1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Já miluji.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
On miluje.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Ty miluješ.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
My milujeme.

6
00:00:27,041 --> 00:00:27,875
Znovu, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Výborně.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Ještě jednou.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Ahoj. Jak že se jmenuješ?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
To je Beth, sklerózo.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Jasně. Beth Skleroso, co děláš?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Jakože zrovna teď.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
Ty jsi ta šachistka.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Přesně tak.

15
00:01:24,666 --> 00:01:25,791
Americká šampionka?

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Spolušampion z US Open.

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
To musí být síla.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Asi jo.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- Ty hraješ?
- Ne, to je moc na mozek.

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
- Ale hrál jsem Monopoly.
- To jsem nikdy nehrála.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,791
Nehraj. Bude z tebe otrok kapitalismu.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
I když já taky sním o vydělávání peněz.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,541
Tak proč chodíš na ruštinu,
když jsi otrokem kapitalismu?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
Chci si číst Dostojevského v originále.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,750
Fakt se ti líbí má figura?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
Jsem zhulenej,
neměl bych mluvit cizí řečí.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,416
A já bych měla zavolat domů.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Telefon je v ložnici. Přes kuchyň.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Díky.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Haló?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Ahoj, chtěla jsem ti jen dát vědět,
že jsem s přáteli.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
- Z lekcí ruštiny.
- Aha.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Běž spát, mám klíč.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
Takže jsi na párty
se studenty z vyšší odborné?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Jo.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Dobře.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Jen dej pozor, co kouříš, zlato.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Dobře.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
Uvidíme se ráno?

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
Potkalas někoho, s kým by sis chtěla…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
vyměnit věže?

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Ježíši.

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Co je zač ta hořící fialová věc?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,791
To mi řekni ty.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Jak dlouho ještě?

46
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Už budu.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Promiň, jsem prostě fakt zhulenej.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Jo, já taky.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
„Odjeli jsme do Cincinnati na film.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Zůstaň, jak dlouho chceš.“

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Mohla jsi zavolat.

52
00:06:52,833 --> 00:06:54,916
Promiň. Nechtěla jsem tě vzbudit.

53
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
To by mi nevadilo.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Každopádně jsem v pohodě.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Jedu do Cincinnati…

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
na film.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Takže dneska taky domů nepřijdu.

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Až v pondělí po škole.

59
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
Jsi tam s nějakým klukem?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Včera jsem byla.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Jsem v pořádku…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Bylo to fajn.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
No, šachy nejsou jediná věc na světě.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Jenom…
- Neotěhotním.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Slavná poslední slova.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmonová.

68
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Gratuluju.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Jsem na tebe moc pyšná.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Dobře, otevři to.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Je to Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
S LÁSKOU OD TVÉ MATKY

73
00:09:02,166 --> 00:09:03,083
Jsou dokonalé.

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Děkuju.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Takže…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
Předpokládám,
že teď půjdeš na pár večírků.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Ne.

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,958
Za dva týdny bude Mexico City.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
A pak mistrovství USA.

80
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
A pak Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
V Paříži.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
V Paříži?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Pozvali mě.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paříž.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Proboha!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
To se začínají dít věci.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
- Cerveza, por favor.
- Ano.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- O čem to čteš?
- Rozbor pěšcových struktur.

89
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
To zní poutavě.

90
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Taky je.

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

92
00:10:14,416 --> 00:10:16,000
Musím se k něčemu přiznat.

93
00:10:19,166 --> 00:10:21,000
Víš, co je přítel na dopisování?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
Někdo, s kým si píšeš dopisy.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Ano, přesně.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- Vaše pivo.
- Díky.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
No…

98
00:10:33,750 --> 00:10:38,416
na střední jsme na hodině španělštiny
dostali seznam chlapců v Mexiku,

99
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
kteří se učili anglicky.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Jednoho jsem si vybrala
a napsala mu o sobě.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Psali jsme si dost dlouho,
dokonce i po svatbě s Allstonem.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Vyměnili jsme si fotky.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Jmenuje se Manuel.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,333
Bude čekat na letišti.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
Už jste se potkali?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Nikdy.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Musím říct, že se opravdu hrozně těším.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Proto jsi chtěla do Mexika s předstihem?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Asi ano.

110
00:11:45,000 --> 00:11:51,666
Každý slavný umělec nebo politik
v dějinách Latinské Ameriky

111
00:11:51,750 --> 00:11:54,208
někdy navštívil Mexico City.

112
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
Chápu proč.

113
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
Je krásné.

114
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
To je.

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Rád bych říkal, že jsem z Mexika…

116
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
ale jsem z Mexico City.

117
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Beth?

118
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
Tak už jsi tu?

119
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Už pár dní.

120
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Já myslela, že jste s turnaji skončili.
- Já jo. Mike je masochista.

121
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
- Jo.
- Tvá máma má kamaráda.

122
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Dnes přišla až ve tři ráno.
Včera o půl třetí.

123
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
Jeho zelený Dodge
je jí zřejmě vždy k dispozici.

124
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Každý den spolu obědvají i večeří.

125
00:13:27,458 --> 00:13:28,625
Určitě spolu spí.

126
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Nejdřív jsem vinila nadmořskou výšku.

127
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
Nějakých 2 240 metrů.

128
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Božínku, z toho by byl v euforii kdekdo.

129
00:13:40,333 --> 00:13:42,125
Teď myslím, že je to kulturou.

130
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
V Mexiku není ani náznak
protestantské morálky.

131
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Všichni jsou to katolíci

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
a všichni žijí tady a teď.

133
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Vážně musíš přestat číst Alana Wattse.

134
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Je to otravné.

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Než půjdu ven,
dám si asi jen jednu margaritu.

136
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Objednáš mi ji, zlato?

137
00:14:05,708 --> 00:14:06,583
Recepción.

138
00:14:06,666 --> 00:14:09,916
Ano, přinesli byste nám prosím
margaritu a velkou kolu?

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- Který pokoj?
- 713.

140
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
- Hned.
- Ano, děkuji.

141
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Víš, mohla bys na folklórico s námi.

142
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Co jsem slyšela,
už jen ty kostýmy za to vstupné stojí.

143
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- A je krásný den.
- Poslední dva dny prší.

144
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Vážně?

145
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Nevšimla jsem si.

146
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Zítra začíná turnaj.
Musím si projít tyhle koncovky.

147
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Možná potřebuješ pracovat na sobě.

148
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
Šachy nejsou všechno.

149
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Ale v nich se vyznám.

150
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Život mě naučil,
že co znáš, není vždycky důležité.

151
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
A co tedy je?

152
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Žít a růst.

153
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Žít svůj život.

154
00:14:51,291 --> 00:14:54,666
- S mizerným mexickým prodejcem.
- Požitky. Dobrodružství.

155
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
Nebyla jsi ani v Bellas Artes,
ani v parku Chapultepec.

156
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Ta zoo tam je nádherná.

157
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
Všechno jídlo jíš tady v pokoji

158
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
a jsi věčně zahloubaná v té knize.

159
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Neměla bys den před turnajem
spíš odpočívat?

160
00:15:08,500 --> 00:15:10,583
Myslet na něco jiného než na šachy?

161
00:15:10,666 --> 00:15:11,500
Matko.

162
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Zítra v 10:00
hraju černé proti Octaviovi Marencovi.

163
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
To znamená, že začíná on.

164
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Ano. Vím, co to znamená.

165
00:15:19,791 --> 00:15:22,625
Je mu 34 a je mezinárodní velmistr.

166
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Když prohraju, platíme za tenhle výlet…

167
00:15:26,166 --> 00:15:27,375
tohle dobrodružství…

168
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
ze svého.

169
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Když vyhraju,
odpoledne budu hrát s někým ještě lepším.

170
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Musím si prostudovat svou koncovku.

171
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Neříká se o tobě, že jsi intuitivní hráč?

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Ano, už mi tak říkali.

173
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Někdy mě tahy prostě napadnou.

174
00:15:43,500 --> 00:15:48,041
Nejhlasitěji vždycky tleskají těm tahům,
které provedeš poměrně rychle.

175
00:15:49,083 --> 00:15:51,041
A míváš u toho jedinečný výraz.

176
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuici z knih nevyčteš.

177
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Nejspíš prostě Manuela nemáš ráda.

178
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel je v pohodě.

179
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Ale nechodí sem kvůli mně.

180
00:16:10,166 --> 00:16:11,125
Na tom nesejde.

181
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
Potřebuješ se uvolnit.

182
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Na světě není nadanější hráč než ty.

183
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
Netuším, jaké schopnosti člověk potřebuje,

184
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
aby šachy hrál dobře,

185
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
ale jsem přesvědčená,
že odpočinek je může jedině zlepšit.

186
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
Una cerveza Corona, por favor.

187
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Lidé jako ty to mají těžké.

188
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Dvě strany jedné mince.

189
00:17:04,791 --> 00:17:06,125
Na jedné tvoje nadání…

190
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
na druhé cena za něj.

191
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
Těžko říct, jaká v tvém případě bude.

192
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Dostaneš se na výsluní,
ale na jak dlouho?

193
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Máš v sobě hrozně moc vzteku.

194
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Musíš si dávat pozor.

195
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Cerveza!

196
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Pojďme hrát.

197
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Sakra.

198
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Klidně rozsviť. Už jsem vzhůru.

199
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Promiň.

200
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Zřejmě jsem chytila virus.

201
00:19:28,125 --> 00:19:31,041
Nevím, jestli budu ráno schopná
sledovat tvou hru.

202
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
To nevadí.

203
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Povyprávíš mi to?

204
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Jasně.

205
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Každý tah?

206
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Samozřejmě.

207
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Ahoj, kluci.

208
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Ahoj.
- Ahoj.

209
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Krásná noc na plavání.

210
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Hlásí se vám Juan Alberto Díaz

211
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
živě z Uvítacího šachového turnaje
v Mexico City,

212
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
konkrétně z Aztec Palace,

213
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
kde se všude mluví
o sedmnáctileté šachistce

214
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
z Lexingtonu v Kentucky,
Elizabeth Harmonové.

215
00:20:16,416 --> 00:20:18,583
Ani jeden neuměl jazyk toho druhého.

216
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
Začal tahem pěšcem na K4.

217
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
Já táhla dámským pěšcem na S4.

218
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Za 31 tahů jsem měla jeho krále
v matové síti.

219
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Ty jsi zázrak.

220
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Zatím neporažená,
dnes ráno hrála odmítnutý dámský gambit

221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
proti Rakušanu Diedrichovi.

222
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Tváří v tvář neustálému tlaku
na střed desky

223
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
se Harmonová celou hru udržela
o krok před soupeřem.

224
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Dokázala to především za užití pěšců

225
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
a jeho postavení rozbila
jako vaječnou skořápku.

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich hrál dobře,

227
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
bez přehmatů nebo čehokoli,
co by šlo nazvat chybou,

228
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
ale Harmonová prováděla své tahy
s tak vražednou přesností,

229
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
s takovým kalkulovaným přehledem,
že jeho šance zmařila v 23. tahu.

230
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Tato dívka předvedla působivou hru.

231
00:22:08,250 --> 00:22:13,375
Borgov stahuje svého jezdce,
ale jde vlastně o útok na černého jezdce.

232
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Velmi zajímavá pozice.

233
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Nebezpečná pro obě strany.

234
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Jak teď černý na tuto hrozbu odpoví?

235
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
Zvolí obranu, nebo protiútok?

236
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Možné je obojí.

237
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Matko?

238
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Tady venku.

239
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
Čerstvý vzduch je fajn, že?

240
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Ty nejdeš ven?

241
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Ne, Manuel dneska nepřijde.

242
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
Měl nějaký obchod v Oaxace.

243
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Aha.

244
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Jak dlouho bude pryč?

245
00:23:15,208 --> 00:23:16,625
Aspoň dokud neodjedeme.

246
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
To mě mrzí.

247
00:23:21,458 --> 00:23:23,416
Nikdy jsem v Oaxace nebyla, ale…

248
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
nejspíš se podobá Denveru.

249
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Můžeme povečeřet spolu.

250
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
Můžeš mě vzít někam, kde to znáš.

251
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Jistě.

252
00:23:36,958 --> 00:23:38,958
Byla to zábava, i když jen krátká.

253
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Dobrý den.

254
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Jsem Georgij Girev.

255
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmonová.

256
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
Je mi ctí.

257
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
Už je to pět hodin.

258
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
Možná bychom měli odročit.

259
00:25:28,791 --> 00:25:30,375
Musíte zapečetit svůj tah.

260
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
Slečna Harmonová musí zapečetit.

261
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
Navážete zítra v 10:00
před ostatními hrami.

262
00:26:05,583 --> 00:26:06,583
Slečno Harmonová.

263
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Ano?

264
00:26:09,333 --> 00:26:10,708
Můžu se na něco zeptat?

265
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
V Americe prý koukáte na filmy v autě.

266
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Je to pravda?

267
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Autokino.

268
00:26:23,041 --> 00:26:25,250
Myslíš koukání na filmy v autokině?

269
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Ano, filmy s Elvisem Presleym.

270
00:26:29,166 --> 00:26:32,583
S Debbie Reynolds a Elizabeth Taylor.
To se vážně dělá?

271
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Ano.

272
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
To bych žral.

273
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Pěšec na V5.

274
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Vám, Beth Harmonová…

275
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
se vzdávám postaru.

276
00:29:53,500 --> 00:29:55,333
Taky jsem v autokině nebyla.

277
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
To jsem vám neměl dovolit.

278
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
To s tou věží.

279
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Ne.

280
00:30:06,666 --> 00:30:08,208
Už to nedovolíš nikomu.

281
00:30:10,875 --> 00:30:12,583
Odkdy hraješ šachy?

282
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Od svých čtyř.

283
00:30:15,708 --> 00:30:17,666
V sedmi jsem byl okresní šampion.

284
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Jednou budu mistrem světa.

285
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Kdy?

286
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
Za tři roky.

287
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Za tři roky ti bude 16.

288
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Když vyhraješ…

289
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
co budeš dělat pak?

290
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Nerozumím.

291
00:30:37,375 --> 00:30:39,208
Pokud budeš v 16 mistrem světa…

292
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
co budeš dělat po zbytek života?

293
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Nerozumím.

294
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
Byls můj nejlepší soupeř.

295
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Jen do hry s Borgovem.

296
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

297
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Podívej, co jsem našla.

298
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Tohle je Elizabeth Harmonová,
americká šampionka.

299
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Spolušampionka.

300
00:32:41,625 --> 00:32:45,250
Promiň, že jsem propásla partii,
ale ta koupel byla báječná.

301
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
Strávila jsem v ní celé odpoledne.

302
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
To jsem ráda.

303
00:32:49,708 --> 00:32:51,875
- Vypadáš líp.
- Cítím se líp.

304
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- Máš hlad?
- Hrozný.

305
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
- Díky. Hrajete krásně, seňoro.
- Díky.

306
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Tolik k té tvé trémě.

307
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
Zvládám ji, pokud hraju pro zábavu.

308
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
Kam se vydáme?

309
00:33:05,000 --> 00:33:07,083
Na nějaké z těch míst, cos poznala?

310
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
NEJLEPŠÍ HRÁČI

311
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Najíme se v pokoji.

312
00:33:34,083 --> 00:33:36,250
- Tak běž. Chceš jet tímhle?
- Jo.

313
00:33:53,416 --> 00:33:57,041
V Moskvě bude mít jet lag.
Můžeme ji rozdrtit tam.

314
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Je čím dál lepší.

315
00:33:58,625 --> 00:34:02,708
Musíš se s ní vypořádat tady
nebo v Paříži, než bude příliš dobrá.

316
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Říká se, že pije.

317
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Hraje prakticky jen útok,

318
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
takže si občas nehlídá obranu.

319
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Když šlápne vedle, rozčílí se
a může být nebezpečná.

320
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Jako každá žena.

321
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Je to sirotek.

322
00:34:16,041 --> 00:34:16,875
Umí přežít.

323
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Je jako my. Prohra je pro ni nepřípustná.

324
00:34:22,083 --> 00:34:24,375
Jaký by jinak žila život?

325
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Ti dva jsou světová dvojka a trojka.

326
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- A tamti chlapi?
- KGB.

327
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Aby Borgov neutekl.

328
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
Podržíte mé matce místo?

329
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Jo.
- Jo.

330
00:35:44,041 --> 00:35:45,958
Můžete spustit soupeřovy hodiny.

331
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Pěšec na K4.

332
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Ona na toto zahájení vždy reaguje
sicilskou obranou.

333
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
Je to nejběžnější zahájení bílého,

334
00:36:04,125 --> 00:36:09,916
ale Borgovovi se přezdívá
„Mistr sicilské obrany“.

335
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
Harmonová táhne pěšcem
na čtvrté pole dámského střelce

336
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
v naději,
že tak hru dostane na území nové pro oba,

337
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
takže Borgov nebude moct využít
své mistrovské znalosti.

338
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
Teď Borgov táhne královským jezdcem na S3

339
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
a Harmonová samozřejmě
svým dámským jezdcem na S3

340
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
a chrání si tak pěšce.

341
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Ale Borgov přesouvá svého střelce na J5,

342
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
čímž odhaluje,
že bude hrát zavřenou variantu sicilské,

343
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
ne otevřenou.

344
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Prosím, nerušte hráče.

345
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Rossolimo.

346
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Neobvyklé zahájení.

347
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmonová táhne pěšcem na V3
a napadá Borgovova střelce.

348
00:37:25,416 --> 00:37:26,666
Borgov hraje rošádu.

349
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Teď se Harmonová musí rozhodnout,
zda hrát otevřenou, nebo zavřenou hru.

350
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Bílý je ve výhodě.

351
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Protože má vždycky první tah,
má vždycky výhodu.

352
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
Četl jsem, že až se počítače naučí šachy

353
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
a budou hrát proti sobě,

354
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
vždycky vyhraje bílý, protože začíná.

355
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Jako v piškvorkách.

356
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov není stroj.

357
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Aspoň pokud ty víš.

358
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
Nečekala jsem to.

359
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Nikdo to nikdy nehraje.

360
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Rozhodilo mě to.

361
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Přesně jak předpokládal.

362
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Od té chvíle byla celá hra
jako předem přečtený závěr. Já…

363
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Nemohla jsem se zbavit pocitu,
že už jsem prohrála.

364
00:39:04,083 --> 00:39:06,500
Jako v knihách.

365
00:39:07,000 --> 00:39:11,083
Výsledek znáš, ale přehraješ si to,
abys viděla, jak k tomu dojde, a…

366
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Každý jeho tah byl tak…

367
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
jasný, tak…

368
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
neoriginální, jako podle šablony.

369
00:39:24,291 --> 00:39:26,666
A celou dobu jsem se mu dívala do tváře.

370
00:39:27,708 --> 00:39:29,041
Ani stopa pochybnosti.

371
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Ani slabosti.

372
00:39:33,583 --> 00:39:35,208
Jsem ráda, žes to neviděla.

373
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Matko?

374
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Je mi líto.

375
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Co to bylo?

376
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Hepatitida, asi.

377
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
Jasno bude zítra.

378
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Dáte mi něco na uklidnění?

379
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- Ano. Mám sedativum.
- Nechci sedativa.

380
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
Můžu dostat recept na Librium?

381
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Librium v Mexiku koupíte bez receptu.

382
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Doporučuju meprobamát.

383
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Tady v hotelu je lékárna.

384
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
Ještě jednou upřímnou soustrast.

385
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Dovolte, abychom vám v této věci pomohli.

386
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
Papírování, jednání s úřady.

387
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
A samozřejmě se postaráme i o účet.

388
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Děkuju.

389
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Včetně útraty za alkohol,
která byla značná.

390
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
Ale žádná z těch mnoha margarit,
které měla,

391
00:41:20,791 --> 00:41:23,500
jistě nebyla příčinou
její předčasné smrti.

392
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Zmínila se o kvalitě vaší tequily.

393
00:41:32,666 --> 00:41:35,666
Opakuji, budeme ve všem nápomocni.

394
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Najděte mi ho.

395
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Haló?

396
00:42:02,291 --> 00:42:03,166
Máte tu hovor.

397
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Z Denveru.

398
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Díky.

399
00:42:09,833 --> 00:42:14,000
- Tady Allston Wheatley.
- Tady Beth, pane Wheatley.

400
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

401
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
Vaše dcera.

402
00:42:18,625 --> 00:42:19,833
Elizabeth Harmonová.

403
00:42:19,916 --> 00:42:20,791
Jsi v Mexiku?

404
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Jde o paní Wheatleyovou.

405
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
Jak se má? Je tam s tebou?

406
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Je mrtvá.

407
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
Dnes ráno zemřela.

408
00:42:32,833 --> 00:42:34,541
- Pane Wheatley…
- Vyřídíš to?

409
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
Nemůžu letět do Mexika.

410
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Ráno bude pitva
a já musím koupit nové letenky…

411
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Musím si koupit novou letenku.

412
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- Nevím, kde ji pohřbít.
- Zavolej Durgin Brothers v Lexingtonu.

413
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Má tam místo
na své rodné jméno, Bensonová.

414
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
A co s domem?

415
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Nechci s tím nic mít.
Mám problémy tady v Denveru.

416
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Dostaň ji do Kentucky a pohřbi ji
a dům je tvůj. Jen…

417
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
splácej hypotéku.

418
00:43:12,375 --> 00:43:16,583
- Potřebuješ peníze?
- Nevím. Netuším, kolik to bude stát.

419
00:43:16,666 --> 00:43:21,166
Údajně si vedeš dobře coby zázračné dítě.
Nemůžeš to někomu účtovat?

420
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Zeptám se v hotelu.

421
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Dobře, to udělej. Hotovost teď nemám,

422
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
ale zavolej Second National Bank
a chtěj pana Erlicha.

423
00:43:30,791 --> 00:43:36,041
Píše se to E-R-L-I-CH.
Řekni, že ti dům nechám. On mě kontaktuje.

424
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Nechcete vědět, proč zemřela?

425
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
Proč?

426
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitida.

427
00:43:43,875 --> 00:43:45,250
Asi. Zjistí to ráno.

428
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Jo.

429
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Marodila často.

430
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Víc.

431
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Překlad titulků: Růžena Svobodová