1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
‎แม่คะ

3
00:01:32,666 --> 00:01:33,833
‎(ซินซินแนติ ปี 1963)

4
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
‎ดูซะก่อน

5
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
‎ยินดีต้อนรับครับ

6
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
‎มีบุหรี่ไหมคะ คุณหมอ

7
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
‎ขอโทษครับ ผม…

8
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
‎ฉันขอห้องแจ่มๆ

9
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
‎แล้วก็ได้ห้องแจ่มสมใจ

10
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
‎- ฉันเบธ
‎- ฮาร์มอน แชมป์รัฐเคนทักกี

11
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
‎ยินดีที่ได้เจอ

12
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
‎มีแข่งวันละสองเกม จับเวลาที่ 120 ต่อ 40

13
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
‎คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการเดินหมาก 40 ตา

14
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
‎ยินดีต้อนรับสู่ซินซินแนติครับ

15
00:03:23,166 --> 00:03:24,000
‎ขอบคุณค่ะ

16
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
‎แล้วเรือก็มาดักไว้ตรงแถวที่เจ็ด

17
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
‎เจอแบบนี้เข้าไป

18
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
‎บอกเลยว่าไปไหนไม่รอด

19
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
‎หมอนั่นมองปราดเดียวก็ควักเลย 20 ดอลลาร์

20
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
‎รูปเปิดหมากคาโรคานดีเฟนซ์เป็นอะไรที่ห่วยสุด

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
‎คาโรคานไม่ดีตรงไหน

22
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
‎เหลือแต่เบี้ย ไม่มีหวัง

23
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
‎นี่ไง ฉันจะสาธิตให้ดู นี่คือคาโรคาน

24
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
‎เป็นฉันจะกินม้า

25
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
‎เธอคือ…

26
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
‎ใช่เด็กจากเคนทักกี
‎ที่ล้มแฮร์รี่ เบลติกซะเสียหมาเลยไหม

27
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
‎ถ้าคุณกินม้า เขาจะมีเบี้ยสองตัวในแถวเดียวกัน

28
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
‎นี่แหละสำคัญ ก็อย่างที่บอก พอเหลือแต่เบี้ย…

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
‎ก็ไม่มีหวัง

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,166
‎ฉันจะสาธิตให้ดูว่าฝ่ายดำจะเอาชนะได้ยังไง

31
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
‎ดูนะ

32
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
‎ฝ่ายขาวกำลังทำอะไรอยู่

33
00:04:20,500 --> 00:04:21,416
‎ควีนกินเบี้ย

34
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
‎ควีนกินเบี้ย

35
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
‎เรือไปที่ตำแหน่งคิงแปด รุก

36
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
‎ควีนถูกกิน

37
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
‎- แบบที่มีเซสแข่งกับเรเชฟสกี
‎- ใช่

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
‎- จากยุค 1930
‎- เก่งมาก ที่มาร์เกต ปี 1935

39
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
‎- ฝ่ายขาวขยับเรือไปตำแหน่งควีนหนึ่ง
‎- มีทางเลือกไหนอีกล่ะ

40
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
‎เอาละ ฉันต้องไปแล้ว

41
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
‎นี่ รู้อะไรไหม

42
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
‎เรเชฟสกี เขาเดินหมากแบบนั้น…

43
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
‎ได้ตั้งแต่ตอนอายุเท่าเธอ สาวน้อย

44
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
‎หรือเด็กกว่า

45
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
‎คุณลงแข่งหรือเปล่า

46
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
‎โอ้ อะไร ที่นี่เหรอ

47
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
‎ไม่ละ

48
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
‎แค่แวะมาเจอเพื่อนเก่าบางคน

49
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
‎แล้วก็ถ้าฉันลงแข่งโอเพ่นบ่อยไป…

50
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
‎มันมีแต่จะเจ็บตัว เข้าใจที่ฉันพูดไหม

51
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
‎โชคดีนะ

52
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

53
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
‎เบธ ฮาร์มอนค่ะ ฉันเล่นที่โต๊ะไหน

54
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
‎โต๊ะ 15 ครับ ตรงโน้น

55
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

56
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
‎- เบธ ฮาร์มอนค่ะ
‎- เวร

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
‎- ไง!
‎- โง่

58
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
‎- ฮาร์มอน
‎- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,500
‎มาแพ้ซะส่วนใหญ่

60
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
‎เราอยู่ทีมมหาวิทยาลัยแล้ว
‎ตัวสำรองที่สองกับที่สาม

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
‎โอ้ เสียใจจังที่เราไม่ได้แข่งกัน

62
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
‎เราไม่เสียใจ
‎เธอทำลายทุกคนที่เธอเล่นด้วย ฮาร์มอน

63
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
‎- ฉันแพ้มามากพอแล้ว
‎- เรื่องจริงเลย

64
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
‎ฉันบอกว่าช้าๆ หน่อย

65
00:06:14,416 --> 00:06:17,375
‎ลานสเกตน้ำแข็ง
‎อยู่ชิดลานโบว์ลิ่งมากไปหรือเปล่า

66
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
‎- เบาหน่อยได้ไหมคะ
‎- โทษทีจ้ะ

67
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
‎เข้ากันอยู่นะ คืองี้ มัน…

68
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
‎ลานโบว์ลิ่งจะได้เย็นๆ และผู้เล่นจะแพ้ทันทีถ้า…

69
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

70
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
‎ทบทวนกระดานที่หนูเล่นไปวันนี้

71
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
‎เพื่ออะไร

72
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
‎หาจุดอ่อนในการเดินหมากของหนู

73
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
‎อ้อ

74
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
‎เจอไหมล่ะ

75
00:06:39,541 --> 00:06:40,416
‎ไม่มีจุดอ่อนค่ะ

76
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
‎เก่งมาก

77
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
‎นี่มันน่าตื่นเต้นกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
‎คุณดูตั้งแต่ต้นเลยเหรอคะ

79
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
‎แน่นอนสิจ๊ะ

80
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
‎เบธ

81
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
‎ตอนที่เขาขยับเรือขึ้นมากินเบี้ยตัวนั้น…

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
‎ฉันนึกว่าเธอจะแย่แล้ว
‎แต่ฉันน่าจะเชื่อมือเธอมากกว่านี้

83
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
‎ใช่ค่ะ ถูกต้องแล้ว

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
‎เอลิซาเบธ

85
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
‎แนะนำเพื่อนๆ ให้ฉันรู้จักหน่อยสิจ๊ะ

86
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
‎ขอโทษค่ะ

87
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
‎แมตต์ ไมค์ นี่แม่ฉันค่ะ

88
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
‎ไมค์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

89
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
‎- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
‎- ผมแมตต์ครับ

90
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
‎- ยินดีจ้ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
‎ไม่รู้พวกหนุ่มสาวรู้สึกยังไงนะ แต่ฉันหิวมากเลย

92
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
‎มีร้านอาหารอยู่ที่ล็อบบี้ของโรงแรมครับ

93
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
‎พาไปได้ไหมจ๊ะ

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
‎ได้ครับ

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
‎ฉันตัดสินใจไม่ถูกเลยว่าคนไหนหล่อกว่ากัน

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
‎ฉันอยากลงแข่งยูเอสโอเพ่น

97
00:08:25,583 --> 00:08:26,458
‎เธออาจจะชนะ

98
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
‎ถ้าชนะจะได้ไปแข่งที่ต่างประเทศไหม

99
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
‎ที่ยุโรปน่ะ

100
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
‎ได้สิครับ พวกเขาต้องรู้จักคุณก่อนที่จะเชิญคุณ

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,791
‎ถ้าฉันชนะจะทำให้พวกเขารู้จักฉันไหม

102
00:08:35,875 --> 00:08:36,708
‎แน่นอนอยู่แล้ว

103
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
‎เบนนี่ วัตส์ไปแข่งที่ยุโรปตลอด
‎หลังจากได้ตำแหน่งระดับประเทศ

104
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
‎เงินรางวัลเป็นยังไงจ๊ะ

105
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
‎ดีมากเลยครับ ผมว่า

106
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
‎ดีมากแค่ไหน

107
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
‎มากกว่าในอเมริกา

108
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
‎แล้วรัสเซียล่ะ

109
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
‎พวกโซเวียตมีแต่เทพๆ

110
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
‎คนอเมริกันแพ้แบบไม่เห็นฝุ่น

111
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
‎อเมริกาไม่มีผู้เล่นที่แข่งกับพวกเขาได้
‎มา 20 ปีแล้ว

112
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
‎ก็เหมือนกับบัลเลต์

113
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
‎มีคนจ่ายเงินให้พวกเขาเล่นหมากรุก

114
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
‎ไปกันเถอะจ้ะ เราไม่อยากไปช้า

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
‎รางวัลเป็นของเด็กคนนี้แน่นอน

116
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
‎ทั้ง 500 ดอลลาร์นั่นแหละ

117
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
‎นั่นรูดอล์ฟ เขาเป็นมาสเตอร์

118
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
‎เบธไม่มีทางพอใจที่ถูกไล่ต้อนให้จนมุม

119
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
‎ด้วยเรือ ม้า กับเบี้ยอีกสามตัว

120
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
‎เข้าใจยากจัง

121
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
‎นั่นรุกครับ

122
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
‎แล้วก็รุกฆาต

123
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
‎ฉันตั้งงบไว้ 12 ดอลลาร์
‎สำหรับกินฉลองกันในคืนนี้

124
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
‎และสองดอลลาร์สำหรับมื้อเช้านิดๆ หน่อยๆ

125
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
‎รวมค่าใช้จ่ายจนถึงตอนนี้
‎เท่ากับ 172.30 ดอลลาร์

126
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
‎เงินยังเหลืออีก 300 กว่าดอลลาร์

127
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
‎เบธ

128
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
‎ฉันคิดๆ ดูแล้ว

129
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
‎เธอจะให้ฉันสัก 10 เปอร์เซ็นต์
‎เป็นค่าผู้จัดการส่วนตัวได้ไหมจ๊ะ

130
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
‎สิบห้าเปอร์เซ็นต์เลยแล้วกันค่ะ

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
‎ซึ่งจะเท่ากับ 49 ดอลลาร์กับ 54 เซ็นต์

132
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
‎คนที่เมธูเอนบอกฉันว่าเธอเก่งเลข

133
00:10:38,750 --> 00:10:41,125
‎"เด็กนักเรียนเอาชนะแกรนด์มาสเตอร์
‎ในพิตต์สเบิร์ก

134
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
‎ผู้ชมพากันทึ่งกลยุทธ์อันแยบยลของเด็กสาว

135
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
‎ฝีมือการเล่นของเธอนั้น
‎เทียบชั้นได้กับผู้เล่นที่อายุมากกว่าเป็นสองเท่า"

136
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
‎เป็นที่ยอมรับระดับชาติเลยนะ สาวน้อย

137
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
‎ฉันเกรงว่าเธอจะป่วยขึ้นมาอีกรอบค่ะ

138
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
‎หมออยากให้เธอพักผ่อนอยู่บนเตียง
‎อีกสักสองสามวัน

139
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
‎ฉันแน่ใจว่าวันจันทร์น่าจะอาการดีขึ้นแล้ว

140
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
‎ฉันไม่เคยเห็นเด็กเป็นไข้หวัดหนักขนาดนี้เลย

141
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
‎น่าสงสารเธอจริงๆ

142
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
‎เราจะสายแล้ว

143
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
‎ค่ะ

144
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
‎น้ำมูกเยอะมาก

145
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีค่ะ

146
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
‎มีการแข่งที่ฮิวสตันช่วงวันหยุด เริ่มตั้งแต่วันที่ 26

147
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
‎ฉันเข้าใจว่า
‎การเดินทางในวันคริสต์มาสนั้นง่ายมาก

148
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
‎เพราะคนส่วนใหญ่อยู่บ้าน
‎กินพุดดิ้งลูกพลัมหรืออะไรก็แล้วแต่

149
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
‎เห็นอยู่เหมือนกันค่ะ

150
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
‎ฉันว่าเราบินไปฮิวสตัน

151
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
‎แล้วฉลองวันหยุดฤดูหนาว
‎แบบสบายๆ ใต้แสงอาทิตย์กันได้นะ

152
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
‎ทำกิจกรรมแบบผู้หญิงๆ กัน

153
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
‎ฉันได้ยินว่าโรงแรมมีสปาความงามที่สวยหรูดูดี

154
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
‎ค่ะ คุณแม่

155
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
‎เธอไข้ขึ้น 38.3 องศาค่ะ

156
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
‎น่าจะเป็นไข้หวัดใหญ่

157
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
‎เธอจะกลับไปเรียนอีกทีหลังช่วงวันหยุดเลยค่ะ

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
‎เขาเรียกลูกว่าสาวน้อยมหัศจรรย์

159
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
‎แม่อาจจะต้องเริ่มตัดข่าวเก็บไว้ในสมุด

160
00:12:40,416 --> 00:12:41,250
‎อาหารอร่อยไหม

161
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
‎นี่อาจจะเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่หนูเคยมีมาเลยค่ะ

162
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
‎รสชาติดีนะคะ

163
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
‎ใช่มาร์ตินีหรือเปล่า

164
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
‎กิ๊บสันจ้ะ

165
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
‎แม่ว่าหัวหอมให้รสชาติที่กลมกล่อมกว่ามะกอก

166
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
‎(การแข่งชิงแชมป์หมากรุกโซเวียต
‎วาซิลี บอร์กอฟได้ตำแหน่งอีกครั้ง)

167
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
‎หนูน่าจะเรียนภาษารัสเซียเอาไว้

168
00:13:32,291 --> 00:13:34,000
‎มีสอนที่แฟร์ฟีลด์ไหม

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,416
‎หนูต้องไปลงเรียนภาคค่ำที่วิทยาลัย

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
‎เด็กๆ ที่นั่นจะแก่กว่าลูกกันหมด

171
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
‎และเด็กๆ ที่ว่า แม่หมายถึงหนุ่มๆ

172
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
‎คนพูดกันว่าเธอเก่งของจริง

173
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
‎อย่างนั้นแหละ สาวน้อย
‎ยกขึ้นสูงๆ ให้เราได้เห็น

174
00:13:56,166 --> 00:13:58,625
‎ช่วยบอกผู้อ่านนิตยสารไลฟ์ได้ไหม
‎ว่าเธอรู้สึกยังไง

175
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
‎ที่ได้เป็นเด็กสาวคนเดียวในดงผู้ชาย

176
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
‎ฉันไม่รังเกียจค่ะ

177
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
‎มันไม่น่ากลัวเหรอ

178
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
‎ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แข่งขัน

179
00:14:09,750 --> 00:14:10,833
‎ฉันเล่นกับตุ๊กตา

180
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
‎- หมากรุกไม่เกี่ยวกับแพ้ชนะเสมอไป
‎- ไม่ แต่เธอเล่นเพื่อชนะ

181
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
‎ใช่ค่ะ แต่หมากรุกมัน…

182
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
‎อะไร

183
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
‎งดงามอีกด้วย

184
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
‎เธอเป็นเด็กกำพร้า เบธ

185
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
‎ค่ะ ฉันรู้อยู่แล้ว

186
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
‎ไม่ แหงล่ะเธอต้องรู้
‎ฉันแค่สงสัยว่าเธอไปหัดเล่นมาจากไหน

187
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
‎คุณไชเบลสอนฉันค่ะ

188
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
‎เขาเป็นภารโรงที่เมธูเอน

189
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
‎ภารโรงสอนเธอเล่นเหรอ

190
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
‎- จริงเหรอ
‎- ตอนฉันอายุแปดขวบ

191
00:14:43,291 --> 00:14:44,166
‎ฉันเดาว่า…

192
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
‎มันคงช่วยทำให้เธอลืม
‎ชีวิตในสถานที่ที่หดหู่แบบนั้น

193
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
‎เธอคงเหงาน่าดู

194
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
‎ฉันอยู่คนเดียวได้ค่ะ

195
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
‎เธอติ๊งต่างว่าคิงเป็นพ่อ

196
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
‎และควีนเป็นแม่หรือเปล่าจ๊ะ

197
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
‎แบบว่าคนหนึ่งรุก อีกคนป้องกันน่ะ

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
‎มันเป็นแค่ตัวหมากค่ะ

199
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
‎จริงๆ แล้วฉันสะดุดตากระดานเป็นสิ่งแรก

200
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
‎กระดานเหรอ

201
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
‎ใช่ค่ะ

202
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
‎มันคือโลกทั้งใบที่มีแค่ 64 ช่อง

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
‎ฉันรู้สึก…

204
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
‎ปลอดภัยในนั้น

205
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
‎ฉันควบคุมมันได้ ปกครองมันได้

206
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
‎แถมยังเดาทางได้

207
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
‎ดังนั้นถ้าฉันพลาดขึ้นมา ก็ต้องโทษตัวเองคนเดียว

208
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
‎น่าสนใจมาก

209
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
‎บอกหน่อยสิ เอลิซาเบธ

210
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
‎เคยได้ยินคำว่าอาโพฟีเนียไหม

211
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
‎ไม่ค่ะ คืออะไรคะ

212
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
‎มันคือการมองเห็นรูปแบบ
‎หรือความหมายในจุดที่คนอื่นมองไม่เห็น

213
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
‎บางครั้งคนที่มีอาการแบบนี้
‎จะรู้สึกหลุดพ้นหรือเคลิบเคลิ้มยินดี

214
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
‎บางครั้งก็มองเห็นรูปแบบ
‎หรือความหมายทั้งๆ ที่ไม่มีอยู่จริง

215
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
‎แล้วเกี่ยวกับฉันตรงไหนคะ

216
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
‎ความคิดสร้างสรรค์กับความวิกลจริตมักจะอยู่คู่กัน

217
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
‎หรือจะพูดว่าอัจฉริยะกับคนบ้าก็ได้

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
‎คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ

219
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
‎- เปล่า ฉันแค่ถาม…
‎- ฉันคิดว่าพอได้แล้วค่ะ

220
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
‎เบธมีการบ้านต้องทำให้เสร็จ

221
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
‎เพราะเธอยังเป็นแค่เด็กนักเรียน

222
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
‎- เหมือนเด็กคนอื่นๆ ในวัยเดียวกัน
‎ - แน่นอนค่ะ

223
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
‎- เป็นเกียรติที่ได้พบเธอนะ
‎ - ขอบคุณค่ะ

224
00:16:30,875 --> 00:16:31,708
‎รู้ไหม…

225
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
‎ลองเล่นบริดจ์ดูสิ

226
00:16:35,416 --> 00:16:38,208
‎- ฉันได้ยินว่านักหมากรุกหลายคนชอบเล่น
‎- ฉันจะไปส่งที่ประตูค่ะ

227
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
‎"สำหรับบางคน หมากรุกคือกิจกรรมยามว่าง

228
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
‎สำหรับบางคน มันคือความคลั่งไคล้ไหลหลง

229
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
‎และนานๆ ทีจะมีใครสักคนปรากฏตัว

230
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
‎พร้อมกับสิทธิ์โดยกำเนิด

231
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
‎นานๆ ทีจะมีเด็กชายตัวเล็กๆ
‎ใช้ความเก่งกาจเกินวัยทำให้เราทึ่ง

232
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎ในสิ่งที่อาจจะเป็นเกมที่ยากที่สุดในโลก

233
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
‎แต่ถ้าเด็กคนนั้นเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ

234
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
‎เด็กผู้หญิงหน้าตาเรียบเฉย
‎นัยน์ตาสีน้ำตาล ผมแดง ในชุดสีกรมท่า"

235
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
‎เราตั้งชมรมหมากรุกแล้วนะ

236
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
‎"ในโลกที่ชายเป็นใหญ่
‎ของการแข่งหมากรุกระดับประเทศ

237
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
‎เด็กสาววัยรุ่นเดินดุ่มเข้ามา
‎ด้วยดวงตาสดใสฉายแววมุ่งมั่น

238
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
‎จากโรงเรียนมัธยมปลายแฟร์ฟีลด์
‎เมืองเล็กซิงตัน รัฐเคนทักกี

239
00:17:27,500 --> 00:17:29,333
‎เธอเป็นเด็กเงียบๆ มารยาทเรียบร้อย

240
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
‎และไร้ความปรานี

241
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
‎เบธ ฮาร์มอน…"

242
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
‎ฉันอ่านถึงไหนแล้ว

243
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
‎จู่ๆ ก็อ่านไม่รู้เรื่องขึ้นมา

244
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูฟังพอแล้ว

245
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
‎ไม่รู้ว่าทำไมร่างกายของฉัน
‎ถึงอยากบ่อนทำลายสมองของฉันนัก

246
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
‎ทั้งๆ ที่สมองของฉัน
‎มีความสามารถที่จะทำลายตัวเองอยู่แล้ว

247
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
‎มีแต่เรื่องที่หนูเป็นเด็กผู้หญิง

248
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
‎ก็ลูกเป็นเด็กผู้หญิง

249
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
‎มันไม่ควรสำคัญขนาดนั้น

250
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
‎เขาลงสิ่งที่หนูพูดไปไม่ถึงครึ่ง

251
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
‎ไม่พูดถึงคุณไชเบล

252
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
‎ไม่พูดถึงการที่หนูเปิดหมากด้วยซิซิเลียนด้วยซ้ำ

253
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
‎เบธจ๊ะ มันทำให้ลูกเป็นคนดัง

254
00:18:13,666 --> 00:18:15,458
‎ใช่ค่ะ สำหรับการเป็นเด็กผู้หญิง

255
00:18:21,333 --> 00:18:24,208
‎เคยคิดบ้างไหมคะว่าเหล้าทำให้แม่ป่วย

256
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
‎โอ้ ไม่เอาน่ะ

257
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
‎แม่จิ๊จ๊ะกับเหล้ามาแทบทั้งชีวิต

258
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
‎ถ้าจะมีอะไร แม่ว่าถึงเวลา
‎ที่เราจะตกร่องปล่องชิ้นกันได้แล้ว

259
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
‎แด่ความเป็นแม่จ้ะ

260
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
‎เบธ

261
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
‎เราจะมีปาร์ตี้ร่วมสาบานกัน

262
00:18:48,000 --> 00:18:49,416
‎คืนวันศุกร์ ที่บ้านของฉัน

263
00:18:50,000 --> 00:18:51,958
‎สมาชิกพายแอปเปิลคนอื่นๆ
‎ขอให้ฉันมาชวนเธอ

264
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
‎- คืนวันศุกร์เหรอ
‎- ทุ่มครึ่ง

265
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
‎ไปได้ไหม

266
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
‎สุดยอดเลยนะที่เห็นเธอลงหนังสือพิมพ์ตลอดเวลา

267
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
‎ในบรรดาสถานที่ทั้งหมดที่เธอไป
‎เธอชอบที่ไหนที่สุด

268
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
‎ฉันชอบฮิวสตัน

269
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
‎แต่ตอนนี้ระดับฝีมือของฉันขึ้นมาที่ 1800 แล้ว
‎ฉันอยากไปลาสเวกัส

270
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
‎เพื่อเล่นในยูเอสโอเพ่นเดือนหน้า

271
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
‎แล้วหนุ่มๆ ล่ะ

272
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
‎พวกเขาหล่อไหม

273
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
‎เธอเดตกับใครบ้างไหม

274
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
‎- ไม่มีเวลาให้คิดเรื่องนั้นหรอก
‎- แต่ถ้าเธอมีเวลา…

275
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
‎เธอเจอใครที่คิดว่า

276
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
‎อยากแลกเรือด้วยไหม
‎หรือจะเรียกอะไรก็ตามแต่

277
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
‎ฉันแลกเรือตลอดเวลา แต่มันไม่…

278
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

279
00:20:32,333 --> 00:20:33,791
‎ท่านผู้ชมครับ

280
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
‎รายการฮัลลาบาลูขอนำเสนอ
‎วงโปรดของคุณจากเทอร์เทิลครีก…

281
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
‎- ขอบใจจ้ะ ดอร่า
‎- วงเดอะโว้กส์!

282
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
‎- ใครจะเอาคัพเค้กบ้างคะ
‎- ฉันค่ะ

283
00:20:42,666 --> 00:20:44,375
‎ฉันชอบเพลงนี้ เปิดดังๆ หน่อยสิ

284
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

285
00:22:54,791 --> 00:22:58,166
‎(ลาสเวกัส ปี 1966)

286
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
‎ฮาร์มอนเหรอ

287
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
‎ทาวส์

288
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
‎เธอจริงๆ ด้วย

289
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
‎คุณพระ เธอดู…

290
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
‎ว้าว!

291
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
‎ขอบคุณค่ะ

292
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
‎ด้วยความยินดี

293
00:24:12,791 --> 00:24:14,333
‎คิดอยู่ว่าเราน่าจะเจอกัน

294
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
‎ตอนที่ฉันเห็นชื่อเธออยู่ในรายการผู้เข้าแข่ง

295
00:24:16,625 --> 00:24:18,500
‎- ฉันไม่เห็นชื่อคุณ
‎- ฉันไม่ลงน่ะ

296
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
‎นิตยสารเชสรีวิวส่งฉันมาเขียนข่าว

297
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
‎ขอสารภาพว่า
‎ฉันหวังว่าจะได้เจอเธอที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

298
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
‎ตอนแรกก็จะมาค่ะ

299
00:24:25,916 --> 00:24:28,083
‎ฉันจ่ายค่าสมัครแข่งแล้วด้วย แต่แม่ฉันป่วย

300
00:24:28,583 --> 00:24:31,000
‎- และฉันไม่อยากมาคนเดียว
‎- คุณแม่เธอเป็นอะไรไหม

301
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
‎สบายดีแล้วค่ะ

302
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
‎ฉันน่าจะมาที่นี่เอง

303
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
‎แต่ฉันบอกตัวเองว่ารายการโอเพ่น
‎ไม่สำคัญเท่าการแข่งชิงแชมป์อเมริกา

304
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
‎โอ้ ไม่ เทียบกันไม่ได้

305
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
‎แต่ฉันดีใจนะที่เธอมา

306
00:24:42,666 --> 00:24:44,375
‎น่าจะดีถ้าฉันลงแข่ง

307
00:24:44,458 --> 00:24:46,916
‎ในรายการอื่นบ้าง
‎นอกจากรายการที่เลือกเล่นเพื่อเงิน

308
00:24:47,000 --> 00:24:50,333
‎- ดูเหมือนเธอจะทำเงินได้เยอะเลย
‎- ค่ะ คิดว่างั้น

309
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
‎ถึงอย่างนั้น เธอเป็นผู้เล่นระดับโลกได้นะ
‎เป็นนักหมากรุกมืออาชีพ

310
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
‎- ฉันเริ่มลงเรียนภาษารัสเซียตอนกลางคืน
‎- โอ้ ฉลาดนี่

311
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
‎ฉันไม่อยากตันอยู่แค่นี้

312
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
‎ใช่ พวกที่ตันแล้วน่ะแย่ที่สุด

313
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
‎และเธอก็แก่เกินกว่า
‎ที่คนจะเรียกว่าเซียนเด็กอีกต่อไป

314
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
‎ฉันน่าจะเขียนเรื่องเธอลงนิตยสารนะ

315
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
‎- ฉันเพิ่งขึ้นปกเมื่อเดือนที่แล้ว
‎- แน่นอน

316
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
‎ฉันคงจำสลับกับบทความในนิตยสารไลฟ์

317
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
‎ฉันยังทำงานให้เฮรัลด์ลีดเดอร์อีกด้วย

318
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
‎ในเล็กซิงตันน่ะเหรอ

319
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
‎ฉันลงเรื่องเธอครึ่งหน้าฉบับวันอาทิตย์ได้นะ

320
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
‎- คงไม่อลังการเท่าไลฟ์ แต่…
‎- ตกลงค่ะ

321
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
‎ถ้าคุณต้องการ

322
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
‎กล้องของฉันอยู่ในห้อง

323
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
‎ห้องคุณเหรอ

324
00:25:36,583 --> 00:25:38,541
‎กระดานหมากรุกด้วย เราเล่นด้วยกันได้

325
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
‎ได้ค่ะ

326
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
‎ขึ้นข้างบนกัน

327
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
‎ไปนั่งข้างหน้าต่างสิ

328
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
‎- ฉันขอ…
‎- อ้อ โยนทิ้งตรงไหนก็ได้

329
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
‎ฉันยังไม่พร้อม

330
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
‎เธอสวยแล้ว

331
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
‎เขยิบไปทางซ้ายหน่อย

332
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
‎นั่นแหละ

333
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
‎พูดว่า…

334
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
‎"เปิดหมากรุย โลเปซ"

335
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
‎ไปนั่งข้างๆ กระดานได้นะ

336
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
‎โอเค

337
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
‎เห็นละว่าเธอเคยทำแบบนี้มาก่อน

338
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
‎อยากให้ฉันเล่นไหม

339
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
‎เอาสิ ขยับฝ่ายดำ

340
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
‎เอาละ ช้าๆ หน่อย

341
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
‎ใช่ แบบนี้ถึงจะถ่ายทัน

342
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
‎เธอโตขึ้นนะ ฮาร์มอน

343
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
‎สวยขึ้นด้วย

344
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
‎- ฉันไม่รู้ชื่อแรกคุณด้วยซ้ำ
‎- ใครๆ ก็เรียกฉันว่าทาวส์

345
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกเธอว่าฮาร์มอน
‎แทนที่จะเป็นเอลิซาเบธ

346
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
‎เบธค่ะ

347
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
‎ฉันชอบฮาร์มอน

348
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
‎โอ๊ะ สวัสดี

349
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
‎- โรเจอร์
‎- ผมไม่ได้เข้ามาขัดจังหวะใช่ไหม

350
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
‎ไม่เป็นไร เราแค่…

351
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
‎เบธ ฮาร์มอน นี่คือโรเจอร์ ดีออน

352
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
‎ฮาร์มอนเหรอ เซียนหมากรุกเด็ก

353
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎- ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

354
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
‎นึกว่านายจะไปเล่นบาคาร่า

355
00:29:14,416 --> 00:29:17,083
‎คิดว่ารีบเลิกเล่นก่อนจะเสียเยอะ
‎แล้วไปอ่านหนังสือข้างสระ

356
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
‎ตามสบายเลยนะ เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว

357
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
‎- เล่นหมากรุกกันเถอะ
‎- โอเค

358
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
‎ขอบคุณ

359
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
‎ใช่

360
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
‎เอาละนะ

361
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
‎ยินดีที่ได้เจอคุณนะ เบธ

362
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
‎เช่นกันค่ะ

363
00:29:54,791 --> 00:29:55,666
‎มื่อค่ำตอนสามทุ่ม

364
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
‎อย่าลืมล่ะ

365
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
‎ฉันเป็นทายาทคนเดียวของเธอ

366
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
‎ไปไหนมาจ๊ะ ลูกรัก

367
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
‎หายไปตั้งหลายชั่วโมง

368
00:30:16,625 --> 00:30:17,458
‎เล่นหมากรุกค่ะ

369
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

370
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
‎- ซ้อมมือน่ะ
‎- โอเค

371
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
‎แค่นั้นเหรอ

372
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
‎ค่ะ แค่นั้น

373
00:30:27,375 --> 00:30:29,541
‎(เคนทักกี ดี. แอล. ทาวส์)

374
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
‎หยิบเบียร์บนโต๊ะให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ

375
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
‎คุณต้องการอะไร

376
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
‎ผมว่าผมคิดออกนะ ผมคิดแผนออก

377
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
‎แผนที่เหมาะกับคุณ

378
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
‎เพื่อให้คุณไม่ทำงานหนักเกินไป

379
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
‎- ง่ายๆ
‎- เอาตรงๆ นะ คุณต้องการอะไร

380
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
‎เอาตรงๆ ก็…

381
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
‎ลูกคงไม่เคยดื่มเบียร์มาก่อนสินะ

382
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
‎ลองสิ

383
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
‎มานี่

384
00:31:07,166 --> 00:31:09,291
‎พ่อฉันเคยทำงานที่นี่ เป็นคนงานในโรงสี

385
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
‎พ่อผมก็เหมือนกัน

386
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
‎- เวลาที่เขาสร่างเมา
‎- เบาๆๆ

387
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
‎อย่าดื่มเร็วไป

388
00:31:14,375 --> 00:31:15,250
‎ตอนนี้ไม่มีหนี้แล้ว

389
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
‎ค่ะ ไม่มีหนี้แล้ว

390
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
‎ฉันอายุ 21 ปีตอนที่รับช่วงกิจการ
‎ตอนนั้นมีคนงาน 3,000 คน

391
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
‎ตอนนี้มีคนงาน 30,000

392
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
‎แต่ก่อนกว้างถึงแค่ประตูทางเข้า
‎ตอนนี้ขยายไปชนตลิ่งแม่น้ำ

393
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
‎และฉันทำได้ด้วยตัวเอง

394
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
‎- ไม่มีวอลเตอร์ ไม่มี…
‎- หนูอยากได้อีกขวด

395
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
‎ด้วยลำแข้งตัวเอง

396
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
‎อย่าเลย

397
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
‎แค่ครึ่งเดียวก็น่าจะทำกำไรมากโข

398
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
‎ก็ได้จ้ะ

399
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
‎ถ้าลูกจะดื่มก็หยิบมาเผื่อแม่ด้วย

400
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
‎นั่นแหละที่ผมคิดไว้

401
00:31:46,958 --> 00:31:48,958
‎สมัยคุณหนีไปจากที่นี่ คุณเป็นแค่เด็กมอมแมม

402
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
‎นั่นอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

403
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
‎หนีจากงานจำเจในโรงงานราวตากผ้า

404
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
‎แต่ฟังจิงซ์ก่อน

405
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
‎เวลาเลือกซื้อเครื่องอบผ้า ต้องซื้อเครื่องที่ดีที่สุด

406
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
‎เครื่องอบด้วยระบบแก๊ส

407
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
‎เครื่องอบด้วยระบบแก๊ส
‎ถนอมผ้าผืนบางที่สุดของคุณ

408
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
‎เห็นไหมคะ อากาศอุ่นๆ แสนอ่อนโยน
‎จะทำให้ผ้าไม่อับชื้น

409
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
‎หนูแข่งแมตช์แรกกับชายที่มาจากโอคลาโฮมา

410
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
‎เกมจบใน 24 ตาเดิน

411
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
‎โอ๊ย

412
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
‎จากนั้นก็แข่งกับชายจากซานฟรานซิสโก

413
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
‎หนูเปิดด้วยมาร์แชล

414
00:32:34,375 --> 00:32:37,291
‎สละควีนแบบเดียวกับที่พอล มอร์ฟีเคยทำ

415
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
‎อีกแก้ว

416
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
‎แล้ว…

417
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
‎เขาชื่ออะไรนะ คนที่ลูกเคยเล่าให้ฟัง

418
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
‎บ๊อบบี้ อะไรสักอย่าง

419
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
‎- เบนนี่ วัตส์
‎- ใช่ คนนั้นแหละ

420
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
‎ไม่เคยแพ้ แต่เสมอหนึ่งครั้ง

421
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
‎ควีนส์แกมบิตดีไคลน์
‎เป็นการเปิดที่น่านับถือมาก

422
00:32:53,625 --> 00:32:55,250
‎หนูเคยเห็นเขาสองสามครั้ง

423
00:32:56,458 --> 00:32:57,666
‎มีคนมุงเขาเสมอ

424
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
‎แหงละ เขาเป็นแชมป์อเมริกา

425
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
‎เขาคือเบนนี่ วัตส์

426
00:33:03,375 --> 00:33:05,708
‎บางคนบอกว่า
‎เขาเป็นผู้เล่นชาวอเมริกันที่เก่งที่สุด

427
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
‎หลังจากมอร์ฟี

428
00:33:07,500 --> 00:33:09,625
‎หนูเคยอ่านเกี่ยวกับ
‎เกมที่เขาเล่นในโคเปนเฮเกน

429
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
‎เขาเล่นเสมอไนดอร์ฟ

430
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
‎นั่นคือปี 1948

431
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
‎ซึ่งหมายความว่าตอนนั้นเบนนี่อายุแปดขวบ

432
00:33:16,583 --> 00:33:19,666
‎หนูเคยเห็นรูปถ่ายของเขาตอนอายุ 13
‎ยืนอยู่หน้ากะลาสีเรือทั้งกลุ่ม

433
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
‎เขาแข่งกับทั้งทีมที่แอนแนโพลิส
‎โดยไม่แพ้เลยสักเกม

434
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

435
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
‎ตอนหนูอายุเก้าขวบ
‎หนูเล่นกับคุณไชเบลในห้องใต้ดิน

436
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
‎ยังไงก็ตาม หนูไม่กลัวเขาหรอก

437
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
‎แม่ว่าหนูไม่กลัวใครทั้งนั้น

438
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
‎มีคนหนึ่งที่หนูกลัว

439
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
‎ใครจ๊ะ

440
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
‎ชาวรัสเซีย

441
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
‎ชื่อบอร์กอฟ

442
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
‎มันทรงพลังกว่าการเปิดแบบคาโรคานเยอะเลย

443
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
‎ซึ่งคนละแบบกับควีนส์แกมบิตดีไคลน์ปะทะสลาฟ

444
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
‎คุณคือเบธ ฮาร์มอน

445
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
‎ใช่ค่ะ

446
00:34:10,041 --> 00:34:11,250
‎ผมเห็นบทความในไลฟ์

447
00:34:13,166 --> 00:34:16,333
‎เกมที่ไลฟ์ตีพิมพ์สวยงามมาก
‎ที่คุณแข่งกับเบลติกน่ะ

448
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
‎ขอบคุณค่ะ

449
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
‎ผมชื่อเบนนี่ วัตส์

450
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
‎ฉันรู้

451
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
‎เราเคยเจอกันเมื่อสองสามปีก่อนที่ซินซินแนติ

452
00:34:25,458 --> 00:34:27,041
‎ไม่ได้รู้จักกันหรอก แต่ได้คุยกัน

453
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
‎- ซินซินแนติเหรอ
‎- ปีนั้นคุณไม่ได้ลงแข่ง

454
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
‎โอเค ผมเชื่อคุณแล้วกัน

455
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
‎งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ

456
00:34:38,291 --> 00:34:39,666
‎คุณไม่ควรเข้าป้อม

457
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
‎ตอนที่เล่นกับเบลติก

458
00:34:46,375 --> 00:34:47,833
‎ฉันจำเป็นต้องเอาเรือออก

459
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
‎ผมรู้ว่าคุณอาจจะเสียเปรียบ

460
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
‎ฉันไม่เห็นด้วย

461
00:34:56,708 --> 00:34:59,541
‎เขาเล่นแบบเบี้ยกินเบี้ย ตายแล้วตายเลย

462
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ไม่ได้

463
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
‎ผมมีเกมต้องไปแข่ง
‎แต่ลองตั้งกระดานแล้วคิดดูนะ

464
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
‎ปัญหาของคุณคือม้าฝั่งควีน

465
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
‎ฉันไม่อยากตั้งกระดานแล้วคิดตามคุณ

466
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
‎เบลติกอาจชนะหนูได้

467
00:35:42,500 --> 00:35:43,333
‎แต่เขาไม่ชนะ

468
00:35:43,416 --> 00:35:45,333
‎ใช่ แต่เขามีโอกาสชนะ

469
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
‎ที่ร้ายกว่านั้นคือหนูมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

470
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
‎เบนนี่ วัตส์แค่อ่าน
‎เกี่ยวกับผู้เล่นที่เขาไม่รู้จักสักนิด

471
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
‎แล้วก็จับได้เลย

472
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
‎หนูโอหังมากตอนที่เจอข้อผิดพลาด
‎ในการแข่งของมอร์ฟี

473
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
‎แล้วหนูก็โดนเองกับตัว

474
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
‎เลิกคิดสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอดีต

475
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
‎และเข้านอนได้แล้ว

476
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
‎โง่ชะมัด!

477
00:36:32,958 --> 00:36:36,625
‎(ยูเอสโอเพ่น)

478
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
‎เบี้ยไปที่บิชอปสี่ใช่ไหม

479
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
‎ค่ะ

480
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
‎หนูนึกว่าเขาดูแผนหนูออก

481
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
‎หนูนึกว่าเขาได้ยินเสียงหัวใจหนูเต้น
‎และรู้ว่าหนูตื่นตระหนกแค่ไหน

482
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
‎เขายังมีเวลาแก้เกมได้

483
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
‎แต่เขากินตัวหมากที่หนูวางล่อไว้

484
00:39:10,666 --> 00:39:12,791
‎หนูเริ่มต้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

485
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
‎เบนนี่เสมอสองครั้ง
‎ดังนั้นแค่เสมอ หนูก็ได้ตำแหน่งแล้ว

486
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
‎แต่หนูอยากชนะ

487
00:39:22,041 --> 00:39:23,375
‎หนูอยากทุบจุดอ่อนของเขา

488
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
‎หนูอยากแสดงให้เขาเห็นว่าหนูเอาชนะเขาได้

489
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
‎แม้หนูจะไม่ได้เล่นอย่างที่เขาคิดว่าควรเล่น

490
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
‎จากนั้นเขาก็กินเบี้ยกลางกระดานของหนู
‎เบี้ยที่หนูปกป้องไว้

491
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
‎เบี้ยที่ตรึงควีนเขาไว้ที่มุมจนเกือบจบเกม

492
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
‎แม่ไม่เข้าใจ

493
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
‎เขาบังคับให้แลกควีนกัน

494
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

495
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
‎แล้วหนูก็เห็นว่ามันหมายความว่ายังไง

496
00:39:48,625 --> 00:39:51,291
‎เมื่อเบี้ยตัวนั้นถูกกิน
‎หนูเปิดทางให้เขารุกด้วยเรือผนวกบิชอป

497
00:39:51,375 --> 00:39:53,500
‎เพราะบิชอปเดินทแยงมาตามทางที่เปิดได้

498
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
‎หนูปกป้องม้าที่ถอยหนีได้
‎ด้วยการขยับเรือตัวหนึ่งขึ้นไป

499
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
‎แต่ก็ปกป้องได้ช่วงเดียวเท่านั้น

500
00:39:59,291 --> 00:40:01,375
‎เพราะไอ้ม้าหน้าตาใสซื่อของเขา

501
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
‎จะบังทางหนีของคิงฝ่ายหนู

502
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
‎ยิ่งพิศดู สถานการณ์ก็ยิ่งแย่ลง

503
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
‎หนูตั้งตัวไม่ติดเลยจริงๆ

504
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
‎เขาโหดมากค่ะ

505
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
‎แบบเดียวกับที่หนูเคยทำกับคนอื่นๆ

506
00:40:14,625 --> 00:40:17,041
‎แบบเดียวกับที่มอร์ฟีทำ และหนูมองข้ามไป

507
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
‎หนูมัวแต่คิดเรื่องเบี้ยสองตัวในแถว

508
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
‎ลูกคิดเรื่องการเอาชนะ

509
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
‎แล้วลูกทำยังไง

510
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
‎หนูต้องหาวิธีโต้กลับ

511
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
‎การเดินที่จะหยุดเขาไว้กับที่ แต่ไม่มีเลย

512
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
‎หนูศึกษากระดานอยู่ครึ่งชั่วโมง

513
00:40:36,333 --> 00:40:39,291
‎และตัดสินใจว่าการเดินหมากของเบนนี่
‎มีเหตุผลมากกว่าที่หนูคิด

514
00:40:40,583 --> 00:40:42,375
‎หนูนึกว่าหนูจะแลกหมากเพื่อหาทางออก

515
00:40:42,458 --> 00:40:43,916
‎ถ้าเขาด่วนจู่โจม แต่…

516
00:40:44,875 --> 00:40:45,833
‎เขาระวังตัวมาก

517
00:40:50,000 --> 00:40:51,958
‎หนูต้องถอย แต่เขาไล่ตามมาเรื่อยๆ

518
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
‎หนูอยากกรีดร้อง

519
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
‎เธอต้องยอมแพ้เดี๋ยวนี้

520
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
‎เกมนี้หินมากครับ

521
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
‎ลูกจะได้แบ่งเงินรางวัล

522
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
‎ลูกจะได้เป็นแชมป์ร่วม

523
00:41:43,291 --> 00:41:44,583
‎ลูกยังได้ถ้วยรางวัล

524
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
‎ถึงจะถ้วยเล็กลงก็เถอะ

525
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
‎มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

526
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
‎แม่สอบถามมาแล้ว

527
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
‎- รายการโอเพ่นมีแชมป์ร่วมกันบ่อยๆ
‎- หนูดูไม่ออกว่าเขาทำอะไร

528
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
‎ลูกสมบูรณ์แบบตลอดเวลาไม่ได้หรอก

529
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
‎ไม่มีใครทำได้

530
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
‎แม่จะไปรู้อะไรเรื่องหมากรุก

531
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
‎แม่รู้ว่าการแพ้มันรู้สึกยังไง

532
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
‎ค่ะ หนูก็ว่าแม่รู้

533
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
‎และตอนนี้ลูกก็รู้เหมือนกัน

534
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
‎ฮาร์มอน!

535
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
‎เสียใจด้วยนะ

536
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
‎ทำไมคะ

537
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
‎ฉันรู้ว่าเธออยากเอาชนะเบนนี่แค่ไหน

538
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
‎เธอจะมีโอกาสอีก

539
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
‎ไม่สำคัญหรอก

540
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
‎ฝากสวัสดีโรเจอร์ด้วยนะคะ

541
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
‎เบธ

542
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี