1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
‫أنا أحب.‬

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
‫هو يحب.‬

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
‫أنت تحب.‬

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
‫نحن نحب.‬

6
00:00:27,041 --> 00:00:27,875
‫ثانية يا "بيث".‬

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
‫ممتاز.‬

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
‫مرة أخرى.‬

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
‫مهلًا. ذكّريني باسمك ثانية.‬

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
‫اسمها "بيث". جلف.‬

11
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
‫صحيح. حسنًا يا "بيث جلف"، ماذا تفعلين؟‬

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
‫أقصد، الآن.‬

13
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
‫أنت لاعبة الشطرنج.‬

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,083
‫صحيح.‬

15
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
‫بطلة الدولة للسيدات؟‬

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
‫بل بطلة لبطولة الدولة المفتوحة بالمشاركة.‬

17
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
‫لا بد من أنك سعيت كثيرًا.‬

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
‫أظن ذلك.‬

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
‫- أتلعب؟‬
‫- لا، مجهود ذهني أكبر من اللازم.‬

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
‫- لكنني لعبت "بنك الحظ" كثيرًا.‬
‫- لم ألعبها قط.‬

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
‫لا تلعبيها. فإنها تجعلك تابعة للرأسمالية.‬

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,916
‫ومع ذلك، ما زلت أحلم بجني المال.‬

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
‫ولماذا تأخذ دروسًا في الروسية‬
‫وأنت تابع للرأسمالية؟‬

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
‫أريد قراءة أعمال "دوستويفسكي"‬
‫باللغة الأصلية.‬

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
‫أيعجبك جسدي فعلًا؟‬

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
‫أنا منتش، لا يجب عليّ التحدث بلغة أجنبية.‬

27
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
‫وأنا عليّ الاتصال بالمنزل.‬

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,083
‫الهاتف في غرفة النوم، عبر المطبخ.‬

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
‫شكرًا.‬

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,916
‫مرحبًا؟‬

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,583
‫مرحبًا، أردت إعلامك‬
‫بأنني برفقة بعض الأصدقاء.‬

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
‫من صف الروسية.‬

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
‫نامي، معي مفتاح.‬

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
‫هل قلت إنك تحتفلين برفقة طلاب جامعيين؟‬

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
‫أجل.‬

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
‫حسنًا.‬

37
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
‫انتبهي لما تدخنين فحسب يا حبيبتي.‬

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
‫حسنًا.‬

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
‫سأراك في الصباح؟‬

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
‫هل قابلت شخصًا تودين…‬

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
‫تبادل قطع الشطرنج معه؟‬

42
00:03:56,625 --> 00:03:57,500
‫يا إلهي!‬

43
00:03:59,291 --> 00:04:01,208
‫ما ذلك الشيء الأرجواني المحترق هناك؟‬

44
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
‫أخبرني أنت.‬

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
‫إلى متى ستستمر؟‬

46
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
‫أوشكت.‬

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
‫آسف، أنا منتش للغاية فحسب.‬

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
‫نعم، وأنا أيضًا.‬

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
‫"ذهب الجميع إلى (سينسيناتي) لمشاهدة فيلم.‬

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
‫امكثي بقدر ما تشائين."‬

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
‫كان عليك الاتصال.‬

52
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
‫آسفة، لم أرد إيقاظك.‬

53
00:06:56,000 --> 00:06:57,041
‫لم أكن سأمانع.‬

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
‫على كل، أنا بخير.‬

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
‫سأذهب إلى "سينسيناتي"…‬

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
‫لمشاهدة فيلم.‬

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
‫فلن أتمكن من العودة إلى المنزل‬
‫الليلة أيضًا.‬

58
00:07:11,500 --> 00:07:12,958
‫سأعود بعد المدرسة يوم الاثنين.‬

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
‫أأنت برفقة صبي؟‬

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
‫كنت ليلة أمس.‬

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
‫عجبًا يا "بيث"!‬

62
00:07:26,000 --> 00:07:27,250
‫أنا بخير، لقد…‬

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
‫استمتعت بوقتي.‬

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
‫حسنًا، إن الشطرنج ليس متعة الحياة الوحيدة.‬

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
‫- الأمر فقط…‬
‫- لن أحمل.‬

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
‫حذار من فرط الثقة.‬

67
00:08:05,333 --> 00:08:06,500
‫"إليزابيث هارمون".‬

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
‫تهانيّ.‬

69
00:08:32,916 --> 00:08:34,000
‫أنا فخورة جدًا بك.‬

70
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
‫هيا، افتحيها.‬

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
‫ماركة "بولوفا".‬

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
‫"مع حبي، من أمك"‬

73
00:09:02,166 --> 00:09:03,083
‫إنها مذهلة.‬

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
‫شكرًا.‬

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
‫إذًا…‬

76
00:09:12,791 --> 00:09:15,958
‫بالتأكيد ستحضرين حفل تخرج أو اثنين الليلة.‬

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
‫كلا.‬

78
00:09:17,166 --> 00:09:19,041
‫سنذهب إلى مدينة "مكسيكو" بعد أسبوعين.‬

79
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
‫ثم بطولة الدولة المفتوحة.‬

80
00:09:22,750 --> 00:09:23,875
‫ثم فندق "ريمي فالون".‬

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
‫في "باريس".‬

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
‫"باريس"؟‬

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
‫دعوني.‬

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
‫"باريس".‬

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
‫يا للروعة!‬

86
00:09:42,166 --> 00:09:43,708
‫بدأ الحلم يتحقق.‬

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
‫- جعة أخرى من فضلك.‬
‫- أمرك.‬

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
‫- عم تقرئين؟‬
‫- تحليل توزيع البيادق.‬

89
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
‫يبدو موضوعًا شائقًا.‬

90
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
‫إنه كذلك.‬

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
‫"بيث"؟‬

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
‫أريد الاعتراف بشيء.‬

93
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
‫أتعرفين معنى صديق بالمراسلة؟‬

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,166
‫شخص تتبادلين الخطابات معه.‬

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
‫نعم، بالضبط.‬

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
‫- أحضرت جعتك يا سيدة "ويتلي".‬
‫- شكرًا.‬

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
‫حسنًا…‬

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
‫حين كنت في الثانوية،‬
‫تلقى صف الإسبانية خاصتي قائمة‬

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
‫بأسماء صبيان في "المكسيك"‬
‫ممن يدرسون الإنجليزية.‬

100
00:10:41,083 --> 00:10:43,541
‫اخترت أحدهم وأرسلت له خطابًا أحدثه عن نفسي.‬

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
‫تبادلنا الخطابات لفترة طويلة،‬
‫حتى في أثناء زواجي من "ألستون".‬

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
‫تبادلنا الصور.‬

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
‫اسمه "مانويل".‬

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
‫سيقابلنا في المطار.‬

105
00:11:04,625 --> 00:11:05,708
‫هل قابلته من قبل؟‬

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
‫ولا مرة.‬

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
‫بصراحة، أنا متحمسة لأقصى درجة.‬

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
‫أهو سبب رغبتك‬
‫في الذهاب إلى "المكسيك" مبكرًا؟‬

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
‫على ما أظن.‬

110
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
‫"مدينة (مكسيكو)، 1966"‬

111
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
‫كل مشهور في تاريخ "أمريكا اللاتينية"،‬

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
‫في مجالات كالفن أو السياسة،‬
‫زار مدينة "مكسيكو" في مرحلة ما.‬

113
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
‫السبب واضح.‬

114
00:11:57,291 --> 00:11:59,083
‫- إنها جميلة.‬
‫- فعلًا.‬

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
‫أحب قول إنني وُلدت في "المكسيك"…‬

116
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
‫لكنني من أهل مدينة "مكسيكو".‬

117
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
‫"بيث"؟‬

118
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
‫أوصلت هنا لتوك؟‬

119
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
‫منذ بضعة أيام.‬

120
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
‫- ظننتكما اكتفيتما من البطولات.‬
‫- أنا من اكتفى. "مايك" هو من يحب العذاب.‬

121
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
‫- صحيح.‬
‫- لدى والدتك صديق جديد.‬

122
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
‫أتت الساعة 3 من صباح اليوم،‬
‫و2:30 اليوم الماضي.‬

123
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
‫يقود سيارة "دودج" خضراء تحت أمرها دومًا.‬

124
00:13:24,166 --> 00:13:26,333
‫وتناولا الغداء والعشاء معًا يوميًا‬
‫هذا الأسبوع‬

125
00:13:27,458 --> 00:13:28,750
‫متأكدة من أنهما يتضاجعان.‬

126
00:13:30,250 --> 00:13:32,208
‫في البداية، ظننت أن السبب هو الارتفاع.‬

127
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
‫2240 مترًا.‬

128
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
‫رباه، إنه ارتفاع كاف ليصيب المرء بالدوار.‬

129
00:13:40,375 --> 00:13:42,125
‫لكنني الآن أظن أن الثقافة هي السبب.‬

130
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
‫لا وجود للطائفة البروتستانتينية‬
‫في "المكسيك".‬

131
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
‫كلهم كاثوليكيين لاتينيين،‬

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
‫وكلهم يعيشون لحظتهم.‬

133
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
‫عليك الكف عن قراءة كتابات "ألان واتس".‬

134
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
‫الأمر مزعج.‬

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
‫أظنني سأحتسي مشروب مارغريتا واحد‬
‫قبل الخروج.‬

136
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
‫هلا تطلبين كأسًا لي يا حبيبتي؟‬

137
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
‫مكتب الاستقبال.‬

138
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
‫نعم، أيمكنك إرسال كأس مارغريتا‬
‫وقارورة "كولا" كبير من فضلك؟‬

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
‫- رقم الغرفة؟‬
‫- 713.‬

140
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
‫- سأرسل الطلب سريعًا.‬
‫- شكرًا.‬

141
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
‫بوسعك مرافقتنا لمشاهدة الرقصة الفولكورية.‬

142
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
‫أعرف أن الملابس اللازمة للحضور وحدها‬
‫تساوي ثمن تذكرة الدخول.‬

143
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
‫- إنه يوم بديع.‬
‫- ينهمر المطر منذ يومين.‬

144
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
‫حقًا؟‬

145
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
‫لم ألحظ.‬

146
00:14:28,708 --> 00:14:32,458
‫تبدأ البطولة غدًا.‬
‫عليّ تحضير نهايات المباريات.‬

147
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
‫ربما ينبغي عليك تطوير نفسك يا "بيث".‬

148
00:14:36,625 --> 00:14:38,083
‫إن الشطرنج ليس الغاية الأسمى.‬

149
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
‫إنه ما أعرف.‬

150
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
‫علمتني تجربتي أن ما تعرفين‬
‫ليس دومًا المهم.‬

151
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
‫وما المهم؟‬

152
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
‫عيش الحياة والنضج.‬

153
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
‫الاستمتاع بحياتك.‬

154
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
‫- مع بائع مكسيكي وضيع.‬
‫- مكافأة نفسك، خوض المغامرات.‬

155
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
‫لم تزوري "قصر الفنون الجميلة"‬
‫ولا حتى منتزه "تشابولتبيك".‬

156
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
‫حديقة الحيوان هناك جميلة.‬

157
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
‫تناولت كل وجباتك في هذه الغرفة‬

158
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
‫وأنت تحملقين في كتاب عن الشطرنج.‬

159
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
‫ألا ينبغي عليك الاسترخاء ليلة البطولة؟‬

160
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
‫والتفكير في شيء آخر بخلاف الشطرنج؟‬

161
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
‫أمي.‬

162
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
‫غدًا في تمام الـ10، سألعب بالأسود‬
‫ضد "أوكتافيو مارينكو".‬

163
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
‫وهذا يعني أنه سيبدأ اللعب.‬

164
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
‫نعم، أعرف معنى اللعب بالأسود.‬

165
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
‫إنه أستاذ دولي كبير عمره 34 سنة.‬

166
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
‫إن خسرت، سندفع تكاليف هذه الرحلة…‬

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
‫هذه المغامرة،‬

168
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
‫من رأسمالنا.‬

169
00:15:29,875 --> 00:15:33,125
‫وإن فزت، سألاعب لاعبًا أمهر من "مارينكو"‬
‫بعد الظهر.‬

170
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
‫عليّ دراسة نهايات مبارياتي.‬

171
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
‫أنت ما يسمونه باللاعب المعتمد على حدسه،‬
‫ألست كذلك؟‬

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
‫صحيح، نُعت بذلك من قبل.‬

173
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
‫أحيانًا، أُلهم بالحركات.‬

174
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
‫لاحظت أن أكثر حركات نالت استحسانًا‬

175
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
‫هي الحركات التي تلعبينها بسرعة.‬

176
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
‫وثمة نظرة تعلو محياك.‬

177
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
‫لا يمكنك إيجاد الحدس في الكتب.‬

178
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
‫أظنك لا تحبين "مانويل" فحسب.‬

179
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
‫لا بأس بـ"مانويل".‬

180
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
‫لكنه لا يأتي لمقابلتي أنا.‬

181
00:16:10,166 --> 00:16:11,333
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.‬

182
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
‫عليك الاسترخاء.‬

183
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
‫لا يوجد لاعب في العالم بمثل موهبتك.‬

184
00:16:17,958 --> 00:16:20,666
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن القدرات العقلية‬
‫التي يحتاجها المرء‬

185
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
‫ليجيد لعب الشطرنج،‬

186
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
‫لكنني متأكدة من أن الاسترخاء يحسّنها‬
‫لا العكس.‬

187
00:16:53,416 --> 00:16:55,583
‫يواجه أمثالك المصاعب.‬

188
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
‫وجهان لعملة واحدة.‬

189
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
‫لديك موهبتك…‬

190
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
‫ولديك ثمنها.‬

191
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
‫من الصعب توقع ثمنها لك.‬

192
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
‫ستحظين بالشهرة لوقت ما، لكن إلى متى؟‬

193
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
‫يسكنك غضب كبير.‬

194
00:17:27,500 --> 00:17:28,583
‫عليك توخي الحذر.‬

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
‫لنلعب.‬

196
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
‫تبًا.‬

197
00:19:10,875 --> 00:19:13,500
‫يمكنك إضاءة النور. لقد استيقظت.‬

198
00:19:21,541 --> 00:19:22,375
‫آسفة.‬

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
‫يبدو أنني أُصبت بفيروس ما.‬

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
‫لست متأكدة من قدرتي‬
‫على حضور مباراتك في الصباح.‬

201
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
‫لا بأس.‬

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
‫هل ستخبرينني بكل ما سيحصل؟‬

203
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
‫بالطبع.‬

204
00:19:40,666 --> 00:19:41,625
‫كل حركة؟‬

205
00:19:44,458 --> 00:19:45,291
‫طبعًا.‬

206
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
‫مرحبًا يا صبيان.‬

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
‫ليلة بديعة للسباحة.‬

209
00:19:55,958 --> 00:19:58,500
‫أنا "خوان ألبرتو دياز"،‬

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,916
‫أحدثكم مباشرة‬
‫من بطولة مدينة "مكسيكو" الخاصة للشطرنج‬

211
00:20:03,000 --> 00:20:04,666
‫المُقامة في فندق "بالاسيو أزتيكا"،‬

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
‫ومحور الاهتمام هي ذات الـ17 عامًا‬

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
‫"إليزابيث هارمون"،‬
‫من "ليكسينغتون" بـ"كنتاكي".‬

214
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
‫لم ينطق أيّ منا بلسان الآخر.‬

215
00:20:20,916 --> 00:20:23,166
‫افتتح اللعب بتحريك بيدق إلى مربع الملك 4.‬

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
‫وحركت أنا بيدق إلى مربع فيل الملكة 4.‬

217
00:20:26,625 --> 00:20:30,333
‫وفي 31 حركة، أخذت ملكه بأسلوب "الكمّاشة".‬

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
‫إنك أعجوبة.‬

219
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
‫بلا أي هزيمة حتى الآن، لعبت صباح اليوم‬
‫بافتتاحية "رفض مناورة الملكة"‬

220
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
‫ضد "ديدريش" النمساوي.‬

221
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
‫وبينما تواجه ضغطًا رهيبًا في منتصف الرقعة،‬

222
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
‫فقد ضيّقت عليه "هارمون" قبضتها منذ البداية‬

223
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
‫مستخدمة البيادق في أغلب الوقت،‬

224
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
‫وانتزعت منه منصبه من الجذور.‬

225
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
‫لعب "ديدريش" بمهارة،‬

226
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
‫ولم يقترف أي خطأ فادح‬
‫أو أي شيء قد يُطلق عليه غلطة،‬

227
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
‫لكن "هارمون" تحركت بدقة قاتلة‬

228
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
‫وتحكم مدروس، لدرجة زعزعة مكانته‬
‫بعد الحركة 23 بلا أمل في العودة.‬

229
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
‫لعب مبهر أمتعتنا به هذه الشابة.‬

230
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
‫يسحب "بورغوف" حصانه،‬

231
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
‫لكنه يهاجم الحصان الأسود في الحقيقة.‬

232
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
‫هذا موقع شائق جدًا.‬

233
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
‫خطير لكلا الطرفين.‬

234
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
‫كيف سيرد اللاعب بالأسود على هذا التهديد؟‬

235
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
‫هل سيدافع عن نفسه أم سيشن هجومًا مضادًا؟‬

236
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
‫الخياران واردان.‬

237
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
‫أمي؟‬

238
00:22:43,541 --> 00:22:44,375
‫أنا بالخارج هنا.‬

239
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
‫النسيم عليل، أليس كذلك؟‬

240
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
‫ألن تخرجي؟‬

241
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
‫كلا، لن يأتي "مانويل" الليلة.‬

242
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
‫لديه عمل في "واهاكا".‬

243
00:23:11,083 --> 00:23:12,291
‫كم سيغيب؟‬

244
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
‫حتى نغادر على الأقل.‬

245
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
‫يؤسفني هذا.‬

246
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
‫لم أزر "واهاكا" من قبل، لكن…‬

247
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
‫أظن أنها تشبه "دنفر".‬

248
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
‫يمكننا تناول العشاء معًا.‬

249
00:23:31,375 --> 00:23:33,541
‫ويمكنك أخذي إلى أحد تلك الأماكن‬
‫التي تعرفين.‬

250
00:23:34,041 --> 00:23:34,875
‫بالطبع.‬

251
00:23:37,000 --> 00:23:38,583
‫كانت علاقة ممتعة.‬

252
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
‫مساء الخير.‬

253
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
‫أنا "جورجي غيريف".‬

254
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
‫"بيث هارمون".‬

255
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
‫تشرفت.‬

256
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
‫مرت 5 ساعات.‬

257
00:25:24,291 --> 00:25:25,750
‫ربما علينا أخذ استراحة الآن.‬

258
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
‫عليك تحديد حركتك.‬

259
00:25:39,958 --> 00:25:41,833
‫يجب على الآنسة "هارمون" تحديد حركتها.‬

260
00:25:55,250 --> 00:25:57,833
‫سيُستأنف اللعب غدًا الساعة 10‬
‫قبل مبارياتكما المعتادة.‬

261
00:26:05,708 --> 00:26:06,541
‫آنسة "هارمون".‬

262
00:26:07,875 --> 00:26:08,708
‫نعم؟‬

263
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬

264
00:26:12,166 --> 00:26:16,833
‫في "أمريكا"،‬
‫قيل لي إنكم تشاهدون أفلامًا داخل السيارات.‬

265
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
‫أهذا حقيقي؟‬

266
00:26:20,333 --> 00:26:21,166
‫سينما السيارات.‬

267
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
‫أتقصد مشاهدة الأفلام من السيارات؟‬

268
00:26:26,166 --> 00:26:28,541
‫أجل، أفلام "إلفيس بريسلي".‬

269
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
‫"ديبي رينولدز" و"إليزابيث تايلور"…‬

270
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
‫أذلك شائع؟‬

271
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
‫أجل.‬

272
00:26:38,041 --> 00:26:39,166
‫لأحببت ذلك.‬

273
00:27:18,250 --> 00:27:19,625
‫الملكة إلى مربع الطابية 5.‬

274
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
‫من أجلك يا "بيث هارمون"…‬

275
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
‫أنسحب بالطريقة التقليدية.‬

276
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
‫لم أذهب إلى سينما سيارات من قبل أيضًا.‬

277
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
‫ما كان عليّ السماح لك بفعل ذلك.‬

278
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
‫بالطابية.‬

279
00:30:02,708 --> 00:30:03,541
‫لا.‬

280
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
‫لكنك لن تسمح بتكرارها مع غيري.‬

281
00:30:10,958 --> 00:30:12,625
‫كم كان عمرك حين بدأت لعب الشطرنج؟‬

282
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
‫4 سنوات.‬

283
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
‫وصرت بطل المقاطعة وعمري 7 سنوات.‬

284
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
‫سأغدو بطل العالم في يوم ما.‬

285
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
‫متى؟‬

286
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
‫خلال 3 سنوات.‬

287
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
‫ستكون في الـ16 بعد 3 سنوات.‬

288
00:30:28,791 --> 00:30:29,625
‫إن فزت…‬

289
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
‫ماذا ستفعل بعدها؟‬

290
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
‫لا أفهم.‬

291
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
‫إن غدوت بطل العالم في سن الـ16…‬

292
00:30:40,625 --> 00:30:41,958
‫ماذا ستفعل في باقي حياتك؟‬

293
00:30:50,666 --> 00:30:52,041
‫لا أفهم.‬

294
00:30:59,666 --> 00:31:00,833
‫أنت أفضل لاعب لعبت معه.‬

295
00:31:08,958 --> 00:31:10,333
‫حتى تلاعبين "بورغوف".‬

296
00:32:05,833 --> 00:32:06,666
‫"بيث".‬

297
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
‫انظري ماذا وجدت.‬

298
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
‫يا جماعة، هذه "إليزابيث هارمون"،‬
‫بطلة "الولايات المتحدة".‬

299
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
‫البطلة بالمشاركة.‬

300
00:32:41,666 --> 00:32:43,208
‫آسفة لأنني فوّت مباراتك،‬

301
00:32:43,875 --> 00:32:45,291
‫لكن حوض الاستحمام كان رائعًا.‬

302
00:32:45,375 --> 00:32:47,291
‫ظللت داخله طول فترة العصر.‬

303
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
‫يسرني ذلك.‬

304
00:32:49,708 --> 00:32:50,750
‫تبدين بحال أفضل.‬

305
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
‫أشعر بذلك.‬

306
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
‫- أأنت جائعة؟‬
‫- أتضور جوعًا.‬

307
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
‫- شكرًا. عزفك رائع يا آنسة.‬
‫- أشكرك.‬

308
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
‫هذا مناف لرهابك من المسرح.‬

309
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
‫أجيد العزف طالما أنه للمتعة.‬

310
00:33:03,166 --> 00:33:04,041
‫أين قد نذهب؟‬

311
00:33:05,083 --> 00:33:07,416
‫ما رأيك في أحد الأماكن الجديدة‬
‫التي ذهبت إليها؟‬

312
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
‫"المباريات الكبرى، (في بورغوف)‬
‫(الاتحاد السوفيتي)، (إي هارمون) (أمريكا)"‬

313
00:33:15,000 --> 00:33:15,958
‫لنأكل في الغرفة.‬

314
00:33:34,083 --> 00:33:36,250
‫- حسنًا، تفضلي. أتريدين الركوب؟‬
‫- أجل.‬

315
00:33:53,083 --> 00:33:55,125
‫في "موسكو"، سيرهقها فرق التوقيت.‬

316
00:33:55,208 --> 00:33:57,041
‫وسيمكننا سحقها حينئذ.‬

317
00:33:57,125 --> 00:33:58,000
‫إنها تزداد براعة.‬

318
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
‫علينا التصدي لها هنا أو في "باريس"‬
‫قبل أن تزداد قوتها.‬

319
00:34:03,875 --> 00:34:05,041
‫يُقال إنها سكّيرة.‬

320
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
‫يكاد يكون لعبها كله هجومًا،‬

321
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
‫لذا فإنها لا تتوخى الحذر دومًا.‬

322
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
‫وحين تقترف خطأ فادحًا، يتملّكها الغضب،‬
‫وقد تصبح خطيرة.‬

323
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
‫ككل النساء.‬

324
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
‫إنها يتيمة.‬

325
00:34:16,041 --> 00:34:16,875
‫مكافحة.‬

326
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
‫إنها مثلنا، الخسارة ليست خيارًا أمامها.‬

327
00:34:22,083 --> 00:34:24,291
‫وإلا فماذا ستكون حياتها؟‬

328
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
‫هذان الرجلان،‬
‫إنهما مُصنفان الثاني والثالث على العالم.‬

329
00:35:02,291 --> 00:35:04,125
‫- وهؤلاء الرجال؟‬
‫- أمن الدولة الروسي.‬

330
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
‫ليحرصوا على عدم هروب "بورغوف".‬

331
00:35:13,375 --> 00:35:14,625
‫هلا تحجزان مقعدًا لأمي؟‬

332
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

333
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
‫بوسعك بدء ساعة خصمك.‬

334
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
‫البيدق إلى مربع الملك 4.‬

335
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
‫ترد دومًا بالـ"الدفاع الصقلي"‬
‫على تلك الافتتاحية.‬

336
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
‫إنها أشهر افتتاحية للعب بالأبيض‬
‫في الشطرنج،‬

337
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
‫ولُقب "بورغوف" بـ"أستاذ الصقلي".‬

338
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
‫تحرك "هارمون" البيدق‬
‫إلى مربع فيل الملكة 4،‬

339
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
‫على أمل أن تلاعبه بطريقة جديدة لكليهما،‬

340
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
‫طريقة لا تمنحه أفضلية معلوماته‬
‫وخبراته الواسعة.‬

341
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
‫والآن حرّك "بورغوف" حصان الملك‬
‫إلى مربع الفيل 3،‬

342
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
‫و"هارمون"، بالطبع، تحرّك حصانها‬
‫إلى مربع فيل الملكة 3،‬

343
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
‫وتهاجمه في المركز.‬

344
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
‫لكن "بورغوف" يحرك فيله‬
‫إلى مربع الحصان 5،‬

345
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
‫إشارة على لعبه بـ"الدفاع الصقلي" المغلق،‬

346
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
‫لا المفتوح.‬

347
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
‫لا تزعج اللاعبين، رجاءً.‬

348
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
‫تغيير "روسوليمو".‬

349
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
‫افتتاحية نادرة.‬

350
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
‫تدفع "هارمون" بيدقها إلى مربع الطابية 3،‬
‫وتهاجم فيل "بورغوف".‬

351
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
‫يقوم "بورغوف" بالتحصين.‬

352
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
‫على "هارمون" الآن أخذ القرار‬
‫بفتح اللعبة أو تركها مغلقة.‬

353
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
‫تسير الأمور في صالح الأبيض.‬

354
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
‫تكون الأمور في صالحه دومًا‬
‫لأنه يحصل على أول حركة.‬

355
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
‫قرأت أنه حين تتعلم الحواسيب لعب الشطرنج،‬

356
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
‫وتبدأ في اللعب ضد حواسيب أخرى،‬

357
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
‫سيفوز اللون الأبيض دومًا لأنه يلعب أولًا.‬

358
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
‫كلعبة "إكس أو".‬

359
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
‫"بورغوف" ليس بآلة.‬

360
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
‫على حد علمك.‬

361
00:38:46,000 --> 00:38:47,083
‫لم أتوقع الافتتاحية.‬

362
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
‫لا يلعب بها أحد.‬

363
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
‫مما فاجأني.‬

364
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
‫الأمر الذي كان متأكدًا منه.‬

365
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
‫ومنذ تلك اللحظة،‬
‫صارت نتيجة المباراة بأكملها مُتوقعة. أنا…‬

366
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
‫لم أستطع مقاومة شعوري بالخسارة المؤكدة.‬

367
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
‫مثلًا، في الكتب،‬

368
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
‫حين تعرفين النتيجة، لكنك تكملين المباراة‬

369
00:39:09,083 --> 00:39:10,958
‫لترين كيف سيحدث الأمر، و…‬

370
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
‫أعني، كل خطوة أخذها كانت في غاية…‬

371
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
‫الوضوح، و…‬

372
00:39:20,000 --> 00:39:22,291
‫مباشرة وروتينية لأبعد الحدود.‬

373
00:39:24,333 --> 00:39:26,500
‫وطوال الوقت، كنت أنظر إلى وجهه،‬

374
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
‫ولم يعتريه أي تردد.‬

375
00:39:30,291 --> 00:39:31,250
‫ولا ضعف.‬

376
00:39:33,625 --> 00:39:35,041
‫يسعدني أنك لم تشهدي الأمر.‬

377
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
‫أمي؟‬

378
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
‫تعازيّ.‬

379
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
‫ماذا كان السبب؟‬

380
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
‫التهاب كبدي ربما.‬

381
00:40:31,666 --> 00:40:32,625
‫سنعرف غدًا.‬

382
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
‫أيمكنك إعطائي مهدئ؟‬

383
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
‫- نعم، معي مسكّن.‬
‫- لا أريد مسكّنًا.‬

384
00:40:40,375 --> 00:40:42,291
‫أيمكنك منحي وصفة طبية لعقار "ليبريوم"؟‬

385
00:40:44,250 --> 00:40:46,541
‫لست بحاجة إلى وصفة طبية‬
‫لشراء "ليبريوم" في "المكسيك".‬

386
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
‫أرشح لك "ميبروبامات".‬

387
00:40:49,875 --> 00:40:51,125
‫ثمة صيدلية هنا في الفندق.‬

388
00:40:53,625 --> 00:40:55,291
‫أكرر تعازيّ على مصابك.‬

389
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
‫اسمحي لنا بمساعدتك في كل ما يلزم.‬

390
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
‫في توقيع الأوراق والمعاملات الحكومية.‬

391
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
‫وبالطبع، سنتولى أمر الفاتورة.‬

392
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
‫شكرًا.‬

393
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
‫بما في ذلك فاتورة الكحول، التي كانت ضخمة.‬

394
00:41:17,958 --> 00:41:20,750
‫لكنني واثق أن كؤوس المارغريتا التي لا تُحصى‬

395
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
‫لم يكن لها دخل في وفاة والدتك الصادمة.‬

396
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
‫ذكرت شيئًا بخصوص جودة شراب التيكيلا.‬

397
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
‫مجددًا…‬

398
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
‫سنفعل كل ما يلزم لمساعدتك.‬

399
00:41:46,916 --> 00:41:47,875
‫عليّ إيجاده.‬

400
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
‫مرحبًا؟‬

401
00:42:02,333 --> 00:42:03,208
‫معي مكالمتك.‬

402
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
‫من "دنفر".‬

403
00:42:05,958 --> 00:42:06,791
‫شكرًا.‬

404
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
‫"ألستون ويتلي" يتحدث.‬

405
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
‫أنا "بيث" يا سيد "ويتلي".‬

406
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
‫"بيث"؟‬

407
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
‫ابنتك.‬

408
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
‫- "إليزابيث هارمون".‬
‫- أنت في "المكسيك"؟‬

409
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
‫أحدثك بخصوص السيدة "ويتلي".‬

410
00:42:23,208 --> 00:42:24,666
‫كيف حال "ألما"؟ أهي برفقتك؟‬

411
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
‫لقد ماتت.‬

412
00:42:29,000 --> 00:42:29,958
‫ماتت صباح اليوم.‬

413
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
‫- سيد "ويتلي"…‬
‫- ألا يمكنك تولي الأمر؟‬

414
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
‫لا يمكنني الذهاب إلى "المكسيك".‬

415
00:42:39,750 --> 00:42:43,416
‫ستتم عملية التشريح صباحًا،‬
‫وعليّ شراء تذكرتي طيران جديدتين…‬

416
00:42:44,625 --> 00:42:47,333
‫أعني، لا بد من شراء تذكرة طيران لي.‬

417
00:42:52,041 --> 00:42:55,958
‫- لا أعرف أين سأدفنها.‬
‫- اتصلي بـ"دورغين برازرز" في "ليكسينغتون".‬

418
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
‫ثمة مدفن عائلي باسمها قبل الزواج،‬
‫"بينسون".‬

419
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
‫والمنزل؟‬

420
00:43:01,875 --> 00:43:04,791
‫لا أريد أي دخل بالموضوع.‬
‫تكفيني المشاكل هنا في "دنفر".‬

421
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
‫خذيها إلى "كنتاكي" وادفنيها،‬
‫والمنزل لك. لكن…‬

422
00:43:10,041 --> 00:43:11,416
‫سددي أقساط الرهن العقاري.‬

423
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
‫أتحتاجين إلى المال؟‬

424
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
‫لا أعرف. لا أعرف كم سيكلّف ذلك.‬

425
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
‫سمعت أنك تبلين حسنًا.‬
‫موضوع الطفلة العبقرية ذلك.‬

426
00:43:19,791 --> 00:43:21,375
‫ألا يمكنك وضع ذلك على الفاتورة؟‬

427
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
‫سأسأل الفندق.‬

428
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
‫جيد، اسأليهم. أنا متأزّم ماديًا الآن،‬

429
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
‫لكن اتصلي ببنك "سكاند ناشيونال"‬
‫واطلبي التحدث مع سيد "إرليك".‬

430
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
‫"إ، ر، ل، ي، ك".‬

431
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
‫يمكنك أخذ المنزل، وهو يعرف كيف يصل إليّ.‬

432
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
‫ألا تريد معرفة كيف ماتت؟‬

433
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
‫ماذا كان السبب؟‬

434
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
‫التهاب كبدي.‬

435
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
‫على ما أظن. سنتأكد غدًا.‬

436
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
‫نعم.‬

437
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
‫كانت تمرض كثيرًا.‬

438
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
‫المزيد.‬

439
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
‫ترجمة "نورهان المر"‬