1
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Yo amo.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Él ama.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Vosotros amáis.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Nosotros amamos.

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Otra vez, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Muy bien.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Otra vez.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Oye. ¿Cómo te llamabas?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Es Beth, palurdo.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
Vale. Beth Palurdo, ¿qué haces?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Me refiero a ahora.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,833
Tú juegas al ajedrez.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Así es.

15
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
¿Campeona de EUA?

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Cocampeona del Abierto de EUA.

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
Menudo puntazo.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Supongo.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- ¿Juegas?
- No, demasiado cerebral.

20
00:01:40,791 --> 00:01:44,166
- Jugaba mucho al Monopoly.
- Nunca he jugado a eso.

21
00:01:44,250 --> 00:01:46,875
No lo hagas,
o serás esclava del capitalismo.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
Sigo soñando con ganar dinero.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,500
¿Por qué estudias ruso
si eres esclavo del capitalismo?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,375
Quiero leer a Dostoyevski en el original.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
¿Te gusta mucho mi figura?

26
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
Estoy colocado,
no debería hablar en otro idioma.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,416
Y yo debería llamar a casa.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
En la habitación, pasando la cocina.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Gracias.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
¿Hola?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Hola. Solo quería decirte
que estoy con unos amigos.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
- De clase de ruso.
- Oh.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Acuéstate, tengo llave.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
¿Dices que estás de fiesta
con universitarios?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Sí.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Vale.

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,875
Ten cuidado con lo que fumas.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Vale.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,583
Te veo por la mañana.

40
00:03:31,375 --> 00:03:35,708
¿Has conocido a alguien con el que…
cambiarías torres?

41
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Joder.

42
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
¿Qué es esa cosa morada encendida?

43
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Dímelo tú.

44
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
¿Falta mucho?

45
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Casi estoy.

46
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Lo siento, estoy muy colocado.

47
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Sí, yo también.

48
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Se han ido todos
a Cincinnati a ver una peli.

49
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Quédate todo lo que quieras".

50
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Debiste llamar.

51
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Lo siento. No quería despertarte.

52
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
¡Si no me molesta!

53
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
En fin, estoy bien.

54
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Voy a ir a Cincinnati…

55
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
a ver una película.

56
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Así que tampoco iré a casa esta noche.

57
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Volveré el lunes.

58
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
¿Estás con un chico?

59
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Lo estuve anoche.

60
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

61
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Estoy bien. Me…

62
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
lo pasé bien.

63
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
El ajedrez no es lo único en la vida.

64
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Es solo…
- No me quedaré embarazada.

65
00:07:40,291 --> 00:07:41,541
A ver si es verdad.

66
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

67
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Enhorabuena.

68
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
PROMOCIÓN DE 1966

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
Estoy muy orgullosa de ti.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Vamos, ábrelo.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Es un Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
CON AMOR
DE TU MADRE

73
00:09:02,166 --> 00:09:03,083
Es perfecto.

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Gracias.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Así que…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
supongo que irás
a una fiesta de graduación o dos.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
No.

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,958
Vamos a México en dos semanas.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
Luego el campeonato de EUA.

80
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Y Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
En París.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
¿París?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,666
Me han invitado.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
París.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
¡Dios mío!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
Empieza a hacerse realidad.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
- Otra cerveza, por favor.
- Sí.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,333
- ¿Qué estás leyendo?
- Análisis de la estructura del peón.

89
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Suena emocionante.

90
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Lo es.

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
¿Beth?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Tengo que confesarte algo.

93
00:10:19,166 --> 00:10:21,125
¿Sabes qué es un amigo por carta?

94
00:10:22,541 --> 00:10:24,333
Alguien con quien te carteas.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Sí, exacto.

96
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Gracias.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Bueno…

98
00:10:33,750 --> 00:10:36,083
en el instituto, la clase de español

99
00:10:36,166 --> 00:10:39,916
recibió una lista de chicos de México
que estudiaban inglés.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Elegí uno y le envié una carta sobre mí.

101
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
Nos escribimos
durante mucho tiempo, incluso…

102
00:10:48,166 --> 00:10:50,250
mientras estaba casada con Allston.

103
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Nos intercambiamos fotos.

104
00:10:57,583 --> 00:10:59,125
Se llama Manuel.

105
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Nos espera en el aeropuerto.

106
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
¿Nunca lo has visto?

107
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Nunca.

108
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Tengo que confesarte
que estoy muy ilusionada.

109
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
¿Por eso querías llegar antes a México?

110
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Supongo que sí.

111
00:11:30,666 --> 00:11:32,250
CIUDAD DE MÉXICO, 1966

112
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Todos los famosos
de la historia latinoamericana,

113
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
del arte o la política,

114
00:11:51,750 --> 00:11:54,291
han venido alguna vez a Ciudad de México.

115
00:11:55,416 --> 00:11:56,666
Ya veo por qué.

116
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
Es preciosa.

117
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Sí.

118
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Me gusta decir que nací en México…

119
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
pero soy de Ciudad de México.

120
00:12:59,375 --> 00:13:00,541
¿Beth?

121
00:13:01,083 --> 00:13:02,541
¿Acabas de llegar?

122
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Hace unos días.

123
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- ¿No habíais dejado los torneos?
- Yo sí. A Mike le gusta castigarse.

124
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
- Sí.
- Tu madre tiene un amigo.

125
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Ha llegado a las tres,
y ayer a las dos y media.

126
00:13:20,250 --> 00:13:23,458
Tiene un Dodge verde
que siempre está a su disposición.

127
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
Llevan toda la semana comiendo juntos.

128
00:13:27,458 --> 00:13:28,625
Seguro que follan.

129
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Pensaba que era la altitud.

130
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
Son 2240 metros.

131
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Dios mío, es normal
que la gente se sienta mareada.

132
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Pero creo que es la cultura.

133
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
No hay rastro
de la ética protestante en México.

134
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Todos son católicos latinos

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
y viven el presente.

136
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Tienes que dejar de leer a Alan Watts.

137
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Es insufrible.

138
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Creo que me tomaré
una margarita antes de salir.

139
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
¿Me pides una, querida?

140
00:14:06,666 --> 00:14:09,833
Sí, ¿pueden traernos
una margarita y una cola grande?

141
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
- ¿Habitación?
- La 713.

142
00:14:11,375 --> 00:14:12,750
- Enseguida.
- Gracias.

143
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Podrías venir al Folklórico.

144
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Dicen que el vestuario
ya vale el precio de la entrada.

145
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Es un día precioso.
- Lleva dos días lloviendo.

146
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
¿En serio?

147
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Ni lo he notado.

148
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
El torneo empieza mañana.
Tengo que trabajar en estos finales.

149
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Quizá deberías trabajar en ti misma.

150
00:14:36,666 --> 00:14:38,458
El ajedrez no lo es todo.

151
00:14:38,541 --> 00:14:39,875
Es a lo que me dedico.

152
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Por experiencia, eso no es lo importante.

153
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
¿Y qué es importante?

154
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Vivir y crecer.

155
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Vivir la vida.

156
00:14:51,291 --> 00:14:54,708
- Con un vendedor mexicano cutre.
- Mimarte. Aventuras.

157
00:14:55,375 --> 00:14:59,083
No has visitado Bellas Artes
ni el parque Chapultepec.

158
00:14:59,166 --> 00:15:00,750
El zoo es precioso.

159
00:15:00,833 --> 00:15:03,083
Has estado comiendo en esta habitación

160
00:15:03,166 --> 00:15:05,666
con la nariz metida
en un libro de ajedrez.

161
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
¿No deberías relajarte
el día antes del torneo

162
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
y dejar de pensar en el ajedrez?

163
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Madre.

164
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Mañana a las diez
juego con negras contra Octavio Marenco.

165
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Así que él mueve primero.

166
00:15:17,791 --> 00:15:19,708
Sé lo que significan las negras.

167
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
Tiene 34 años
y es gran maestro internacional.

168
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Si pierdo, acabaremos este viaje…

169
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
esta aventura,

170
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
sin dinero.

171
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Si gano,
jugaré contra alguien mejor por la tarde.

172
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Tengo que estudiar estos finales.

173
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Eres una jugadora intuitiva, ¿verdad?

174
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Sí, me han llamado así antes.

175
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
A veces, se me ocurren jugadas.

176
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
He visto que las jugadas que más aplauden

177
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
son las que haces muy rápido.

178
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Y la mirada te cambia de repente.

179
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
La intuición no está en los libros.

180
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Es porque no te gusta Manuel.

181
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel no me desagrada.

182
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Pero no viene a verme a mí.

183
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Eso es irrelevante.

184
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
Tienes que relajarte.

185
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
No hay un jugador más dotado que tú.

186
00:16:18,041 --> 00:16:22,250
No tengo ni idea de qué cualidades
se necesitan para jugar al ajedrez,

187
00:16:22,333 --> 00:16:26,000
pero estoy convencida
de que la relajación las potencia.

188
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
La gente como tú lo pasa mal.

189
00:16:59,708 --> 00:17:01,416
Dos caras de la misma moneda.

190
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Tienes un don…

191
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
y tienes lo que cuesta.

192
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
Es difícil decir lo que será.

193
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
La vida te sonreirá, pero ¿cuánto tiempo?

194
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Tienes mucha ira contenida.

195
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Debes tener cuidado.

196
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Vamos a jugar.

197
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Mierda.

198
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Puedes encender la luz. Estoy despierta.

199
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Lo siento.

200
00:19:24,375 --> 00:19:26,166
Parece que he cogido un virus.

201
00:19:28,125 --> 00:19:30,791
No sé si podré ver
tu partida por la mañana.

202
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
No pasa nada.

203
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
¿Me lo contarás todo?

204
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Claro.

205
00:19:40,625 --> 00:19:41,750
¿Cada jugada?

206
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Claro.

207
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hola, chicos.

208
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Hola.
- Hola.

209
00:19:51,916 --> 00:19:53,625
Bonita noche para nadar.

210
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
Ninguno hablaba el idioma del otro.

211
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
Abrió con peón cuatro rey.

212
00:20:23,250 --> 00:20:25,375
Yo jugué peón cuatro alfil de dama.

213
00:20:26,541 --> 00:20:30,416
En 31 movimientos,
tenía a su rey en red de mate.

214
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Eres asombrosa.

215
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
¿Madre?

216
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Aquí fuera.

217
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
El aire fresco sienta bien.

218
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
¿No vas a salir?

219
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
No.

220
00:23:03,583 --> 00:23:04,708
Manuel no vendrá.

221
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Tenía negocios en Oaxaca.

222
00:23:11,041 --> 00:23:12,416
¿Por cuánto tiempo?

223
00:23:15,208 --> 00:23:16,541
Hasta que nos vayamos.

224
00:23:18,041 --> 00:23:18,916
Lo siento.

225
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
Nunca he estado en Oaxaca, pero…

226
00:23:24,083 --> 00:23:25,916
imagino que se parece a Denver.

227
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Podemos cenar juntas.

228
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
Podemos ir a un sitio que conozcas.

229
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Claro.

230
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Fue divertido mientras duró.

231
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Buenas tardes.

232
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Soy Georgi Girev.

233
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

234
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
Es un honor.

235
00:25:22,125 --> 00:25:23,375
Llevamos cinco horas.

236
00:25:24,250 --> 00:25:25,875
Quizá deberíamos aplazarla.

237
00:25:28,791 --> 00:25:30,333
Debe sellar su jugada.

238
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Tiene que sellar su jugada.

239
00:25:55,125 --> 00:25:57,833
Se reanudará a las diez,
antes de las partidas.

240
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Señorita Harmon.

241
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
¿Sí?

242
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
¿Puedo preguntarle algo?

243
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Dicen que, en Estados Unidos,
pueden verse películas desde el coche.

244
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
¿Es cierto?

245
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
En autocines.

246
00:26:23,041 --> 00:26:25,291
¿Te refieres a películas en autocines?

247
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Sí, películas de Elvis Presley,

248
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
Debbie Reynolds y Elizabeth Taylor…

249
00:26:31,708 --> 00:26:32,583
¿Es cierto?

250
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Así es.

251
00:26:38,041 --> 00:26:39,625
Me chiflaría verlo.

252
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Peón cinco torre.

253
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Por usted, Beth Harmon…

254
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
me retiro a la antigua usanza.

255
00:29:53,583 --> 00:29:55,291
Tampoco he ido a un autocine.

256
00:29:58,916 --> 00:30:00,583
No debí dejarle hacer eso.

257
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Con la torre.

258
00:30:02,708 --> 00:30:03,541
No.

259
00:30:06,666 --> 00:30:08,208
No lo volverás a permitir.

260
00:30:10,916 --> 00:30:12,416
¿A qué edad empezaste?

261
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
A los cuatro.

262
00:30:15,708 --> 00:30:17,625
Gané en el distrito a los siete.

263
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Algún día seré campeón del mundo.

264
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
¿Cuándo?

265
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
En tres años.

266
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Tendrás 16 años entonces.

267
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Si ganas…

268
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
¿qué harás después?

269
00:30:35,541 --> 00:30:37,291
No lo entiendo.

270
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Si eres campeón a los 16…

271
00:30:40,625 --> 00:30:42,541
¿qué harás el resto de tu vida?

272
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
No lo entiendo.

273
00:30:59,583 --> 00:31:01,291
Has sido mi mejor adversario.

274
00:31:08,916 --> 00:31:10,750
Hasta que juegue contra Borgov.

275
00:32:05,750 --> 00:32:08,708
Beth, mira lo que he encontrado.

276
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Esta es Elizabeth Harmon,
la campeona de Estados Unidos.

277
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Cocampeona.

278
00:32:41,625 --> 00:32:45,250
Siento haberme perdido la partida,
pero el baño era increíble.

279
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
He estado en remojo toda la tarde.

280
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Me alegro.

281
00:32:49,708 --> 00:32:50,750
Te veo mejor.

282
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
Me siento mejor.

283
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- ¿Tienes hambre?
- Mucha.

284
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
- Gracias. Toca muy bien, señora.
- Gracias.

285
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Adiós al miedo escénico.

286
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Toco bien si es por diversión.

287
00:33:03,166 --> 00:33:04,083
¿Adónde vamos?

288
00:33:05,041 --> 00:33:07,250
A algún sitio nuevo al que hayas ido.

289
00:33:15,000 --> 00:33:16,250
Mejor comemos arriba.

290
00:33:53,000 --> 00:33:56,583
En Moscú, tendrá jet lag.
Podemos acabar con ella allí.

291
00:33:57,125 --> 00:33:58,083
Está mejorando.

292
00:33:58,625 --> 00:34:03,000
Debe enfrentarse a ella aquí o en París,
antes de que sea demasiado fuerte.

293
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Dicen que bebe.

294
00:34:05,750 --> 00:34:10,000
Su juego es casi todo ataque.
No siempre se cuida las espaldas.

295
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Cuando se equivoca,
se enfada y puede ser peligrosa.

296
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Igual que todas.

297
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Es huérfana.

298
00:34:16,041 --> 00:34:17,125
Una superviviente.

299
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Es como nosotros,
perder no es una opción para ella.

300
00:34:22,083 --> 00:34:24,375
Si no, ¿qué sería de su vida?

301
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Esos dos
son los número dos y tres del mundo.

302
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- ¿Y esos de ahí?
- KGB.

303
00:35:06,333 --> 00:35:07,791
Para que Borgov no huya.

304
00:35:13,291 --> 00:35:15,083
¿Guardáis un sitio a mi madre?

305
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Sí.
- Sí.

306
00:35:44,000 --> 00:35:45,833
Pulse el reloj de su rival.

307
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
No molesten a los jugadores.

308
00:37:34,375 --> 00:37:38,666
Las blancas tienen ventaja.
Como mueven primero, siempre la tienen.

309
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Cuando los ordenadores aprendan
a jugar al ajedrez y jueguen entre sí,

310
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
siempre ganarán las blancas
por mover primero.

311
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Como el tres en raya.

312
00:37:48,250 --> 00:37:49,750
Borgov no es una máquina.

313
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Que tú sepas.

314
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
No me lo esperaba.

315
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Nadie lo juega.

316
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Me confundió.

317
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Él sabía que me confundiría.

318
00:38:55,458 --> 00:38:59,416
A partir de ahí, toda la partida
fue como un final inevitable.

319
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
No podía evitar la sensación
de que ya había perdido.

320
00:39:04,083 --> 00:39:08,000
Como en los libros,
donde sabes el resultado,

321
00:39:08,083 --> 00:39:10,958
pero lo juegas igual
para ver cómo se desarrolla…

322
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
No sé, cada jugada que hizo fue tan…

323
00:39:17,583 --> 00:39:19,125
obvia, tan…

324
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
poco imaginativa, tan burocrática.

325
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Y todo el tiempo le miraba a la cara

326
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
y no había duda.

327
00:39:30,250 --> 00:39:31,333
Ninguna debilidad.

328
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
Menos mal que no lo has visto.

329
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
¿Madre?

330
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Lo siento.

331
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
¿Qué ha sido?

332
00:40:30,000 --> 00:40:32,625
Hepatitis, posiblemente.
Lo sabremos mañana.

333
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
¿Me da un tranquilizante?

334
00:40:36,958 --> 00:40:39,666
- Sí. Tengo un sedante.
- No quiero un sedante.

335
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
¿Me prescribe Librium?

336
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
No necesita receta para eso en México.

337
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Le sugiero meprobamato.

338
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Hay una farmacia en el hotel.

339
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Siento mucho su pérdida.

340
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Permítanos ayudarle con las gestiones.

341
00:41:04,625 --> 00:41:07,125
Firmar papeles,
tratar con las autoridades…

342
00:41:08,000 --> 00:41:10,916
Y, por supuesto,
la factura corre a cargo nuestro.

343
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Gracias.

344
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Incluida la factura de licores,
que es considerable.

345
00:41:17,875 --> 00:41:20,791
Pero seguro que ninguna
de las margaritas que tomó

346
00:41:20,875 --> 00:41:23,291
es responsable de la muerte de su madre.

347
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Mencionó algo
sobre la calidad del tequila.

348
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
De nuevo…

349
00:41:34,291 --> 00:41:36,125
si podemos ayudarla en algo…

350
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Necesito hablar con él.

351
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
¿Hola?

352
00:42:02,291 --> 00:42:03,291
Tengo su llamada.

353
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
De Denver.

354
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Gracias.

355
00:42:09,791 --> 00:42:11,083
Soy Allston Wheatley.

356
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Beth, señor Wheatley.

357
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
¿Beth?

358
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
Su hija.

359
00:42:18,541 --> 00:42:20,791
- Elizabeth Harmon.
- ¿Estás en México?

360
00:42:20,875 --> 00:42:22,541
Es sobre la señora Wheatley.

361
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
¿Cómo está Alma? ¿Está ahí?

362
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Ha muerto.

363
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
Murió esta mañana.

364
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
- Señor Wheatley…
- ¿Puedes ocuparte? No puedo ir a México.

365
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Harán la autopsia mañana,
y debo comprar los billetes de avión…

366
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Debo comprar mi billete de avión.

367
00:42:51,958 --> 00:42:53,208
¿Dónde la entierro?

368
00:42:54,250 --> 00:42:58,708
Llama a Durgin Brothers. Hay una fosa
con su apellido de soltera, Benson.

369
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
¿Y la casa?

370
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
No quiero saber nada.
Tengo problemas en Denver.

371
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Llévala a Kentucky y entiérrala,
y la casa es tuya. Solo…

372
00:43:10,041 --> 00:43:13,041
asegúrate de pagar la hipoteca.
¿Necesitas dinero?

373
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
No lo sé. No sé cuánto costará.

374
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
He oído que te va bien.
Que eres una niña prodigio.

375
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
¿No puedes cargarlo?

376
00:43:23,375 --> 00:43:24,791
Preguntaré en el hotel.

377
00:43:24,875 --> 00:43:27,250
Bien, hazlo. Voy mal de dinero ahora,

378
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
pero llama al banco
y pregunta por el señor Erlich.

379
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
Es E-R-L-I-C-H.

380
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
La casa es tuya. Que me llame.

381
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
¿Quiere saber cómo ha muerto?

382
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
¿Cómo ha sido?

383
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitis.

384
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Creo. Mañana lo sabremos.

385
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Sí.

386
00:43:47,791 --> 00:43:49,166
Siempre estaba enferma.

387
00:47:20,041 --> 00:47:21,958
Subtítulos: S. Cano