1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
‎Mamă!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,333
‎Ei bine…

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
‎Bun venit!

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
‎Aveți o țigară, doctore?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,708
‎Îmi pare rău, eu…

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
‎Am cerut o cameră plăcută

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
‎și asta mi-au oferit.

9
00:03:04,833 --> 00:03:07,500
‎- Eu sunt Beth.
‎- Harmon. Campiona din Kentucky.

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
‎Încântat!

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
‎Sunt două jocuri pe zi,
‎iar timpul alocat e de 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
‎Ai două ore să faci 40 de mutări.

13
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
‎- Bun venit în Cincinnati!
‎- Mulțumesc.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
‎Și tura ajunge în coloana șapte.

15
00:03:29,916 --> 00:03:31,208
‎Ca să vezi…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
‎Asta da pacoste!

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
‎Tipul aruncă o privire
‎și scoate banu', 20 de parai.

18
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
‎Apărarea Caro-Kann. Nasoală treabă.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
‎Ce are Caro-Kann?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,541
‎Pioni din belșug și speranță ioc.

21
00:03:47,916 --> 00:03:51,333
‎O să-ți arăt. Uite cum e Caro-Kann.

22
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
‎Eu iau calul.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,500
‎Tu ești…

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
‎Copila care l-a nimicit pe Beltik.

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
‎Dacă-i iei calul, îi dublezi pionii.

26
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
‎Mare lucru. Cum am spus, pioni din belșug…

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
‎și nicio speranță.

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,458
‎Să-ți arăt cum câștigi cu negrul.

29
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
‎Fii atentă!

30
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
‎Ce face albul aici?

31
00:04:20,500 --> 00:04:21,416
‎Dama ia pionul.

32
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
‎Dama ia pionul.

33
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
‎Tura în coloana opt a regelui.

34
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
‎Dama cade.

35
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
‎- E Mieses-Reshevsky.
‎- Da.

36
00:04:31,083 --> 00:04:33,583
‎- În anii '30.
‎- Foarte bine. Margate, 1935.

37
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
‎- Albul a mutat tura la damă unu.
‎- Ce altceva să facă?

38
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
‎Trebuie să plec.

39
00:04:41,500 --> 00:04:42,666
‎Știi ceva?

40
00:04:43,833 --> 00:04:46,250
‎Reshevsky juca așa…

41
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
‎când era de vârsta ta, fetițo.

42
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
‎Sau mai tânăr.

43
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
‎Joci?

44
00:04:56,500 --> 00:04:57,833
‎Ce, aici?

45
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
‎Nu.

46
00:05:01,833 --> 00:05:04,458
‎Am venit doar să-mi văd niște prieteni.

47
00:05:05,416 --> 00:05:08,875
‎Și dacă joc de prea multe ori la Open

48
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
‎e în detrimentul meu, înțelegi?

49
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
‎Baftă!

50
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
‎- Bună!
‎- Bună!

51
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
‎Beth Harmon. Unde joc?

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
‎La masa 15, chiar acolo.

53
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

54
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
‎- Beth Harmon.
‎- Rahat!

55
00:05:45,333 --> 00:05:46,541
‎- Bună!
‎- Ce prostie!

56
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
‎- Harmon?
‎- Voi ce căutați aici?

57
00:05:49,416 --> 00:05:51,000
‎Pierdem, cam asta facem.

58
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
‎Suntem în echipa universității.
‎A doua și a treia alternativă.

59
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
‎Îmi pare rău că nu vom juca.

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
‎Nouă nu. Îi anihilezi pe toți, Harmon.

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,750
‎- Cât să pierd?
‎- Așa e.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
‎Am zis s-o iei mai ușor!

63
00:06:14,416 --> 00:06:17,958
‎Patinoarul ăla nu e cam aproape
‎de pista de bowling?

64
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
‎- Mai încet!
‎- Scuze!

65
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
‎Dar e numai bine.

66
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
‎Jucătorii de bowling stau la răcoare
‎și pierzi automat dacă…

67
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
‎Ce faci?

68
00:06:27,958 --> 00:06:29,958
‎Îmi reiau jocurile de mai devreme.

69
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
‎Pentru ce Dumnezeu?

70
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
‎Caut slăbiciuni în jocul meu.

71
00:06:35,250 --> 00:06:36,333
‎Înțeleg.

72
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
‎Și?

73
00:06:39,541 --> 00:06:40,916
‎Nu există.

74
00:06:42,416 --> 00:06:43,541
‎Bravo!

75
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
‎E mult mai palpitant decât credeam.

76
00:07:38,375 --> 00:07:40,333
‎Ai urmărit tot jocul?

77
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
‎Desigur.

78
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
‎Beth.

79
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
‎Când a venit cu tura și a luat pionul…

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
‎Credeam că te-a făcut. M-am înșelat.

81
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
‎Evident.

82
00:07:52,583 --> 00:07:56,375
‎Elizabeth, nu mă prezinți prietenilor tăi?

83
00:07:56,458 --> 00:07:59,875
‎Scuze. Matt, Mike, ea e mama mea.

84
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
‎Mike, îmi pare bine.

85
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
‎- Încântată.
‎- Eu sunt Matt.

86
00:08:04,541 --> 00:08:06,166
‎- Îmi pare bine.
‎- Încântat.

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
‎Nu știu ce părere aveți voi,
‎dar eu mor de foame.

88
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
‎E un restaurant în hol.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
‎- Ne conduci?
‎- Sigur.

90
00:08:18,000 --> 00:08:20,958
‎Nu mă pot hotărî care e mai chipeș.

91
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
‎Aș vrea să joc la Openul național.

92
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
‎Cred că l-ai câștiga.

93
00:08:27,083 --> 00:08:30,625
‎Ar putea juca apoi în străinătate?
‎În Europa?

94
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
‎Sigur. Dar trebuie să ai un renume
‎ca să te invite.

95
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
‎- Mi-aș face un renume la Open?
‎- Sigur că da!

96
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
‎Benny Watts joacă în Europa,
‎are titlu internațional.

97
00:08:40,833 --> 00:08:44,083
‎- Și premiile în bani?
‎- Cred că sunt măricele.

98
00:08:44,666 --> 00:08:47,250
‎- Mai precis?
‎- Mai mari decât în SUA.

99
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
‎Dar Rusia?

100
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
‎Sovieticii sunt criminali.
‎Ne mănâncă cu fulgi cu tot.

101
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
‎În ultimii 20 de ani
‎n-a existat american pe măsura lor.

102
00:08:57,791 --> 00:09:00,666
‎E ca la balet.
‎Ei plătesc oamenii să joace șah.

103
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
‎Să mergem. Nu vrem să întârziem.

104
00:09:04,833 --> 00:09:06,458
‎Jocul ăsta face toți banii.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
‎Cinci sute, mai exact.

106
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
‎E Rudolph. E Maestru.

107
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
‎Beth e pusă la colț pe final de joc

108
00:09:26,416 --> 00:09:28,750
‎cu doar o tură, un cal și trei pioni.

109
00:09:30,291 --> 00:09:31,416
‎E foarte complicat.

110
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
‎Șah.

111
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
‎Mat.

112
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
‎Am alocat 12 dolari
‎pentru cina festivă azi

113
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
‎și doi dolari pentru micul dejun mâine.

114
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
‎Totalul cheltuielilor noastre
‎se ridică la 172,30 de dolari.

115
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
‎Deci ne rămân peste 300 de dolari.

116
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
‎Beth…

117
00:10:08,583 --> 00:10:09,791
‎Mă gândeam…

118
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
‎Poți să-mi dai 10%, comision de impresar?

119
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
‎Mai bine 15%.

120
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
‎Adică 49 de dolari și 54 de cenți.

121
00:10:32,083 --> 00:10:34,791
‎Spuneau la Methuen
‎că te pricepi la calcule.

122
00:10:38,750 --> 00:10:41,375
‎„O elevă îl învinge pe Marele Maestru.

123
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
‎Privitorii au fost uimiți de măiestria ei.

124
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
‎Fata are încrederea unui jucător
‎de două ori mai în vârstă.”

125
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
‎Recunoaștere națională, draga mea.

126
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
‎Mă tem că a avut o recidivă.

127
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
‎Doctorul vrea
‎să o mai țină la pat câteva zile.

128
00:11:03,541 --> 00:11:05,833
‎Sunt sigură că-și revine până luni.

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
‎O răceală cumplită pentru un copil.

130
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
‎Sărmana!

131
00:11:10,541 --> 00:11:11,791
‎O să întârziem.

132
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
‎Da. Multe lichide.

133
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

134
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
‎E un concurs în Houston de sărbători,
‎începând cu data de 26.

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
‎Înțeleg că e ușor
‎să călătorești de Crăciun,

136
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
‎fiindcă majoritatea
‎se îndoapă cu budincă acasă.

137
00:11:39,458 --> 00:11:40,750
‎L-am văzut și eu.

138
00:11:44,333 --> 00:11:46,583
‎Am putea zbura la Houston,

139
00:11:46,666 --> 00:11:49,458
‎ca să ne delectăm
‎cu o vacanță plăcută la soare.

140
00:11:50,708 --> 00:11:52,166
‎Să ne distrăm ca fetele.

141
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
‎Am auzit că au un spa minunat la hotel.

142
00:11:58,875 --> 00:12:00,083
‎Da, mamă.

143
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
‎Are febră mare, peste 38. Cred că e gripă.

144
00:12:17,041 --> 00:12:19,708
‎Nu se întoarce decât după sărbători.

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
‎Te numesc „copil-minune”.

146
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
‎Ar trebui să încep să țin un album.

147
00:12:40,416 --> 00:12:41,541
‎Cum e mâncarea?

148
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
‎E cel mai grozav Crăciun din viața mea.

149
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
‎E bun.

150
00:13:09,458 --> 00:13:10,583
‎E un martini?

151
00:13:11,333 --> 00:13:12,541
‎Gibson.

152
00:13:13,125 --> 00:13:16,250
‎Ceapa îmi pare mai rafinată
‎decât măslinele.

153
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
‎CAMPIONATUL URSS
‎VASILY BORGOV CÂȘTIGĂ DIN NOU

154
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
‎Ar trebui să învăț să vorbesc rusă.

155
00:13:32,291 --> 00:13:34,166
‎Vi se predă la școală?

156
00:13:34,791 --> 00:13:37,416
‎Ar trebui să fac un curs la seral.

157
00:13:41,500 --> 00:13:43,458
‎Copiii ar fi mai mari decât tine.

158
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
‎Mă refer la băieți.

159
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
‎Se zice că ești genială.

160
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
‎Așa, scumpo, ține-l la vedere.

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,833
‎Le poți spune
‎cititorilor revistei ‎Life‎ cum e?

162
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
‎Să fii fată printre atâția bărbați?

163
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
‎Nu mă deranjează.

164
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
‎Nu e intimidant?

165
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
‎Când eram mică,
‎eu nu aveam voie să fiu competitivă.

166
00:14:09,750 --> 00:14:10,833
‎Eu aveam păpuși.

167
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
‎- Șahul nu e doar competiție.
‎- Dar vrei să câștigi.

168
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
‎Da, dar șahul poate fi…

169
00:14:18,208 --> 00:14:19,125
‎Ce?

170
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
‎Și frumos.

171
00:14:26,041 --> 00:14:27,125
‎Ești orfană, Beth.

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
‎Da, știu.

173
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
‎Nu, sigur că da.
‎Mă întrebam cum ai învățat să joci.

174
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
‎De la dl Shaibel.

175
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
‎Era îngrijitor la Methuen.

176
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
‎El te-a învățat să joci?

177
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
‎- Serios?
‎- Când aveam opt ani.

178
00:14:43,291 --> 00:14:49,666
‎Îmi închipui că a fost ca o scăpare
‎într-un loc atât de deprimant.

179
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
‎Te-ai simțit singură.

180
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
‎Mi-e bine singură.

181
00:14:57,208 --> 00:15:02,583
‎Crezi că l-ai văzut pe rege ca pe un tată
‎și pe damă, ca pe o mamă?

182
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
‎Unul care atacă,
‎unul care trebuie protejat?

183
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
‎Sunt doar piese.

184
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
‎Tabla mi-a sărit în ochi.

185
00:15:11,083 --> 00:15:12,708
‎Tabla?

186
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
‎Da.

187
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
‎E o lume întreagă de doar 64 de pătrate.

188
00:15:18,375 --> 00:15:21,583
‎Mă simt… în siguranță în ea.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
‎O pot controla, o pot domina.

190
00:15:27,666 --> 00:15:29,041
‎Și e previzibilă.

191
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
‎Dacă sufăr, e numai vine mea.

192
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
‎Ce interesant!

193
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
‎Spune-mi, Elizabeth.

194
00:15:41,208 --> 00:15:44,125
‎Ai auzit vreodată
‎de ceva numit „apofenie”?

195
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
‎Nu, ce e?

196
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
‎E atunci când găsești
‎tipare și înțelesuri inexistente.

197
00:15:50,666 --> 00:15:56,833
‎Uneori, oamenii cu această boală
‎sunt încercați de revelații sau exaltare.

198
00:15:56,916 --> 00:16:01,541
‎Uneori, oamenii găsesc tipare sau sensuri
‎care nu există.

199
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
‎Ce legătură are cu mine?

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
‎Creativitatea și psihoza
‎merg mână în mână.

201
00:16:07,666 --> 00:16:10,708
‎Sau geniul și nebunia.

202
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
‎Crezi că sunt nebună?

203
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
‎- Nu. Mă întrebam…
‎- E de ajuns.

204
00:16:18,000 --> 00:16:19,875
‎Beth are teme.

205
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
‎Este totuși o tânără elevă.

206
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
‎- Ca toți copiii de vârsta ei.
‎- Da, desigur.

207
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
‎- Sunt onorată.
‎- Mulțumesc.

208
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
‎Știi…

209
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
‎Ai putea juca bridge.

210
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
‎- E apreciat de jucătorii de șah.
‎- Vă conduc eu.

211
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
‎„Pentru unii, șahul e o pasiune.

212
00:16:50,666 --> 00:16:54,166
‎Pentru alții, o obsesie,
‎chiar o dependență.

213
00:16:54,250 --> 00:16:57,458
‎Și, uneori, apare o persoană
‎născută pentru asta.

214
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
‎Uneori, apare un băiețel
‎care ne uimește cu precocitatea lui

215
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎la ceea ce poate fi
‎cel mai dificil joc din lume.

216
00:17:05,125 --> 00:17:07,416
‎Dar dacă băiețelul ar fi fată?

217
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
‎O tânără serioasă, cu ochi căprui,
‎păr roșcat și rochie albastru închis?”

218
00:17:14,500 --> 00:17:16,333
‎Am fondat un club de șah.

219
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
‎„În lumea dominată de bărbați
‎a concursurilor de șah naționale

220
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
‎a pășit adolescenta
‎cu privire străpungătoare

221
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
‎de la liceul Fairfield
‎din Lexington, Kentucky.

222
00:17:27,500 --> 00:17:31,166
‎E tăcută, manierată
‎și însetată de câștig.

223
00:17:32,458 --> 00:17:33,666
‎Beth Harmon…”

224
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
‎Unde eram?

225
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
‎Deja nu mai înțeleg.

226
00:17:42,333 --> 00:17:44,666
‎E în regulă, am înțeles ideea.

227
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
‎Nu știu de ce corpul meu
‎îmi tot sabotează creierul,

228
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
‎când ar fi capabil să se saboteze singur.

229
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
‎- Pune accentul pe faptul că sunt fată.
‎- Păi ești.

230
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
‎N-ar trebui să conteze atât.

231
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
‎N-au prea inclus ce am spus.

232
00:18:05,916 --> 00:18:10,291
‎N-au scris despre dl Shaibel
‎sau despre cum joc eu siciliana.

233
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
‎Beth, dragă, ești o vedetă.

234
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
‎Da, pentru că sunt fată.

235
00:18:21,333 --> 00:18:24,208
‎Te-ai gândit vreodată
‎că băutura îți face rău?

236
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
‎Ei, aș!

237
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
‎Am flirtat cu alcoolul toată viața.

238
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
‎Chiar e timpul să „consumăm” relația.

239
00:18:34,750 --> 00:18:36,166
‎Pentru mame.

240
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
‎Beth?

241
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
‎Primim membre în club.

242
00:18:48,000 --> 00:18:49,916
‎Vineri seara, la mine.

243
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
‎Pi-ersicele vor să te invite.

244
00:18:53,166 --> 00:18:55,375
‎- Vineri-seară?
‎- La 19:30.

245
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
‎Poți să vii?

246
00:19:50,000 --> 00:19:53,666
‎A fost grozav
‎să tot citesc despre tine în ziar.

247
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
‎Din câte locuri ai vizitat,
‎care ți-a plăcut?

248
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
‎Mi-a plăcut Houston.

249
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
‎Dar acum că am ajuns la rating 1.800,
‎sper să merg la Vegas,

250
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
‎ca să joc la Open luna viitoare.

251
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
‎Și băieții?

252
00:20:11,833 --> 00:20:13,416
‎Sunt arătoși?

253
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
‎Te vezi cu vreunul?

254
00:20:15,875 --> 00:20:19,208
‎- Nu prea avem timp pentru asta.
‎- Dar dacă ai avea…

255
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
‎Ai cunoscut pe cineva cu care ai vrea…

256
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
‎să dai o tură, să zic așa?

257
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
‎Eu dau ture mereu, dar nu e…

258
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
‎Sunt convinsă.

259
00:20:32,333 --> 00:20:36,750
‎Hullabaloo vă prezintă
‎trupa voastră preferată din Turtle Creek..

260
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
‎- Mersi, Dora.
‎- The Vogues!

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
‎- Cine vrea o brioșă?
‎- Da, te rog.

262
00:20:42,666 --> 00:20:44,875
‎Ador melodia asta. Dă mai tare.

263
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
‎Mă duc la toaletă.

264
00:23:56,666 --> 00:23:57,791
‎Harmon?

265
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
‎Townes?

266
00:24:00,500 --> 00:24:01,833
‎Chiar ești tu.

267
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
‎Doamne! Arăți…

268
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
‎Mulțumesc.

269
00:24:09,708 --> 00:24:10,750
‎Cu plăcere.

270
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
‎Mă gândeam eu că dau de tine
‎când ți-am văzut numele pe listă.

271
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
‎- Eu nu te-am văzut.
‎- Nu joc.

272
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
‎Am venit să scriu un articol.

273
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
‎Speram să te văd aici anul trecut.

274
00:24:24,666 --> 00:24:28,500
‎Așa trebuia. Am plătit și taxa,
‎dar s-a îmbolnăvit mama.

275
00:24:28,583 --> 00:24:31,000
‎- Și n-am vrut să vin singură.
‎- E bine?

276
00:24:31,500 --> 00:24:33,875
‎Da. Trebuia să fi venit,

277
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
‎dar mi-am spus că Openul nu e
‎de anvergura Campionatului.

278
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
‎Nu, nu e.

279
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
‎Dar mă bucur că ai venit.

280
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
‎Probabil e o idee bună să nu joc
‎doar la concursurile cu premii mari.

281
00:24:47,000 --> 00:24:50,625
‎- Câștigi bine.
‎- Presupun că da.

282
00:24:52,250 --> 00:24:56,375
‎Ai putea deveni un jucător
‎de talie mondială, profesionistă.

283
00:24:56,458 --> 00:24:59,666
‎- Am început să învăț rusă.
‎- Inteligent!

284
00:24:59,750 --> 00:25:01,541
‎Să nu mă plafonez.

285
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
‎Nu, ar fi groaznic.

286
00:25:05,208 --> 00:25:08,375
‎Și nu mai ai vârsta
‎la care să fii numit copil-minune.

287
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
‎Ar trebuie să scriu despre tine.

288
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
‎- Am fost pe copertă luna trecută.
‎- Sigur.

289
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
‎Cred că am încurcat articolul
‎cu cel din‎ Life.

290
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
‎Lucrez și pentru ‎Herald-Leader.

291
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
‎- În Lexington?
‎- Pot scrie despre tine duminică.

292
00:25:26,791 --> 00:25:29,708
‎- Nu e chiar ‎Life, ‎dar…
‎- Da, sigur.

293
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
‎Dacă vrei.

294
00:25:31,916 --> 00:25:35,250
‎- Am aparatul foto în cameră.
‎- În camera ta?

295
00:25:36,583 --> 00:25:39,000
‎Și table de șah. Am putea juca.

296
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
‎Bine.

297
00:25:42,083 --> 00:25:43,208
‎Hai să urcăm.

298
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
‎Așază-te lângă fereastră.

299
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
‎- Pot să…
‎- Da, aruncă-le.

300
00:26:29,708 --> 00:26:30,791
‎Nu eram pregătită.

301
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
‎Arăți grozav.

302
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
‎Mai la stânga.

303
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
‎Așa.

304
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
‎Spune…

305
00:26:49,416 --> 00:26:50,791
‎„Ruy Lopez”.

306
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
‎Poți sta lângă tablă.

307
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
‎Bine.

308
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
‎Văd că ai mai făcut asta.

309
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
‎Vrei să joc?

310
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
‎Sigur. E rândul negrului.

311
00:27:24,250 --> 00:27:25,666
‎Mai încet!

312
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
‎Așa mai țin și eu pasul.

313
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
‎Ai crescut, Harmon.

314
00:27:50,291 --> 00:27:52,333
‎Ai devenit chiar frumoasă.

315
00:27:54,666 --> 00:27:58,166
‎- Nici nu-ți știu prenumele.
‎- Toată lumea îmi spune Townes.

316
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
‎Poate de asta îți spun Harmon,
‎în loc de Elizabeth.

317
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
‎Beth.

318
00:28:06,583 --> 00:28:07,916
‎Îmi place Harmon.

319
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
‎Bună!

320
00:28:55,958 --> 00:28:58,750
‎- Roger.
‎- Sper că nu vă întrerup.

321
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
‎E în regulă. Doar…

322
00:29:03,541 --> 00:29:06,041
‎Beth Harmon, el e Roger Dione.

323
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
‎Harmon? Geniul șahului.

324
00:29:09,000 --> 00:29:11,083
‎- Am auzit despre tine.
‎- Încântată.

325
00:29:11,166 --> 00:29:14,250
‎Credeam că o să joci baccarat.

326
00:29:14,333 --> 00:29:17,541
‎Am decis să dau bir cu fugiții
‎și să citesc la piscină.

327
00:29:17,625 --> 00:29:20,333
‎Continuați. O să plec imediat.

328
00:29:28,458 --> 00:29:30,000
‎- Hai să jucăm șah.
‎- Bine.

329
00:29:35,291 --> 00:29:36,416
‎Mulțumesc.

330
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
‎Bun.

331
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
‎Începem.

332
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
‎Mi-a părut bine, Beth.

333
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
‎Și mie.

334
00:29:54,916 --> 00:29:56,125
‎Cina e la 21:00.

335
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
‎Nu uita.

336
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
‎Eram moștenitoarea ei.

337
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
‎Unde ai fost, scumpo?

338
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
‎Ai fost plecată cu orele.

339
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
‎Am jucat șah.

340
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
‎Nu vreau să discut.

341
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
‎Am exersat.

342
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
‎Asta-i tot?

343
00:30:24,791 --> 00:30:27,291
‎Da, asta-i tot.

344
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
‎Parfumul mă face să miros foarte bine.

345
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
‎Fă-mi o favoare și dă-mi o bere.

346
00:30:35,916 --> 00:30:36,916
‎Ce vrei?

347
00:30:37,541 --> 00:30:40,458
‎Cred că am prins o șmecherie.

348
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
‎O șmecherie e ceva care te avantajează.

349
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
‎Ca să nu depui prea mult efort.

350
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
‎- Simplu.
‎- Mai exact, care e intenția ta?

351
00:30:50,333 --> 00:30:51,625
‎Mai exact…

352
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
‎N-ai băut niciodată bere, nu?

353
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
‎- Bine, Sam.
‎- Poftim.

354
00:31:02,958 --> 00:31:04,083
‎Vino încoace.

355
00:31:07,166 --> 00:31:09,291
‎Tatăl meu a lucrat aici.

356
00:31:09,875 --> 00:31:10,791
‎La fel și tata.

357
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
‎Când era treaz.

358
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
‎Nu așa repede.

359
00:31:14,375 --> 00:31:15,916
‎Sunteți chit.

360
00:31:16,000 --> 00:31:17,208
‎Cum să nu!

361
00:31:17,750 --> 00:31:21,083
‎Aveam 21 de ani când am preluat-o,
‎cu 3.000 de muncitori.

362
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
‎Acum are 30.000.

363
00:31:23,416 --> 00:31:26,625
‎Era până la poartă, acum e până la râu.

364
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
‎Și am izbutit singură.

365
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
‎Fără Walter…

366
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
‎Mai vreau una.

367
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
‎De una singură.

368
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
‎N-ar trebui.

369
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
‎Jumătate valorează multicel.

370
00:31:39,958 --> 00:31:41,000
‎Bine.

371
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
‎Dar, dacă bei tu, vreau și eu una.

372
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
‎La asta mă gândeam.

373
00:31:46,958 --> 00:31:48,958
‎Ai mai plecat zdrențuit de-aici.

374
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
‎O poți păți iar.

375
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
‎Poți scăpa de corvoada rufelor,

376
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
‎dar ascultă-l pe Jinx.

377
00:31:56,000 --> 00:32:00,583
‎Când îți cumperi uscătorul,
‎ia unul bun,‎ ‎pe gaz.

378
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
‎Materialele delicate îți sunt protejate.

379
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
‎Vezi? Un curent blând
‎de aer cald usucă hainele.

380
00:32:20,583 --> 00:32:23,416
‎Primul meu joc
‎a fost cu un tip din Oklahoma.

381
00:32:24,916 --> 00:32:28,041
‎S-a terminat în vreo 20 de mutări.

382
00:32:28,125 --> 00:32:30,958
‎Apoi un tip din San Francisco.

383
00:32:31,041 --> 00:32:32,125
‎Am jucat Marshall.

384
00:32:34,333 --> 00:32:37,291
‎Mi-am sacrificat dama,
‎așa cum a făcut Paul Morphy.

385
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
‎Încă unul.

386
00:32:40,083 --> 00:32:41,166
‎Dar acela…

387
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
‎Cel despre care mi-ai spus.

388
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
‎Bobby nu știu cum?

389
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
‎- Benny Watts.
‎- Da, el.

390
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
‎Niciun eșec, o remiză.

391
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
‎Gambitul damei refuzat
‎e foarte respectat.

392
00:32:53,625 --> 00:32:57,666
‎L-am văzut de câteva ori.
‎E mereu înconjurat de lume.

393
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
‎Desigur, e campionul american.

394
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
‎E Benny Watts.

395
00:33:03,375 --> 00:33:07,041
‎Cică e cel mai talentat jucător american
‎de la Morphy încoace.

396
00:33:07,625 --> 00:33:11,208
‎Am citit despre un joc în Copenhaga‎,
‎o remiză cu Najdorf.

397
00:33:11,875 --> 00:33:15,333
‎Se întâmpla în 1948,
‎când Benny avea opt ani.

398
00:33:16,583 --> 00:33:20,333
‎Am văzut o poză cu el la 13 ani,
‎în fața unui grup de marinari.

399
00:33:20,416 --> 00:33:23,416
‎A câștigat
‎împotriva întregii echipe de la Annapolis.

400
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
‎Mai știu eu pe cineva.

401
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
‎La nouă ani,
‎eu jucam cu dl Shaibel la subsol.

402
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
‎Oricum, nu mi-e frică de el.

403
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
‎Nu cred că ți-e frică de nimeni.

404
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
‎E un jucător care mă sperie.

405
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
‎Cine?

406
00:33:42,416 --> 00:33:43,458
‎Rusul.

407
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
‎Borgov.

408
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
‎E un joc mai dinamic decât Caro.

409
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
‎Nu e cazul la Gambitul contra Slav.

410
00:34:04,541 --> 00:34:05,583
‎Ești Beth Harmon.

411
00:34:07,166 --> 00:34:08,166
‎Da.

412
00:34:09,958 --> 00:34:11,625
‎Am citit articolul din ‎Life.

413
00:34:13,125 --> 00:34:16,750
‎Jocul de care au scris a fost unul grozav.
‎Cel cu Beltik.

414
00:34:16,833 --> 00:34:17,875
‎Mulțumesc.

415
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
‎Eu sunt Benny Watts.

416
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
‎Știu.

417
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
‎Ne-am cunoscut în Cincinnati.

418
00:34:25,458 --> 00:34:27,041
‎Doar am vorbit.

419
00:34:28,541 --> 00:34:31,041
‎- Cincinnati?
‎- Tu n-ai jucat.

420
00:34:32,208 --> 00:34:34,958
‎Bine, te cred pe cuvânt.

421
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
‎Ne vedem mâine.

422
00:34:38,291 --> 00:34:39,833
‎Nu trebuia să faci rocada.

423
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
‎În jocul cu Beltik.

424
00:34:46,375 --> 00:34:47,833
‎Trebuia să scot tura.

425
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
‎Ți-ai fi putut pierde avantajul.

426
00:34:52,666 --> 00:34:53,708
‎Nu cred.

427
00:34:56,708 --> 00:34:59,833
‎Joacă pion-ia-pion. Nu poți da înapoi.

428
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
‎Stai puțin.

429
00:35:02,666 --> 00:35:06,416
‎Nu pot, trebuie să intru
‎într-un joc amânat. Dar analizează.

430
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
‎Problema ta e calul damei.

431
00:35:08,791 --> 00:35:12,750
‎Nu vreau să analizez nimic.

432
00:35:40,000 --> 00:35:41,666
‎Beltik m-ar fi putut învinge.

433
00:35:42,500 --> 00:35:45,333
‎- N-a făcut-o.
‎- Da, dar ar fi putut.

434
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
‎Și nici nu mi-am dat seama.

435
00:35:48,041 --> 00:35:52,666
‎Benny Watts,
‎doar citind despre un jucător, s-a prins.

436
00:35:54,208 --> 00:35:57,291
‎Eram mândră când am găsit
‎o eroare într-un joc cu Morphy.

437
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
‎S-a întors roata.

438
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
‎Nu te mai gândi
‎la ce s-ar fi putut întâmpla și culcă-te.

439
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
‎Ce proastă!

440
00:36:32,958 --> 00:36:36,625
‎OPENUL NAȚIONAL

441
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
‎Pion la nebun patru, nu?

442
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
‎Da.

443
00:38:39,666 --> 00:38:41,208
‎Credeam că-mi știe planul.

444
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
‎Credeam că-mi aude
‎inima sărindu-mi din piept.

445
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
‎Mai avea timp să scape.

446
00:39:05,000 --> 00:39:09,083
‎Dar a luat piesa, așa cum am plănuit.

447
00:39:10,666 --> 00:39:12,791
‎Am intrat în joc cu un scor perfect.

448
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
‎Benny a avut două remize,
‎deci o remiză îmi aducea titlul.

449
00:39:19,875 --> 00:39:20,958
‎Voiam să câștig.

450
00:39:22,041 --> 00:39:25,416
‎Să-i exploatez slăbiciunile,
‎să-i arăt că-l pot învinge,

451
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
‎deși n-am jucat cum ar fi vrut el.

452
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
‎Apoi mi-a luat pionul din centru,
‎cel protejat,

453
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
‎pionul care-i țintuise dama în colț.

454
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
‎Nu înțeleg.

455
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
‎A forțat un schimb de dame.

456
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
‎Nu-mi venea să cred.

457
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
‎Apoi am văzut ce intenționa.

458
00:39:48,625 --> 00:39:51,291
‎Fără pion, riscam un mat tură-nebun,

459
00:39:51,375 --> 00:39:53,916
‎din cauza nebunului pe diagonala deschisă.

460
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
‎Puteam să-mi protejez calul
‎mutând o tură,

461
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
‎dar n-ar fi durat mult,

462
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
‎fiindcă calul lui afurisit
‎îmi stătea în calea regelui.

463
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
‎Era din ce în ce mai grav.

464
00:40:06,000 --> 00:40:08,458
‎M-a luat prin surprindere.

465
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
‎A fost crunt.

466
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
‎Asta le făceam eu altora.

467
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
‎Asta făcea Morphy, iar mie mi-a scăpat.

468
00:40:17,041 --> 00:40:18,708
‎Mă gândeam la pioni dublați.

469
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
‎Te gândeai la victorie.

470
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
‎Ce ai făcut?

471
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
‎Îmi trebuia un contraatac.

472
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
‎O mutare care să-l blocheze,
‎dar nu exista.

473
00:40:34,333 --> 00:40:36,250
‎Am studiat tabla jumătate de oră

474
00:40:36,333 --> 00:40:39,750
‎și mi-am dat seama
‎că strategia lui era fără de cusur.

475
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
‎Puteam scăpa sacrificând piese,
‎dacă ataca prea rapid…

476
00:40:44,875 --> 00:40:46,041
‎Dar a fost atent.

477
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
‎Am bătut în retragere, dar nu se lăsa.

478
00:40:56,541 --> 00:40:57,958
‎Îmi venea să urlu.

479
00:40:59,666 --> 00:41:01,291
‎Acum cedezi.

480
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
‎Dur joc.

481
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
‎O să împărțiți banii.

482
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
‎Veți fi co-campioni.

483
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
‎Vei primi și trofeu, doar că unul mai mic.

484
00:41:47,250 --> 00:41:50,208
‎Se mai întâmplă. M-am interesat.

485
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
‎- Openul are adesea doi campioni.
‎- Nu i-am văzut strategia.

486
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
‎Nu poți anticipa totul întotdeauna.

487
00:41:59,291 --> 00:42:00,833
‎Nimeni nu poate.

488
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
‎Nu știi nimic despre șah.

489
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
‎Știu cum e să pierzi.

490
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
‎Sunt sigură.

491
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
‎Iar acum știi și tu.

492
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
‎Harmon!

493
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
‎Îmi pare rău.

494
00:42:30,333 --> 00:42:31,750
‎De ce?

495
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
‎Ai vrut să-l învingi pe Benny.

496
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
‎Vei mai avea ocazia.

497
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
‎Nu contează.

498
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
‎Salutări lui Roger.

499
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
‎Beth.

500
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
‎Subtitrarea: Laura Somandru