
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Kamu anak yatim, Beth.

171
00:14:28,708 --> 00:14:29,791
Ya, saya tahu.

172
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Tak, memanglah. Saya tertanya
bagaimana kamu belajar catur.

173
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
En. Shaibel ajar saya.

174
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Dia penjaga bangunan Methuen.

175
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
- Penjaga bangunan ajar kamu? Yakah?
- Ketika saya lapan tahun.

176
00:14:43,291 --> 00:14:44,208
Saya bayangkan…

177
00:14:44,958 --> 00:14:49,666
pasti ia suatu cara untuk lepaskan diri
dari kehidupan di tempat yang murung itu.

178
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Pasti kamu sangat sunyi.

179
00:14:54,333 --> 00:14:55,500
Bukan masalah bagi saya.

180
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Adakah kamu anggap raja itu sebagai ayah,

181
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
dan ratu sebagai ibu?

182
00:15:02,666 --> 00:15:06,000
Maksud saya, satu untuk menyerang,
satu untuk melindungi.

183
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Ia cuma buah catur.

184
00:15:09,166 --> 00:15:12,041
- Lagipun, saya perasan papannya dahulu.
- Papan?

185
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Ya.

186
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Ia sebuah dunia yang terkandung
dalam 64 petak.

187
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Saya rasa…

188
00:15:19,500 --> 00:15:21,541
selamat di dalamnya.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,750
Saya boleh kawal ia,
saya boleh dominasi ia.

190
00:15:27,625 --> 00:15:28,958
Dan ia boleh dijangka.

191
00:15:31,041 --> 00:15:33,750
Jadi, jika saya disakiti, ia salah saya.

192
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Menariknya.

193
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Beritahu saya, Elizabeth.

194
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
Pernahkah kamu dengar tentang apophenia?

195
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Tidak, apa itu?

196
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Seseorang itu nampak corak atau makna
di mana orang lain tak nampak.

197
00:15:50,666 --> 00:15:56,166
Adakalanya, orang yang alami masalah ini
rasa seperti menerima wahyu atau ekstasi.

198
00:15:56,916 --> 00:16:01,375
Adakalanya, orang nampak corak atau makna
sedangkan ia tak wujud.

199
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Apa kaitannya dengan saya?

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Kreativiti dan psikosis
selalu berkait rapat.

201
00:16:07,666 --> 00:16:10,708
Kalau nak diikutkan,
genius dan kegilaan juga.

202
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
Kamu rasa saya gila?

203
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
- Tidaklah. Saya cuma tanya…
- Sudah cukup.

204
00:16:18,000 --> 00:16:22,041
Beth perlu siapkan kerja sekolah.
Lagipun dia masih pelajar sekolah.

205
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
- Sama seperti budak sebayanya.
- Ya, baiklah.

206
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
- Besar hati jumpa kamu.
- Terima kasih.

207
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
Kamu tahu…

208
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
cubalah main bridge.

209
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
- Ramai pemain catur suka.
- Biar saya iringi kamu.

210
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"Bagi sesetengah orang,
catur hanyalah hobi."

211
00:16:50,666 --> 00:16:54,250
Bagi yang lain,
ia dorongan nafsu, malah suatu ketagihan."

212
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
"Ada masanya, seseorang akan muncul
dan ia adalah hak kelahiran mereka.

213
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
"Seorang budak lelaki muncul
dan mempesona dengan kematangannya,

214
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
dalam permainan yang mungkin
paling sukar di dunia.

215
00:17:05,125 --> 00:17:08,125
"Tapi bagaimana jika budak itu
ialah perempuan?"

216
00:17:08,208 --> 00:17:13,250
"Gadis muda tanpa senyuman, bermata perang
berambut merah dan bergaun biru gelap?"

217
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
Kami tubuhkan kelab catur.

218
00:17:16,333 --> 00:17:20,500
"Dalam dunia kejohanan catur tertinggi
negara yang didominasi lelaki,

219
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
muncul seorang gadis remaja
dengan mata bersinar dan serius

220
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
dari Sekolah Tinggi Fairfield,
di Lexington, Kentucky.

221
00:17:27,583 --> 00:17:31,166
"Dia pendiam, bersopan-santun,
dan dahagakan darah."

222
00:17:32,458 --> 00:17:33,583
"Beth Harmon…"

223
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Di mana tadi?

224
00:17:41,000 --> 00:17:44,708
- Tiba-tiba ibu tak faham.
- Tak apalah, dah cukup saya dengar.

225
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Entah kenapa tubuh ibu sabotaj otak ibu,

226
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
sedangkan otak ibu boleh sabotaj
diri sendiri.

227
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
- Ia ulas tentang saya perempuan.
- Memang kamu perempuan.

228
00:18:00,500 --> 00:18:05,291
Patutnya ia tak penting pun. Mereka tak
cetak sepenuhnya apa saya cakap.

229
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Tak sebut tentang En. Shaibel

230
00:18:07,208 --> 00:18:10,875
dan tak sebut tentang bagaimana
saya guna teknik Sicilian.

231
00:18:11,666 --> 00:18:15,666
- Beth, ia menjadikan kamu selebriti.
- Ya, kerana saya perempuan.

232
00:18:21,208 --> 00:18:24,125
Ibu pernah terfikir ibu sakit
kerana kuat minum?

233
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Oh, tolonglah.

234
00:18:26,750 --> 00:18:29,166
Dah sekian lama ibu mendampingi alkohol.

235
00:18:29,708 --> 00:18:32,416
Dah tiba masa ibu rasmikan hubungan ini.

236
00:18:34,750 --> 00:18:36,166
Untuk menjadi ibu.

237
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

238
00:18:46,541 --> 00:18:49,916
Kami akan adakan parti sororiti,
malam Jumaat, rumah saya.

239
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
Ahli Pi Epal lain nak saya ajak kamu.

240
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- Malam Jumaat?
- 7:30.

241
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
Kamu boleh datang?

242
00:19:50,000 --> 00:19:53,250
Mengagumkan melihat nama kamu
terpampang di dada akhbar.

243
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Antara tempat yang kamu dah lawati,
yang mana kegemaran kamu?

244
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Saya suka Houston.

245
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Tapi kini kadar saya dah capai 1800,
saya harap boleh pergi ke Las Vegas

246
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
untuk sertai Terbuka AS bulan depan.

247
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Bagaimana dengan lelaki?

248
00:20:11,833 --> 00:20:15,208
Adakah mereka kacak?
Kamu ada keluar dengan sesiapa?

249
00:20:15,875 --> 00:20:19,208
- Saya tiada masa untuk itu.
- Tapi jika kamu ada masa…

250
00:20:19,916 --> 00:20:22,708
ada tak kamu jumpa sesiapa yang
kamu berminat…

251
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
untuk bertukar tir, atau apa-apalah?

252
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
Saya selalu bertukar tir, tapi bukannya…

253
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Sudah tentulah.

254
00:20:32,333 --> 00:20:33,750
Tuan-tuan dan puan-puan,

255
00:20:33,833 --> 00:20:36,958
Hullaballo mempersembahkan
kugiran dari Turtle Creek…

256
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Terima kasih, Dora.

257
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
- Siapa nak kek cawan?
- Saya nak.

258
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
Saya suka lagu ini. Kuatkan.

259
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Saya nak ke tandas.

260
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

261
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

262
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Kamu rupanya.

263
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Wah! Kamu nampak…

264
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Wah!

265
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Terima kasih.

266
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
Sama-sama.

267
00:24:12,916 --> 00:24:16,541
Saya tahu kita akan terserempak ketika
nampak nama kamu dalam senarai.

268
00:24:16,625 --> 00:24:19,000
- Nama kamu tiada.
- Saya tak sertai.

269
00:24:19,083 --> 00:24:21,708
Ulasan Catur tugaskan saya buat liputan.

270
00:24:21,791 --> 00:24:24,750
Saya akui,
saya nak jumpa kamu di sini tahun lepas.

271
00:24:24,833 --> 00:24:28,500
Sepatutnya saya ada. Saya dah bayar yuran,
tapi ibu saya sakit.

272
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
- Saya tak nak datang bersendirian.
- Dia okey?

273
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
Ya.

274
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
Patutnya saya datang sendiri,

275
00:24:34,208 --> 00:24:37,708
tapi saya kata, Terbuka AS ini
tak sepenting Kejuaraan AS.

276
00:24:37,791 --> 00:24:39,500
Oh, tidak. Tak sepenting itu.

277
00:24:40,125 --> 00:24:41,916
Tapi saya gembira kamu datang.

278
00:24:42,541 --> 00:24:46,958
Bagus juga sertai perlawanan lain
yang bukan saya pilih demi hadiah wangnya.

279
00:24:47,041 --> 00:24:50,333
- Nampaknya banyak kutipan kamu.
- Ya, begitulah.

280
00:24:52,250 --> 00:24:56,375
Tapi, kamu boleh jadi pemain
bertaraf dunia, jadi profesional.

281
00:24:56,458 --> 00:24:59,583
- Saya mula ke kelas bahasa Rusia.
- Oh, bijaknya.

282
00:24:59,666 --> 00:25:05,125
- Saya tak mahu capai tahap mendatar.
- Tidak, itu paling teruk.

283
00:25:05,208 --> 00:25:08,541
Dan umur kamu dah meningkat
maka kamu bukan prodigi lagi.

284
00:25:11,166 --> 00:25:13,708
Saya patut tulis tentang kamu
dalam majalah.

285
00:25:13,791 --> 00:25:16,416
- Saya di kulit muka depan bulan lepas.
- Ya.

286
00:25:16,500 --> 00:25:19,416
Mungkin saya tertukar dengan majalah Life.

287
00:25:21,416 --> 00:25:24,541
- Saya juga kerja untuk Herald-Leader.
- Di Lexington?

288
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
Boleh tulis separa muka surat
dalam akhbar Ahad.

289
00:25:26,875 --> 00:25:29,916
- Mungkin tak sehebat Life, tapi…
- Ya, baiklah.

290
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Jika kamu mahu.

291
00:25:31,875 --> 00:25:33,375
Ada kamera di bilik saya.

292
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Di bilik kamu?

293
00:25:36,583 --> 00:25:39,000
Papan catur pun ada. Kita boleh main.

294
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Okey.

295
00:25:42,041 --> 00:25:43,000
Mari kita naik.

296
00:26:10,291 --> 00:26:12,416
Apa kata kamu duduk di tepi tingkap?

297
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
- Boleh saya…
- Ya, tolak saja ke tepi.

298
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
Saya belum bersedia.

299
00:26:31,958 --> 00:26:33,041
Kamu nampak hebat.

300
00:26:37,250 --> 00:26:38,250
Anjak ke kiri.

301
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Begitulah.

302
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Sebut…

303
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ruy Lopez."

304
00:27:00,750 --> 00:27:02,583
Kamu boleh duduk di tepi papan.

305
00:27:11,083 --> 00:27:14,000
Okey. Nampaknya kamu dah pernah buat.

306
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Kamu nak saya main?

307
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Baik. Giliran Hitam.

308
00:27:24,250 --> 00:27:25,166
Perlahan-lahan.

309
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
Ya, macam itulah saya main.

310
00:27:46,750 --> 00:27:48,125
Kamu dah besar, Harmon.

311
00:27:50,291 --> 00:27:52,083
Malah, kamu semakin cantik.

312
00:27:54,666 --> 00:27:58,166
- Saya tak tahu nama pertama kamu.
- Semua orang panggil saya Townes.

313
00:27:58,708 --> 00:28:02,375
Mungkin sebab itu saya panggil kamu Harmon
dan bukan Elizabeth.

314
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
Beth, sebenarnya.

315
00:28:06,541 --> 00:28:07,916
Saya suka Harmon.

316
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Oh, hai.

317
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- Saya tak mengganggu, bukan?

318
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Tak apa. Kami cuma…

319
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, ini Roger Dione.

320
00:29:06,125 --> 00:29:10,250
Harmon? Prodigi catur.
Saya sering dengar tentang kamu.

321
00:29:10,333 --> 00:29:14,166
- Gembira bertemu kamu.
- Ingatkan kamu nak main baccarat?

322
00:29:14,250 --> 00:29:17,541
Alang-alang dah kalah,
saya berhenti dan pergi membaca.

323
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
Kamu berdua teruskanlah.
Sekejap lagi saya pergi.

324
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
- Mari main catur.
- Okey.

325
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Terima kasih.

326
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Baik.

327
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Ini dia.

328
00:29:50,083 --> 00:29:53,083
- Gembira bertemu kamu, Beth.
- Kamu juga.

329
00:29:54,875 --> 00:29:56,125
Makan malam jam 9:00.

330
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Jangan lupa.

331
00:30:11,166 --> 00:30:12,583
Saya pewaris tunggalnya.

332
00:30:12,666 --> 00:30:14,416
Ke mana kamu pergi, sayang?

333
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Dah berjam-jam kamu pergi.

334
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Main catur.

335
00:30:17,875 --> 00:30:19,583
Saya enggan cakap tentangnya.

336
00:30:19,666 --> 00:30:21,166
- Berlatih.
- Okey.

337
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Itu saja?

338
00:30:24,750 --> 00:30:27,291
Ya, itu saja.

339
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Minyak wangi saya
yang buatkan saya bau wangi.

340
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Boleh tolong ambil bir di atas meja?

341
00:30:35,916 --> 00:30:37,041
Apa yang kamu mahu?

342
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Rasanya ada satu. Saya ada satu gimik.

343
00:30:41,625 --> 00:30:44,333
Gimik ialah satu cara yang berkesan
untuk kamu.

344
00:30:44,416 --> 00:30:46,916
Menghalang kamu dari bekerja
terlalu keras.

345
00:30:47,708 --> 00:30:50,250
- Mudah.
- Secara spesifiknya, apa kamu nak?

346
00:30:50,333 --> 00:30:51,583
Secara spesifiknya…

347
00:30:53,583 --> 00:30:55,416
Jadi kamu tak pernah minum bir.

348
00:30:57,500 --> 00:30:58,333
Baik, Sam.

349
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Nah.

350
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Mari sini.

351
00:31:07,041 --> 00:31:09,750
Ayah saya pernah jadi pembantu kilang ini.

352
00:31:09,833 --> 00:31:11,375
Ayah saya pun sama.

353
00:31:11,458 --> 00:31:12,958
- Ketika tak mabuk.
- Hei.

354
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Jangan laju sangat.

355
00:31:14,375 --> 00:31:15,833
Kini, kamu dah seri.

356
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
Kini, saya dah seri.

357
00:31:17,708 --> 00:31:22,708
Saya 21 tahun ketika ambil alih. Ketika
itu ada 3000 pekerja. Kini ada 30,000.

358
00:31:23,291 --> 00:31:26,625
Dulu hingga pagar itu,
kini dah sampai tebing sungai.

359
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Saya lakukan semuanya sendiri.

360
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
- Tanpa Walter, tanpa…
- Nak lagi.

361
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
Saya lakukan sendiri.

362
00:31:34,250 --> 00:31:35,666
Tak boleh.

363
00:31:35,750 --> 00:31:38,291
Separuh daripada ini pun dah cukup.

364
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Baiklah.

365
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Jika kamu nak lagi, ibu pun nak lagi.

366
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Itulah yang saya fikir

367
00:31:46,958 --> 00:31:50,291
Kamu pernah pergi sebagai budak kotor,
ia boleh berulang.

368
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
Elakkan kesukaran dan kebosanan ampaian,

369
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
tapi dengar kata Jinx dulu.

370
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Ketika membeli pengering,
pastikan ia yang terbaik,

371
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
pengering gas.

372
00:32:00,666 --> 00:32:03,791
Fabrik paling halus pun selamat
dalam pengering gas.

373
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Lihat? Aliran udara panas yang lembut
menghilangkan kelembapan pakaian.

374
00:32:20,416 --> 00:32:23,625
Perlawanan pertama saya menentang
lelaki dari Oklahoma.

375
00:32:24,916 --> 00:32:27,583
- Ia tamat dalam 12 langkah.
- Aduh.

376
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Kemudian, lelaki dari San Francisco.
Saya guna teknik Marshall.

377
00:32:34,375 --> 00:32:38,000
Saya korbankan ratu saya
seperti Paul Morphy pernah buat.

378
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Satu lagi.

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Bagaimana dengan…

380
00:32:41,916 --> 00:32:45,041
Siapa nama dia? Yang kamu beritahu itu.
Bobby apa?

381
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
- Benny Watts.
- Ya, dia.

382
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Tiada kekalahan, satu seri.

383
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Langkah Umpan Ratu Ditolak adalah
sangat dihormati.

384
00:32:53,625 --> 00:32:57,666
Saya jumpa dia beberapa kali.
Ramai yang selalu mengelilinginya.

385
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Tentulah. Dia juara Amerika.

386
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
Dia Benny Watts.

387
00:33:03,375 --> 00:33:07,375
Ada yang kata dia pemain Amerika
paling berbakat selepas Morphy.

388
00:33:07,458 --> 00:33:11,791
Saya pernah baca tentang perlawanannya
di Copenhagen, seri dengan Najdorf.

389
00:33:11,875 --> 00:33:15,416
Itu pada 1948, maknanya Benny berumur
lapan tahun ketika itu.

390
00:33:16,583 --> 00:33:20,333
Saya pernah nampak gambarnya
dengan ramai pelayar.

391
00:33:20,416 --> 00:33:23,416
Dia lawan seluruh pasukan di Annapolis
tanpa tewas.

392
00:33:23,500 --> 00:33:26,041
Bunyinya seperti seorang yang ibu kenal.

393
00:33:26,125 --> 00:33:28,916
Ketika 9 tahun, saya lawan
En. Shaibel di aras bawah tanah.

394
00:33:30,083 --> 00:33:32,708
Apa pun, saya tak takut kepadanya.

395
00:33:32,791 --> 00:33:35,333
Ibu rasa tiada seorang pun
yang kamu takut.

396
00:33:37,000 --> 00:33:38,708
Saya takutkan seorang pemain.

397
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Siapa?

398
00:33:42,416 --> 00:33:43,375
Orang Rusia itu.

399
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Borgov.

400
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Perlawanan itu jauh lebih dinamik
berbanding Caro.

401
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
Ia berbeza dengan kes QGD menentang Slav.

402
00:34:04,458 --> 00:34:05,541
Kamu Beth Harmon.

403
00:34:07,083 --> 00:34:07,916
Ya.

404
00:34:09,916 --> 00:34:11,541
Saya ada baca artikel Life.

405
00:34:13,166 --> 00:34:16,750
Perlawanan yang dicetak itu hebat.
Antara kamu dan Beltik.

406
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Terima kasih.

407
00:34:19,125 --> 00:34:21,125
Saya Benny Watts.

408
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Saya tahu.

409
00:34:22,958 --> 00:34:27,708
Kita pernah bertemu di Cincinnati.
Bukan bertemu, tapi kita ada berbual.

410
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
- Cincinnati?
- Kamu tak bermain tahun itu.

411
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Baiklah, saya percaya cakap kamu.

412
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Kita jumpa esok.

413
00:34:38,291 --> 00:34:39,958
Kamu tak sepatutnya berkubu.

414
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
Dalam perlawanan dengan Beltik.

415
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
Saya perlu keluarkan tir.

416
00:34:48,916 --> 00:34:51,125
Kamu boleh kehilangan kelebihan kamu.

417
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
Rasanya tidak.

418
00:34:56,541 --> 00:35:00,041
Jika dia main bidak-makan-bidak,
kamu tak boleh makan balik.

419
00:35:01,458 --> 00:35:02,416
Tunggu dulu.

420
00:35:02,500 --> 00:35:05,875
Tak boleh. Ada perlawanan penangguhan.
Cuba main semula, fikirkan.

421
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Masalah kamu ialah kuda ratu.

422
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Saya tak mahu main semula dan fikirkannya.

423
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Beltik boleh kalahkan saya.

424
00:35:42,500 --> 00:35:45,333
- Tapi itu tak berlaku.
- Ya, tapi dia boleh.

425
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Yang lebih teruknya, saya tak nampak.

426
00:35:47,916 --> 00:35:51,458
Benny Watts hanya baca tentang pemain
yang dia tak kenal,

427
00:35:51,541 --> 00:35:52,791
tapi dia perasan.

428
00:35:53,791 --> 00:35:57,291
Saya bangga ketika nampak kesalahan dalam
perlawanan Morphy,

429
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
kini ia menimpa saya.

430
00:35:58,708 --> 00:36:02,583
Jangan fikir tentang apa yang mungkin
berlaku di masa silam

431
00:36:02,666 --> 00:36:03,791
dan tidurlah.

432
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Bodohnya!

433
00:36:36,708 --> 00:36:38,416
Bidak ke gajah empat, bukan?

434
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Ya.

435
00:38:39,583 --> 00:38:41,791
Saya ingat dia nampak rancangan saya.

436
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Saya ingat dia dengar degupan jantung
dan betapa saya panik.

437
00:38:59,166 --> 00:39:01,083
Dia masih boleh selamatkan diri.

438
00:39:04,916 --> 00:39:08,500
Tapi dia makan buah itu
seperti yang saya rancang.

439
00:39:10,541 --> 00:39:13,333
Saya mulakan perlawanan itu
dengan markah penuh.

440
00:39:14,041 --> 00:39:17,791
Benny dah ada dua seri, jadi,
jika kami seri, saya akan menang.

441
00:39:19,875 --> 00:39:20,958
Saya mahu menang.

442
00:39:22,041 --> 00:39:25,416
Saya nak serang kelemahannya.
Saya nak tunjuk saya boleh tewaskannya,

443
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
walaupun saya tak main
seperti yang dia mahu.

444
00:39:28,875 --> 00:39:31,750
Kemudian dia makan bidak tengah,
bidak yang saya lindungi,

445
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
bidak yang mengepung ratunya
sepanjang perlawanan.

446
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Saya tak faham.

447
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Dia memaksa pertukaran ratu.

448
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Saya tak sangka.

449
00:39:45,791 --> 00:39:47,875
Kemudian saya nampak apa maksudnya.

450
00:39:48,583 --> 00:39:51,291
Bila bidak itu tiada,
saya terdedah kepada mat tir-gajah,

451
00:39:51,375 --> 00:39:53,875
kerana ada gajah di petak serong terbuka.

452
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Saya boleh lindungi kuda yang berundur
jika gerakkan satu tir,

453
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
tapi perlindungan itu takkan bertahan,

454
00:39:59,291 --> 00:40:01,375
kerana kuda dia yang nampak
tak berbahaya itu

455
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
menghalang raja saya.

456
00:40:03,708 --> 00:40:08,458
Makin lama, makin teruk jadinya.
Saya langsung tak sangka.

457
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Ia sangat ganas.

458
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
Saya sering buat begitu pada orang lain.

459
00:40:14,416 --> 00:40:17,041
Benda yang Morphy buat,
dan saya tak perasan.

460
00:40:17,125 --> 00:40:21,250
- Saya fikir tentang bidak bertindan.
- Kamu fikir nak menang.

461
00:40:25,208 --> 00:40:26,333
Apa yang kamu buat?

462
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Saya perlu mengancam balik.

463
00:40:30,708 --> 00:40:34,208
Satu gerakan yang akan menghalang
langkahnya, tapi tiada.

464
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
Setengah jam saya kaji papan itu,

465
00:40:36,333 --> 00:40:39,791
dan memutuskan langkahnya
lebih bijak daripada disangka.

466
00:40:40,458 --> 00:40:44,791
Ingatkan boleh lepas dengan buat
pertukaran jika dia serang pantas, tapi…

467
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
dia berhati-hati.

468
00:40:49,916 --> 00:40:52,458
Saya terpaksa berundur,
tapi dia tetap mara.

469
00:40:56,458 --> 00:40:57,750
Saya nak menjerit.

470
00:40:59,666 --> 00:41:01,208
Kamu mengalah, sekarang.

471
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Sengit.

472
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Bahagikan wang hadiah itu.

473
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
Jadi juara bersama.

474
00:41:43,125 --> 00:41:46,458
Kamu tetap akan dapat trofi
walaupun yang lebih kecil.

475
00:41:47,250 --> 00:41:48,541
Lumrah bertanding.

476
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Ibu ada tanya.

477
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
- Kejuaraan Terbuka selalu dikongsi.
- Saya tak nampak apa dia buat.

478
00:41:55,583 --> 00:41:57,958
Kamu tak boleh perhalusinya setiap masa.

479
00:41:59,291 --> 00:42:02,416
- Tiada siapa boleh.
- Ibu tak faham catur bagaimana.

480
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Ibu tahu perasaan kalah.

481
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Ya, semestinya.

482
00:42:11,875 --> 00:42:13,333
Kini, kamu pun tahu.

483
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon!

484
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Maafkan saya.

485
00:42:30,333 --> 00:42:31,750
Kenapa?

486
00:42:34,958 --> 00:42:36,958
Saya tahu kamu nak tewaskan Benny.

487
00:42:38,333 --> 00:42:39,666
Akan ada peluang lain.

488
00:42:40,708 --> 00:42:41,666
Itu tak penting.

489
00:42:43,583 --> 00:42:46,500
- Sampaikan salam saya kepada Roger.
- Beth.

490
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi