1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Yo amo.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Él ama.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Tú amas.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Nosotros amamos.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
Otra vez, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Muy bien.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Otra vez.

9
00:01:05,583 --> 00:01:06,791
¿Cuál era tu nombre?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,458
Es Beth, zopenco.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Bueno, Beth Zopenco, ¿qué vas a hacer?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
¿Ahora mismo?

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
Eres la ajedrecista.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,208
Así es.

15
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
¿Campeona de ajedrez femenino?

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,291
Cocampeona del Abierto de Estados Unidos.

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,000
Debe ser una locura.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Supongo.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,291
- ¿Tú juegas?
- No, demasiado intelectual.

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
- Aunque jugaba mucho al Monopoly.
- Nunca lo jugué.

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,208
No lo juegues.
Te hace esclavo del capitalismo.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
Aunque aún sueño con ganar dinero.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,500
¿Por qué tomas clases de ruso
si eres esclavo del capitalismo?

24
00:01:57,916 --> 00:02:00,541
Quiero leer a Dostoievski
en idioma original.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,875
¿Te gusta la forma que tengo?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,333
Estoy drogado.
No debería hablar en idioma extranjero.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,500
Debería llamar a mi casa.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
El teléfono está pasando la cocina.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Gracias.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
¿Hola?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Hola. Solo quería avisarte
que estoy con unos amigos.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
De la clase de ruso.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Puedes acostarte. Tengo llave.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,958
¿Dijiste que estás en una fiesta
con universitarios?

35
00:03:00,750 --> 00:03:01,625
Sí.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Bueno.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Ten cuidado con lo que fumas.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Bueno.

39
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
¿Nos vemos en la mañana?

40
00:03:31,375 --> 00:03:34,083
¿Hay alguien con quien te gustaría…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
hacer enroque?

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
¡Por Dios!

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,333
¿Qué es esa cosa púrpura en llamas?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Dímelo tú.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,958
¿Cuánto falta?

46
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Ya casi.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Perdón. Es que estoy muy drogado.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,708
Sí, yo también.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Fuimos todos a Cincinnati
a ver una película.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Quédate el tiempo que quieras".

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Podrías haber llamado.

52
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Lo siento. No quería despertarte.

53
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
No me molesta.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
En fin, estoy bien.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Voy a ir a Cincinnati…

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
A ver una película.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,791
Así que tampoco iré a casa esta noche.

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Volveré el lunes.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
¿Estás con un muchacho?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,625
Estuve con uno anoche.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
¡Beth!

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,416
Estoy bien. La…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
La pasé muy bien.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
El ajedrez no es lo único en la vida.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Es que…
- No voy a quedar embarazada.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Qué fácil es decirlo.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
Felicitaciones.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
Estoy muy orgullosa de ti.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,333
Ábrelo.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,333
Es un Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
CON AMOR
DE TU MADRE

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Es perfecto.

74
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
Gracias.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Entonces…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
Supongo que tendrás
una o dos fiestas de graduación.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
No.

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,958
Vamos a México en dos semanas.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Luego el campeonato nacional.

80
00:09:22,666 --> 00:09:23,875
Y luego Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
En París.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
¿París?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Me invitaron.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
París.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
¡Por Dios!

86
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
Las cosas se están poniendo buenas.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
Otra cerveza, por favor.

88
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
¿Qué estás leyendo?

89
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Análisis de la estructura de peones.

90
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Suena emocionante.

91
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Lo es.

92
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
¿Beth?

93
00:10:14,416 --> 00:10:16,166
Tengo que confesarte algo.

94
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
¿Sabes qué es
un amigo por correspondencia?

95
00:10:22,416 --> 00:10:24,625
Alguien con quien te escribes cartas.

96
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Sí, exacto.

97
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
Gracias.

98
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Bueno…

99
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
En la secundaria,
en Español nos dieron una lista

100
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
de muchachos de México
que estudiaban inglés.

101
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Elegí uno y le escribí sobre mí.

102
00:10:44,666 --> 00:10:47,666
Nos mantuvimos en contacto
durante mucho tiempo, aun…

103
00:10:48,166 --> 00:10:50,250
mientras estuve casada con Allston.

104
00:10:52,500 --> 00:10:54,416
Intercambiamos fotografías.

105
00:10:57,583 --> 00:10:59,083
Se llama Manuel.

106
00:10:59,625 --> 00:11:01,541
Nos recogerá en el aeropuerto.

107
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
¿Ya se han visto?

108
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Nunca.

109
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
La verdad, estoy realmente emocionada.

110
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
¿Por eso querías venir antes a México?

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,000
Supongo que sí.

112
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
CIUDAD DE MÉXICO, 1966

113
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Todas las personas famosas
en la historia latinoamericana,

114
00:11:50,208 --> 00:11:54,291
ya sean del arte o de la política,
han pasado por la Ciudad de México.

115
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
Ya veo por qué.

116
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
Es hermosa.

117
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Sí.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
Me gusta decir que nací en México…

119
00:12:02,916 --> 00:12:04,833
pero soy de la Ciudad de México.

120
00:12:59,125 --> 00:12:59,958
¿Beth?

121
00:13:01,166 --> 00:13:02,541
¿Acabas de llegar?

122
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Hace unos días.

123
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Creí que ya no iban a los torneos.
- Yo no. A Mike le gusta sufrir.

124
00:13:09,833 --> 00:13:12,000
- Sí.
- Tu mamá hizo un amigo.

125
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Hoy llegó a las 3:00 de la mañana.
Ayer, a las 2:30.

126
00:13:20,250 --> 00:13:23,625
Él tiene un Dodge verde
que siempre pone a su disposición.

127
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Almorzaron y cenaron juntos
toda la semana.

128
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
Seguro que están cogiendo.

129
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Primero pensé que era la altitud.

130
00:13:33,125 --> 00:13:35,166
2240 metros.

131
00:13:36,208 --> 00:13:39,583
Es suficiente para que cualquiera
se sienta atolondrado.

132
00:13:40,333 --> 00:13:42,333
Pero ahora creo que es la cultura.

133
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
No hay indicios
de ética protestante en México.

134
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Todos son latinos católicos,

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
y todos viven el aquí y el ahora.

136
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Tienes que dejar de leer a Alan Watts.

137
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Es molesto.

138
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Creo que tomaré otro margarita
antes de salir.

139
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
¿Podrías pedírmelo?

140
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Sí, ¿podemos pedir un margarita
y una Coca-Cola grande?

141
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- ¿Habitación?
- 713.

142
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
- Enseguida.
- Gracias.

143
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Podrías venir al Ballet Folklórico.

144
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Dicen que solo los trajes
valen el precio de la entrada.

145
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Es un día hermoso.
- Hace dos días que llueve.

146
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
Ah, ¿sí?

147
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
No me di cuenta.

148
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
El torneo comienza mañana.
Tengo que pensar en los finales.

149
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Tal vez deberías pensar en ti misma.

150
00:14:36,666 --> 00:14:38,541
Hay más que ajedrez en la vida.

151
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Es lo que sé.

152
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Por experiencia, lo que sabes
no siempre es lo que importa.

153
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
¿Y qué es lo que importa?

154
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Vivir y crecer.

155
00:14:48,916 --> 00:14:50,291
Vivir la vida.

156
00:14:51,291 --> 00:14:54,791
- Con un sórdido vendedor mexicano.
- Mimarse, tener aventuras.

157
00:14:55,291 --> 00:14:59,041
No has ido al Palacio de Bellas Artes
ni al bosque de Chapultepec.

158
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
El zoológico es encantador.

159
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
Has comido siempre aquí,

160
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
te la pasas leyendo sobre ajedrez.

161
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
¿No deberías descansar
el día antes del torneo?

162
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
¿Pensar en algo diferente?

163
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
¡Madre!

164
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Mañana juego con negras
contra Octavio Marenco.

165
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Es decir, él mueve primero.

166
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Sé lo que significa ser negras.

167
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
Tiene 34 años
y es gran maestro internacional.

168
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Si pierdo, pagaremos este viaje…

169
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
esta aventura…

170
00:15:28,166 --> 00:15:29,291
con nuestro dinero.

171
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Si gano, jugaré contra alguien mejor
por la tarde.

172
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Necesito estudiar los finales.

173
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Eres lo que llaman
una jugadora intuitiva, ¿no?

174
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Sí, me han llamado así.

175
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
A veces, las jugadas vienen a mí.

176
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Noté que las jugadas que más aplauden

177
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
son las que haces rápido.

178
00:15:49,083 --> 00:15:51,291
Y tienes una mirada particular.

179
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
La intuición no está en los libros.

180
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Creo que no te gusta Manuel.

181
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
Manuel no me molesta.

182
00:16:06,000 --> 00:16:08,541
Pero no viene a verme a mí.

183
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Eso es irrelevante.

184
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
Necesitas relajarte.

185
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
No hay ajedrecista más talentoso que tú.

186
00:16:18,000 --> 00:16:20,541
No tengo idea
de qué facultades se necesitan

187
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
para jugar bien al ajedrez,

188
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
pero sé que la relajación
solo puede mejorarlas.

189
00:16:53,375 --> 00:16:55,791
La gente como tú la pasa mal.

190
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Son dos caras de la misma moneda.

191
00:17:04,791 --> 00:17:06,250
Está el don…

192
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
y el precio que hay que pagar.

193
00:17:13,250 --> 00:17:15,333
Es difícil saber cómo te irá.

194
00:17:20,166 --> 00:17:22,791
Tendrás tu momento de gloria,
pero ¿cuánto durará?

195
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Tienes mucha ira contenida.

196
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Tienes que tener cuidado.

197
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Juguemos.

198
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Mierda.

199
00:19:10,833 --> 00:19:13,666
Puedes encender la luz.
Ahora estoy despierta.

200
00:19:21,500 --> 00:19:22,541
Perdóname.

201
00:19:24,375 --> 00:19:26,166
Parece que tengo un virus.

202
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
No sé si podré ver
tu partida en la mañana.

203
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
No hay problema.

204
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
¿Me contarás todo?

205
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Claro.

206
00:19:40,625 --> 00:19:41,666
¿Cada movimiento?

207
00:19:44,416 --> 00:19:45,416
Por supuesto.

208
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hola, chicos.

209
00:19:49,166 --> 00:19:50,166
- Hola.
- Hola.

210
00:19:51,958 --> 00:19:53,666
Qué noche hermosa para nadar.

211
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
Ninguno hablaba el idioma del otro.

212
00:20:20,916 --> 00:20:22,750
Abrió él con peón a cuatro rey.

213
00:20:23,250 --> 00:20:25,416
Yo jugué peón a cuatro alfil dama.

214
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
En 31 movimientos,
ya había atrapado a su rey.

215
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Eres una maravilla.

216
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
¿Madre?

217
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Estoy afuera.

218
00:22:55,791 --> 00:22:57,875
El aire fresco se siente bien, ¿no?

219
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
¿No vas a salir?

220
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
No. Manuel no vendrá esta noche.

221
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
Tenía negocios en Oaxaca.

222
00:23:11,041 --> 00:23:12,708
¿Cuándo va a regresar?

223
00:23:15,208 --> 00:23:16,750
Después que nos vayamos.

224
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
Lo siento.

225
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
Nunca he ido a Oaxaca, pero…

226
00:23:24,083 --> 00:23:26,083
me imagino que se parece a Denver.

227
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Podemos cenar juntas.

228
00:23:31,250 --> 00:23:33,500
Llévame a uno de los lugares que conoces.

229
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Por supuesto.

230
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Fue divertido mientras duró.

231
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Buenas tardes.

232
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Soy Georgi Girev.

233
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

234
00:23:59,416 --> 00:24:00,458
Es un honor.

235
00:25:22,083 --> 00:25:23,750
Empezamos hace cinco horas.

236
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Podríamos aplazar la partida.

237
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Tiene que anotar la jugada.

238
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
La señorita Harmon debe anotar su jugada.

239
00:25:55,125 --> 00:25:57,833
Seguimos mañana a las diez,
antes de sus otros juegos.

240
00:26:05,583 --> 00:26:06,625
Señorita Harmon.

241
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
¿Sí?

242
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
¿Puedo preguntarle algo?

243
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Me dijeron que en Estados Unidos
ven películas adentro de los autos.

244
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
¿Es verdad?

245
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Autocines.

246
00:26:23,041 --> 00:26:25,625
¿Te refieres a las películas
en los autocines?

247
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Sí, películas de Elvis Presley.

248
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds y Elizabeth Taylor.

249
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
¿Eso pasa?

250
00:26:35,000 --> 00:26:35,875
Sí.

251
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
Estaría de lujo.

252
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Peón a cinco torre.

253
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Por usted, Beth Harmon…

254
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
abandono a la antigua.

255
00:29:53,458 --> 00:29:55,375
Yo tampoco he ido a un autocine.

256
00:29:58,833 --> 00:30:00,625
No debí dejarla hacer eso.

257
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Con la torre.

258
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
No.

259
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
Pero ya sabes para la próxima.

260
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
¿A qué edad empezaste a jugar?

261
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
A los cuatro.

262
00:30:15,708 --> 00:30:17,833
Fui campeón de distrito a los siete.

263
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Algún día seré campeón mundial.

264
00:30:21,708 --> 00:30:22,666
¿Cuándo?

265
00:30:23,833 --> 00:30:25,125
En tres años.

266
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Tendrás 16 en tres años.

267
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Y si ganas…

268
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
¿qué harás después?

269
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
No entiendo.

270
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
Si eres campeón mundial a los 16,

271
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
¿qué harás el resto de tu vida?

272
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
No entiendo.

273
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Fuiste mi mejor oponente.

274
00:31:08,916 --> 00:31:10,666
Hasta que juegues con Borgov.

275
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Beth.

276
00:32:07,500 --> 00:32:08,750
Mira lo que encontré.

277
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Ella es Elizabeth Harmon,
la campeona de Estados Unidos.

278
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Cocampeona.

279
00:32:41,625 --> 00:32:43,333
No quise perderme tu partida,

280
00:32:43,875 --> 00:32:47,541
pero el baño fue encantador.
Estuve en la bañera toda la tarde.

281
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Me alegro.

282
00:32:49,208 --> 00:32:50,250
Te ves mejor.

283
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
Me siento mejor.

284
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- ¿Tienes hambre?
- Mucha.

285
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
- Gracias. Eso fue hermoso, señora.
- Gracias.

286
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
¿Y tu terror a los escenarios?

287
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
No tengo problemas si es por diversión.

288
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
¿Adónde vamos?

289
00:33:05,000 --> 00:33:07,166
¿A uno de los lugares a los que fuiste?

290
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
MEJORES JUGADORES
V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (EE. UU.)

291
00:33:14,833 --> 00:33:16,333
Comamos en la habitación.

292
00:33:52,958 --> 00:33:56,541
En Moscú, tendrá desfase horario.
Podemos destruirla.

293
00:33:56,625 --> 00:33:58,041
Está mejorando.

294
00:33:58,541 --> 00:34:03,083
Hay que ocuparse de ella aquí o en París,
antes de que sea demasiado fuerte.

295
00:34:03,708 --> 00:34:05,041
Dicen que es una ebria.

296
00:34:05,708 --> 00:34:07,416
Su juego es casi todo ataque,

297
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
así que no siempre se protege.

298
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Cuando se equivoca,
se enoja y puede ser peligrosa.

299
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Como todas.

300
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Es huérfana.

301
00:34:16,041 --> 00:34:17,208
Una sobreviviente.

302
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Es como nosotros.
Perder no es una opción para ella.

303
00:34:22,083 --> 00:34:24,500
Si no, ¿cómo sería su vida?

304
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Esos dos son el segundo
y el tercero del mundo.

305
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- ¿Y aquellos?
- De la KGB.

306
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Para que Borgov no se escape.

307
00:35:13,291 --> 00:35:15,125
¿Le guardan un asiento a mi madre?

308
00:35:15,625 --> 00:35:16,583
- Sí.
- Sí.

309
00:35:44,041 --> 00:35:46,291
Puede iniciar el reloj de su oponente.

310
00:36:53,250 --> 00:36:55,500
Por favor, no moleste a los jugadores.

311
00:37:34,250 --> 00:37:35,625
Las blancas tienen ventaja.

312
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Como siempre mueven primero,
siempre tienen ventaja.

313
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
Cuando las computadoras jueguen ajedrez

314
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
y jueguen entre sí,

315
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
siempre ganarán las blancas
porque mueven primero.

316
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Como el tres en línea.

317
00:37:48,250 --> 00:37:49,750
Borgov no es una máquina.

318
00:37:50,541 --> 00:37:51,875
Que tú sepas.

319
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
No me lo esperaba.

320
00:38:48,125 --> 00:38:49,916
Nadie hace esa jugada.

321
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
Me descolocó.

322
00:38:52,875 --> 00:38:54,666
Tal como él sabía que pasaría.

323
00:38:55,458 --> 00:38:59,416
Desde ese momento,
todo el juego ya estaba cantado.

324
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
No podía evitar pensar
que ya había perdido.

325
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Como en los libros,

326
00:39:06,916 --> 00:39:11,083
donde conoces el resultado,
pero igual lo juegas para verlo, y…

327
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Quiero decir, cada uno
de sus movimientos fue tan…

328
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
obvio, tan…

329
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
poco imaginativo, tan burocrático.

330
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Y todo el tiempo, veía su rostro…

331
00:39:27,708 --> 00:39:29,000
y no mostraba duda.

332
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
Ni debilidad.

333
00:39:33,583 --> 00:39:35,291
Me alegra que no lo vieras.

334
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
¿Madre?

335
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Lo lamento.

336
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
¿Qué fue?

337
00:40:30,000 --> 00:40:31,583
Hepatitis, quizás.

338
00:40:31,666 --> 00:40:32,833
Lo sabremos mañana.

339
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
¿Puede darme un tranquilizante?

340
00:40:36,958 --> 00:40:39,666
- Sí. Tengo un sedante.
- No quiero un sedante.

341
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
¿Puede recetarme Librium?

342
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Puede comprarlo sin receta en México.

343
00:40:47,416 --> 00:40:49,083
Le sugiero el meprobamato.

344
00:40:49,875 --> 00:40:51,958
Hay una farmacia aquí en el hotel.

345
00:40:53,583 --> 00:40:55,666
De nuevo, lamento mucho su pérdida.

346
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Permítanos ayudarla con los trámites.

347
00:41:04,625 --> 00:41:07,291
Firmar documentos,
hablar con las autoridades.

348
00:41:08,041 --> 00:41:10,875
Y, por supuesto,
no tiene que pagar el hotel.

349
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Gracias.

350
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Eso incluye la cuenta del bar,
que fue importante.

351
00:41:17,833 --> 00:41:20,750
Aunque es seguro que ninguno
de todos esos margaritas

352
00:41:20,833 --> 00:41:23,708
fue la causa
de la muerte prematura de su madre.

353
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Mencionó algo
sobre la calidad del tequila.

354
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
De nuevo…

355
00:41:34,291 --> 00:41:36,125
estamos para lo que necesite.

356
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Necesito ubicarlo.

357
00:42:00,916 --> 00:42:01,791
¿Hola?

358
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
¿Le paso su llamada?

359
00:42:04,291 --> 00:42:05,291
De Denver.

360
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Gracias.

361
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
Habla Allston Wheatley.

362
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Soy Beth, señor Wheatley.

363
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
¿Beth?

364
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Su hija.

365
00:42:18,500 --> 00:42:20,791
- Elizabeth Harmon.
- ¿Estás en México?

366
00:42:20,875 --> 00:42:22,666
Llamo por la señora Wheatley.

367
00:42:23,208 --> 00:42:25,041
¿Cómo está Alma? ¿Está contigo?

368
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Murió.

369
00:42:29,000 --> 00:42:30,208
Murió esta mañana.

370
00:42:32,708 --> 00:42:34,625
- Señor Wheatley…
- ¿Puedes ocuparte?

371
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
No puedo ir a México.

372
00:42:39,708 --> 00:42:43,541
Harán la autopsia mañana,
y necesito nuevos boletos de avión…

373
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Quiero decir,
necesito otro boleto para mí.

374
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- No sé dónde enterrarla.
- Llama a Durgin Brothers en Lexington.

375
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Su familia tiene una parcela
con su apellido, Benson.

376
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
¿Y la casa?

377
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
No me interesa.
Tengo problemas aquí en Denver.

378
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Llévala a Kentucky y entiérrala.
La casa es tuya. Solo…

379
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
paga la hipoteca.

380
00:43:12,333 --> 00:43:13,291
¿Necesitas dinero?

381
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
No sé. No sé cuánto va a costar.

382
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
Oí que te va bien.
Eso de ser niña prodigio.

383
00:43:19,791 --> 00:43:21,458
¿No puedes pasar la factura?

384
00:43:23,333 --> 00:43:24,708
Preguntaré en el hotel.

385
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Bien, hazlo. Estoy corto de dinero.

386
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
Llama al Segundo Banco Nacional.
Pregunta por Erlich.

387
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
E-R-L-I-C-H.

388
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Dile que te dejé la casa.

389
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
¿No quiere saber cómo murió?

390
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
¿Qué fue?

391
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitis.

392
00:43:43,791 --> 00:43:45,250
Creo. Mañana sabremos.

393
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Sí.

394
00:43:47,791 --> 00:43:49,166
Siempre estaba enferma.

395
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Subtítulos: Adrián Bergonzi